Mf4800 4700series Manual

Starter Guide
En
Guide de dmarrage
Fr
Handbuch fr Starter
De
Guida allavvio
It
Gua de inicio
Es
Manual Inicial
Pt
El
Startvejledning
Da
Beknopte handleiding
Nl
Startveiledning
No
Starthandbok
Sv
Aloitusopas
Fi
Ru
Uk
Darba skanas rokasgrmata
Lv
Pradin instrukcija
Lt
Alustusjuhend
Et
Przewodnik wprowadzajcy
Pl
Zkladn pruka
Cs
vodn prruka
Sk
Zaetna navodila
Sl
Upute za poetak koritenja
Hr
Teleptsi kziknyv
Hu
Ghid de punere rapid n funciune
Ro
Bg
Balang Klavuzu
Tr
Ar
FT5-4634 (000)
Fa
MF4890dw/MF4870dn
X4
MF4890dw/MF4780w
MF4780w/MF4750/MF4730
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
X4
X1
X4
X1
X2
X1
X1
MF4890dw
=100 mm
793 mm
MF4870dn
=100 mm
793 mm
626 mm
741 mm
626 mm
723 mm
MF4780w/MF4750/MF4730
=100 mm
755 mm
626 mm
723 mm
Installing the Handset (Option)
MF4890dw
MF4870dn/MF4780w/
MF4750
MF4890dw
MF4870dn/MF4780w/
MF4750
2
1
2
Contents
Table des matires
Inhalt
About the Supplied Manuals...........................10

Navigating the Menu and Text
Input Method...................................................10
Connecting the Power Cord and Turning ON
the Power........................................................11
Specifying the Initial Settings..........................11
Choosing the Method to Connect
the Machine to the Computer..........................12
Connecting via a Wired LAN
(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w Only). ...................12
Connecting via a USB Cable..........................12
Setting a Paper Size and Type........................13
Specifying Initial Fax Settings
and Connecting a Telephone Cable
(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 Only).........13
Perform Useful Tasks......................................14
Clearing Paper Jams......................................15
Replacing Toner Cartridge..............................16
A propos des manuels fournis.........................20

Navigation dans le menu et mthode
de saisie du texte............................................20
Branchement du cordon d'alimentation
et mise sous tension.......................................21
Configuration des rglages initiaux.................21
Choix de la mthode de connexion
de la machine l'ordinateur............................22
Connexion via un rseau filaire
(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w uniquement). ..........22
Connexion via un cbleUSB..........................22
Rglage du format et du type de papier..........23
Configuration des rglages de fax initiaux et
connexion d'un cble tlphonique (MF4890dw/
MF4870dn/MF4780w/MF4750 uniquement)................23
Procdures utiles............................................24
Rsolution des bourrages papier....................25
Remplacement de la cartouche d'encre..........26
Informationen zu den mitgelieferten

Anleitungen.....................................................30
Navigieren durch das Men und
Texteingabemethode......................................30
Anschlieen des Netzkabels und Einschalten
des Gerts ber den Netzschalter..................31
Festlegen der anfnglichen Einstellungen......31
Auswhlen der Methode zum Herstellen einer
Verbindung zwischen Gert und Computer....32
Verbindung ber ein LAN
(nur MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)......................32
Verbindung ber ein USB-Kabel.....................32
Einstellen von Papierformat und Papiertyp.....33
Festlegen der anfnglichen Faxeinstellungen und
Anschlieen eines Telefonkabels (nur MF4890dw/
MF4870dn/MF4780w/MF4750). ...............................33
Ausfhren ntzlicher Aufgaben.......................34
Beseitigen von Papierstaus.............................35
Austauschen der Tonerpatrone.......................36
Indhold
Inhoudsopgave

.......................................................70

.......................................70

.........................71
....................71

............................72
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)........................ 72
USB...............72
......73

( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750).......... 73
.......................74
.............75
...................76
Om de medflgende vejledninger...................80
Navigation i menuen og
tekstindlsningsmetode.................................80
Tilslutning af netledningen
og AKTIVERING af maskinen.........................81
Angivelse af startindstillingerne......................81
Valg af metode til at slutte maskinen til
computeren.....................................................82
Forbindelse med kablet LAN
(Kun MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)........................... 82
Oprettelse af forbindelse med
et USB-kabel..................................................82
Indstilling af papirformat og -type....................83
Angivelse af startindstillinger for fax og
tilslutning af en telefonledning
(Kun MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)............. 83
Udfr nyttige opgaver......................................84
Udbedring af papirstop...................................85
Udskiftning af tonerpatronen...........................86
Informatie over de meegeleverde

handleidingen.................................................90
Navigeren in het menu
en tekstinvoermethode...................................90
Het netsnoer aansluiten en het apparaat
INSCHAKELEN..............................................91
De begininstellingen opgeven.........................91
Kiezen hoe het apparaat met
de computer wordt verbonden........................92
Aansluiten via een bekabeld LAN
(alleen MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)........................ 92
Verbinden via een USB-kabel.........................92
Papierformaat en type papier instellen............93
De eerste faxinstellingen opgeven en de
telefoonkabel aansluiten
(alleen MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750).......... 93
Nuttige taken uitvoeren...................................94
Papierstoringen verhelpen..............................95
Tonercartridge vervangen...............................96
Saturs

