Maquetar ePUBs

Versin de 25/05/2012
Adaptado al
ePubBase v2.0
Manual de Buenas Prcticas

para la Honorable Tarea de
Maquetar ePubs
Sobre este Manual

Este texto es una recopilacin en constante actualizacin de los tutoriales
oficiales y otras guas escritas de forma completamente altruista por
distintos miembros de ePubGratis. Desde aqu mi ms profundo
agradecimiento a la gente que ha dedicado su tiempo en escribir las
caractersticas y los errores ms frecuentes al realizar un ePub.
Se intenta que un candidato a editor, solamente conociendo la
informacin contenida en este manual, pueda conseguir realizar un ePub
cumpliendo los estndares de ePubGratis, y esto permita aprobar su
candidatura de la forma ms rpida y eficiente. Una candidatura buena
acelera el proceso de revisin, ahorrando tiempo al candidato as como a
los revisores.
Si como editor consideras que falta algo que debera estar cubierto por
esta gua, por favor, mndame un privado.
Si como candidato consideras que hay puntos que no te acaban de
quedar claros, por estar mal explicados o por el motivo que sea, te pido
tambin que me mandes un privado.
Del editor de este manual,
Werth
Cmo conseguir privilegios de Editor

Debes seguir estos pasos:
1. Si no tienes una cuenta en ePubGratis date de alta pulsando
aqu.
2. Sube un avatar para que sea ms fcil reconocerte en el proceso
de seleccin.
3. Crea un ePUB que cumpla los estndares de la web.
4. Presenta tu candidatura en este foro y comparte un enlace a tu
ePUB. El nombre del hilo debe ser "Candidatura -tu alias-"
5. Cuando un mnimo de 3 editores consideren que tu aporte
cumple los criterios de calidad, se avisar a Elvys (el Rey) que te
conceder los permisos de editor y podrs subir tantos libros
como desees.
Consejos para la obtencin del texto desde OCR

Se desarrollar prximamente.
Generalmente se recomienda el uso de programas como Abby
Finereader o Acrobat X, por los buenos resultados que se consiguen.
Una posible forma de trabajo: Yo suelo usar el Adobe Acrobat y hago
una conversin a RTF, de ah me lo llevo a TextEdit y lo convierto a
HTML. Finalmente limpio los estilos y me llevo el resultado a Sigil.
Generalidades:
1. Para editar los ePubs se recomienda usar Sigil (software libre):
o
o
Informacin del programa: http://code.google.com/p/sigil/

Descarga: http://code.google.com/p/sigil/downloads/list
2. Se debe partir siempre del ePubBase v2.0. (descrgalo aqu)

3. Formato ePub:
o
o
El archivo tiene que estar en formato ePub, con la extensin

correspondiente: .epub
Un ePub no es ms que un fichero comprimido con archivos .xhtml,
imgenes, archivos .css y otros internos del ePub: content.opf, toc.ncx.
4. Idioma: Castellano.
o
En caso de ser una traduccin de otro idioma, sta debe ser

profesional.
5. El aporte tiene que ser nuevo, no existente en ePubGratis.

6. Normalizacin en los nombres de archivo: (Fuente)
o
o
o
o
o
o
NombreApellido.TituloObra1.0.epub
Quitar espacios en blanco. Cada inicio de palabra se detecta al poner
su primera letra en maysculas.
Sustituir caracteres "" por "n"
No usar acentos
Reducir el nombre hasta 40 caracteres mximo (sin contar extensin
".epub").
Ejemplos:
"JulioVerne.20000LeguasViajeSubmarino1.0.epub"
StiegLarsson.ChicaSonabaCerillaYBidon1.1.epub"
CarlosRuizZafon.LasLucesDeSeptiembre1.0.epub"
7. Normalizacin de maysculas en los ttulos.

