Professional Documents
Culture Documents
KWESI YANKAH
Co-Wi nner
S i x t h Annual
Graduate Student
Term Paper Competition
1983
Copyright I983
A f r i c a n S t u d i e s Program
Indiana University
ISBN : 0-94 I 934-4308
1
ACKNOMLEDGEMENT
r ,
P a r t o f t h i s u n c e r t a i n t y on t h e q u e s t i o n o f myth i n A f r i c a i s d e r i v e d from
t h e very ,winding d e f i n i t i o n o f myth* < ,
, *
(Bascom 1965: 2 ) - 8 ,
' ,
myth a s u b d i v i s i o n o f t h e f o l k t a l e *
. N a r r a t i v e s i n v o l v i n g t h e t r i c k s t e r b r i n g i n t o g r e a t e r prominence t h e
~ u e s t i o no f myth i n A f r i c a . C h a r a c t e r i s e d by Radin a s " c r e a t o r and d e s t r o y e r ,
g i v e r and n e g a t o r , he who dupes o t h e r s and who i s always d u p e d himself" (Radin
1956: x x i i i ) , t h e t r i c k s t e r i s bound t o pose problems because n o t only i s i t
r e p r e s e n t e d by v a r i o u s forms i n v a r i o u s c u l t u r e s ; t h e r e i s a l s o no 'unanimity i n
t h e e x t e n t t o which i t i s sacred. I n contemporary Egyptian c u l t u r e , t h e r e are $
two t r i c k s t e r f i g u r e s which a r e both human and a r e b e l i e v e d t o have e x i s t e d
(~1- ha my 1980 : 21 9-221 ) .I n Yoruba and Fon c u l t u r e s t h e t r i c k s t e r s are
deities. I n s e v e r a l o t h e r p a r t s , o f A f r i c a t h e t r i c k s t e r i s r e p r e s e n t e d by 4
It emerges t h a t i n t r y i n g t o d i s t i n g u i s h d i f f e r e n t c a t e g o r i e s o f
African o r a l n a r r a t i o n , i n p a r t i c u l a r , p o t e n t i a l myths, i t may b e m o r e
+ I f r u i t f u l t o l o o k n o t p r i m a r i l y a t s u b j e c t matter b u t a t context.
1 < , Q u e s t i o n s about circumstances i n which a n a r r a t i v e took : place, t h e i r
purpose and tone, t h e type of n a r r a t o r and audience, t h e p u b l i c i t y o r
s e c r e c y o f t h e event, and f i n a l l y , even t h e s t y l e of n a r r a t i o n may be
1
1 '
more c r u c i a l t h a n q u e s t i o n s about c o n t e n t and characte'rs.
Unfortunately, i t i s p r e c i s e l y about t h e s e former f a c t o r s t h a t we a r e
less o f t e n informed (Finnegan 1 970 : 366). % .
,
The advantage i n paying heed t o F i n n e g a n l s word i s t h a t i t moves t h e
s c h o l a r 'from his world o f b l i n d t h e o r e t i c a l f o r m u l a t i o n s t o t h e i l l u m i n a n t
h e a r t h o f f o l k a c t i v i t y . I n t h e s c h o l a r s h i p on myth i n A f r i c a , t h i s h a s been
t h e missing factor. c
n a r r a t i v e s , i n a n a t t e m p t t o h i g h l i g h t problems involved i n c a t e g o r i s i n g i t as
myth. It i s based on ( 1) fieldwork I c a r r i e d o u t i n 1979 i n some Akan a r e a s
and ( 2 ) R a t t r a y t s c o l l e c t i o n s i n l&$n As- - Folktales.