...............................................130
........130

................................131
..............131

...............................................132
LAN
...............140

..........................140

.............................141
......141

..................................................142
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)......... 142
USB................142
......143

Par komplektcij iekautajm

rokasgrmatm.............................................150
Naviana izvln un teksta ievades
metode.........................................................150
Strvas vada pievienoana un iekrtas
IESLGANA...............................................151
Skotnjo iestatjumu nordana.................151
Savienojuma veida starp iekrtu
un datoru izvle............................................152
Savienojuma izveide, izmantojot vadu LAN
(tikai MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)........................ 152
Savienojuma izveide, izmantojot
USB kabeli....................................................152
Papra formta un tipa iestatana.................153
Skotnjo faksa iestatjumu nordana un
tlrua kabea pievienoana
(tikai MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750).......... 153
Nodergu uzdevumu veikana.......................154
Iestrguu lapu izemana...........................155
Tonera kasetnes nomaia.............................156
( MF4890dw/
MF4870dn/MF4780w)................................................... 132
USB......132
.............133

( MF4890dw/
MF4870dn/MF4780w/MF4750)..................................... 133
...........134
.......................135
....................136
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/
MF4750)........................................................................ 143
...........................................144
........................145
.....................146
Sommario
Contenido
ndice
Informazioni sui manuali in dotazione.............40

Esplorazione del menu e metodo
d'immissione del testo....................................40
Collegamento del cavo di alimentazione e
accensione.....................................................41
Selezione delle impostazioni iniziali................41
Selezione del metodo di connessione della
macchina al computer.....................................42
Connessione tramite LAN via cavo
(solo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w).....................42
Connessione tramite cavo USB......................42
Impostazione del formato e del tipo di carta....43
Selezione delle impostazioni iniziali del fax e
connessione di un cavo telefonico
(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 Only).........43
Attivit utili.......................................................44
Rimozione degli inceppamenti di carta...........45
Sostituzione della cartuccia del toner.............46
Acerca de los manuales suministrados...........50

Navegacin por el men y mtodo de
introduccin de texto.......................................50
Conexin del cable de alimentacin y
encendido del interruptor de alimentacin......51
Especificacin de la configuracin inicial........51
Seleccin del mtodo para conectar
la mquina al ordenador.................................52
Conexin mediante una red LAN cableada
(solamente MF4890dw/MF4870dn/MF4780w).............52
Conexin con un cable USB...........................52
Ajuste del tamao y el tipo del papel...............53
Especificacin de la configuracin inicial
de fax y conexin del cable del telfono
(solamente MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)..53
Tareas tiles....................................................54
Eliminacin de atascos de papel....................55
Reemplazo del cartucho de tner...................56
Acerca dos manuais fornecidos......................60

Navegar no menu e mtodo de introduo
de texto...........................................................60
Ligar o cabo de alimentao e a
ALIMENTAO..............................................61
Especificar as definies iniciais....................61
Seleccionar o mtodo de ligao
da mquina ao computador............................62
Ligar atravs de LAN com fios
(apenas MF4890dw/MF4870dn/MF4780w).................62
Ligar atravs de um cabo USB.......................62
Definir um tipo e tamanho de papel................63
Especificar as definies iniciais de fax e ligar
um cabo telefnico
(apenas MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750). ....63
Executar tarefas teis.....................................64
Retirar papel encravado..................................65
Substituir uma cartridge de toner....................66
Innhold
Innehll
Sisllys
Om de medflgende hndbkene................100
Navigere i menyen
og tekstinnskrivingsmetode..........................100
Koble til strmledningen og sl
P maskinen.................................................101
Angi oppstartsinnstillingene..........................101
Velge metode for koble maskinen til
datamaskinen...............................................102
Tilkobling via kablet LAN
(bare for MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)...............102
Koble til via en USB-kabel.............................102
Angi papirformat og -type..............................103
Angi oppstartsinnstillinger for faks
og koble til en telefonkabel
(bare for MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)...103
Utfre nyttige oppgaver.................................104
Fjerne fastkjrt papir.....................................105
Bytte tonerkassett.........................................106
Om de medfljande handbckerna...............110
Navigering i menyn
och textinmatningsmetod..............................110
Ansluta ntkabeln och sl P strmmen.......111
Ange de inledande instllningarna................111
Vlj metod fr att ansluta enheten
till datorn.......................................................112
Anslutning via ett trdbundet ntverk
(endast MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)................112
Ansluta via en USB-kabel.............................112
Ange pappersformat och -typ.......................113
Ange inledande faxinstllningar och ansluta
en telefonsladd
(endast MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)....113
Anvnda praktiska funktioner........................114
Ta bort papper som fastnat...........................115
Byta tonerpatron...........................................116
Tietoja laitteen mukana toimitettavista