o
Se escribe con inicial mayscula la primera palabra del ttulo de

cualquier obra de creacin (libros, pelculas, cuadros, esculturas,
piezas musicales, programas de radio o televisin, etc.); el resto de las
palabras que lo componen, salvo que se trate de nombres propios,
deben escribirse con minscula:
ltimas tardes con Teresa, La vida es sueo, La leccin de
anatoma, El galo moribundo, Las cuatro estaciones, Las
maanas de la radio, Informe semanal.
Metadatos:
En el men de Sigil: Edicin > Editor de Metadatos (F8)
Campos obligatorios:
Ttulo
Autor
Idioma: Spanish
Clickar el botn de Aadir bsico para aadir las siguientes:

o Subject: Debe contener las etiquetas de gnero, ordenadas
alfabticamente y separadas por comas. Las etiquetas que
se pueden usar son:
Autoayuda, Aventuras, Blico, Biografa, Ciencia,
Ciencia Ficcin, Clsico, Comunicacin, Cuento,
Drama, Ensayo, Ertico, Esoterismo, Fantstico,
Filosofa, Histrico, Humor, Infantil y juvenil,
Interactivo, Intriga, Poesa, Policaco, Referencia,
Relato, Romntico, Teatro, Terror, otros
(Se
recomienda no elegir ms de tres).
o Description: La sinopsis del libro.
o Date of pubication: Fecha de la primera publicacin
original, no de la primera versin en castellano.
(Importante!)
Clickar el botn de Aadir avanzado para aadir la siguiente:

o Translator: Traductor, si el original no es en castellano.
Se puede aadir de forma opcional el resto de informacin que se

desee. Hay editores que prefieren poner informacin de editorial e
ISBN.
o
Sobre los ISBN: Los ISBN identifican una edicin especfica de un

libro, tendrn un ISBN distinto para portada dura y portada blanda,
tambin puede variar dependiendo del pas de publicacin. Un libro
popular que se ha reeditado muchas veces a lo largo de los aos tendr
diferentes nmeros de ISBN- uno por cada publicacin. Por ejemplo,
Don Quijote 9788467024807, ISBN: 84-9714-056-7, ISBN: 84-6895988-X, ISBN 84-300-5596-7,ISBN: 84-8109-211-8, etc, etc.
Qu sentido tiene poner el ISBN por ponerlo? si fuera un localizador

vlido para nuestra versin me parecera fantstico. Pero no es as. En
cuanto a que sirve de referencia al producto de partida, tampoco le veo
el sentido, porque la maquetacin es completamente distinta; s que es
importante la referencia al traductor, diseador de portada, etc. porque,
adems del trabajo del propio autor de la obra, est el suyo y es
determinante en el resultado final que nosotros publicamos. En cuanto
reconocimiento a la editorial o editoriales que en estos momentos
tenga/n la obra a la venta en papel o en epub, no estoy muy por la
labor de hacerles publicidad...
Una vez los metadatos estn correctos, se puede proceder a la

maquetacin.
En la columna de la izquierda se encuentra el Explorador del libro

dnde se pueden ver los archivos contenidos dentro del ePub. (Los
nombres de estos archivos no deben contener espacios, acentos o
caracteres especiales).
De estos archivos, nos interesan especialmente los xhtml, que van a
contener el texto.
Todos los epubs tienen unos xhtmls fijos que son por los que vamos a
empezar a continuacin.
Siempre hay que trabajar en Sigil usando la

Vista de Cdigo (Vista>Vista de cdigo (F11)),
ya que la edicin en Vista de Libro genera
cdigo SGC que luego hay que limpiar.
Portada
Cubierta.xhtml
Es el primer .xhtml que debe estar presente en nuestro epub. En
principio, no es necesario tocarlo.
El head de este archivo debe contener el cdigo CSS especfico (no se
usa en otras partes del ePub) tal y como figura en el ePubBase, ya que
es el necesario para mostrar la portada correctamente. No puede haber
otras definiciones CSS en este head.
Cover.jpg
La cover.jpg es la imagen de portada, la que aparece en
cubierta.xhtml. Para crear la cover.jpg se recomienda usar esta
plantilla en PSD o PNG: (Descargar). Sus caractersticas son:
Nombre obligatorio: cover.jpg (Para mxima compatibilidad)