The Akan c o n s t i t u t e a c l u s t e r of e t h n i c groups l i v i n g mostly i n c e n t r a l and
s o u t h e r n Ghana. The most important (numerically) o f Akan sub-groups a r e t h e
3
Ashanti, F a n t i , Akwapem. My , f i e l d work was based on t h e v i l l a g e s o f Gomua'
A f r a n s i , and Asaasane, both i n t h e F a n t i area. R a t t r a y ' s t a l e c o l l e c t i o n s
a m o n g t h e Ashanti t h u s provide a u s e f u l supplement t o e n a b l e g e n e r a l i s a t i o n s t o
be made about t h e Akan t r i c k s t e r n a r r a t i v e . Below I p r e s e n t a summary o f 10
n a r r a t i v e s t o which I s h a l l refer i n t h i s paper. Below each t a l e I have
i n d i c a t e d t h e r e l e v a n t 'or n e a r e s t m o t i f s . Most o f t h e t a l e s used h e r e ,
however, a r e not l i s t e d i n Aarne Thompson1s T a l e Type' Index. 8 .
1
( 1 ) How I n c r i m i n a t i o n and Injury-Causing Came t o t h e World N a r r a t o r : Mensa
Aborompa: Age 20. Place : A f r a n s i (Ghana)
à God and Kweku Ananse a r e g r e a t f r i e n d s . Ananse a s k s God one day,
"which i s more p a i n f u l , i n j u r i e s o r incrimination?"., God s a y s , i n j u r y ; Ananse
says incrimination. I n a n ensuing argument God t a k e s a k n i f e and i n f l i c t s
i n j u r y on Ananse. Ananse h e a l s wounds, and m o b i l i s e s o t h e r animals t o d i g a
t u n n e l t o t h e k i t c h e n o f God' s mother-in-law ( t h e mother of God' s newest and
most b e a u t i f u l w i f e ) . Ananse a r r a n g e s t o s l e e p i n God's house, and i n t h e
n i g h t sneaks t o t h e k i t c h e n o f God's mother-in-law. Ananse d e f e c a t e s i n t h e
h e a r t h , where f i r e i s made. Meanwhile t h e t u n n e l underneath t h e k i t c h e n i s S '
h
-
I
l e a d t o t h e g e n e r a t i o n o f v a r i o u s c u l t u r a l f e a t u r e s and. phenomena i n t h e
s t o r i e s , y e t some o f t h e s e phenomena such as t h e s p r e a d o f wisdom ( T a l e 3 ) , t h e
s p r e a d o f d e a f n e s s ( T a l e 6 ) , e t c . a r e unintended consequences o f Ananse's
actions. Far from making a conscious e f f o r t t o g e n e r a t e t h e s e traits i n t h e
c u l t u r e , Ananse s e e k s h i s s e l f i s h ends a s h i s primary motive, and c a u s e s t h e
a t t r i b u t e s o r q u a l i t i e s t o be g e n e r a t e d o n l y i n t h e cause o f his b e t r a y a l and
f
exposure. I n T a l e 3 , wisdom s p r e a d s only because Ananse d i d n o t want i t to.
I n T a l e 5 Ananse g e t s a bald head o n l y as punishment. T h i r d l y , even i n s t o r i e s
where Ananse does n o t appear as- a c h a r a c t e r ( f o r example, s t o r i e s i n R a t t r a y ' w
pp. 199-21 1 ) a n e t i o l o g i c a l s t a t e m e n t may appear i n t h e t i t l e , c o n c l u s i o n o r i n
both. T h i s d i m i n i s h e s t h e l i k e l i h o o d t h a t Ananse i s THE c u l t u r e bearer i n Akan
tales. Nor can we d i s t i n g u i s h s t o r i e s i n v o l v i n g Ananse from o t h e r f i c t i o n a l
n a r r a t i v e s i n Akan. F i c t i o n a l n a r r a t i v e s i n p a r t s o f Akan are r e f e r r e d t o a s
m e s e a ( s t o r i e s o f Ananse) whether Ananse a p p e a r s o r n o t , b u t t h i s i s o n l y
because o f h i s p o p u l a r i t y as a p e c u l i a r c h a r a c t e r i n Akan n a r r a t i v e s .