oppaista........................................................120
Valikossa siirtyminen ja tekstinsytttapa.....120
Virtajohdon liittminen ja virran
KYTKEMINEN..............................................121
Perusasetusten mrittminen.....................121
Laitteen ja tietokoneen vlisen
kytkenttavan valitseminen...........................122
Kytkeminen langallisen lhiverkon kautta
(vain MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)...................122
Kytkeminen USB-kaapelilla...........................122
Paperikoon ja -tyypin mrittminen.............123
Perusfaksiasetusten mrittminen ja
puhelinjohdon kytkeminen
(vain MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)........123
Ptoimintojen kyttminen..........................124
Paperitukosten poistaminen..........................125
Vriainekasetin vaihtaminen.........................126
Turinys
Sisukord
Spis treci
Apie pateikiamas instrukcijas........................160

Meniu narymas ir teksto vesties bdas.......160
Maitinimo laido prijungimas ir aparato
JUNGIMAS..................................................161
Pradini parametr nustatymas....................161
Aparato prijungimo prie kompiuterio bdo
pasirinkimas..................................................162
Prijungimas naudojant laidin LAN
(tik MF4890dw/MF4870dn/MF4780w). ....................162
Prijungimas naudojant USB kabel................162
Popieriaus formato ir tipo nustatymas...........163
Pradini fakso parametr nustatymas
ir telefono kabelio prijungimas
(tik MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)..........163
Nauding uduoi vykdymas......................164
strigusio popieriaus imimas......................165
Daomj milteli kasets keitimas..............166
Komplekti kuuluvad juhendid........................170

Mens liikumine ja tekstisisestusviis...........170
Toitejuhtme hendamine ja toite
SISSELLITAMINE......................................171
Algstete mramine....................................171
Seadme arvutiga hendamise
viisi valimine..................................................172
hendamine kaabelhendusega kohtvrgu
kaudu (ainultMF4890dw/MF4870dn/MF4780w).......172
hendamine USB-kaabli abil........................172
Paberiformaadi ja -tbi mramine.............173
Faksi algstete mramine jatelefonikaabli
hendamine
(ainult MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)......173
Kasulike toimingute tegemine.......................174
Paberiummistuste krvaldamine...................175
Toonerikasseti vahetamine...........................176
Informacje o dostarczonych
podrcznikach..............................................180
Poruszanie si po menu i sposb
wpisywania tekstu.........................................180
Podczanie przewodu zasilania
i WCZANIE urzdzenia.............................181
Konfigurowanie ustawie pocztkowych.......181
Wybr metody podczenia urzdzenia
do komputera................................................182
Podczanie za pomoc sieci przewodowej
LAN (wyczniemodeleMF4890dw/
MF4870dn/MF4780w).........................................182
Podczanie za pomoc kabla USB..............182
Ustawianie formatu i rodzaju papieru............183
Konfigurowanie ustawie pocztkowych faksu i
podczanie kabla telefonicznego (wycznie modele
MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750).......................183
Wykonywanie przydatnych zada.................184
Usuwanie zacitego papieru.........................185
Wymiana zasobnika z tonerem.....................186
Obsah
Obsah
Obsah
Dodan pruky...........................................190
Navigace vnabdce ametoda
zadvn textu...............................................190
Pipojen napjecho kabelu a ZAPNUT
pstroje.........................................................191
Zadn potenho nastaven......................191
Volba zpsobu pipojen pstroje
kpotai......................................................192
Pipojen pes kabelovou s LAN
(pouze model MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)........192
Pipojen pomoc kabelu USB.......................192
Nastaven velikosti a typu papru...................193
Uren potenho nastaven faxu apipojen
telefonnho kabelu
(pouze model MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)...193
Provdn uitench kol..........................194
Odstraovn zachycenho papru...............195
Vmna tonerov kazety...............................196
Informcie o dodanch prrukch................200

Navigcia v ponuke a spsob
zadvania textu.............................................200
Pripojenie napjacieho kbla a ZAPNUTIE
zariadenia.....................................................201
Zadanie poiatonho nastavenia................201
Vber spsobu pripojenia zariadenia
kpotau.....................................................202
Pripojenie prostrednctvom kblovej siete LAN
(ibamodelyMF4890dw/MF4870dn/MF4780w). .........202
Pripojenie pomocou kbla USB....................202
Nastavenie formtu a typu papiera...............203
Zadanie poiatonho nastavenia faxu
apripojenie telefnneho kbla
(iba modely MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750). .203
Vykonvanie uitonch loh........................204
Odstraovanie zachytenho papiera............205
Vmena kazety s tonerom.............................206
O priloenih navodilih....................................210
Krmarjenje po meniju in nain
vnosa besedila..............................................210
Prikljuitev napajalnega kabla in VKLOP......211
Doloanje zaetnih nastavitev.......................211
Izbor naina povezave naprave
zraunalnikom..............................................212
Povezava po inem lokalnem omreju
(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w).................212
Vzpostavljanje povezave prek kabla USB.....212
Nastavitev velikosti in vrste papirja...............213
Doloanje zaetnih nastavitev faksa
inprikljuitev telefonskega kabla
(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)......213
Izvajanje uporabnih opravil...........................214
Odpravljanje zastojev papirja........................215
Zamenjava kartue s tonerjem......................216
indekiler

