UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE

INSTITUTO DE LETRAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO STRICTO SENSU EM ESTUDOS DA
LINGUAGEM
LINHA DE PESQUISA 1 TEORIA E ANLISE LINGUSTICA

LUIZ PEDRO DA SILVA BARBOSA

PROCESSOS DE FORMAO E VARIEDADE E O SUFIXO ESTATIVO EM

LATIM

NITERI
2015

SUMRIO

1. DELIMITAO DO TEMA........................................................................................2
2. CARACTERIZAO DOS PROBLEMAS.................................................................5
3. JUSTIFICATIVA..........................................................................................................5
4. PRESSUPOSTOS TERICOS E METODOLGICOS..............................................6
5. OBJETIVOS..................................................................................................................8
5.1 Objetivos Gerais..........................................................................................................8
5.2 Objetivos Especficos..................................................................................................9
6. CRONOGRAMA..........................................................................................................9
7. SUMRIO DA DISSERTAO.................................................................................9
8. BIBLIOGRAFIA PARCIAL.......................................................................................11

1. DELIMITAO DO TEMA
Este projeto de dissertao se prope a estudar o sufixo do Latim, formador
de verbos estativos, isto , verbos com valor de estado (como placeo agradar, pendeo
pender). Esse morfema compreendido como um formador de verbos, o que estaria
em uma etapa anterior menos gramatical que se categoriza como vogal temtica.
As origens desse sufixo remontam a um primitivo estgio indoeuropeu, carente
de documentos escritos. Os estudos que existem sobre esse sufixo no referido estgio
so de base histrico-comparativa (ERNOUT, 1953; MONTEIL, 1974; MEILLET,
1949; FARIA, 1958), utilizando os documentos fornecidos pelas diferentes lnguas
indoeuropeias, notadamente as lnguas clssicas: o Latim e o Grego.
No campo da Fontica, o de acordo com Monteil, (1974, p. 292), esse sufixo
derivado de uma forma reconstituda *eH1 indoeuropeia, que, na passagem para o
latim, resulta em , com vocalismo e (o Indoeuropeu apresentava um nico fonema
voclico, que manifestava alternncia entre e, o e zero, cada um desses estgios ,
portanto, chamado vocalismo). Essa forma eH1 composta de uma vogal seguida de
uma soante laringal H1. O ditongo originado por esses dois fonemas se reduz em latim
para um monotongo (longo).
Voltando conjugao verbal indoeuropeia, estudos histrico-comparativos
concluram que ela se baseia em uma oposio aspectual. Isso quer dizer que, em um
estgio indoeuropeu, cada verbo possui diferentes temas aspectuais, cada um com seus
processos de formao peculiares; a conjugao organizada em tempo, modo, pessoa
nmero e voz se dava sobre/ a partir de cada um desses temas. Assim, a variao
aspectual precedia as demais, sendo, portanto, mais importante. Como explica Monteil
(1974, p. 266-7), o indoeuropeu possua um aspecto dinmico e progressivo,
correspondente ao presente; um aspecto esttico e concludo, correspondente ao
perfeito; e, um aspecto nem dinmico nem esttico, um aspecto zero correspondente
ao aoristo.
Nesse paradigma, o nosso sufixo servia para formar temas de aoristo, que, em
Grego, idioma no qual esse aspecto se perpetuou, expressava um passado genrico, sem
noo de concluso. A aproximao da noo aorstica ao valor de estado,
semanticamente, se devia pelo fato de o aoristo exprimir uma ao que atingiu
determinado estado (cf. MEILLET, 1949, p184).

