9852 1475 05c Operators Instructions Simba 1257

Atlas Copco
Simba 257 y 1257

Instrucciones de funcionamiento
PM No. 9852 1475 05b

2005-04
REGLAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en marcha hay que leer
detenidamente todas las instrucciones.
Se debe prestar atencin especial a
la informacin que se encuentra al
lado de este smbolo.
Slo se pueden usar piezas originales de
Atlas Copco.
1250 0071 04
Copyright 2005, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

No est permitida la reproduccin total o parcial de esta publicacin, ni su tratamientoinform
ni la transmisin de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrnico,mecnico, por fo
por registro u otros mtodos sin el permiso previo y por escrito delos titulares del copyright.
Atlas Copco Rock Drills AB

SE-70191 rebro, Sweden
Seguridad
Seguridad
Remisin.................................................................................................................. 5
Seguridad
Seguridad
Remisin
Nota
Lea siempre la informacin sobre seguridad antes de poner en servicio el equipo perforador o iniciar los trabajos de mantenimiento.
1250 0099 89
Seguridad
1. Datos tcnicos ........................................................................................................ 11
Simba 1257............................................................................................................ 11
Letrero de datos ..................................................................................................... 11
Contenido del letrero de datos .......................................................................... 11
Colocacin del letrero de datos......................................................................... 12
2. Colocacin de los componentes ............................................................................. 13
Componentes principales del equipo perforador................................................... 13
3. mbitos de utilizacin ........................................................................................... 14
Generalidades ........................................................................................................ 14
4. Control diario ......................................................................................................... 15
Generalidades ........................................................................................................ 15
Puntos de control ................................................................................................... 15
Mantenimiento diario ............................................................................................ 15
Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin............................................... 16
5. rgano de maniobra ............................................................................................... 17
Colocacin............................................................................................................. 17
Descripcin del funcionamiento............................................................................ 19
Panel de conduccin ......................................................................................... 19
Funciones del panel de conduccin .................................................................. 19
Panel de perforacin y posicionamiento........................................................... 22
Funciones de los paneles de perforacin y posicionamiento............................ 22
Palancas de techo de proteccin, patas de apoyo y tambores........................... 24
Mando doble de tambores (opcional) ............................................................... 25
6. Desplazamiento ...................................................................................................... 26
Medio ambiente ..................................................................................................... 26
Antes del arranque del motor diesel ...................................................................... 26
Puesta en marcha del motor diesel ........................................................................ 29
Antes del desplazamiento ...................................................................................... 30
Control de los frenos ............................................................................................. 30
Control del freno de estacionamiento ............................................................... 30
Control de los frenos de marcha ....................................................................... 30
Control del circuito de enclavamiento .............................................................. 31
Desplazamiento ..................................................................................................... 32
Seguridad .......................................................................................................... 32
Aparcamiento ........................................................................................................ 33
Accionamiento de brazos, patas de apoyo, techo de proteccin y cables ............. 34
Brazo................................................................................................................. 34
Patas de apoyo .................................................................................................. 35
Techo de proteccin .......................................................................................... 35
Tambor de cable, opcin................................................................................... 35
Desenrollado del cable ................................................................................. 35
Enrollamiento del cable................................................................................ 36
Remolcado ............................................................................................................. 36
7. Sistema elctrico .................................................................................................... 38
Seguridad ............................................................................................................... 38
Armario elctrico................................................................................................... 38
Reposicin de la parada de emergencia................................................................. 40
8. Posicionamiento ..................................................................................................... 41
Equipamiento de posicionamiento......................................................................... 41
Panel de posicionamiento ...................................................................................... 42
Maniobra................................................................................................................ 43
Seguridad .......................................................................................................... 43
Elevacin y giro del brazo ................................................................................ 43
Desplazamiento del dispositivo de avance ....................................................... 44
Giro del dispositivo de avance.......................................................................... 44
Basculacin del dispositivo de avance.............................................................. 44
Telescopio de brazo........................................................................................... 45
Rotacin del brazo ............................................................................................ 45
9. Perforacin ............................................................................................................. 47
Medio ambiente ..................................................................................................... 47
Medidas a tomar antes de la perforacin ............................................................... 47
Conecte la electricidad...................................................................................... 47
Batera .......................................................................................................... 47
Red elctrica................................................................................................. 48
Acople el agua .................................................................................................. 48
Conecte el aire .................................................................................................. 49
Controles ........................................................................................................... 49
Colocacin del equipo perforador..................................................................... 49
Introduccin ................................................................................................. 49
Orientacin del equipo perforador, sin lser ................................................ 49
Orientacin del equipo perforador, con lser ............................................... 50
Equipo de manejo de barras.............................................................................. 52
Seguridad...................................................................................................... 52
Funciones de palanca ................................................................................... 53
Carga del cartucho de barras ........................................................................ 54
Perforacin............................................................................................................. 55
Emboquillado y perforacin plena.................................................................... 55
Equipo de manejo de barras.............................................................................. 56
Empalmado de la barrena............................................................................. 56
Desenroscado y captacin ............................................................................ 57
Medidas en caso de problemas en la perforacin......................................... 58
Para interrumpir la perforacin......................................................................... 59
Control durante la perforacin .......................................................................... 60
Seguridad...................................................................................................... 60
Perforadora................................................................................................... 60
Mangueras y acoplamientos......................................................................... 60
Ajustes .............................................................................................................. 61
Ajuste de la presin de avance..................................................................... 61
Presin de avance durante el emboquillado................................................. 61
Presin de avance durante la perforacin plena........................................... 61
Descripcin .................................................................................................. 62
RPCF, regulacin de avance ........................................................................ 62
Movimiento de retorno de avance (de la perforadora)................................. 62
Ajuste de la proteccin antiatascos .............................................................. 63
Ajuste del movimiento de retorno de avance............................................... 63
Ajuste de RPCF durante la perforacin ....................................................... 64
Medidas a tomar despus de la perforacin .......................................................... 65
Seguridad .......................................................................................................... 65
Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin .......................................... 65
10. Equipo de direccin.............................................................................................. 66
ARI 157C............................................................................................................... 66
Panel de maniobra ................................................................................................. 66
Maniobra................................................................................................................ 68
Inicio ................................................................................................................. 68
Mens ............................................................................................................... 68
Estructura de mens ..................................................................................... 68
Descripcin de mens .................................................................................. 70
Indicacin de un valor numrico ...................................................................... 78
Indicacin de ngulo.............................................................................................. 79
Men operacional, perforacin de produccin ................................................. 79
Men de trabajo, perforacin operacional ........................................................ 80
Ajustes .............................................................................................................. 81
Longitud para barreno totalmente perforado ............................................... 81
Indicacin de averas ............................................................................................. 81
Apndice................................................................................................................ 82
Smbolos ........................................................................................................... 82
Caracteres ......................................................................................................... 86
10
1. Datos tcnicos
1. Datos tcnicos
Simba 1257
Nota
A continuacin presentamos un compendio de datos. Para obtener informacin ms
detallada, consulte las instrucciones de mantenimiento.
Longitud (dispositivo de avance)
Anchura
Altura (dispositivo de avance en la posicin de
transporte)
Peso
Potencia del motor diesel instalado
Potencia elctrica instalada
Tensin
Frecuencia
Inclinacin mx. en sentido lateral.
Inclinacin mx. en sentido longitudinal.
Estabilidad
Temperatura circundante
Nivel acstico en el puesto de trabajo del operador (ISO/DIS 11201)
Potencia acstica radiada (ISO/DIS 11201)
Nivel de vibraciones, piso (ISO 2631/1)
9.4 m
1.65 m
2.1-2.8 m
Vea el letrero de datos
42 kW
0
14
Cumple CEN
Entre 0 y +40C
114 dB(A)
124 dB(A)
0.10 m/seg 2
Letrero de datos
Contenido del letrero de datos
El equipo perforador est equipado con un letrero de datos. El letrero de datos contiene los datos siguientes.
Nombre de producto
Tipo de producto
Nmero de serie
Potencia del motor diesel instalado
Potencia elctrica instalada
Tensin nominal
Frecuencia nominal
11
1. Datos tcnicos
Peso bruto
Del letrero de datos tambin se desprende si el equipo perforador est aprobado
segn CE.
Colocacin del letrero de datos
Figura: Colocacin del letrero de datos
12
2. Colocacin de los componentes
2. Colocacin de los componentes

Componentes principales del equipo perforador
10
11
1250 0132 22
3
4 5
9
6 7
Figura: Componentes principales del equipo perforador

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Perforadora
Equipo de manejo de barras
Portabarrena
Dispositivo de avance
Brazo
Dispositivo de giro - giro del dispositivo de avance
Dispositivo de giro - rotacin del brazo
Pata de apoyo delantera
Pata de apoyo trasera
Techo de proteccin
Tambores
13
3. mbitos de utilizacin
3. mbitos de utilizacin
Generalidades
El equipo perforador ha sido diseado exclusivamente para la perforacin en tneles
y minas, considerndose el resto de aplicaciones como poco apropiadas para este
equipo.
Ejemplos de mbitos de utilizacin poco apropiados son:
elevacin y transporte de cargas y personas
soporte de objetos
transporte de rocas
Los daos ocasionados por una utilizacin indebida del equipo no son responsabilidad del fabricante.
Es de la mayor importancia que el usuario haya leido y entendido las instrucciones
de operador, las instrucciones de mantenimiento y las instrucciones de reparacin,
as como los esquemas de mantenimiento.
El equipo perforador slo deber utilizarlo, mantenerlo y repararlo personal bien
familiarizado con el equipo y sus peligros.
Es importante que el personal observe las disposiciones de seguridad tcnica
generales y locales, as como las de sanidad laboral y de trfico.
El fabricante no se responsabiliza de los daos ocasionados por las modificaciones
realizadas por cuenta propia en el equipo perforador.
14
4. Control diario
4. Control diario
Generalidades
Nota
Para poder aprovechar de una manera ptima el equipo perforador y su equipo, es
de la mayor importancia que el mantenimiento diario se realice siguiendo nuestras
recomendaciones.
El objetivo a lograr con un control diario del equipo perforador es:
encontrar averas en fase temprana

facilitar la realizacin del servicio
posibilitar planificar con antelacin el mantenimiento y la renovacin
evitar costosas averas secundarias
evitar paradas operacionales
evitar lesiones personales
Nota
No maniobre el equipo perforador y su equipo hasta que todas las incorrecciones
hayan sido reparadas.
Puntos de control
Nota
Tan pronto como se descubra una avera, antela e informe sobre la misma al personal de mantenimiento.
Comience siempre realizando una inspeccin del contorno de la mquina.