Dimensiones: 1000x1500 pxeles. (Puede ser algo inferior, nunca inferior a
600x900). En ningn caso puede pasar de los 300 kb.
Ratio: Siempre hay que mantener el ratio 2:3
Calidad: La imagen tiene que tener una calidad aceptable.
Logo: el de la plantilla, se puede ver en la imagen inferior. No se
permite ninguna modificacin en cuanto a color y posicin a
menos que existan causas muy justificadas
Peso: Razonable. Los ePubs son archivos ligeros, no tiene sentido
que pesen demasiado por culpa de una imagen de portada mal
optimizada.
Es recomendable eliminar el logo de la editorial (si es posible).
Es necesaria una versin de 320x480 pxeles para la ficha del libro en la web.
En el explorador del libro hay una carpeta Imgenes, donde podemos

encontrar la cover.jpg original que hay que reemplazar por la propia.
Una vez est la cover.jpg aadida, hay que hacer clic encima con el
botn secundario y Aadir concepto > Imagen de portada
Si al abrir cubierta.xhtml la imagen no ha cambiado, es el momento de

guardar el ePub y reiniciar el Sigil.
Sinopsis.xhtml
Informacin:
Es el segundo .xhtml que debe estar presente en nuestro epub. Su texto
coincide con la variable Description de los metadatos.
Si no se dispone del original en papel, se pueden encontrar buenas
sinopsis de las obras buscando por internet. Muchas pginas de
libreras online las contienen.
Detalles sobre su cdigo:

es el necesario para mostrar la sinopsis correctamente. No puede haber
otras definiciones CSS en este head.
La sinopsis siempre empieza con el cdigo: <p> </p> para

solucionar un bug de compatibilidad con el iPad/iPhone/iPod. Es el
nico que debe existir en todo el ePub.
El cdigo para los prrafos de la sinopsis tiene que ser como figura en el
ePubBase: <p class="sinopsis">Texto</p>
Titulo.xhtml
Es el tercer xhtml que debe estar presente en nuestro epub.

es el necesario para mostrar la pgina de ttulo correctamente. No
puede haber otras definiciones CSS en este head.
Como en los anteriores, hay que hacer pocos cambios aqu.

Concretamente hay que cambiar las palabras siguientes por lo que
corresponda:
Autor
Ttulo
Subttulo Eliminar esta lnea de cdigo si no hay subttulo.
v1.0 Tiene que ser 1.0 cuando se publique por primera vez en
ePubGratis. Si hay que hacer cambios, correcciones de errores o
cambios de portada, la numeracin seguir con 1.1, 1.2, etc.
Durante el proceso de revisin de la candidatura, el nmero no
vara.
Alias Tiene que coincidir con el usado en la web.
01.01.12 Fecha de la publicacin del ePub a ePubGratis.me.
Tambin se tiene que cambiar con las actualizaciones de la ficha.
Siempre que se actualice un aporte de la web, hay

que actualizar el nmero de versin y la fecha en
titulo.xhtml y anotar en el apartado notas de la
ficha las modificaciones realizadas.
Info.xhtml
Es el cuarto .xhtml que debe estar presente en nuestro epub. El cdigo
debe ser como figura en el ePubBase.
es el necesario para mostrar la pgina de Info correctamente. No puede
haber otras definiciones CSS en este head.
A continuacin tambin se especifica la informacin que debera

constar.
<div class="info">
<p>Ttulo original: <em>El ttulo del libro</em></p>
<p>Autor, ao de publicacin del original.</p>
<p>Traduccin: El nombre del traductor</p>
<p>Ilustraciones: El nombre del ilustrador</p>
<p>Diseo/retoque portada: El diseador</p>
<p class="salto10">Editor original: Editor1 (v1.0 a v1.x)</p>
<p>Segundo editor: Editor2 (v2.0 a v.2.x)</p>
<p>Tercer editor: Editor3 (v3.0 a v3.x)</p>
<p>Correccin de erratas: EditorA, EditorB y EditorC</p>
<p>ePub base v2.0</p>
</div>
La informacin referente a Segundo editor, Tercer editor se ir

aadiendo segn se precise. Esto permite reflejar los cambios de mano
de un aporte, en caso de que ocurran. Puedes hacer que no se vean
pero tampoco se borren aadiendo  al final, como si
fuera un comentario del ePubBase.
La informacin sobre Correccin de erratas permite dejar constancia
de los usuarios que contribuyan a un aporte con sus correcciones tras
la publicacin, como forma de agradecimiento y colaboracin.
Dedicatoria.xhtml
Es el quinto .xhtml fijo en el ePubBase.
Este documento es opcional, si no existe una dedicatoria, debe
eliminarse ya que es innecesario.