O Grego manteve o tema de aoristo, bem como o sufixo , que passou a utilizar
sistematicamente para formar aoristos passivos, fazendo parte da composio da marca
(th) de aoristo passivo, que depois se estende ao perfeito (passado) e ao futuro.
O Latim no possui tema de aoristo, apenas uma oposio entre infectum e
perfectum, o qual guarda, na sua formao, vestgios das formaes de aoristo. Por
outro lado, o sufixo estativo aparece no Latim apenas na formao dos temas de
infectum presente, o que, morfologicamente, constitui uma grande inovao (cf.
MONTEIL, 1974, p. 293), mas, semanticamente, se caracteriza como a permanncia, da
representao de um estado que se prolonga no tempo.
O sufixo aqui estudado forma o presente de verbos com valor de estado. Por se
tratar de um , esses verbos so todos englobados na chamada segunda conjugao.
importante lembrar que os verbos latinos so, assim como em Portugus, agrupados em
conjugaes, de acordo com a vogal pr-desinencial, evidente na forma de infinitivo.
O sistema verbal latino se divide em dois grupos de verbos: temticos e atemticos Os
temticos , por sua vez , apresentam quatro conjugaes, cujas vogais temticas eram ,
, e . Tal classificao, tanto para o sistema dos verbos temticos quanto os verbos
atemticos, no leva em conta os temas de perfectum, que, geralmente, so resultado de
processos de formao prprios e, no caso dos verbos temticos, no possuem vogal
pr-desinencial.
importante observar que esse morfema aparece, apenas, na formao do
tema de infectum desses verbos, sendo seus temas de perfectum retirados de formaes
diversas, a saber: a) formaes sigmticas (frigo, frixi), que so uma continuidade do
aoristo sigmtico (note-se que a marca de aoristo grega (s) tem a mesma origem); b)
formaes com redobro (pendeo, pependi), que so uma continuidade do perfeito
indoeuropeu; c) formaes sonnticas em ui (oleo, olui), uma criao latina que se
perpetuou nas demais lnguas neolatinas; d) h ainda um grupo de verbos estativos sem
perfectum (tumeo, -)A variedade de processos de formao dos temas de perfectum,
diante de um mesmo processo de formao de presente, um dos problemas que motiva
esta pesquisa.
Esses verbos so prototipicamente intransitivos, alis, o so desde o Indoeuropeu
(cf. CHANTRAINE, 1984, p.161), o que nos leva a postular que o morfema estativo
parece estar diretamente relacionado intransitividade verbal. Contudo, o Latim
apresenta alguns usos transitivos desses verbos, especialmente em um restrito grupo de
verbos, cujos principais representantes so habeo e teneo, que no s perderam,

gradativamente, o seu uso estativo intransitivo original, como tambm passaram por
processos bastante peculiares de mudana.
Ainda no que diz respeito sintaxe dos verbos estativos, observa-se que,
originalmente intransitivos (cf. CHANTRAINE, 1984, p. 165), eles apresentam usos
transitivos desde o perodo arcaico da literatura. Quanto a esses usos transitivos, v-se
que eles so bastante frequentes em um grupo restrito de verbos (notadamente habeo e
teneo, que, alis, tm processos de mudana muito peculiares desde o Latim Arcaico at
as lnguas neolatinas), de tal modo que, muito cedo, o Latim perde os empregos
intransitivos desses verbos. Na grande maioria dos verbos estativos, a ausncia de
complementao continua marcante.
Tardiamente, no Latim Vulgar, muitos outros verbos formados pelo sufixo ,
resultantes de alteraes fonticas, acabam por se confundir com verbos de outros
paradigmas (em geral re e re), como floreo que resulta florir em Portugus. Alm
disso, h uma composio do sufixo estativo com o sufixo incoativo sc que apresenta
certa produtividade (floreo/floresco; doleo/dolesco) (cf. VNNEN, 1967, p. 144-5).
Essa foi uma breve amostragem da histria, das caractersticas e da problemtica
do sufixo que o nosso objeto de estudo. Para ns, falantes de Lngua Portuguesa, resta
apenas uma categoria chamada vogal temtica, desprovida de significado, resultado
de complexos processos de formao e mudana.
Para ilustrar as motivaes deste trabalho, oportuno apresentar alguns
exemplos, retirados da pea Mostellaria, de Plauto:

(1)

- ...madeo metu.