I t s web, i t a p p r o a c h e s i n c a u t i o u s s t e p s w i t h i n s t r i k i n g d i s t a n c e . But t h e
s p i d e r ' s web i s l i k e a hangman's noose; t h e more you t r y t o - f r e e y o u r s e l f o f
i t , ' t h e more you g e t entangled. The s p i d e r may t h u s have t h e prey wrapped up
i n h i s s t i c k y web, w i t h o u t any e f f o r t on h i s p a r t . The s p i d e r t h e n s p r i n g s on
h i s t r a p p e d prey, winds more web around i t , swings i t i n c i r c l e s t o make i t
d i z z y and unconscious, t h e n makes a meal o u t o f it. The s p i d e r ' s c r a f t i n e s s i n
t r a p p i n g a n d t y i n g reminds us o f t h e t y i n g game he p l a y s w i t h t h e dog ( T a l e 8 ) ,
and h i s contrivance t o t r a p t h e hunter (Tale 4). Anansets w i t i s t h u s , i n
p a r t , a n e x t e n s i o n o f h i s known f e a t u r e s i n t h e Akan world. But t h i s w i l y
image o f t h e s p i d e r h a s no t r a p p i n g s o f t h e s a c r e d i n t h e Akan s o c i e t y .
I n t h e r e a l m o f Akan t r a d i t i o n a l l i t e r a t u r e , Ananse i s o c c a s i o n a l l y
mentioned but only i n a l l u s i v e r e f e r e n c e t o h i s r o l e i n t h e s t o r i e s . "The
11
s p i d e r d i d n o t s e l l speech" (Akrofi, n.d. : 112), goes a n Akan proverb ( t h i s i s
r e l a t e d t o t h e s p i d e r d e s i g n on s t a f f s o f spokesmen). I n o t h e r words, speech
i s free, and n o t p a r t o f t h e t r i c k s t e r ' s monopoly. The theme h e r e i s a n
a n t i t h e s i s , y e t a reminder, o f Anansefs s e l f i s h a t t e m p t t o keep wisdom t o
h i m s e l f ( T a l e 3). Another proverb: "When t h e swallow l a n d s i n t h e neighbor
i n g house i n a n a t t r a c t i v e d i s p l a y o f a g i l i t y , Ananse s a y s t h e swallow i s h i s
son-in-law; b u t when i n t h a t same process, t h e swallow breaks p o t s , Ananse s a y s
he knows n o t t h e swallow." Here i t i s Anansets o p p o r t u n i s t i c c h a r a c t e r t h a t i s
fi highlighted. We are reminded h e r e o f t h e t a l e ( T a l e 10) i n which Ananse
e x p l o i t s t h e v o i c e s o f o t h e r animals i n a d i r g e , but f o r g e t s them when he i s
g i v e n food. I n t h e Akan laments, t h e r e are a l s o o c c a s i o n a l r e f e r e n c e s t o t h e
às p i d e r as i n t h e l i n e s ,
Y o u r c h i l d r e n and I w i l l f e e d on t h e spide'r
The mouse i s t o o b i g a game. ( N k e t i a 1955:48) .'
The argument h i g h l i g h t e d above i n d i s s o c i a t i n g Ananse from t h e s a c r e d and
l i n k i n g him w i t h i m a g i n a t i v e f a n t a s y i s supported by t h e s o c i a l c o n t e x t and
s t y l i s t i c frames o f ~ k a nn a r r a t i v e s . 8 p
The t e l l i n g o f m a n s e s e u i s ,n o t r e s t r i c t e d t o a p a r t i c u l a r s o c i a l ,
r e l i g i o u s o r economic c l a s s i n t h e Akan s o c i e t y . Every Akan i s p o t e n t i a l l y a
narrator of I n t h e curriculum o f primary s c h o o l s i n Ghana, t h e r e i s
o f t e n p r o v i s i o n f o r t h e t e l l i n g o f Ananse s t o r i e s , and c h i l d r e n o f t e n t a k e
advantage o f t h i s t o sharpen t h e i r c r e a t i v e a b i l i t i e s . I n t h i s respect,
D M d i f f e r s from Akan c o u r t l i t e r a t u r e whose s a c r e d n e s s makes i t s
enactment t h e monopoly o f a r e s t r i c t e d class o f s p e c i a l i s t s . ' If s t o r i e s o f
Ananse a r e n o t s a c r e d , t h e i r s t y l i s t i c frames confirm t h i s . '
, b, '
w i t n e s s , n o t a n wear-witness.w
'Ã
But t h e n a r r a t o r i s n o t a complete l i a r ; f o r h i s t a l e p a r t i a l l y r e f l e c t s
t h e flaws i n human s o c i e t y ; i t m i r r o r s t h e p u n i t i v e a c t i o n meted o u t t o f r a u d s
and t r i c k s t e r s such as Ananse. Above a l l , his t a l e does n o t completely t w i s t
c u l t u r a l t r u t h . Anansef s d o n a t i o n o f money, c l o t h s and b l a n k e t s a t t h e f u n e r a l
o f his mother-in-law i s i n f u l f i l m e n t o f a t r a d i t i o n a l custom; s o i s h i s
s i n g i n g o f d i r g e s and a b s t i n e n c e ,from food a t t h e f u n e r a l o f his mother-in-law.