................................................250

....................................250

..................251
..251

.......................252
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)..............252
USB .......................252

..................................................253

( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)...253
.................254
.......255
...........................256
Makineyle Birlikte Gelen Klavuzlar

Hakknda......................................................260
Mende Gezinme ve Metin Giri Yntemi.....260
G Kablosunu Balama ve Makineyi
AIK Konuma Getirme.................................261
Balang Ayarlarn Belirleme.......................261
Makineyi Bilgisayara Balama
Yntemini Seme..........................................262
Kablolu LAN araclyla balama
(Yalnzca MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)..............262
USB Kablosu ile Balama.............................262
Kat Boyutu ve Tr Ayarlama.....................263
Balang Faks Ayarlarn Belirleme
veTelefon Kablosunu Balama
(Yalnzca MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)...263
Kullanl Grevler Gerekletirme................264
Kat Skmalarn Giderme..........................265
Toner Kartuunu Deitirme.........................266
270..........................
270..................................................
271.....................................
271............................................
272..........................
LAN
272..................... ) MF4780w/MF4870dn/MF4890dw(
272..........................................USB
273..........................................

273......... ) MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw(
274...................................................
275........................................
276...........................................
Sadraj
Tartalom
Cuprins
O priloenim prirunicima.............................220
Kretanje po izborniku i nain unosa teksta....220
Povezivanje kabela za napajanje
i ukljuivanje napajanja.................................221
Odreivanje poetnih postavki......................221
Odabir naina povezivanja ureaja
sraunalom..................................................222
Povezivanje pomou kabelske LAN veze
(samoMF4890dw/MF4870dn/MF4780w).................222
Povezivanje putem USB kabela....................222
Postavljanje vrste i veliine papira.................223
Odreivanje poetnih postavki faksa
ipovezivanje telefonskog kabela
(samomodeliMF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)...223
Provoenje korisnih zadataka.......................224
Otklanjanje zaglavljenog papira....................225
Zamjena spremnika za toner.........................226
A mellkelt kziknyvek................................230
Navigls a menben s a szvegbeviteli
md megadsa.............................................230
A tpkbel csatlakoztatsa s a kszlk
BEKAPCSOLSA.........................................231
A kezdeti belltsok megadsa...................231
A kszlk szmtgphez csatlakozsi
mdjnak kivlasztsa..................................232
Csatlakozs vezetkes helyi hlzaton keresztl
(csakMF4890dw/MF4870dn/MF4780wtpusesetn)..232
Csatlakozs USB-kbellel............................232
A paprmret s a paprtpus belltsa.........233
Kezdeti faxbelltsok megadsa
satelefonkbel csatlakoztatsa
Despre manualele furnizate..........................240

Navigarea prin meniu i metoda
de introducere a textului................................240
Conectarea cablului de alimentare i
PORNIREA alimentrii..................................241
Specificarea setrilor iniiale.........................241
Alegerea metodei de conectare
aaparatului la computer...............................242
Conectarea printr-o reea LAN cu fir
(numai pentru MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)........242
Conectarea printr-un cablu USB...................242
Setarea dimensiunii i a tipului de hrtie.......243
Specificarea setrilor iniiale de fax i
conectarea unui cablu telefonic
Hasznos feladatok vgrehajtsa...................234

A paprelakadsok megszntetse...............235
A festkkazetta cserje.................................236
Efectuai activiti utile..................................244

Soluionarea blocajelor de hrtie..................245
nlocuirea cartuului de toner........................246
(csakMF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
tpusesetn).....................................................233
(numai pentru MF4890dw/MF4870dn/

MF4780w/MF4750). .............................................243
280........................
280........................
281...................
281...............................................
282.....................
LAN
282..................... )MF4780w/MF4870dn/MF4890dw (
282...................................... USB
283..........................................

283......... )MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw (
284................................................
285...........................................
286........................................
About the Supplied Manuals
En
Starter Guide (This manual):
Read this manual first. This manual

describes the installation of the
machine, the settings, and a caution.
Be sure to read this manual before
using the machine.
Navigating the Menu and Text Input Method

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
Menu
OK
Back
#
Numeric keys
MF4730
Wireless LAN Setting Guide

(MF4890dw/MF4780w Only):
Read this manual with Starter Guide.

This manual describes Wireless LAN
setup procedures and causes and
countermeasures for troubles you
might face during the setup. Be sure
to read this manual before using the
machine.
MF Driver Installation Guide

(User Software CD-ROM):
Read this manual next. This manual

describes software installation.
Menu
OK
Back
#
Numeric keys
Navigating the Menu
Text Input Method
Item selection or moving the

cursor among the menu items
Changing entry mode
Select an item with [] or [].