(v. 395)

- ... estou molhado de medo

(2)

- Post se derisum dolet

(v.10)

- Aps ter sido zombado, ele sofre

As duas primeiras formas verbais constituem exemplos claros de verbos

estativos. Eles designam o estado em que se encontra o sujeito, as oraes no possuem
outro argumento verbal.
O exemplo seguinte mostrar uma situao um pouco diferente: o verbo estativo
continua a designar o estado de um sujeito, mas, dessa vez, possui um complemento
oracional, o grifo nosso. A orao marcada aparece formalmente como complemento

do verbo estativo, trata-se de uma construo em que o sujeito do infinitivo vem em

acusativo. Em Latim, esta a forma mais comum de operar subordinaes. No entanto,
depreende-se uma relao circunstancial de causa entre as oraes, o que no prprio
desse tipo de construo:

(3)

gaudeo mihi nihil esse huius causa.

(v. 207)

Alegro-me de no ter nada por causa disso

2. CARACTERIZAO DOS PROBLEMAS

Diante de tamanha complexidade morfossinttica, frente simplicidade da

categoria de vogal temtica, a primeira questo que surge verificar a possibilidade de
anlise desse processo como um processo de gramaticalizao. Um sufixo formador de
verbos, derivacional, dotado de um significado, com marcantes influncias na
morfologia do verbo e na sintaxe da frase, teria se tornado um morfofonema, flexional,
totalmente vazio de significado e sem nenhuma influncia morfossinttica nas
construes de que faz parte.
De modo geral, o termo gramaticalizao se refere a um processo de mudana,
no qual o objeto de estudo (item ou construo) passa de um estado mais lexical a um
estado mais gramatical. Geralmente, esse processo d origem a preposies, conjunes
e sufixos.
As caractersticas morfossintticas dos verbos estativos, no que tange
especialmente os temas de infectum, mostram uma trajetria que parte de uma flexo,
pois o sufixo estativo, em sua origem era um morfema flexional, formador de temas
verbais; mostram tambm que, no Latim, esse morfema derivacional, formador de
verbos estativos; finalmente, nas lnguas neolatinas, um morfofonema desprovido de
funo morfossinttica ou de carga semntica. Assim, tais verbos parecem apresentar
em sua sufixao traos tanto de derivao quanto de flexo.

3. JUSTIFICATIVA

O primeiro e principal fator que se pretende justificar, neste projeto, a ausncia

de abordagens mais aprofundadas sobre as vogais temticas dos verbos em Latim. De
modo geral, elas servem s gramticas apenas para separar em quatro grupos o
paradigma flexional latino, o que visa a facilitar o aprendizado do Latim. No entanto,
Ernesto Faria (1958, p. 240) j apontava a falha dessa diviso em quatro conjugaes. A
diviso dos verbos latinos em quatro conjugaes, segundo a vogal temtica, leva em
conta apenas os temas de infectum, negligenciando completamente o perfectum; no
aborda os processos morfolgicos de formao dos verbos, separando verbos que
apresentam processos semelhantes e agrupando os que apresentam processos distintos.
Por esses motivos, faz-se necessria uma abordagem diferente das vogais temticas
verbais.
O nico trabalho anterior a este que faz uma abordagem diferente o de Monteil
(1974), que no leva em conta o arranjo didtico das quatro conjugaes, analisando
cada um dos sufixos formadores dos verbos, de um ponto de vista diacrnico. Esse
estudo bastante especfico, requer um conhecimento avanado da diacronia do Latim e
uma obra de difcil acesso aos estudantes.
Este projeto pretende mostrar como um sufixo formador de verbos passa por
uma complexa e peculiar trajetria, que remonta a um perodo anterior ao prprio
Latim, at chegar atual categoria.
Finalmente, este estudo apresenta uma abordagem nova dos fenmenos
lingusticos em Lngua Latina, analisando-os sob a perspectiva de uma teoria moderna
a Lingustica Centrada no Uso. De modo geral, a aplicao de recortes tericos
modernos s Lnguas Clssicas est incipiente no Brasil. Por isso, entende-se que tal
abordagem ser oportuna para os estudos de Lngua Latina.