Controle los dispositivos de seguridad
Controle las mangueras y los cables
Controle los niveles de aceite
Controle los puntos de lubricacin.
Compruebe que no existan fugas o desgaste.
Preste atencin a las posibles incorrecciones en el funcionamiento de los mandos
de maniobra.
Mantenimiento diario
Roce el equipo perforador con agua, especialmente el dispositivo de avance y
otras partes expuestas a detritos de la perforacin y caida de piedras
15
4. Control diario
Vea el esquema de mantenimiento para cada componente en cuestin.
Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin

Drenaje del sistema de agua, ver las instrucciones de mantenimiento Sistema de
agua: Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin.
Drenaje del scrubber (opcin), ver las instrucciones de mantenimiento Depuracin de los gases de escape: Scrubber; Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin.
16
5. rgano de maniobra
Colocacin
J.1
J.2
G
M F
K
D
20
10
20
30
10
20
10
30
6
30
12
14
2
0
bar
40
bar
40
bar
40
10
bar
16
I
H
20
20
30
10
bar
40
bar
20
30
10
30
10
4
2
40
bar
40
6 8 10
12
14
16
bar
1250 0132 28
Figura: Colocacin del accionador
17
Tabla: Colocacin del accionador

Denominaci
n
Funcin
A
Puesto de conductor con panel de conduccin
Palancas para la maniobra del techo de proteccin
Palancas de posicionamiento diesel
Palancas de maniobra de las patas de apoyo
Palanca de maniobra del portabarrena/Roscado
Palanca de manejo de barras
Panel de posicionamiento
Panel de perforacin
Indecizacin del cartucho
J.1
Maniobra del stinger trasero
J.2
Maniobra del stinger delantero
Pantalla de ARI 157C
Off/On ARI 157C
Parada de emergencia
Off/On Neblina de agua
B
C
1250 0013 88
Figura: Puesto de conduccin, vista general
18
Descripcin del funcionamiento

Panel de conduccin
H11 H12
H13
H14
H15
P1
P2
H16
H18
H17
T5
T12
T10
1
60
T7
T8
50
20
10
40
N 1
4/4
30
T4
T3
H20
T2
Figura: Panel de conduccin
Funciones del panel de conduccin

Tabla: Funciones del panel de conduccin
Funcin
Descripcin
H11
Lmpara de indicacin del freno La lmpara se enciende si est aplicado del freno
de aparcamiento
de estacionamiento.
1250 0116 14
Denominacin
Lmpara de indicacin para la

transmisin
La lmpara se enciende si la presin del aceite de

la caja de cambios es demasiado bajo o si la
temperatura del aceite es demasiado alta.
Contactar el personal de mantenimiento.
Lmpara indicadora del filtro de

aspiracin
Advierte del atasque del filtro de aspiracin del

depsito de aceite hidrulico. Si la lmpara se
enciende, significa que debe cambiar el filtro.
Contacte con el personal de mantenimiento. La
lmpara puede iluminarse tambin
espordicamente si el aceite hidrulico est fro.
Lmpara de indicacin para el

nivel de aceite hidrulico
La lmpara se enciende si el nivel en el depsito

de aceite hidrulico es demasiado bajo y si el
depsito debe llenarse enseguida con aceite
hidrulico.
1250 0116 15
H12
1250 0116 16
H13
1250 0116 17
H14
19
Funcin
Descripcin
H15
Lmpara de indicacin para la

correa del ventilador
La lmpara se enciende si se suelta la correa del

ventilador. En caso de rotura de correa se deber
montar inmediatamente una correa nueva.
Srvanse ponerse en contacto con el personal de
mantenimiento.
Lmpara indicadora de la
presin de aceite lubricante del
motor diesel
La lmpara se enciende en caso de presin

demasiado baja. De ocurrir esto, apague el motor
de inmediato. El personal de mantenimiento
deber buscar la causa y corregirla.
Lmpara indicadora de
temperatura del motor
La lmpara se enciende si la temperatura es

demasiado alta. Si se enciende la lmpara durante
la conduccin se debe desconectar
inmediatamente el motor y solicitar la asistencia del
personal de mantenimiento.
1250 0116 18
Denominacin
1250 0116 19
H16
1250 0116 20
H17
1250 0116 21
H18
Indicador de precalentamiento
1250 0116 22
H20
Lmpara indicadora de carga de Durante el funcionamiento normal, la lmpara

batera
deber permanecer apagada e indicar as que se
carga la batera. La lmpara se enciende cuando la
llave de encendido se encuentra en la posicin de
encendido. Si la lmpara se enciende durante la
conduccin, pngase en contacto con el personal
de mantenimiento.
Llave de arranque
1250 0116 23
T2
Botn de bloqueo diferencial
Al estar el botn pulsado se mantiene activo el

bloqueo diferencial.
Botn para freno de

aparcamiento
Cuando est presionado el botn est aplicado el

freno, cuando no est presionado no est aplicado
el freno de aparcamiento. El freno de aparcamiento
deber estar aplicado para poder poner en marcha
el motor diesel.
1250 0116 24
T3
1250 0116 25
T4
Botn de iluminacin de techo
1250 0116 26
T5
1250 0116 27
T7
20
Botn de iluminacin del

vehculo portador
Funcin
Descripcin
T8
Botn para prueba de lmparas
Cuando se pulsa el botn debern encenderse

todas las lmparas de indicacin. Si no funciona
alguna lmpara de indicacin deber cambiarse
inmediatamente.
Selector de marchas
El selector de marchas deber encontrarse en la

posicin neutra (N) para que se pueda poner en
marcha el motor diesel.
1250 0116 28
Denominacin
1250 0116 29
T10
Botn de la bocina
1250 0116 30
T12
Contador horario para el motor

diesel
Muestra el tiempo de funcionamiento del motor

diesel.
Indicador de depsito
Muestra el volumen de combustible en el depsito

de gasleo.
1250 0116 31
P1
1250 0116 32
P2
21
Panel de perforacin y posicionamiento

2
G
20
20
10
30
20
30
10
10
30
8 10
12
2
0
bar
40
bar
40
bar
40
bar
14
16
5
6
D
E
7
8
F
20
10
20
30
20
30
10
30
10
4
2
bar
40
bar
40
bar
40
6 8 10
12
14
16
bar
K
I
L
M
N
P
1250 0153 74
Figura: Panel de perforacin y posicionamiento
Funciones de los paneles de perforacin y posicionamiento

Tabla: Funciones de los paneles
Denominaci
n
Funcin
22
Manmetro de la presin de amortiguacin
Manmetro para presin del agua
Manmetro de la presin del agua (WM)
Manmetro de la presin del aire (compresor)
Manmetro de la presin de rotacin
Manmetro de la presin de percusin
Manmetro de la presin de avance
Manmetro de la presin de lubricacin
Palanca de rotacin
Denominaci
n
Funcin
B
Palanca de percusin
Palanca de avance
Palanca de desplazamiento del dispositivo de avance
Palanca de rotacin del dispositivo de avance y

penetracin
Palanca del telescopio de brazo y rotacin de brazo
Palanca de posicionamiento del brazo
Palanca de barrido
Vlvula de presin de avance, perforacin plena
Vlvula de presin de avance, emboquillado
Botn de activacin de bomba hidrulica
Botn de parada de bomba hidrulica
Botn de desacople de broca
Vlvula de regulacin de avance (RPCF), estndar
Vlvula de regulacin de avance (RPCF), barreno

ancho, opcional
Palanca de seleccin de barreno estrecho/ancho
23
Palancas de techo de proteccin, patas de apoyo y tambores

D5 D4 D3 D2 D1
20
10
20
30
10
20
10
30
30
bar
40
bar
40
bar
40
14
bar
20
10
10
12
2
0
16
20
30
10
20
30
10
30
4
2
bar
40
bar
40
bar
40
6 8 10
12
14
16
bar
1250 0132 30
T1
T2
Figura: Palancas de posicionamiento diesel

Tabla: Palancas de posicionamiento diesel
Denominaci
n
Funcin
24
Palanca de conmutacin entre

Posicionamiento del brazo
Posicin neutral
Tambor de cable
Maniobra del tambor de cable
T1
Subida/bajada del techo de proteccin (uno de

dos cilindros)
Denominaci
n
Funcin
T2
Subida/bajada del techo de proteccin (uno de

dos cilindros)
D5
Pata de apoyo delantera izquierda, arriba/abajo
D4
Pata de apoyo delantera izquierda, dentro/fuera
D3
Pata de apoyo trasera, arriba/abajo
D2
Pata de apoyo delantera derecha, dentro/fuera
D1
Pata de apoyo delantera derecha, arriba/abajo
Mando doble de tambores (opcional)

Nota
Coloque la palanca de posicionamiento en el modo de posicionamiento (active posicionamiento diesel).
1250 0151 39
Figura: Mando doble para los tambores

Tabla: Mando doble para los tambores
PALANCA
FUNCIN
Maniobra del tambor de cable
Maniobra del tambor de agua
25
6. Desplazamiento
6. Desplazamiento
Medio ambiente
REGULACIONES MEDIOAMBIENTALES
Piense en el medio ambiente!