es el necesario para mostrar la pgina de Info correctamente. No puede
haber otras definiciones CSS en este head.
El cdigo es parecido a info.xtml, pero esta vez con class="intro".

Adems, es obligatorio incluir los <span> como figuran aqu por motivos
de compatibilidad con el iPad/iPhone/iPod:
<div class="intro">
<p><span>A mis Padres por su apoyo.</span></p>
</div>
Style.css
Este archivo .css se encuentra dentro de la carpeta Estilos y contiene
las definiciones de las clases empleadas para dar formato al texto del
libro, informacin necesaria para conseguir una buena visualizacin del
ePub. No se puede modificar en ningn caso el p o el body (entre otros),
pero ste es el archivo indicado para aadir otros estilos
personalizados con el objetivo de conseguir el formato deseado.
/* ESTILOS PERSONALIZADOS - SALTOS */
.salto10 { padding-top:1em; }
.saltoinicio { margin-top:33%; }
Los estilos CSS nos permiten dar estructura y diseo de manera sencilla. Con la
plantilla de ePubGratis incluyen una serie de estilos predefinidos para agilizar nuestra
tarea. Veamos algunos ejemplos de cmo aplicarlos y los resultados que producen.
Las etiquetas <p>: Prrafos. En principio, sin entrar en detalles digamos que se
definen por las tags:
<p>Prrafo</p>
Algunos editores prefieren eliminar el indentado al comienzo de cada captulo o tras
una pausa. Es suficiente aplicar el estilo "asangre".
<p class="asangre">Prrafo</p>
Para indicar una pausa o cambio de tema podemos usar el estilo "salto25" (salto de
escena) o salto10 (cartas, sinopsis, poemas).
<p class="salto10">Prrafo</p>
Para destacar un bloque de texto, como una carta o un recorte de peridico es muy
til el estilo "cita".
<p class="cita">Carta</p>
Podemos combinar distintos estilo para conseguir distintos efectos. Aqu un ejemplo
de la combinacin de los estilos "cita", "centrado" y "negrita".
<p class="cita centrado negrita">Prrafo</p>
Para recrear un rtulo o placa est el estilo "banner". (No se centra en los lectores
basados en ADE)
<p class="banner">Rtulo</p>
Por defecto todos los prrafos aparecen justificados. Para alinear el texto disponemos
de los estilos "derecha", "izquierda" y "centrado".
<p class="derecha capital">Prrafo</p>
Edicin del Texto

Section0001.xhtml
1. En este xtml y los siguientes habr el texto de la obra.
2. Cada captulo debe estar en un Section distinto.
3. Los captulos tienen rango <h3>.
a. <h1> Cubierta y ttulo del libro
b. <h2> Partes del libro, el ttulo figura en una seccin independiente.
Pueden no existir.
c. <h3> Ttulos de los captulos.
d. <h4> Subordinados de los captulos.
e. Etc.
4. Todos los Section deben tener el mismo head, con el siguiente

cdigo que no puede faltar, ya que carga las definiciones de las
clases del estilo de ePubGratis:
<link href="../Styles/style.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
5. En este punto es recomendable tener instalado el diccionario

es_ES en el Sigil, ya que el corrector ortogrfico nos ayudar a
detectar
y
corregir
errores
de
OCR:
http://epubgratis.me/node/5646. (Otra alterativa ms completa
es el corrector de Word)
6. Si una seccin no lleva encabezado (no hay ttulo <h3>, por
ejemplo), se debe usar la clase "saltoinicio" en el primer <p>.
<p class="saltoinicio">Prrafo</p>
Uso correcto de las comillas:
En los textos impresos, Se recomienda usar en primer lugar las comillas