Proceed to the next hierarchy with
[OK] or []. Return to the previous
hierarchy with [
] (Back) or [].
Setting confirmation
Press [OK]. However, when <Apply>

appears on the display, select
<Apply>, and then press [OK].
Press [] to highlight <Entry Mode>,

and then press [OK]. You can also
press [
] (Tone) to change the
entry mode.
Entering text, symbols, and
numbers
Enter with the numeric keys or

[
] (SYMBOLS).
For details on the switchable mode or
the available text, see the next page.
Moving the cursor (Entering a
space)
Move with [] or []. Move the cursor
to the end of the text and press [] to
enter a space.
Deleting characters
e-Manual
(Multi-lingual User Manual CD):
] (Clear). Pressing
Delete with [
and holding [
] (Clear) key deletes
all characters.
Read the desired chapter to suit your

needs. The e-Manual is categorized
by subject to find desired information
easily.
Viewing the e-Manual from the CD-ROM
1 Insert the Multi-lingual User Manual CD in your computer.

2 Select your language.
3 Click [Display Manuals].
Depending on the operating system you are using, a security protection message appears.
10
Connecting the Power Cord and Turning ON the Power
En
Entering text, symbols, and

numbers
Entry mode: <aA>
Entry mode: <12>
@ .- _ /
ABCabc
DEFdef
GHIghi
JKLjkl
MNOmno
PQRSpqrs
TUVtuv
WXYZwxyz
(Not available)
@ ./ - _ ! ? & $ %
#()[]{}<>*+
= , ; : ^ ` | \
(Not available)
Changing entry mode

Entry mode
Available text
<aA>
Alphabet (capital and small

letters) and symbols
<12>
Numbers
ON
OFF
Do not connect the USB cable at this time. Connect it when installing software.
Specifying the Initial Settings

Follow the instructions on the screen, set the language and time. For details on
navigating the menu and how to input the numbers, see Navigating the Menu and
Text Input Method ( P.10).
MF4890dw/MF4780w
Langue
Czech
Danish
Dutch
English
Yes
No
Connect to the computer via a

wireless LAN immediately
Start from step 4 of Setting
Wireless LAN in the Wireless
LAN Setting Guide
Use wireless LAN to

connect computer?
(Can config. later.)
Yes
No
See Wireless LAN

Setting Guide to
perform settings.
OK
Connect to the computer via a wireless LAN later

Refer to the Wireless LAN Setting Guide.
Connect to the computer via a wired LAN
Proceed to Connecting via a Wired LAN
(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w Only) (P.12).
Connect to the computer via a USB cable
Proceed to Connecting via a USB Cable (P.12).
Do not connect to PC
Finish the setup.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Langue
Czech
Danish
Dutch
English
Copy: Press Start

100% 1
A4
Density: +
-0
Original Type: Text...
2-Sided: Off
01
11
Choosing the Method to Connect the

Machine to the Computer
En
Connecting
via a Wired LAN
(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w Only)
See Connecting via a Wired LAN
Connecting via a Wired LAN
(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w Only)
1 Connect the LAN cable.
You can connect the machine to the computer through a

wired router. Use the LAN cables to connect the machine
to the wired router (access point).
ake sure that there is an available port in the router to
M
connect the machine and the computer.
ave a LAN Cable of Category 5 twisted-pair cable or higher

H
ready.
Connecting
via a USB cable
See Connecting via a USB Cable
The IP address will be automatically configured in 2

minutes. If you want to set the IP address manually, see
the following items.
-Manual Network Settings Basic Network
e
Settings Setting the IP Address
2 Install the driver and software using the User

Software CD-ROM.
Proceed to Setting a Paper Size and Type (P.13).
You can connect the machine to the computer using a

USB cable.
Connection
via a Wireless LAN (MF4890dw/MF4780w Only)
See the Wireless LAN Setting Guide.
Connecting via a USB Cable

Connect the USB cable after installing the MF Drivers and
the MF Toolbox.
You can connect the machine to the computer through

a wireless router*. Since it is connected to wireless, no
LAN cables are needed.
* A wireless router (or access point), which supports
IEEE802.11b/g/n, is required.
If you do not sure whether your router is wireless or

wired:
See the instruction manual provided with your network
device, or contact the manufacturer.
1 Install the driver and software using the User

Software CD-ROM .
2 Connect the USB cable.
Proceed to Setting a Paper Size and Type (P.13).
12
For details on the installation procedures:

See the MF Driver Installation Guide
Specifying Initial Fax Settings and

Connecting a Telephone Cable
En
(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 Only)
1 Specify the initial fax settings.
Perform fax setup?

Set up Now
Set up Later
Connect phone line.

Follow illustrations
on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
Follow the Fax Setup Guide to specify a fax number, a

unit name, and a receive mode. For more details on the
receive mode, see the e-Manual.
Setting a Paper Size and Type

Follow the instructions on the screen, set the paper size
and type.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
e-Manual Fax Using the Fax Functions

Receiving Faxes RX Mode
How to use a username
When you send a document, the sender information

that you registered is printed on the recipients paper.
2 Connect a telephone cable.