Las gases de escape son txicos y
constituyen un peligro para el medio
ambiente.
Cuando est en marcha el motor diesel,
es necesario disponer de buena
ventilacin.
Los filtros de aire con un buen
mantenimiento contribuyen a reducir los
niveles de emisiones.
Antes del arranque del motor diesel

N.B.
Es importante efectuar los puntos de control del mantenimiento diario para estar
seguro de que el equipo se mantiene en buen estado.
26
6. Desplazamiento
1. Controlar el nivel de aceite en el motor. Llenar en los casos necesarios.
1250 0068 28
Figura: Nivel de aceite

2. Girar el desconectador de bateras a la posicin de conexin (1).
1
0
1250 0013 34
Figura: Desconectador de la batera

3. Controlar el nivel de combustible del indicador del depsito del panel de conduccin.
4. Controlar el nivel de aceite hidrulico a travs de la mirilla situada en el depsito
del aceite hidrulico. Si es necesario rellenar, ver las instrucciones de mantenimiento Sistema hidrulico: Cambio de aceite.
27
6. Desplazamiento
5. En los equipos perforadores equipados con scrubber; controlar el nivel de agua en

el scrubber y rellenar en los casos necesarios.
5
6
1
4
2
1250 0137 14
Figura: Toma de agua
E
1250 0146 21
Figura: Scrubber
Rellenado del pulverizador:
a. Controlar que est cerrada la espita (1), y que est abierta la espita (3).
b. Conectar agua a la conexin (4).
Nota
Si el equipo perforador est provisto de un tambor de manguera, este est acoplado a la conexin (4) y el suministro de agua se conecta al tambor.
c. Abrir la espita de nivel (A) en el scrubber.
d. Abrir la espita de llenado en (E) hasta que el agua salga por la espita de nivel
(A).
28
6. Desplazamiento
e. Cerrar la espita de llenado (E) y la espita de nivel (A).

f. Descomprimir el conducto abriendo la espita (1) y cerrando la espita (3).
g. Desacoplar la conexin de agua (4).
h. Cerrar la espita (1).
Puesta en marcha del motor diesel

Todas las paradas de emergencia deben estar retradas y el freno de estacionamiento
accionado. El selector de marcha ha de situarse en punto muerto. Compruebe tambin
que el mando de parada del motor diesel est presionado.
1. Pulse el botn de prueba de lmparas para comprobar que se enciendan las lmparas de advertencia del panel.
2. En caso de estar fro, precaliente el motor diesel girando la llave de contacto a la
posicin (1). El indicador de precalentamiento mostrar cundo estn lo suficientemente calientes las bujas.
3. Arranque el motor diesel girando la llave de contacto a la posicin (2). Suelte la
llave una vez que el motor haya arrancado.
4. Compruebe que se apaguen las lmparas de advertencia. La lmpara indicadora de
freno de estacionamiento se desactiva al liberar el freno de estacionamiento.
5. Si alguna de las lmparas de advertencia no se apaga o el motor no arranca, verifique los fusibles situados dentro del panel de conduccin y el fusible principal del
desconector de batera.
1250 0068 27
Figura: Fusibles del panel de conduccin
29
6. Desplazamiento
Antes del desplazamiento

1. Compruebe que los brazos estn situados de forma que no impidan la visin o dificulten la operacin del chasis. Vea las instrucciones de operacin de Posicionamiento.
2. Controlar que estn replegadas las patas de apoyo.
3. Encienda los faros convencionales y de techo.
4. Compruebe que no haya ninguna persona en el sentido de marcha del equipo perforador
Control de los frenos

Control del freno de estacionamiento
1. Compruebe que el freno de aparcamiento est aplicado.
2. Arranque el motor e introduzca la 2 marcha.
3. Incremente progresivamente el rgimen del motor diesel hasta llegar al mximo.
4. Controle que el equipo perforador no se desplace. Si el equipo perforador se desplaza, debern ajustarse los frenos inmediatamente.
Nota
Este control slo deber realizarse durante un mximo de 4 segundos.
Control de los frenos de marcha

1. Poner en marcha el motor diesel.
2. Presionar el pedal del freno y mantenerlo presionado.
3. Soltar el freno de aparcamiento.
4. Introducir la marcha 2.
5. Incremente progresivamente el rgimen del motor diesel hasta llegar al mximo.
6. Los equipos perforadores con vehculos portadores DC10 incorporan frenos de
marcha autoajustables. Si el equipo perforador se mueve bajo el control, ello
indica que es necesario cambiar los discos de freno.
Nota
Este control slo deber realizarse durante un mximo de 4 segundos.
30
6. Desplazamiento
Control del circuito de enclavamiento

El equipo perforador incluye un circuito de cierre cuya funcin consiste en accionar
el freno de estacionamiento si se dan algunas de las siguientes condiciones:
La presin de aceite de motor desciende por debajo de cierto valor.
La presin de aceite de la transmisin desciende por debajo de un valor.
La presin de aceite hidrulico en alguno de los circuitos de freno desciende por
debajo de cierto valor.
El ruptor de posicin lmite del tambor de cable se dispara (opcin).
1250 0101 35
El equipo perforador est dotado de un botn de prueba para el control del circuito de
cierre.
Figura: Colocacin del botn de prueba del circuito de cierre

Compruebe el circuito de cierre de acuerdo a lo siguiente:
1. Presionar el pedal del freno y mantenerlo presionado.
2. Soltar el freno de aparcamiento.
3. Pulse el botn de prueba.
4. Verifique que se ha accionado el freno de estacionamiento.
5. Restablezca el circuito de cierre accionando y liberando a continuacin el freno de
estacionamiento.
31
6. Desplazamiento
Desplazamiento
Seguridad
ADVERTENCIA
Riesgo de vuelco.
Puede provocar daos personales
graves.
No site nunca el selector de marchas en
punto muerto al desplazarse por una
pendiente ascendente o descendente.
Vuelva siempre el equipo perforador
sobre una superficie plana.
El brazo no debe desplegarse nunca ms
de lo necesario durante la conduccin.
No despliegue los brazos hacia los lados
en los desplazamientos en ladera o sobre
una calzada en pendiente.
El brazo y el dispositivo de avance deben
resituarse siempre en posicin de
transporte en caso de haberlo
desplegado temporalmente en pasajes
estrechos.
La cabina debe situarse en su posicin
ms baja en los equipos perforadores
dotados de elevador de cabina.
1. Seleccionar la direccin de marcha y la marcha con el selector de marchas.
Nota
La posicin de la marcha deber seleccionarse considerando las condiciones de
conduccin.
El cambio a una marcha ms alta o ms baja puede realizarse durante la conduccin si el rgimen del motor diesel se ajusta adecuadamente.
2. Soltar el freno de estacionamiento.
3. Presionar el acelerador y adaptar la velocidad a las condiciones del suelo.
32
6. Desplazamiento
4. Compruebe las lmparas de advertencia durante la conduccin. Es importante que

las averas sean descubiertas lo antes posible, para evitar daos. Informe sobre la
avera al personal de mantenimiento.
Nota
Para los equipos perforadores equipados con supervisor de cambio APC 50
(opcin), ver las instrucciones de operario Supervisor de cambio.
Aparcamiento
1. Aplicar el freno de estacionamiento.
2. Colocar el selector de marchas en punto muerto.
3. Bajar las patas de apoyo hasta que las ruedas se separen del suelo.
4. Apague el motor diesel tirando del mando de parada.
Nota
El motor diesel puede desconectarse con el mando de parada. Si la llave de contacto y arranque se emplea, puede provocar daos en el sistema elctrico del
equipo perforador.
5. Apague los faros.
6. Apague el encendido con la llave de contacto.
7. Apague la corriente suministrada al chasis con el desconector de batera.
Nota
En caso de riesgo de congelamiento, consulte las instrucciones de operario Control
diario: Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin.
33
6. Desplazamiento
Accionamiento de brazos, patas de apoyo, techo

de proteccin y cables
Brazo
D5 D4 D3 D2 D1
20
10
20
30
10
20
10
30
30
bar
40
bar
40
bar
40
14
bar
20
10
10
12
2
0
16
20
30
10
20
30
10
30
4
2
bar
40
bar
40
bar
40
6 8 10
12
14
16
bar
1250 0132 30
T1
T2
Figura: Palancas de maniobra

1. Site la palanca (P) en modo de posicionamiento.
2. Maniobrar el brazo con ayuda de las palancas del panel de maniobra, ver las instrucciones de funcionamiento Posicionamiento.
34
6. Desplazamiento
3. Tras el posicionamiento del brazo, recoloque la palanca (P) en su posicin neutral

(0).
Patas de apoyo
1. Colocar la palanca de posicionamiento en la posicin de posicionamiento.
2. Las patas de apoyo delanteras se maniobran lateralmente con la palanca (D2) y
(D4).
3. Las patas de apoyo delanteras se suben y bajan con la palanca (D1) y (D5).
4. Las patas de apoyo traseras se suben y bajan con la palanca (D3).
5. Tras la maniobra de las patas de apoyo, restablezca la palanca de posicionamiento
en su posicin neutral.
Techo de proteccin
2. Suba o baje el techo con las palancas del techo de proteccin.
3. Tras la maniobra del techo de proteccin, restablezca la palanca de posicionamiento en su posicin neutral.
Tambor de cable, opcin
PRECAUCIN
Cable de alta tensin.
Los procedimientos errneos pueden
provocar daos personales.
Antes de volver a desplazar el equipo
perforador, es IMPORTANTE que el
selector de marchas se encuentre en
posicin Back. De lo contrario, el cable
ser arrancado de su fijacin.
Desenrollado del cable