4. PRESSUPOSTOS TERICOS E METODOLGICOS

Este trabalho segue os pressupostos tericos da Lingustica Funcional Centrada

no Uso. Nesse sentido, a Lngua concebida como instrumento de interao, que
medeia a comunicao entre seus usurios. Deste modo, o sistema lingustico est
diretamente relacionado aos propsitos pragmticos e discursivos empreendidos pelos
falantes, numa relao de interdependncia, isto , o sistema da lngua no pode ser
concebido como um objeto autnomo, mas como uma estrutura malevel, sujeita a

presses oriundas das diversas situaes comunicativas, que ajudam a determinar sua
estrutura gramatical. (CUNHA, OLIVEIRA e MARTELOTTA, 2003, P.20).
Dentro do universo de possibilidades funcionalistas, a abordagem aqui assumida
se volta para uma perspectiva construcional, que prope ser a unidade bsica da lngua a
construo e ser uma construo um pareamento convencionalizado de forma e funo.
A forma refere-se Fonologia, Morfologia e Sintaxe; a funo refere-se
Semntica, Pragmtica e ao Discurso. A mais importante para este trabalho e mais
recente referncia bsica para a abordagem construcional de Traugott & Trousdale,
2013, que nos fornece no apenas as concepes e propriedades bsicas das
construes, como tambm uma viso para a mudana lingstica segundo tal
abordagem.
Entre os estudos funcionalistas, um dos tipos mais populares de estudo o do
fenmeno da Gramaticalizao. Trata-se, basicamente, de uma forma de mudana, na
qual um item sofre um afastamento de um polo mais lexical a um polo mais gramatical.
Esse processo seria unidirecional e pressuporia uma srie de alteraes, tanto no plano
da forma quanto no plano da funo. Este estudo prope-se tambm a ser um estudo
sobre gramaticalizao, que aborda o processo de mudana de um item no caso, um
sufixo de uma categoria de sufixo verbalizador a uma vogal temtica.
A mudana lingustica segundo a gramtica de construes ocorre em duas
dimenses. Construcionalizao e Mudana Construcional. A primeira consiste na
mudana de aspectos tanto da forma quanto do contedo da construo, criando um
novo par de nova forma e novo sentido, ou seja, criando novos signos; a segunda
consiste na alterao de uma das faces de uma construo, sem criar uma nova, podendo
agir sobre aspectos formais ou sobre aspectos funcionais.
A Lingustica Funcional leva em conta o uso como operador e instanciador da
mudana. Assim, modernamente, com a contribuio de outras perspectivas tericas
(notadamente a Cognitiva), esse vis terico denominado Lingustica Funcional
centrada no Uso. Deste modo, os estudos funcionalistas devem se apoiar nos exemplos
reais de uso, que o prprio fenmeno lingustico a ocorrer.
As amostras de uso para este estudo so as peas do comedigrafo latino Plauto,
que escreveu suas comdias entre os sculos III e II a.C., situando-se, portanto, no
perodo arcaico da Literatura e da Lngua Latina. A obra de Plauto era direcionada s
camadas menos prestigiadas da Sociedade Romana (Escravos, Ladres, Prostitutas etc.).
Os temas das peas eram, de modo geral, intrigas do cotidiano o que conferia ao texto

um carter bastante popular e prximo do falar vernculo, apesar da elaborao literria