angulares, quedando las inglesas y las simples (en este orden) para
entrecomillar texto ya entrecomillado.
o Por ejemplo: Antonio me dijo: vaya cacharro se ha comprado Julin.
Cambio de las comillas simples (' ') por su smbolo tipogrfico ( ) donde
corresponda.
Cambio de las comillas (" ") por su smbolo tipogrfico ( ) donde corresponda.
Los ttulos de libros, pelculas, etc. deben escribirse en cursiva.
Los signos de puntuacin correspondientes al perodo en el que va inserto el
texto entrecomillado se colocan siempre despus de las comillas de cierre:
o Sus palabras fueron: No lo har; pero al final nos ayud.
o De verdad ha dicho hasta nunca?
El texto que va dentro de las comillas tiene una puntuacin independiente y
lleva sus propios signos ortogrficos (si el enunciado entre comillas es
interrogativo o exclamativo, los signos de interrogacin y exclamacin se
escriben dentro de las comillas):
o Le pregunt al conserje: Dnde estn los baos, por favor?.
o Qu ganas tengo de que lleguen las vacaciones!, exclam.
La excepcin a la regla anterior es cuando lo que va entrecomillado constituye
el final de un enunciado o de un texto. Debe colocarse entonces punto detrs
de las comillas de cierre, incluso si delante de las comillas va un signo de
cierre de interrogacin o de exclamacin, o puntos suspensivos:
o No est el horno para bollos. Con estas palabras zanj la discusin y se
march.
o Dnde te crees que vas?. Esa pregunta lo detuvo en seco.
o Si pudiera decirle lo que pienso realmente.... A Pedro no le resultaba
fcil hablar con sinceridad.
Las llamadas de nota que afecten a todo el texto entrecomillado deben
colocarse entre las comillas de cierre y el punto:
o Rafael Lapesa sealaba que es muy discutido el posible influjo de las
lenguas indgenas en la pronunciacin del espaol de Amrica 1.
Si la nota solo hace referencia a la ltima palabra del texto entrecomillado, la
llamada debe colocarse delante de las comillas de cierre:
o Rodolfo Lenz lleg a afirmar que el habla vulgar de Chile era
principalmente espaol con sonidos araucanos1.
Uso correcto de los guiones: (Tutorial aqu)

Guin "-"
Suele implicar unin de palabras (cientfico-tcnico) o nmeros (18-24).
Tambin se utiliza al final de rengln para indicar que la palabra contina en
la siguiente lnea. El uso del guin segn la RAE se puede consultar aqu.
Signo menos (–) ""

Es un signo matemtico para la resta o representar nmeros negativos. Tiene
el mismo ancho que el signo ms (+).
No debe confundirse con la semirraya, que en ocasiones se emplea como
reemplazo del signo menos, aunque tal uso sea discutible.
Raya (—) ""

Indicar tanto las intervenciones o parlamentos de los personajes (guiones de
dilogo) como los incisos del narrador. El uso de la raya segn la RAE se puede
consultar aqu.
Listas:
Listas no ordenadas:
Las listas no ordenadas van dentro de la etiqueta <ul> y de su cierre </ul>.
Cada punto que queramos aadir a la lista, lo haremos dentro de la etiqueta
<li> y su cierre.
Listas ordenadas:
Las listas ordenadas van enmarcadas dentro de las etiquetas <ol></ol>. Cada
punto de la lista se escribe con la misma etiqueta que en las no numeradas:
<li>. Pero al ser listas ordenadas los smbolos sern nmeros y stos se irn
generando automticamente por orden, conforme escribamos nuevos puntos.
<ul>
<ol>
<li>Un punto.</li>
<li>Primer punto.</li>
<li>Otro punto.</li>
<li>Segundo punto.</li>
</ul>
</ol>
Imgenes:
Ilustraciones a toda pgina:
En la hoja de estilos hay que definir la siguiente clase:
.ilustra { margin:0; }
.ilustra img { height:100%; max-width:100%; }
Luego en el cdigo hay que usar:
<body class="sinmargen">
<p class="centrado ilustra">
</body>
</p>
Incrustar fuentes tipogrficas:

Por Huygens, con informacin aadida de Elvys y Xampeta
Aadir una tipografa distinta a la usada por defecto es un proceso

generalmente no necesario pero que para alguna maquetacin concreta
puede ser importante.
Vamos a incrustar la fuente Papyrus en nuestro ePub:
1. Aadir el archivo de fuentes (llammosle: papyrus.ttf) en el Sigil

en la carpeta Tipos de letra.
2. Aadir en style.css el cdigo:
@font-face { font-family:"papyrus" ; font-style:normal ; Fontweight:normal ; src:url(../Fonts/PAPYRUS.TTF)}
Y el cdigo para la clase que llama a la fuente, por ejemplo:

.papiro { font-family:"papyrus"; }
3. Se usa como cualquier clase:

<span class="papiro">Palabras</span>
<p class="papiro">Prrafo</p>
<div class="papiro">Seccin</div>
4. Verificar la validacin del ePub.
Nota importante 1: Respetar las maysculas y minsculas en el

nombre de archivo y en su extensin. PAPYRUS.TTF y PAPYRUS.tff son
cosas distintas!
Nota importante 2: El iBooks no es capaz de leer fuentes incrustadas
de esta forma, aunque la mayora de lectores las reproducen
perfectamente. En iBooks es posible incrustar tipografas, pero es
bastante engorroso. Es recomendable optar por comodidad por las que
ya vienen preinstaladas.
Aqu una lista: http://blog.slidetorock.com/fonts-available-on-ipad
Errores frecuentes:
Para detectar una serie de errores frecuentes, se pueden emplear las
opciones de bsqueda avanzada de Sigil (ctrl+f). Para ello es muy til la
recopilacin de expresiones regulares hecha por el editor Carlos y que
se puede encontrar aqu: Expresiones Regulares Carlos.
Adems resulta muy til buscar los entrecomillados siguientes:
1. sgc / sigil / calibre

Permite encontrar cdigo autogenerado por Sigil o Calibre,
que probablemente requerir correccin.
2. nbsp
debera estar slo presente al inicio de la sinopsis.
3.
Cambiar los ... por … (un slo carcter)
4. , y .
A menudo se pueden encontrar espacio+, o espacio+.
que deben ser arreglados.
5. <br
No se debera usar el cdigo <br /> en los epubs, excepto en
casos concretos. Su uso est aceptado para conseguir un
ttulo de dos lneas.
6. <i> El cdigo correcto para la cursiva es <em>.
7. <b> El cdigo correcto para la negrita es <strong>.
8. No son vlidas las siguientes formas de crear un salto.
<p class="salto"></p>
<p><br /></p>
<p> <p>
Recordemos que la forma correcta para crear una separacin es usar la
clase salto en el prrafo inmediatamente inferior a la separacin.
Autor.xhtml
La informacin sobre el autor debe encontrarse en el archivo
autor.xhtml. Este documento es opcional, debe eliminarse de ser
innecesario junto con el documento autor.jpg de la carpeta de
imgenes.

es el necesario para mostrar la pgina del autor correctamente. No
El ttulo Autor figura como <h2> si hay otros <h2>, y como <h3> si no
hay <h2> en el libro.
Encima del texto debe figurar la imagen del autor (autor.jpg).

El primer prrafo debe empezar con el nombre del autor en
maysculas seguido de una coma y el texto. ste prrafo usa la clase
asangre. Los dems prrafos son normales.
<p class="asangre">NOMBRE DEL AUTOR, lorem ipsum dolor sit amet</p>
Atencin: por problemas de compatibilidad con

algunos dispositivos en ningn caso los archivos
de imgenes deben exceder los 300 kb de tamao
Notas.xhtml
Las notas al pie deben encontrarse en un archivo notas.xhtml
independiente, y deben estar correctamente vinculadas.
es el necesario para mostrar la pgina de las notas correctamente. No
El ttulo Notas figura como <h2> si hay otros <h2>, y como <h3> si no
hay <h2> en el libro.
Ejemplos:
En el texto, para vincular a la nota:
<sup><a href="../Text/notas.xhtml#nota1" id="nota1">[1]</a></sup>
En notas.xhml, cada nota tiene que tener el formato siguiente, con un