1. Controle que el cable elctrico est correctamente fijado a la pared.
35
6. Desplazamiento
2. Desplace el equipo perforador hacia adelante. El cable se desenrolla con el giro

del acoplamiento del tambor.
El cable tambin puede ser desplegado manualmente:
a. Colocar la palanca de posicionamiento en la posicin de posicionamiento.
b. Colocar la palanca para el tambor de cable en la posicin de desenrollado.
Nota
Tenga en cuenta que el cable puede enredarse muy fcilmente.
c. Colocar la palanca para el tambor de cable en punto muerto.
d. Colocar la palanca de posicionamiento en punto muerto.
3. Si el tambor de cable del equipo perforador est provisto de un kit opcional de
ruptor de posicin lmite, el freno de estacionamiento puede aplicarse y el motor
diesel puede pararse al desenrollar el cable. El ruptor de posicin lmite debe
impedir que el cable sufra daos. Cuando quedan tres vueltas de cable en el tambor, se enciende una lmpara de indicacin. Cuando queda una vuelta de cable, se
activa el freno de estacionamiento y se para el motor diesel.
Enrollamiento del cable
1. Controle que el cable est correctamente fijado.
3. Colocar la palanca del tambor de cable en la posicin de enrollado.
4. Haga marcha atrs con el equipo perforador y el cable es enrollado en el tambor.
5. Detenga el equipo perforador cuando slo quede un poco de cable por enrollar.
6. Colocar la palanca para el tambor de cable en punto muerto.
7. Colocar la palanca de posicionamiento en punto muerto.
8. Para lograr un mejor control, bobine la ltima seccin con ayuda de un mando
doble en la parte trasera del equipo perforador. Ello funcionar nicamente si el
equipo perforador est equipado con la opcin de mando doble para el tambor de
cable.
Remolcado
El equipo perforador slo deber remolcarse cuando es absolutamente necesario. El
motor diesel no puede ponerse en marcha remolcando el equipo perforador. Si esto se
intenta se puede daar gravemente el sistema de la transmisin.
36
6. Desplazamiento
Antes del remolcado debern desmontarse los ejes cardn y desacoplarse los frenos.
Para el remolcado deber usarse una barra de remolcado. Pngase en contacto con el
personal de mantenimiento. Vea tambin las instrucciones de mantenimiento Transmisin: Remolcado.
37
7. Sistema elctrico
7. Sistema elctrico
Seguridad
ADVERTENCIA
Voltaje peligroso.
Riesgo de lesiones personales graves.
Asegrese de que el sistema est sin
tensin antes de iniciar cualquier tarea.
Las intervenciones en el sistema
elctrico slo pueden realizarlas
electricistas cualificados.
Armario elctrico
H39 H35 H36 H65 H53
S32
1250 0136 11
Q7
Figura: Armario elctrico
38
7. Sistema elctrico
Tabla: Funciones del armario elctrico

Denominac
in
Funcin
Smbolo
Descripcin
H65
Lmpara de
indicacin
Motor, sobrecarga
Si se sobrecarga el motor, se enciende
la lmpara
H35
Lmpara de
indicacin
Avera de seguimiento de fase

La lmpara se enciende en caso de una
avera de seguimiento de fase
H36
Lmpara de
indicacin
Nivel de aceite hidrulico bajo

Si el nivel de aceite es demasiado bajo,
la lmpara se encender
H39
Lmpara de
indicacin
Filtro de aceite de retorno

Si el filtro de aceite de retorno est
atascado, la lmpara se encender
H38
Lmpara de
indicacin
Temperatura alta del aceite hidrulico

Si la temperatura de aceite es excesiva,
la lmpara se encender
H53
Lmpara de
indicacin
Corriente principal
Si est acoplada la corriente principal, se
enciende la lmpara
S32
Botn
Prueba de lmparas
Cuando se pulse este botn debern
encenderse todas las lmparas del
armario elctrico
Q7
Ruptores
Interruptor principal
1250 0059 49
1250 0059 97
1250 0059 48
1250 0065 15
C
1250 0059 96
1250 0059 46
1250 0059 47
1
= 0
= 1
0
1250 0060 01
39
7. Sistema elctrico
Denominac
in
Funcin
Smbolo
S51
Ruptores
Ruptor de motor, motor 1

Deber encontrarse en la posicin (1)
durante el funcionamiento
En la posicin (0) se corta la tensin de
maniobra
S52
Ruptores
Conmutador de motor, motor 2, slo

equipos de perforacin con 2 brazos
Deber encontrarse en la posicin (1)
durante el funcionamiento
En la posicin (0) se corta la tensin de
maniobra
1
1250 0059 98
2
1250 0059 99
Descripcin
Reposicin de la parada de emergencia

1. Extraiga la parada de emergencia activada.
2. Acoplar el armario elctrico, girando en primer lugar el ruptor principal (Q7) a la
posicin 0 y despus a la posicin 1.
3. Controlar que funcionen las lmparas de indicacin del armario elctrico, presionando el botn para prueba de lmparas (S32).
40
8. Posicionamiento
8. Posicionamiento
Equipamiento de posicionamiento
7
6
8
5
1250 0132 21
4
3
2
Figura: Equipamiento de posicionamiento

1
2
3
4
5
6
7
8
Unidad de telescopio
Cilindro de pluma trasero
Dispositivo de giro - rotacin del brazo
Dispositivo de giro - giro del dispositivo de avance
Unidad de brazo delantera
Portabarrena
Manejo de barras
Dispositivo de avance
41
8. Posicionamiento
Panel de posicionamiento
E
D
20
10
20
30
10
20
30
10
30
2
bar
40
bar
40
bar
40
bar
10
12
14
16
1250 0131 38
Figura: Panel de posicionamiento

D
E
F
G
Palanca de desplazamiento del dispositivo de avance

Palanca de giro de dispositivo de avance y basculacin
Palanca del telescopio de brazo y rotacin de brazo
Palanca de posicionamiento del brazo
Las palancas de maniobra son de efecto directo. Para los cilindros se emplea un sistema de marcacin de colores. Cada cilindro se sealiza con su propio color. El
mismo color est presente en la palanca de maniobra que opera dicho cilindro. Ello
simplifica el aprendizaje y facilita la eleccin de la direccin correcta en cada
palanca. La velocidad de movimiento de los cilindros es proporcional al desplazamiento de la palanca. Ello permite manejar siempre el brazo de forma suave y modulada.
42
8. Posicionamiento
Maniobra
Seguridad
PRECAUCIN
Piezas mviles.
Riesgo de lesiones personales graves.
Asegrese de que ninguna persona se
encuentre en la zona de trabajo del brazo
antes de maniobrar ste.
Compruebe que el equipo perforador se
eleve sobre las patas de apoyo.
Elevacin y giro del brazo

Para la elevacin y giro del brazo se emplea la palanca de maniobra de posicionamiento de brazo (G).
1250 0131 40
Figura: Elevacin y giro del brazo
43
8. Posicionamiento
Desplazamiento del dispositivo de avance

Para el manejo del desplazamiento del dispositivo de avance se emplea la palanca
(D).
Figura: Desplazamiento del dispositivo de avance
Giro del dispositivo de avance

Para el giro del dispositivo de avance se emplea la palanca de maniobra (E).
1250 0132 16
Figura: Giro del dispositivo de avance
Basculacin del dispositivo de avance

Para la operacin del cilindro de basculacin se emplea la palanca de maniobra (E).
44
8. Posicionamiento
Figura: Basculacin del dispositivo de avance
Telescopio de brazo
Para la operacin del telescopio de brazo se usa la palanca de maniobra (F).
Figura: Telescopio de brazo
Rotacin del brazo

Para la rotacin del brazo se utiliza la palanca de maniobra (F).
45
8. Posicionamiento
Figura: Rotacin del brazo
46
9. Perforacin
9. Perforacin
Medio ambiente
REGULACIONES MEDIOAMBIENTALES
Piense en el medio ambiente!

El polvo de piedra puede ser nocivo para
la salud.
Emplee un equipo aglutinador de polvo.
Medidas a tomar antes de la perforacin

Conecte la electricidad
Batera
1. Conectar la tensin del equipo perforador colocando el desconectador de la batera
en posicin de conexin.
1
0
1250 0013 34
Figura: Desconectador de la batera

Nota
El desconector de batera debe estar activado. De lo contrario se encender la lmpara indicadora de nivel bajo de aceite en el armario elctrico.
47
9. Perforacin
Red elctrica
1. Compruebe que la tensin de la toma de la pared se ajuste al equipo de perforacin.
2. Conecte el equipo perforador a la red elctrica
a. Conecte el cable elctrico a la red elctrica.
b. Controle que el cable elctrico est bien fijado a la pared.
3. Acople el armario elctrico:
a. Girar el interruptor principal del armario elctrico (Q7) a la posicin (1).
b. Controlar que se encienda la lmpara de indicacin del armario elctrico para la
tensin conectada.
c. Controlar que funcionen las lmparas de indicacin del armario elctrico, pulsando el botn de prueba de lmparas (S32).
Nota
Si no se enciende alguna de las lmparas de indicacin del armario elctrico,
deber examinarse la causa.
4. Site el interruptor del armario elctrico (S51) y (S52) a la posicin (1).
Nota
La posicin (0) de los interruptores es para la localizacin de averas y la reparacin, y la posicin (1) para la operacin.
Acople el agua
1. Controle que est limpia la manguera de agua. Use aire comprimido para limpiar
la manguera de agua del posible barro.
2. Acople la manguera de agua a la toma de agua (4).
5
6
1
4
2
1250 0137 14
Figura: Toma de agua
48
9. Perforacin
Conecte el aire
Esta mdida se aplicar slo cuando el equipo perforador est preparado para usar la
red de aire externa del lugar de trabajo.
1. Conecte el aire a la toma de aire del equipo perforador (4).
1
5
1250 0054 55
Figura: Toma de aire del equipo perforador
Controles
1. Controlar el nivel de aceite en el depsito hidrulico, y rellenar en caso necesario.
Ver las instrucciones de mantenimiento Sistema hidrulico: Cambio de aceite.
2. Controlar el nivel de aceite en el depsito del aceite lubricante, y rellenar en caso
necesario.
Colocacin del equipo perforador

Introduccin
El equipo perforador deber colocarse de manera tal que su inclinacin no exceda los
ngulos de inclinacin prescritos. Vea la seguridad bajo Estabilidad del equipo perforador.
Cuando el equipo perforador se coloca para la perforacin, cada serie de barrenos o
corona deber estar marcado en las paredes de la explotacin. Adems el centro de la
galera o de las coronas deber estar marcado en el techo de la galera.
Orientacin del equipo perforador, sin lser
1. Adelante el equipo perforador hasta la serie de barrenos o corona a perforar y asegrese de que la distancia entre el equipo perforador y la pared de galera sea igual
de grande a ambos lados del equipo perforador.
49
9. Perforacin
2. El dispositivo de avance (situado en posicin de perforacin) debe colocarse en

paralelo a la serie de barrenos o corona. Verifique rotando el dispositivo de avance
en ambas direcciones. La barrena debe coincidir en los dos casos con la marca de
la pared de galera correspondiente.
En caso necesario, ajuste girando la cintura del equipo perforador hasta que el dispositivo de avance se site en paralelo con la serie de barrenos.
Orientacin del equipo perforador, con lser
El equipo perforador puede incorporar lser de columna o cruzado (opcional), uno a
cada lado del equipo.
Si necesita orientar el equipo perforador con ayuda de lser, deber contar con lneas
de marcacin especficas en las paredes del lugar de perforacin, a una distancia
correcta de la corona
La distancia entre el lser del equipo perforador y el centro de rotacin del dispositivo vertical de giro es de 3,78 m .
Nota
Esta distancia de 3,78 m es vlida con el telescopio de brazo totalmente replegado.
En caso de extender el telescopio de brazo, dicha medida debe incrementarse con la
longitud correspondiente.
1. Active las dos unidades lser con el botn (L) del panel hidrulico.
1250 0148 58
Figura: Botn de activacin del lser