B
A
Paper Settings
MP Tray
1 Drawer 1
Applying settings...
Wait a moment.
Telephone line connector

Telephone/Handset (Optional)
When <Connect phone line.> appears on the display,

connect the telephone cable by referring to the
illustration.
When installing the optional handset:
For more details, see the supplied manual with the

handset.
3 Exit the Fax Setup Guide, and then restart the

machine.
End Fax Setup

Guide?
Yes
Setting is complete.
Turn the main power
OFF and ON.
No
OK
Turn OFF the machine and wait for at least 10 seconds

before turning it ON again. The telephone line types are
not detected automatically. See the e-Manual and set a
telephone line manually.
e-Manual Fax Using the Fax Functions
Changing Fax Settings (Settings that Can Be Specified
Using the [Menu] Button) Configuring Send
Settings Select Line Type
13
Perform Useful Tasks
En
You can use various functions in this machine. Following functions are the overview of the main functions that you can use
routinely.
Receiving
Copy
Enlarged/Reduced Copies
You can enlarge or reduce standard

size documents to copy on standard
size paper or specify the copy ratio in
percentage.
Receiving
in the memory
You can store the received
documents in the memory. You can
print the stored documents at any
time, and if you do not need them, you
can delete them.
Scan
Saving the Documents Using the
Operation Panel of the Machine
1 Documents
2
2-Sided Copying*
You can copy 1-sided documents on

both sides of paper.
Remote
Collating
You can sort copies into sets

arranged in page order.
Reduced Layout
You can reduce multiple documents

to copy them onto one sheet.
2 on 1
Data
4 on 1
Receiving
If an external telephone is connected,
you can switch to the fax receiving
mode immediately by dialing the ID
number for fax receiving using the
dial buttons of the telephone during a
phone call.
Receiving
You can retrieve pre-loaded
documents from a senders fax
machine when you want to receive
the fax.
You can make a copy of a 2-sided

card onto one side of paper.
Fax**
Sending a Document Directly from
a Computer (PC Fax)
Enlarged/Reduced Printing
2-Sided Printing*
Reduced Layout
You can reduce multiple documents
to print them onto one sheet.
2 on 1
4 on 1
In addition to the normal sending and

receiving faxes, you can use the PC
fax.
Sending
You can register fax destinations in

the address book. You can specify the
destinations using various methods,
enabling you to send documents
quickly and easily.
Destination search
One-touch keys
Coded dialing
Destination Group
Specifying from the sending history
Sequential broadcast
Delayed sending
* MF4890dw/MF4870dn Only
14
Saving the Documents Using

Operations from a Computer
Scanning
with the MF Toolbox

1 Documents
Polling
Print
Copying ID Card
Data
Scanning
from an Application
Scanning
with the WIA Driver***
Network Settings****
This machine comes equipped with
a network interface that you can
construct a network environment
easily. You can print a document,
use the PC fax, and use the network
scan from all computers which are
connected with the machine. The
machine supports to increase work
efficiency as a shared machine in the
office.
Remote UI****
Booklet Printing*
You can understand the condition

of the machine from the computers
on the network. You can access the
machine and manage jobs or specify
various settings via network.
Poster Printing
Watermark Printing
Displaying a Preview before

Printing
Selecting a Profile
** MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 Only
*** Windows XP/Vista/7 Only
**** MF4890dw/MF4870dn/MF4780w Only
Clearing Paper Jams
En
If the following screen appears, a paper jam has occurred in the feeder or inside
the machine. Follow the procedure displayed on the screen to remove the jammed
document or paper. This manual indicates only areas where paper jams occur. For
details on each function, see the e-Manual.
Paper jam.
Press [ ] to
display steps.
Feeder
MF4890dw
Inside the machine
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Multi-purpose tray
Paper Cassette
Back cover
(MF4890dw/MF4870dn only)
15
Replacing Toner Cartridge
En
Toner cartridges are consumables. When the toner becomes nearly empty or has run out completely in the middle of a job run,
a message appears on the screen, or the following problems may occur. Take the appropriate action accordingly.
When a Message Appears

When the toner becomes nearly empty in the middle of a job run, a message appears on the screen.
Message
<Prepare toner
cartridge.>
When the message is

displayed on the screen
Description and Solutions
When the toner cartridge

needs a replacement
soon.
Shake the toner cartridge to evenly distribute the toner inside the cartridge.
e-Manual Before Replacing the Toner Cartridge
We recommend that the toner cartridge be replaced before printing highvolume documents.
e-Manual Replacing the Toner Cartridge
<Toner is nearly
out.>
When the toner cartridge

has reached the end of
its life.
Shake the toner cartridge to evenly distribute the toner inside the cartridge.
If this message does not disappear, replace the toner cartridge.