enlace para volver a la lectura:
<div class="nota">
<p><a id="nota1"></a><sup>[1]</sup> Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra
gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non
turpis. Nullam sit amet enim. Suspendisse id velit vitae ligula
volutpat condimentum. Aliquam erat volutpat. Sed quis velit. <a
href="../Text/Section0001.xhtml#nota1"><<</a></p>
</div>
Finalizando
Tabla de contenidos (TOC):
En la columna de la derecha hay el ndice de contenidos (TOC, del
ingls Table Of Contents). Es lo ltimo que vamos a tocar.
El ePub debe tener una TOC en la que se enumeren, por este orden,
Cubierta, Ttulo del libro, Partes y Captulos del libro.
Dentro de la TOC, la Cubierta y el Ttulo del libro tienen el mismo rango
<h1>. En caso de que el libro se divida en partes, stas tienen rango <h2>
y son subordinadas del ttulo del libro. Los captulos tienen rango <h3> y
son subordinados de la parte del libro a la que pertenezcan o al ttulo
del libro en caso de no existir partes.
Si hemos usado correctamente las etiquetas <h1>, <h2>, <h3>, <h4>,
entonces con slo darle al botn Crear ndice segn
encabezamientos obtendremos una TOC perfecta.
Peso:
El ePub tiene que pesar relativamente poco. Es difcil marcar un lmite
ya que todos los aportes son distintos, pero en ningn caso una imagen
puede superar los 300 kb. La mayora de ePubs deberan pesar menos
de 700 kb.
Validacin:
El ePub tiene que validar en Sigil (Fichero > Validar epub).
Adems, se debe verificar que valide tambin en la herramienta
EpubCheck del IDPF (International Digital Publishing Forum).
http://validator.idpf.org/
Sobre el BookID:
Este apartado se encuentra en revisin.
El BookID es un identificador que se encuentra en todos los ePubs.

Parece ser que al usar todos el mismo ePubBase, el BookID se repite en
muchos aportes, dando errores en algunos programas / bibliotecas /
eReaders.
El BookID se puede encontrar dentro del content.opf, con el valor:

urn:uuid:7349db48-b27f-4dd1-a4d4-6cc0f8593eb8
Es recomendable cambiarlo. De momento no est consensuado cmo

tiene que ser, pero es posible que se termine usando algo tipo:
urn:uuid:epubgratis.me-Editor-Fecha-HoraMinutoSegundo
urn:uuid:epubgratis.me-Werth-20120514-165834
o
urn:uuid:epubgratis.me-Editor-Fecha-Ficha-Versin
urn:uuid:epubgratis.me-Werth-20120514-006863-10
Con la inclusin de Fecha y Hora, se asegura que sea un ID nico, que

es lo importante. Otra opcin propuesta es usando Ficha y Versin.
Estos nmeros tambin es posible que se dejen a criterio del editor.
De momento es correcto tambin usar un BookID generado

aleatoriamente en http://www.famkruithof.net/uuid/uuidgen (por
ejemplo).
Adobe Digital Editions

El ltimo paso es revisar el epub usando Adobe Digital Editions (ADE),
un
programa
gratuito
que
se
puede
descargar
aqu:
http://www.adobe.com/es/products/digitaleditions/ Nos servir,
entre otros, para contar las pginas del libro.
Es importante que el nmero de pginas que consta en la ficha de la
web sea el proporcionado por ADE, ya que es el criterio comn
establecido para todos los aportes de ePubGratis.
Hay que tener siempre presente que el nmero de pginas es subjetivo,
y, de hecho, en la versin en papel vara si el libro es edicin de tapa
dura, edicin de bolsillo, etc.
Al usar todos el mismo criterio, podemos comparar unos libros con
otros. Adems, el nmero proporcionado por ADE es bastante parecido
al nmero de pginas en papel. Otros programas, sin embargo, dan un
nmero ms alejado de la realidad (Calibre por ejemplo, da casi el doble
de pginas que ADE).
Publicacin en la Web:
Una vez el ePub ya est terminado, slo falta publicarlo en la web.
Puedes obtener informacin del proceso en este tutorial:
http://epubgratis.me/node/33?q=node/31