2. Haga avanzar el equipo perforador hasta las lneas de marcacin de las paredes del
lugar de perforacin y asegrese de que la distancia entre el equipo perforador y la
pared es idntica a ambos lados del equipo.
3. Ajuste la orientacin del equipo de forma que los dos rayos lser se apliquen
sobre las lneas de marcacin.
50
1250 0148 59
9. Perforacin
3,78 m
Figura: Orientacin con lser
51
9. Perforacin

Seguridad
PRECAUCIN
1250 0132 69
Componentes giratorios y
comprimientes.
Riesgo de lesiones personales.
Emplee guantes de proteccin al situar
barras o tubos en los alicates.
Nunca manipule brazos de mordaza o
alicantes sin haber obtenido el visto
bueno de un eventual asistente.
Figura: Equipo de manejo de barras
52
9. Perforacin
Funciones de palanca
1250 0132 31
Figura: Funciones de palanca

A
B
C
Palanca de manejo de barras

Palanca de maniobra del portabarrena
WM Off/On
1250 0132 70
2
Figura: Palanca de manejo de barras
53
9. Perforacin
Tabla: Funciones de la palanca de manejo de barras

Denominaci
n
Movimiento / funcin
1
Cierre los brazos RAS
Abra los brazos RAS
Brazos RAS hacia cartucho
Brazos RAS hacia centro de perforacin
Rotacin a la derecha del cartucho
Rotacin a la izquierda del cartucho
Agarre suelto, garra RHS
Tabla: Funciones de la palanca de portabarrena

Denominaci
n
Movimiento / funcin
1
Avance rpido hacia adelante
Avance rpido hacia atrs
Cierre el portabarrenas
Abra el el portabarrenas
Desenroscado
Enroscado
Percusin
Carga del cartucho de barras

1. Gire el cartucho para colocar un compartimento vaco en posicin correcta para
recibir una barra.
2. Despliegue los brazos de mordaza hacia el centro de perforacin.
3. Abra las garras de mordaza.
4. Coloque una barra en las garras de mordaza. Site la barra de forma que no toque
los costados del cartucho al introducirla en ste.
5. Cierre las garras de mordaza.
6. Inserte la barra en el cartucho girndola.
8. Rote el cartucho a la izquierda para dejar colocado correctamente en la abertura el
siguiente compartimento.
54
9. Perforacin
Perforacin
Emboquillado y perforacin plena
1. Comprobar que las palancas de perforacin estn en punto muerto.
G
20
20
10
30
20
30
10
10
30
8 10
12
2
0
bar
40
bar
40
bar
40
bar
14
16
5
6
D
E
7
8
F
20
10
20
30
20
30
10
30
10
4
2
bar
40
bar
40
bar
40
6 8 10
12
14
16
bar
K
I
L
M
1250 0131 37
Figura: Panel de perforacin y posicionamiento

Nota
Para el funcionamiento de las palancas de perforacin y posicionamiento, ver el
captulo Accionador.
2. Active la bomba hidrulica con el botn (K).

3. Site el brazo y el dispositivo de avance en posicin de perforacin y aplique los
stingers correctamente.
4. Active el barrido de agua con la palanca (H). Asegrese de que la vlvula est
completamente abierta.
55
9. Perforacin
5. Active la rotacin de perforacin, rotacin izquierda, adelantando la palanca (A).

6. Emboquillado: Inicie la presin baja de percusin situando la palanca (B) en una
posicin intermedia. Active simultneamente el avance hacia adelante desplazando la palanca (C) hacia adelante. Se obtendr automticamente una fuerza baja
de avance.
7. Perforacin plena: Inicie presin de percusin alta colocando la palanca (B) en
su posicin delantera cuando la broca haya penetrado un poco en la roca. Se
obtendr automticamente una fuerza alta de avance.
8. Tras finalizar la perforacin del bareno, la percusin se desactiva automticamente.
9. Apague el barrido de agua con la palanca (H) del panel de perforacin, o bien la
palanca (C) al emplear la neblina de agua.

Empalmado de la barrena
1. Compruebe que el portabarrena est cerrado situando la palanca del portabarrena
en la posicin 3. Vea la seccin Medidas para la perforacin; Equipo de manejo
de barras; Funciones de palanca.
1250 0132 70
2
Figura: Posiciones de la palanca de portabarrena y de la palanca de manejo de
barras
2. Desenrosque completamente el adaptador de collarn del manguito de barrena.
56
9. Perforacin
3. Realice un avance rpido hacia atrs situando la palanca de portabarrena en la

posicin 2, hasta que la perforadora se detenga en su posicin posterior.
4. La siguiente barra debe estar lista en los brazos de mordaza. Desplace los brazos
de mordaza al centro de perforacin. Inicie el enroscado pulsando el botn C con
un agarre suelto. Empalme esta barra con la anterior, que se encuentra sujeta en el
portabarrena.
a. Abra las garras de mordaza.
b. Lleve los brazos de mordaza hacia el cartucho desplazando la palanca de
manejo de barras a la posicin 3.
c. Rote para acceder a una barra con los botones A o B de la palanca de manejo de
barras
d. Cierre los brazos de mordaza situando la palanca de manejo de barras en la
posicin 1.
Desenroscado y captacin
1. Una vez perforado el barreno, asegrese de separar el grupo de barras con ayuda
de la funcin de percusin.
1250 0132 70
2
Figura: Posiciones de la palanca de portabarrena y de la palanca de manejo de
barras
2. Abra el portabarrena situando la palanca de portabarrena en la posicin 4.
57
9. Perforacin
3. Realice un avance rpido hacia atrs situando la palanca de portabarrena en la

posicin 2, hasta lograr una posicin correcta del empalme entre el collarn y la
barra en el portabarrena.
4. Cierre el portabarrena situando la palanca del portabarrena en la posicin 3.
5. Abra los brazos de mordaza situando la palanca de manejo de barras en la posicin
2.
6. Desplace los brazos de mordaza hacia el centro de perforacin situando la palanca
de manejo de barras en la posicin 4.
7. Cierre los brazos de mordaza situando la palanca de manejo de barras en la posicin 1.
8. Pulse el botn B de la palanca de portabarrena para apretar el empalme entre el
adaptador de collarn y el manguito.
9. Pulse el botn C de la palanca de manejo de barras para un agarre suelto en los
brazos de mordaza.
10. Active el desenroscado pulsando el botn A de la palanca de portabarrena.
11. Contine con el desenroscado hasta que el empalme de barra haya salido completamente del portabarrena y la barra se coloque de forma adecuada para insertarla
en el cartucho.
12. Cierre los brazos de mordaza situando la palanca de manejo de barras en la posicin 1.
13. Desenrosque la barra de perforacin del adaptador de collarn pulsando el botn A
de la palanca de portabarrena.
14. Inserte la barra de perforacin en un puesto libre del cartucho situando la palanca
de manejo de barras en la posicin 3.
16. Gire el cartucho a la derecha pulsando el botn B de la palanca de manejo de
barras.
Medidas en caso de problemas en la perforacin
Temperatura alta en el casquillo de acoplamiento
1. Una alta temperatura en el casquillo de acoplamiento se indica mediante:

a. Medicin con el termmetro.
b. El aceite que gotea de la perforadora se evapora en el manguito de empalme.
c. Se modifica el color del manguito de empalme.
d. Un mayor desgaste de rosca.
58
9. Perforacin
Nota
La temperatura del manguito de empalme no debe superar los 50-60C
La perforacin con neblina de agua/aire suele resultar en un aumento de la temperatura del manguito en relacin al barrido con agua.
2. En funcin de las distintas capas de la roca, puede modificarse tambin la temperatura dentro de un intervalo limitado. La temperatura excesiva en el manguito de
empalme suele deberse a la relacin incorrecta entre la presin de avance perforacin, presin de percusin y presin de rotacin. Se recomienda las siguientes
soluciones para reducir la temperatura del manguito de empalme:
a. Compruebe el estado de la broca; una broca desgastada resulta en un par menor
en el manguito de empalme.
Esmerile la broca
b. Cambie a una broca con pasador balstico.
c. Si la roca es demasiado dura para un pasador balstico, reduzca lo mximo
posible la velocidad de rotacin sin que se produzcan sacudidas al girar la serie
de barrenos.
Compruebe la presin de avance de perforacin y ajstela al valor recomendado.
Reduzca la presin de percusin por debajo del ajuste bsico (5-10 bar).
Dificultades para desacoplar los casquillos de acoplamiento
El mejor mtodo para soltar el manguito de empalme consiste en perforar los ltimos centmetros sin presin de avance de perforacin ni rotacin y dejar activada la
percusin unos segundos para que se desprenda el manguito de empalme.
Asegrese de que el RPCF est correctamente ajustado. Un sistema RPCF configurado demasiado alto resultar en un par de torsin excesivo en el manguito de
empalme.
Para interrumpir la perforacin

Interrumpa la perforacin situando las palancas de perforacin en punto muerto.
59
9. Perforacin
Control durante la perforacin

Seguridad
PRECAUCIN
En caso de fallo en el sistema hidrulico,
neumtico o elctrico durante la
operacin de perforacin, solicite la
asistencia del personal de servicio.
No experimente con los sistemas.
Los errores sencillos pueden agravarse y
constituir un riesgo para la integridad
fsica.
Perforadora
1. Controlar que la cubierta de goma (A) est montada en el adaptador de la perforadora durante la perforacin orientada hacia arriba.
Figura: Cubierta de goma