e do uso da mtrica.
Das peas de Plauto, sero coletados os exemplos de uso das construes com os
verbos estativos a serem submetidos anlise. Elas sero agrupados em duas grandes
categorias transitivas e intransitivas porque consideramos que tais categorias so,
respectivamente, mais e menos prototpicas (cf. BRITO, 1999). oportuno lembrar,
brevemente, o conceito de prottipo, forjado pelo lingista Talmy Givn: trata-se de um
uso mais caracterstico e, portanto, mais esperado de uma categoria. Entendemos que o
uso mais prototpico dos verbos estativos e essencialmente intransitivo
monoargumental.
Em outro eixo, os verbos de tais construes sero agrupados entre infectum e
perfectum. Finalmente, procuraremos tambm pares de verbos com a mesma raiz,
porm com formao sufixal diferente (ex.: ferueo/feruo estar fervendo/ferver;
iaceo/iacio jazer/atirar; assim tambm rubeo/rubesco estar vermelho/avermelhar;
areo/aresco estar seco/secar). As propriedades desses verbos sero comparadas com
um cenrio indoeuropeu reconstitudo, em uma anlise contrastiva.
A presente abordagem mais qualitativa do que quantitativa, pois as reflexes
sero construdas sobre as anlises dos dados, no sobre a sua frequncia, sem
negligenci-la, obviamente. Assim, finalmente, cada exemplo ser submetido aos
parmetros de anlise pertinentes, que se debruaro tanto sobre aspectos da forma
quanto da funo, a fim de tentar satisfazer aos objetivos desta pesquisa.

5. OBJETIVOS

5.1 Objetivos Gerais

A motivao desta pesquisa so os problemas associados ao sufixo estativo,
especialmente sua suposta mudana categorial de sufixo verbalizador a vogal temtica.
Como objetivos gerais, este trabalho buscar responder as seguintes questes:
a) Como descrever e classificar o morfema e sua trajetria de mudana?
a. Gramaticalizao?
b. Construcionalizao? Mudanas Construcionais?
c. Quais caractersticas da construo se alteram e quais permanecem entre
o Indoeuropeu e o Latim?

b) possvel distinguir nveis de flexionalidade e derivacionaldiade em relao a

esse sufixo na Lngua Latina?
a. Neoanlise no Indoeuropeu? possvel determinar se os temas de aoristo
formados pelo sufixo sofreram uma mudana de representao na
mente dos falantes ao se tornarem novos verbos?
b. Como explicar a questo dos temas de perfectum?

5.2 Objetivos Especficos

As diversas dvidas no cessam de aparecer com o estudo do sufixo e de suas

caractersticas morfossintticas. Muitas delas permanecem, principalmente em relao
aos processos de formao de outros verbos e nomes com a mesma raiz:
a) O sufixo era produtivo no Latim Arcaico, isto , formava novos verbos?
b) Os compostos com o sufixo incoativo sc (como albeo>albesco e
rubeo>rubesco) mantm propriedades do que se lhe acrescenta, resultando
em sco?
c) A mtrica da Poesia Latina influenciou a escolha do autor pelos verbos estativos
ou por seus pares sem o sufixo (ex.: ferueo/feruo estar fervendo/ferver;
iaceo/iacio jazer/atirar)?
d) Quais os desdobramentos desta pesquisa para a categorizao gramatical de
vogal temtica?

6. CRONOGRAMA

ETAPAS

2015.1

2015.2

Levantamento terico-bibliogrfico

Levantamento e tratamento de dados

Anlise de dados

Elaborao da dissertao

Reviso do texto

Defesa

10

7. ESBOO DA DISSERTAO

Elementos pr-textuais...
Captulo Histrico do objeto
- descrio do sistema indoeuropeu e da presena do morfema
- passagem para as lnguas indoeuropeias
- processos de formao especficos do Latim
- levantamento de dvidas e problemas
Captulo Pressupostos tericos
- Tpicos de gramaticalizao
- Abordagens construcionais
- Gramaticalizao segundo a perspectiva construcional
- o morfema e os verbos estativos segundo a perspectiva construcional
Captulo Pressupostos metodolgicos
- Sobre o corpus
- como ser procedida a anlise
- categorias de anlise
- nmeros
Captulo Anlise de dados
- Relaes das construes com os processos de formao
- Anlises de Transitividade oracional
- Problemas semnticos
Captulo Consideraes finais
- Afirmaes decorrentes da pesquisa
- Perguntas decorrentes da pesquisa
- Desdobramentos da pesquisa para o futuro...