However, t h e wish o f t h e supreme d e i t y t h a t t h e impotent man's wife be
impregnated by a n o t h e r , s t a n d s r e a l i t y on i t s head. The s i g n i f i c a n t p o i n t t o -
note i n a l l t h i s i s t h e i n t e r p l a y of the various l e v e l s of r e a l i t y i n t h e t a l e ,
and how t h i s i s manipulated by t h e n a r r a t o r .
Bascom, W i l l i a m
1965 The Forms o f F o l k t a l e : Prose N a r r a t i v e s , J o u r n a l of American
F o l k l o r e 7 8 (1965) : 1-1 9.
Beier, U l l i
1966 The O r i g i n o f L i f e and Death ( A f r i c a n C r e a t i o n Myths) London:
Heinemann Books.
, ~
~ o a Franz
s
, 1916 Tsimshian Mythology, 3 1 s t Annual Report of t h e B u r e a u o f American
Ethnology.
1940 Race, ~ a n g u & e & Culture. New York.
C h r i s t a l l e r , J. G.
1933 D i c t i o n a r y o f t h e Asante and Fante Languages.
Basel.
Danquah, J.B.
1968 The Akan Doctrine of God. London: Frank Cass and Co. Ltd.
Degh, Linda
1972 Folk N a r r a t i v e , ~ o l k l o r eand' F o l k l i f e , ed. R. Dorson. Univ. o f
Chicago Press, pp. 53-83.
El-Shamy, Hasan -
1980 F o l k t a l e s o f Egypt. U n i v e r s i t y of Chicago Press.
Evans- P r i t c h a r d , E.
1967 The Zande T r i c k s t e r . OLAL. Oxford.
Finnegan, Ruth
1967 Limba S t o r i e s and Stor'y T e l l i n g . Oxford: Clarendon Press.
Huizinga, Johan
1955 Homo Ludens: A Study o f t h e Play Element i n Culture.
Boston: Beacon Press.
-
16
,
Kerenyi, Karl * , I
Knapper t J a n
1971 Myths and Legends o f t h e Congo. London: Heinemann Books.
Leach, Maria
1950 Standard D i c t i o n a r y of F o l k l o r e , Mythology and Legend. New York: 6
Funk and Wagnalls.
f
, < c
Â¥"/
Nketia, J.H. , , t * , $
Opoku, , K. A.
197 8 West A f r i c a n T r a d i t i o n a l Religion. Jurong: FEP I n t e r n a t i o n a l
P r i v a t e Ltd. *:
Pelton, Robert D. -1
R a t t r a y , R. S.
1 930 Akan-Ashanti Fol k-Tales. Oxford : Clarendon Press.
Thompson, S t i t h
1946 The F o l k t a l e . New York: Holt, Rinehart and Winston.
1955-58 Motif Index o f Folk L i t e r a t u r e ( 6 vols. ) Bloomington: Indiana
U n i v e r s i t y Press.
, VanDyck, C h a r l e s
1967 An A n a l y t i c Study o f t h e F o l k t a l e s o f S e l e c t e d Peoples o f West
Africa. Ph.D. D i s s e r t a t i o n . Oxford University.
Werner, A l i c e \
1925 African Mythology. The Mythology o f a l l ' Races, Vol. vii.
Boston.
a .
I \