2. Preste atencin en todo momento a las posibles fugas de agua de la perforadora.
3. Ver el esquema de mantenimiento Perforadora de roca.
Mangueras y acoplamientos
1. Controlar que no vibren anormalmente las mangueras de percusin conectadas a
la perforadora. En caso de hacerlo, no funcionan correctamente los acumuladores
de la perforadora. Detener inmediatamente la perforacin y controlar o cambiar el
acumulador. Ver las instrucciones de mantenimiento Perforadora de roca.
2. Controle que no se adhieran o enganchen las mangueras.
3. Controlar que no existan fugas en las mangueras y acoplamientos. Apriete o cambie los acoplamientos y mangueras con fugas.
60
9. Perforacin
Ajustes
Presin de avance
Ajuste de la presin de avance
La presin de avance debe ajustarse en funcin del dimetro y el tipo de broca, la presin de percusin, las caractersticas de la roca, etc. Ha de regularse de forma que los
empalmes de rosca del equipo de barrenas no tenga huelgos y, en consecuencia, se
dae o desgaste ms de lo normal. No ha de ajustarse demasiado alto para no someter
la barra de perforacin a una presin anormal o incrementar el riesgo de atascamiento.
En caso de perforacin en una roca suelta, puede resultar necesario reducir la presin
para no sobrepasar la presin de avance mxima del dispositivo de avance.
Nota
La vlvula RPCF (N) debe estar desactivada al ajustar la presin de avance. Ello se
hace girando a la derecha la vlvula RPCF del fondo.
Presin de avance durante el emboquillado
1. La palanca de percusin (B) debe encontrarse en una posicin intermedia (presin
de percusin baja) y la palanca de avance (C) en su posicin anterior.
2. Afloje la contratuerca de la vlvula (J).
3. Regule la presin de avance de emboquillado con la vlvula (J). La presin se
ajusta segn se perfore hacia arriba o abajo. Normalmente, la perforacin descendente requiere una presin de avance inferior.
4. La presin se comprueba en el manmetro de avance (7).
5. Apriete la contratuerca de la vlvula (J).
Presin de avance durante la perforacin plena
1. Suelte la perilla de bloqueo de la vlvula (I).
2. Regule la presin de avance de perforacin plena con la perilla de ajuste (I). La
presin de avance aumentar al girar la perilla a la derecha.
3. La presin se comprueba en el manmetro de avance (7).
4. Apriete la perilla de bloqueo.
Nota
Si la roca presenta grandes variaciones puede ser necesario ajustar la presin de
avance de perforacin plena.
61
9. Perforacin
La presin de avance tambin debe ajustarse al cambiar de perforacin ascendente a

descendente, y viceversa.
Proteccin antiatascos
Descripcin
Existen dos tipos de proteccin antiatascos:
RPCF (regulacin de avance)
Movimiento de retorno de avance, normalmente denominado simplemente proteccin antiatascos
Las protecciones antiatascos estn integradas e interactan entre s. A continuacin
presentamos un ejemplo que explica lo que ocurre cuando se activan las protecciones
y su resultado.
Si la broca tienda a atascarse en el barreno a causa de, por ejemplo, fisuras en la roca,
la presin de rotacin comenzar a aumentar y la presin de avance disminuir progresivamente hasta unos 40 bar. Si la rotacin sigue aumentando, el avance cambiar
de direccin y la perforadora iniciar su retorno. Luego, al descender la presin de
rotacin, la perforadora cambiar de direccin de nuevo. Si la broca sigue tendiendo
a atascarse, el proceso anterior proseguir hasta que la broca haya atravesado la fisura
de la roca.
RPCF, regulacin de avance
La regulacin de avance, RPCF (Rotation Pressure Controlled Feed) es una proteccin antiatascos que puede acoplarse por las causas siguientes:
La broca tiende a atascarse en la roca
Aumenta la presin de rotacin
Broca rota/desgastada
Temperatura baja del aceite hidrulico
Cuando se activa RPCF, la presin de avance disminuye sucesivamente hasta que es
casi cero.
Movimiento de retorno de avance (de la perforadora)
Si se activa el RPCF y la presin de rotacin sigue aumentando se activar la segunda
proteccin antiatascos. Ello significa que el avance cambiar de orientacin y la perforadora pasar a retorno. Al bajar luego la presin de rotacin, la perforadora cambia de nuevo de direccin y se mueve hacia adelante.
62
9. Perforacin
Ajuste de la proteccin antiatascos

Generalidades
Al configurar la proteccin antiatascos se debern realizar los siguientes ajustes en

este orden:
Ajuste del movimiento de retorno de avance
Ajuste del RPCF, agujero estrecho
Ajuste de RPCF, barreno ancho (si existe esta opcin)
Cuando se va a realizar el ajuste RPCF existen dos posibilidades de ajuste:
Ajuste de RPCF durante la perforacin
Ajuste de RPCF en el taller
Ajuste del movimiento de retorno de avance
Nota
El aceite hidrulico deber haber alcanzado la temperatura de trabajo normal antes
del ajuste.
La vlvula (Vaj) se emplea para ajustar la presin de rotacin a la que se desea que
cambie de direccin la perforadora.
Vaj
1250 0067 53
Figura: Vista detallada vlvula (Vaj)

1. Compruebe la presin de rotacin en perforacin normal. La presin de rotacin
se indica en el manmetro (5).
2. Conectar un manmetro a la toma de medicin (G3).
3. Soltar la contratuerca para la vlvula (Vaj).
4. Regule el tornillo de ajuste a 30-40 bar con una presin de rotacin normal.
Nota
Si la vlvula se ajusta demasiado bajo, la perforadora cambia de direccin demasiado pronto.
63
9. Perforacin
Si la vlvula se ajusta demasiado alto, la perforadora cambiar de direccin

demasiado tarde, aumentando el riesgo de atascamiento.
5. Apretar la contratuerca.
Ajuste de RPCF durante la perforacin
Nota
El aceite hidrulico deber haber alcanzado la temperatura de trabajo normal antes
del ajuste.
Un valor normal de presin de rotacin en perforacin es de entre 35 y 50 bar. Si la
presin aumenta por encima de lo normal, puede ser que se atasque la barrena. Por
ese motivo, la vlvula RPCF debe activarse si la presin de rotacin aumenta unos 20
bar durante la perforacin.
1. Atornillar a fondo el tornillo de ajuste para la vlvula RPCF.
2. Realice un emboquillado y pase a perforacin plena con una presin de avance
adecuada.
3. Compruebe la presin de rotacin en el manmetro (5).
4. Desenroscar el tornillo de ajuste para la vlvula RPCF hasta que la presin de
avance empiece a descender.
5. Enrosque el tornillo de ajuste una vuelta aproximadamente.
Una vuelta equivale a una presin de rotacin de unos 20 bar.
Se precisa de un incremento de 20 bar en la presin de rotacin normal en perforacin plena antes de que la funcin RPCF empiece a reducir la presin de avance.
6. Apretar la contratuerca.
64
9. Perforacin
Medidas a tomar despus de la perforacin

Seguridad
ADVERTENCIA
Las perforadoras pueden ponerse en
marcha accidentalmente al arrancar el
motor diesel.
Puede provocar daos personales
graves.
Asegrese de que las palancas de avance
de las perforadoras se encuentren en
punto muerto antes de arrancar el motor
diesel y al finalizar la perforacin.
Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin

Con temperaturas cercanas o por debajo de 0C se deber drenar el sistema de agua,
ver las instrucciones de funcionamiento Control diario.
65
10. Equipo de direccin

ARI 157C
ARI 157 (Angle Reading Instrument 157) es un sistema electrnico de indicacin de
ngulo con o sin retencin paralela. En el presente manual se describe el sistema en
su integridad (es decir, ARI 157 con retencin paralela).
Una pantalla en el panel de maniobra muestra la inclinacin del dispositivo de avance
en relacin al equipo perforador u otra direccin seleccionada (direccin de referencia).
Panel de maniobra
1250 0075 85
Figura: Pantalla
66
Tabla: Botones de la pantalla

Botn
Descripcin
Tecla de seleccin directa
Estos botones slo estn operativos con
determinados mens y, en ese caso, vinculados a
un smbolo.
1250 0094 51
1250 0094 52
Boton Escape (ESC)

Retrocede un paso en la estructura de mens.
Se emplea tambin para anular una cifra en la
introduccin de datos (al pulsar Escape, en vez de
Intro, se suprime el valor especificado)
Flecha izquierda
Desplaza el cursor a la izquierda.
1250 0094 53
Flecha arriba
Desplaza el cursor hacia arriba.
Se emplea tambin para incrementar una cifra.
1250 0094 54
Flecha abajo
Desplaza el cursor hacia abajo.
Se emplea tambin para reducir una cifra.
1250 0094 55
Flecha derecha
Desplaza el cursor a la derecha.
1250 0094 56
Tecla Intro
Se utiliza para confirmar una seleccin o un valor
numrico modificado.
La tecla tambin se utiliza para activar los campos
en las que se desea modificar un valor numrico.
1250 0094 57
1250 0075 86
Lmpara de indicacin
(smbolo a la derecha de la tecla Intro)
En orientacin la lmpara parpadea
Tras la orientacin (cuando el brazo se ha situado
en paralelo), la lmpara dejar de parpadear y
cambia a luz permanente.
67
Nota
En el men operacional de barrenado de galeras, las flechas pueden emplearse tambin para los desplazamientos cortos del dispositivo de avance.
Maniobra
Inicio
Active el sistema situando la perilla (L) en la posicin (1).
J.2
J.1
M F
K
D
20
20
10
30
20
30
10
6
30
10
bar
40
bar
40
bar
40
10
12
14
2
0
bar
16
I
H
20
10
20
30
10
20
30
10
30
4
2
bar
40
bar
40
bar
40
6 8 10
12
14
16
bar
1250 0132 71
Figura: Panel de maniobra
Mens
Estructura de mens
Al iniciarse el sistema, aparece el men principal sobre la pantalla.
68
1250 0071 11
Figura: Men principal