If this message is displayed, the incoming fax will be stored in the memory
without being printed. Also, reports may not be printed, even if they are set
to be printed automatically.
If <Continue Print. When Toner Is Nearly Out> in <RX Print Settings> is set
to <On>, however, printing will be continued, but white streaks or smudges
may appear on printouts.
e-Manual Printing the Report Automatically
e-Manual Continue Print. When Toner Is Nearly Out
When white streaks appear on the output, or the output is partially faded:
When white streaks appear on the output or the output is partially faded, the toner cartridge has almost reached the end of
its life, even if no message appears on the screen. When the print quality becomes unacceptable, see the following to fix the
problem.
When White Streaks Appear on the Output or the Output Is Partially Faded
When the toner nearly runs out, white streaks appear on the output, or the output is partially faded.
No message appears on the screen, if the toner nearly runs out.
Replace the toner cartridge when white streaks appear on the
output, or the output is partially faded.
When this problem occurs:
Follow the steps in the procedure below before replacing the toner cartridge. The machine continues printing until the toner runs
out completely.
When the print quality is still unacceptable:
If the problem persists after you have followed the steps in the procedure below, replace the toner cartridge.
16
En
17
Symbols Used in This Manual
En
WARNING
Indicates a warning concerning operations that may lead to death

or injury to persons if not performed correctly. To use the machine
safely, always pay attention to these warnings.
CAUTION
Indicates a caution concerning operations that may lead to injury to

persons if not performed correctly. To use the machine safely, always
pay attention to these cautions.
Keys and Buttons Used in This Manual

The following symbols and key names are a few examples of how
keys to be pressed are expressed in this manual.
Operation panel keys: [Key icon] + (Key name)
] (Stop)
Example: [
Display: <Specify destination.>
Buttons and items on the computer display: [Preferences]
Illustrations and Displays Used in This Manual

Illustrations and displays used in this manual are which of MF4890dw
unless specified.
WARNING
To avoid the risk of personal injury or damage to the equipment

and for legal information, read the Legal Notice and Important
Safety Information in Multi-lingual User Manual CD that is
included with the product.
Important Safety Instructions

Please read the Important Safety Instructions in this manual and in
the e-Manual thoroughly before operating the machine.
As these instructions are intended to prevent injury to the user and
other persons or to prevent destruction of property, always pay
attention to these instructions and operational requirements.
Please note that you are responsible for all damages caused by
failure to follow the directions provided herein, using the device for
any purpose for which it was not intended, or repairs or alterations
made by anyone other than a Canon-approved technician.
Installation
WARNING
Do not install the machine near flammable substances such as
alcohol-based products or paint thinners. If these substances
come in contact to the electrical parts inside the machine could
ignite these substances and cause a fire or increase your risk of
electric shock.
Do not place necklaces and other metal objects or containers
filled with liquid on the machine. If foreign substances come into
contact with electrical parts inside the machine, this may result in
a fire or electrical shock.
If any of these substances falls into the machine, turn off the
power to the machine immediately and contact your local Canon
dealer.
18
Do not use near any medical equipment. Radio wave emitted from
this machine may interfere with medical equipments, which may
result in serious accidents.
CAUTION
Do not install the machine in the following locations. Doing so may
result in personal injury, fire or electrical shock.
Unstable location
A location subject to excessive vibrations
A location where block the ventilation slots (too close to walls,
bed, shaggy rug, and other similar objects)
A damp or dusty location
A location exposed to direct sunlight or an outside place
A location subject to high temperatures
A location near open flames
A location with poor ventilation system
Although ozone is generated from the machine during operation,

it does not have any affect on the human body. However, if you
intend to use the machine for long periods of time, ensure that the
installation location is well ventilated.
Do not connect unapproved cables to this machine. Doing so may
result in a fire or an electric shock.
Power Supply
WARNING
Do not use power cords other than the one provided, as this can
result in a fire or electrical shock.
Do not modify or bend the power cord and do not pull on it with
great force. Do not place heavy objects on the power cord.
Damaging the power cord may result in a fire or an electric shock.
Do not plug or unplug the power plug with wet hands, as this can
result in electrical shock.
Do not use extension cords or multi-plug power strips with this
machine. Doing so may result in a fire or electric shock.
Do not bundle up or tie up the power cord in a knot, as this can
result in a fire or electrical shock.
Insert the power plug completely into the AC power outlet. Failure
to do so can result in a fire or electrical shock.
Remove the power plug completely from the power outlet during a
thunder storm. Failure to do may result in a fire, electric shock, or
malfunction.
CAUTION
Use only a power supply that meets the voltage requirements
listed herein. Failure to do so may result in a fire or electric shock.
Do not obstruct the power outlet where this machine is connected,
so that you can unplug the power cord easily in an emergency.
Handling
WARNING
Do not disassemble or modify the machine. There are hightemperature and high-voltage components inside the machine
which may result in a fire or electrical shock.
Do not allow children to touch or play with the power cord and
cables or internal or electrical parts. Doing so may result in serious
personal injury.
Please contact an authorized Canon dealer if the machine makes
an unusual noise, emits an unusual smell, or emits smoke or
excessive heat. Continued use may result in a fire or electric
shock.
Do not use flammable sprays near the machine. If flammable
substances come into contact with electrical parts inside the
machine, this may result in a fire or electric shock.
CAUTION
For your safety, please unplug the power cord if the machine will
not be used for a long period of time.
Use caution when opening and closing covers to avoid injury to
your hands.
Keep hands and clothing away from the rollers in the output
area. If the rollers catch your hands or clothing, this may result in
personal injury.
The inside of the machine and the output slot is very hot during
and immediately after use. Avoid contact with these areas to
prevent burns. Also, printed paper may be hot immediately after
being output, so use caution when handling it. Failure to do so
may result in burns.
Maintenance and Inspections