Elementos ps-textuais...

11

8. BIBLIOGRAFIA PARCIAL

BARBOSA, L. P. S. Propriedades morfossintticas dos verbos estativos: um olhar

sobre o sistema verbal latino. In: X CICLO DE ESTUDOS ANTIGOS E MEDIEVAIS,
2014, Londrina. Anais do X Ciclo de Estudos Antigos e Medievais. Londrina:
Universidade Estadual de Londrina, 2014. p. 350-361.
BRITO, R. H. P. Teoria dos Prottipos: um Princpio Funcionalista. Todas as Letras,
So Paulo, No 1, p. 71-79, 1999
CHANTRAINE, p. Morphologie Historique Du Grec. 3ed Paris: Klincksieck, 1984
CUNHA, M. A. F.; OLIVEIRA, M. R. de; MARTELOTTA, M. E. (Org). Lingustica
funcional: teoria e prtica. Rio de Janeiro: DP&A, 2003.
_________.; SOUZA, M. M. Transitividade e seus contextos de uso. Rio de Janeiro:
Lucerna, 2007.
ERNOUT, A. Morphologie historique du latin. 3ed. Paris: Klincksieck, 1953.
_________.; MEILLET, A. Dictionaire tymologique de la langue latine: histoire des
mots. Paris: Librairie C. Klincksieck, 1959.
_________.; THOMAS, F. Syntaxe latine. 2ed. Paris: Klincksieck, 1953.
FARIA, E. Dicionrio escolar latino-portugus. Belo Horizonte: Garnier, 2003
_________. Gramtica da lngua latina. 2ed. Braslia: FAE, 1995.
FISCHER, S. R. Uma breve histria da linguagem: introduo origem das lnguas.
Traduo de Flvia Coimbra. Osasco: Novo Sculo, 2009
GONALVES, S. C. L.; LIMA-HERNANDES, M. C.; CASSEB-GALVO, V. C.
Introduo Gramaticalizao. So Paulo: Parbola, 2007.
HOPPER, P.; THOMPSON, S. Transitivity in Grammar and Discourse. Language, Vol.
56, No. 2, p. 251-299, jun. 1980.
___________ & TRAUGOTT, E. Gramaticalization. Cambridge: Cambridge
University Press, 1993
MARTELOTTA, M. E. Mudana Lingustica: uma abordagem baseada no uso. So
Paulo: Cortez, 2011.
MEILLET, A. Esquisse dune histoire de la Langue Latine. Paris: Klincksieck, 1977
____________; VENDRYES, J. Trait de grammaire compare des langues classiques.
4ed. Paris: H. Champion, 1966.
MONTEIL, P. lments de Phontique e Morphologie du Latin. Paris : Nathan, 1974.

12

PLAUTE. Mostellaire. Texte tabli et traduit par Alfred Ernout. Paris: Les Belles
Lettres, 1933
________. Perse. Texte tabli et traduit par Alfred Ernout. Paris: Les Belles Lettres,
2003
RUBIO, L. Introduccin a la sintaxis estructural del latn. Barcelona: Editorial Ariel,
1983
TRAUGOTT, E. & TROUSDALE, G. Constructionalization and constructional
changes. Oxford: Oxford University Press, 2013
VNNEN, V. Introduction au Latin Vulgaire. Paris: Klincksiek, 1967

Links para textos latinos:

http://www.thelatinlibrary.com/
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/