Desde aqu puede acceder directamente al men operacional de barrenado de galeras
(A) y de perforacin de produccin (B), que son los mens ms tiles para el operario. El resto de mens se usan si se requiere consultar y modificar otros ajustes y para
acceder a informacin que puede resultar de ayuda en la localizacin de fallos.
1
1.1
2
1.2
2.1
2.2
3.1
1.1.1 1.1.2 1.2.1 1.2.2
1250 0071 10
4
3.2
4.1
4.2
5
4.3
3.2.1 3.2.2
Figura: Estructura de mens

A
B
1
2
3
4
5
Men de trabajo, perforacin operacional

Men operacional, perforacin de produccin
Men sensores
Men de configuracin
Men de equipo perforador
Men de diagnstico
Men de usuario (contrasea)
69
Descripcin de mens
Tabla: Descripcin de mens
Men
Descripcin
Men principal
Aparece al iniciar el sistema. Seleccione entre las
siguientes alternativas:
Men operacional, barrenado de galeras (A).
(B)
Men de sensores (1), para consultar los
ngulos de sensor o calibrar los sensores del
brazo.
Men de configuracin (2), permite configurar la
visualizacin de los ngulos (es decir, direccin
de movimiento y punto neutro).
Men de equipo perforador (3), para el ajuste
de la intensidad lumnica de la pantalla y el
control y calibracin de los sensores de
inclinacin del equipo perforador.
Men de diagnstico (4).
Men de usuario (5), donde se indica la
contrasea en los casos necesarios.
1250 0071 11
=0
10
250
65 cm
1250 0071 12
70
A Men operacional, barrenado de galeras

Aqu se puede realizar lo siguiente:
Configuracin de la retencin paralela.
Ajustar la direccin de referencia.
Seleccionar posicin de visualizacin, direccin
de referencia, equipo perforador o direccin de
referencia seleccionada, relativa
Muestra los siguientes datos:
Distancia hasta la colocacin en paralelo del
brazo.
Posicin del brazo en relacin a la posicin de
visualizacin seleccionada.
Longitud con barreno plenamente perforado.
Tringulo de advertencia en caso de fallo, ver
la seccin Indicacin de averas.
Men
Descripcin
B Men operacional, perforacin de produccin
Muestra los siguientes ngulos en grados:
ngulo de rotacin (respecto al punto neutro
especificado)
ngulo de penetracin (se muestra si el ngulo
de rotacin es inferior a +/- 75 respecto al
plano vertical).
ngulo horizontal (aparece cuando no se
muestra el ngulo de penetracin, es decir, al
girar el dispositivo de avance a una posicin
prcticamente horizontal).
90
0.8
--.1250 0061 77
1 Men sensores
Men de seleccin:
Entradas
Salidas
1250 0071 13
1.1 ngulos de sensor

Men de seleccin:
Mostrar ngulos
Calibrar sensores de ngulo
=0
1250 0061 78
71
Men
Descripcin
1.1.1 Mostrar ngulos
Mostrar los valores obtenidos:
giro del brazo
elevacin del brazo
giro del dispositivo de avance
rotacin del dispositivo de avance
penetracin del dispositivo de avance
-11.2
X6
23.6
X7
-11.2
X8
23.6
X9
23.6
X10
1250 0071 14
=0
xC
-11.2
-140.5 X6
23.6
147.5 X7
-11.2
-25.3
23.6 -166
23.6
59.2
1.1.2 Calibrar los sensores de ngulo del brazo

Men de calibracin. Ver las instrucciones de
mantenimiento Equipo de direccin:
Calibracin.
Nota
El men est protegido por contrasea.
X8
X9
X10
1250 0071 18
1.2 Men de seleccin::

Valor operacional de la vlvula solenoide
(opcional)
Corrientes mn. y mx. (opcional)
Configuracin de los parmetros de regulacin
(opcional)
Nota
El men es slo vlido para sistemas con retencin
paralela.
P
1250 0071 15
72
Men
Descripcin
0 mA
0 mA
1.2.1 Valor operacional de la vlvula solenoide

(opcional)
Este men se emplea en:
Calibracin de corrientes mn. y mx., ver
instrucciones de mantenimiento Equipo de
direccin: Calibracin.
Localizacin de averas, ver las instrucciones
de mantenimiento Equipo de direccin:
Localizacin de averas.
0 mA
Nota
0 mA

paralela.
1250 0071 16
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
400
700
mA
300
700
mA
1.2.2 Corrientes mn. y mx. (opcional)

El men se emplea para calibrar:
corrientes mn.
corrientes mx.
Ver las instrucciones de mantenimiento Equipo de
direccin: Calibracin.
mA
Nota
500
700
mA

paralela.
500
700
mA
mA
mA
mA
1250 0071 17
P
MIN
MAX
P
MIN
MAX
200
2
255
255
200
2
255
255
1.2.3 Parmetros de regulacin (opcional)

Este men se usa para configurar los parmetros
de regulacin. Ver las instrucciones de
mantenimiento Equipo de direccin: Configuracin.
Nota
paralela.
1250 0075 87
73
Men
Descripcin
2 Men de configuracin
Men de seleccin:
Longitud para barreno totalmente perforado
Indicacin de ngulos
90
0
180
270
2.1 Longitud para barreno totalmente

perforado
Men para especificacin de la longitud del
barreno totalmente perforado (o sea, la
profundidad mxima perforable con la barrena
en cuestin).
250
Nota
cm
Recuerde indicar la longitud del barreno totalmente

perforado. De lo contrario, el men operacional de
barrenado de galeras no proporcionar resultado
alguno.
1250 0059 18
=+
=0
90
0
180
270
1250 0061 81
74
2.2 Configuracin de la presentacin de los

ngulos en la pantalla.
Se pueden realizar los siguientes ajustes:
punto neutro del ngulo de rotacin
direccin positiva del ngulo de rotacin
direccin positiva del ngulo de inclinacin de
corona
Men
Descripcin
3 Men de equipo perforador
Men de seleccin para la configuracin de:
intensidad lumnica de la pantalla
sensores de inclinacin del equipo perforador
1250 0071 20
3.1 Configuracin de la intensidad lumnica de

la pantalla
Valores de ajuste 1-9.
La modificacin de la intensidad luminosa se
realiza con un cierto retardo.
1250 0061 83
3.2 ngulos y sensores de inclinacin del

equipo perforador
Men de seleccin:
Muestra los ngulos de inclinacin del equipo
perforador
Calibracin de los sensores de inclinacin del
equipo perforador
=0
1250 0075 81
75
Men
Descripcin
3.2.1 Muestra los ngulos de inclinacin del
equipo perforador
23.6
X12
23.6
X12
1250 0061 85
3.2.2 Calibracin de los sensores de inclinacin

del equipo perforador
=0
Nota
xC
23
23.6
X12
23
23.6
X12
1250 0061 86
4 Men de diagnstico
Men de seleccin:
Localizacin de averas, pantalla
Localizacin de averas, sensores y mdulo
resolver
Localizacin de averas, mdulo I/O (opcional)
1250 0094 41
76
Men
Descripcin
4.1 Localizacin de averas, pantalla
Muestra el estado de la pantalla:
OK
Avera (OK tachado con una cruz)
OK
1250 0061 88
X6
OK
X7
X8
OK
OK
X10
OK
X12
X9
Nota
X11
La X11 es una entrada de accionamiento

continuado que slo se activa para el sistema de
indicacin de ngulo con retencin paralela.
OK
OK
4.2 Localizacin de averas, mdulo resolver con

sensores
Muestra el estado del mdulo resolver con los
sensores asociados. El estado puede adoptar dos
valores:
OK
Avera(OK tachado con una cruz)
OK
OK
1250 0075 83
X13
OK
A
B
A
B
OK
OK
OK
OK
4.3 Localizacin de averas, mdulo I/O

(opcional)
A la izquierda del smbolo del mdulo I/O se
muestra el estado del men. ste puede adoptar
tres valores:
OK
Sin contacto (cable roto)
A la derecha del smbolo del mdulo I/O aparece el
estado del mdulo y sus salidas. El estado de los
contactos puede adoptar dos valores:
OK
1250 0094 42
77
Men
Descripcin
5 Men de usuario
Se denomina tambin Men de contrasea
Men para la especificacin de contrasea, que es
necesaria a la hora de acceder al men Calibrar
sensores.
******
1250 0061 90
Indicacin de un valor numrico

En varios de los mens del sistema se pueden realizar ajustes introduciendo un valor
numrico (o modificando un nmero ya existente). Por ejemplo, uno de los ajustes es
la intensidad lumnica de la pantalla.
1250 0061 83
Figura: Men de ajuste de la intensidad lumnica de la pantalla

La indicacin/modificacin de un valor numrico se realiza como sigue:
Desplace el cursor al nmero ya indicado con ayuda de las teclas con flechas.
Pulse Intro. Se marcar el cuadro con el valor numrico.
Puede incrementar dicho valor con la tecla de flecha arriba o reducirlo con la de
flecha abajo.
Termine pulsando Intro.
78
En algunos mens, el valor numrico puede tener varios dgitos. En ese caso, se
modifica cifra a cifra. Desplace el cursor a la cifra deseada con ayuda de las teclas de
flecha derecha e izquierda (un dgito, diez dgitos, etc.).
Indicacin de ngulo
90
0.8
--.1250 0061 77
Figura: Men operacional, perforacin de produccin

En el men operacional de perforacin de produccin se muestran tres ngulos distintos:
ngulo de rotacin
El ngulo de rotacin puede oscilar entre 0 y 360 grados.
ngulo de penetracin
Tericamente, el ngulo de penetracin puede situarse entre -180 y +180 grados
(el ngulo se limita mecnicamente a valores inferiores). Se muestra el ngulo de
penetracin si el de rotacin es inferior a +/- 75 grados respecto al plano vertical.
ngulo horizontal
Tericamente, el ngulo horizontal puede situarse entre -180 y +180 grados (el
ngulo se limita mecnicamente a valores inferiores). Se muestra el ngulo horizontal slo si no aparece el ngulo de penetracin, es decir, cuando el ngulo de
rotacin es superior a +/- 75 grados respecto al plano vertical.
El men operacional de perforacin de produccin ofrece tambin informacin sobre
la direccin de rotacin y direccin de penetracin que deben proporcionar un mayor
valor de ngulo. Para ello se emplean smbolos en la esquina superior derecha del
men, en los que la flecha indica una direccin positiva.
79
Men de trabajo, perforacin operacional