Maquetar ePUBs

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Maquetar ePUBs

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Versin de 25/05/2012

Manual de Buenas Prcticas

Sobre este Manual

Cmo conseguir privilegios de Editor

Consejos para la obtencin del texto desde OCR

Informacin del programa: http://code.google.com/p/sigil/

2. Se debe partir siempre del ePubBase v2.0. (descrgalo aqu)

El archivo tiene que estar en formato ePub, con la extensin

En caso de ser una traduccin de otro idioma, sta debe ser

5. El aporte tiene que ser nuevo, no existente en ePubGratis.

7. Normalizacin de maysculas en los ttulos.

Se escribe con inicial mayscula la primera palabra del ttulo de

Clickar el botn de Aadir bsico para aadir las siguientes:

Clickar el botn de Aadir avanzado para aadir la siguiente:

Se puede aadir de forma opcional el resto de informacin que se

Sobre los ISBN: Los ISBN identifican una edicin especfica de un

Qu sentido tiene poner el ISBN por ponerlo? si fuera un localizador

Una vez los metadatos estn correctos, se puede proceder a la

En la columna de la izquierda se encuentra el Explorador del libro

Siempre hay que trabajar en Sigil usando la

Nombre obligatorio: cover.jpg (Para mxima compatibilidad)

En el explorador del libro hay una carpeta Imgenes, donde podemos

Si al abrir cubierta.xhtml la imagen no ha cambiado, es el momento de

Detalles sobre su cdigo:

La sinopsis siempre empieza con el cdigo: <p>&nbsp;</p> para

El head de este archivo debe contener el cdigo CSS especfico (no se

Como en los anteriores, hay que hacer pocos cambios aqu.

Siempre que se actualice un aporte de la web, hay

A continuacin tambin se especifica la informacin que debera

La informacin referente a Segundo editor, Tercer editor se ir

El head de este archivo debe contener el cdigo CSS especfico (no se

El cdigo es parecido a info.xtml, pero esta vez con class="intro".

Edicin del Texto

4. Todos los Section deben tener el mismo head, con el siguiente

5. En este punto es recomendable tener instalado el diccionario

Uso correcto de las comillas:

En los textos impresos, Se recomienda usar en primer lugar las comillas

Uso correcto de los guiones: (Tutorial aqu)

Signo menos (&ndash;) ""

Raya (&mdash;) ""

Incrustar fuentes tipogrficas:

Aadir una tipografa distinta a la usada por defecto es un proceso

Vamos a incrustar la fuente Papyrus en nuestro ePub:

1. Aadir el archivo de fuentes (llammosle: papyrus.ttf) en el Sigil

Y el cdigo para la clase que llama a la fuente, por ejemplo:

3. Se usa como cualquier clase:

4. Verificar la validacin del ePub.

Nota importante 1: Respetar las maysculas y minsculas en el

1. sgc / sigil / calibre

El head de este archivo debe contener el cdigo CSS especfico (no se

Encima del texto debe figurar la imagen del autor (autor.jpg).

<p class="asangre">NOMBRE DEL AUTOR, lorem ipsum dolor sit amet</p>

Atencin: por problemas de compatibilidad con

En notas.xhml, cada nota tiene que tener el formato siguiente, con un

El BookID es un identificador que se encuentra en todos los ePubs.

El BookID se puede encontrar dentro del content.opf, con el valor:

Es recomendable cambiarlo. De momento no est consensuado cmo

Con la inclusin de Fecha y Hora, se asegura que sea un ID nico, que

De momento es correcto tambin usar un BookID generado

Adobe Digital Editions

You might also like

La sinopsis siempre empieza con el cdigo: <p> </p> para

Signo menos (–) ""

Raya (—) ""