El men de trabajo perforacin operacional muestra informacin sobre la direccin
de avance y la longitud indicada para el barreno totalmente perforado.
En el men operacional tambin se puede indicar una direccin de referencia. En la
configuracin bsica se emplea direccin de referencia, equipo perforador, es decir,
el eje longitudinal del equipo perforador se usa como referencia. La alternativa es
direccin de referencia relativa.
=0
10
250
65 cm
1250 0071 12
Figura: Men de trabajo, perforacin operacional

La direccin de avance aparece grficamente en forma de un cuadro de flechas en el
que el punto central es la direccin de referencia. Si la direccin de avance diverge de
la direccin de referencia aparece una lnea que describe las divergencias resultantes
de la direccin de referencia en el fondo del barreno (profundidad total del barreno).
80
Ajustes
Longitud para barreno totalmente perforado
250
cm
1250 0059 18
Figura: Ajuste, longitud para barreno totalmente perforado

Modificar el valor para la longitud del barreno totalmente perforado segn lo
siguiente:
Avanzar hasta el men para el ajuste de la longitud del barreno totalmente perforado.
Colocar el cursor en la casilla dedicada al valor de longitud, y pulsar el botn
Enter.
Colocar el cursor en una cifra (unidad, dcima o centsima) que se va a modificar
con ayuda de la tecla de flecha derecha o izquierda.
Modificar el valor de la cifra con la flecha hacia arriba (aumenta el valor) o flecha
hacia abajo (reduce el valor).
Cuando es correcto todo el valor (las tres cifras), pulsar la tecla Enter para que el
sistema lea el nuevo valor.
Indicacin de averas
El sistema indica que existe alguna incorreccin:
mostrando una advertencia en la pantalla. La advertencia se muestra cuando existe
una avera en la comunicacin CAN.
Ver las instrucciones de mantenimiento Equipo de direccin: Localizacin de averas.
81
1250 0060 86
Figura: Advertencia, avera en la comunicacin CAN

mostrando un tringulo de advertencia en la esquina inferior derecha de la pantalla
(en el men principal o en el men de trabajo).
Ver las instrucciones de mantenimiento Equipo de direccin: Localizacin de averas.
1250 0085 24
Figura: Tringulo de advertencia
Apndice
Smbolos
En la tabla se explican los smbolos de los distintos programas de equipo de direccin
de Atlas Copco. Todos los smbolos no estn representados en la totalidad de los programas.
Tabla: Smbolos de las imgenes de men
Smbolo
Explicacin
Smbolo
Ajustes e informacin relacionados

con el equipo perforador.
Explicacin
Localizacin de averas
1250 0080 73
1250 0080 76
Sensor de ngulo de inclinacin de

corona (calibrado)
Mdulo de pantalla
1250 0080 80
1250 0080 74
82
Smbolo
Explicacin
Smbolo
Sensor de ngulo de rotacin

(calibrado)
Explicacin
Intensidad lumnica de la pantalla
1250 0080 81
1250 0080 75
ngulos de sensor
Calibracin de sensores
=0
1250 0080 83
1250 0085 28
Mdulo resolver
Sensor de inclinacin del equipo

perforador
1250 0085 42
1250 0080 92
Inclinacin de corona. La flecha se

mueve al modificarse la posicin del
dispositivo de avance.
Sensores
1250 0080 82
1250 0080 93
Rotacin. La flecha se mueve al

modificarse la posicin del
dispositivo de avance.
Mdulo de registro
1250 0080 94
1250 0080 84
9852 1285 25
ngulo horizontal que se muestra

cuando no aparece el ngulo de
penetracin, es decir, al girar el
dispositivo de avance a una posicin
casi horizontal
Guardar
1250 0080 71
Direccin de rotacin positiva
PC card o lector de tarjeta
1250 0080 85
1250 0080 72
Direccin de inclinacin positiva
Ajuste de hora
1250 0080 97
1250 0080 86

con los sensores de ngulo.
Ajuste de fecha
1250 0080 78
1250 0080 98
83
Smbolo
Explicacin
250
cm
1250 0085 41
Equipo de direccin FAM y ARI

157 = longitud del barreno
totalmente perforado (o sea, la
profundidad mxima perforable
con la barrena en cuestin).
Otro equipo de direccin ARI =
longitud de barrena
Smbolo
Explicacin
Mdulo I/O
1250 0089 72
Longitud de barreno
Barreno
1250 0080 88
1250 0081 01
Penetracin de perforacin
1250 0080 89
Lugar
1250 0080 94

con la indicacin de ngulo y
medicin de la longitud de barreno.
1250 0080 77
Corona o serie de barrenos
1250 0080 96
Punto neutro del ngulo de rotacin
90
0
180
1250 0080 90
Nivel
270
1250 0080 99
El valor muestra la divergencia de la

broca en el fondo del barreno
1250 0076 13
Este smbolo indica el ngulo del

brazo y la divergencia en el fondo del
barreno
23 cm
2
10
1250 0076 14
Entradas
Salidas
1250 0085 27
1250 0085 26
Valor operacional de la vlvula

solenoide
Corrientes mn. y mx.
1250 0085 34
1250 0085 36
Parmetros de regulacin
Vlvulas
1250 0085 35
1250 0085 43
Posiciones de carro
Consulte el manual de instrucciones
1250 0080 91
1250 0081 02
84
Smbolo
Explicacin
Smbolo
Usuario
Explicacin
Advertencia. Se ha producido un
fallo.
1250 0080 79
1250 0085 24
Inclinacin del equipo perforador en

sentido longitudinal
1250 0085 45
Inclinacin del equipo perforador en

sentido lateral
1250 0085 46
Penetracin del dispositivo de

avance
1250 0085 29
Rotacin del dispositivo de avance
1250 0085 30
Giro del dispositivo de avance
Elevacin del brazo
1250 0085 31
1250 0085 32
Giro del brazo
Giro del dispositivo de avance,

izquierda
1250 0085 37
1250 0085 33
Giro del dispositivo de avance,

derecha
1250 0085 38

avance, sentido ascendente
1250 0085 39

avance, sentido descendente
OK
Fallo interno o ausencia de contacto

con el sistema electrnico de la
vlvula solenoide
1250 0085 44
1250 0085 40
Botn
Seleccin del men operacional de
perforacin de produccin
Botn
Seleccin del men operacional de
barrenado en galeras
1250 0085 23
1250 0085 22
=0
Botn
Configuracin de retencin paralela
1250 0076 08
Botn
Configuracin de direccin de
referencia relativa
1250 0076 09
Botn
Seleccin de modo de visualizacin
de direccin de referencia relativa
Botn
Seleccin de modo de visualizacin
del equipo perforador
1250 0076 10
1250 0089 83
85
Caracteres
En la tabla se explican los caracteres de los distintos programas de equipo de direccin de Atlas Copco. Todos los caracteres no estn representados en la totalidad de
los programas.
Tabla: Caracteres en las imgenes de men
Caracteres
Explicacin
Caracteres
Explicacin
=0
Ajuste a cero
ON
Activado
=+
Valor ascendente / direccin positiva OFF
Desactivado
xC
Coeficiente
******
Contrasea
Informacin, slo en sistemas con

medicin de la longitud de barreno
ID
Identificacin del equipo perforador
X7
(X + una cifra) Nmero de contacto

del mdulo resolver
86

9852 1475 05c Operators Instructions Simba 1257

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

9852 1475 05c Operators Instructions Simba 1257

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Atlas Copco

Simba 257 y 1257

PM No. 9852 1475 05b

Copyright 2005, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

Atlas Copco Rock Drills AB

Colocacin del letrero de datos

Figura: Colocacin del letrero de datos

2. Colocacin de los componentes

Figura: Componentes principales del equipo perforador

encontrar averas en fase temprana

Comience siempre realizando una inspeccin del contorno de la mquina.

Vea el esquema de mantenimiento para cada componente en cuestin.

Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin

Figura: Colocacin del accionador

Tabla: Colocacin del accionador

Puesto de conductor con panel de conduccin

Palancas para la maniobra del techo de proteccin

Palancas de posicionamiento diesel

Palancas de maniobra de las patas de apoyo

Palanca de maniobra del portabarrena/Roscado

Palanca de manejo de barras

Indecizacin del cartucho

Maniobra del stinger trasero

Maniobra del stinger delantero

Pantalla de ARI 157C

Off/On ARI 157C

Off/On Neblina de agua

Figura: Puesto de conduccin, vista general

Descripcin del funcionamiento

Figura: Panel de conduccin

Funciones del panel de conduccin

Lmpara de indicacin para la

La lmpara se enciende si la presin del aceite de

Lmpara indicadora del filtro de

Advierte del atasque del filtro de aspiracin del

Lmpara de indicacin para el

La lmpara se enciende si el nivel en el depsito

Lmpara de indicacin para la

La lmpara se enciende si se suelta la correa del

La lmpara se enciende en caso de presin

La lmpara se enciende si la temperatura es

Lmpara indicadora de carga de Durante el funcionamiento normal, la lmpara

Botn de bloqueo diferencial

Al estar el botn pulsado se mantiene activo el

Botn para freno de

Cuando est presionado el botn est aplicado el

Botn de iluminacin de techo

Botn de iluminacin del

Botn para prueba de lmparas

Cuando se pulsa el botn debern encenderse

El selector de marchas deber encontrarse en la

Contador horario para el motor

Muestra el tiempo de funcionamiento del motor

Muestra el volumen de combustible en el depsito

Panel de perforacin y posicionamiento

Figura: Panel de perforacin y posicionamiento

Funciones de los paneles de perforacin y posicionamiento

Manmetro de la presin de amortiguacin

Manmetro para presin del agua

Manmetro de la presin del agua (WM)

Manmetro de la presin del aire (compresor)

Manmetro de la presin de rotacin

Manmetro de la presin de percusin

Manmetro de la presin de avance