WARNING
Turn off the machine and unplug the power cord from the outlet
before cleaning. Failure to do so may result in a fire or an electric
shock.
Unplug the power plug from the power outlet periodically and
clean the area around the base of the power plugs metal pins and
the power outlet with a dry cloth to remove dust and grime. When
damp, accumulated dust may cause short circuiting or fires.
Use a damp, well wrung-out cloth to clean the machine. Dampen
cleaning cloths with water only. Do not use alcohol, benzenes,
paint thinners, or other flammable substances. If these substances
come into contact with electrical parts inside the machine, this
may result in a fire or electric shock.
Check the power cord and plug regularly for damage. Check the
machine for rust, dents, scratches, cracks, or excessive heat
generation. Use of poorly-maintained equipment may result in a
fire or electric shock.
Consumables
WARNING
Do not dispose of used toner cartridges in open flames. This may
cause an ignition, and result in burns or fire.
If you accidentally spill or scatter toner, carefully wipe up the loose
toner with a damp, soft cloth and avoid inhaling any toner dust.
Never use a vacuum cleaner to clean up loose toner. Doing so
may cause a malfunction in the vacuum cleaner or result in a dust
explosion due to static discharge.
Legal Notices
En
Legal Limitations on Usage of Your Product

and the Use of Images
Using your product to scan, print or otherwise reproduce certain
documents, and the use of such images as scanned, printed or
otherwise reproduced by your product, may be prohibited by law
and may result in criminal and/or civil liability. A non-exhaustive list of
these documents is set forth below. This list is intended to be a guide
only. If you are uncertain about the legality of using your product to
scan, print or otherwise reproduce any particular document, and/or
of the use of the images scanned, printed or otherwise reproduced,
you should consult in advance with your legal advisor for guidance.
Paper Money
Travelers Checks
Money Orders
Food Stamps
Certificates of Deposit
Passports
Postage Stamps (canceled or uncanceled)
Immigration Papers
Identifying Badges or Insignias
Internal Revenue Stamps (canceled or uncanceled)
Selective Service or Draft Papers
Bonds or Other Certificates of Indebtedness
Checks or Drafts Issued by Governmental Agencies
Stock Certificates
Motor Vehicle Licenses and Certificates of Title
Copyrighted Works/Works of Art without Permission of
Copyright Owner
Considerable effort has been made to make sure that the manuals
for the machine are free of inaccuracies and omissions. However,
as we are constantly improving our products if you need an exact
specification, please contact Canon.
CAUTION
Keep the toner cartridges and other consumables out of the reach
of small children. If toner is ingested, consult a physician or poison
control center immediately.
Do not attempt to disassemble the toner cartridge. The toner may
scatter and get into your eyes or mouth. If toner gets into your eyes
or mouth, wash them immediately with cold water and consult a
physician.
If toner spills from the toner cartridge, avoid inhaling it or allowing
it to come into contact with your skin. If the toner comes into
contact with your skin, wash immediately with soap. If you inhale
the toner or your skin becomes irritated due to contact with the
toner, consult a physician or poison control center immediately.
Others
WARNING
If you are using a cardiac pacemaker:
This machine generates a low level magnetic field. If you feel any
abnormalities in your body while using this machine, please move
away from the machine and consult your physician immediately.
19
Navigation dans le menu et mthode de saisie du texte
A propos des manuels fournis

Fr
Guide de dmarrage
(ce manuel):
Commencez par lire ce manuel.

Il explique comment installer et
configurer la machine, et indique les
prcautions suivre. Veillez bien lire
ce manuel avant d'utiliser la machine.
Menu
OK
#
C
Prcdent
Clavier numrique
MF4730
Guide des paramtres du

rseau sans fil (MF4890dw/
MF4780w uniquement):
Lisez ce manuel avec le Guide de

dmarrage. Il dcrit la procdure
de rglage du rseau sans fil, et
indique les raisons et les mesures
prendre en cas de problme lors de
la configuration. Veillez bien lire ce
manuel avant d'utiliser la machine.
Guide d'installation du
piloteMF (User Software
CD-ROM):
Vous devez ensuite lire ce manuel. Il

explique comment installer le logiciel.
Manuel lectronique
Lisez le chapitre de votre choix. Le

manuel lectronique est divis en
rubriques afin de faciliter la recherche
d'informations.
Menu
OK
#
C
Prcdent
Clavier numrique
Navigation dans le menu
Mthode de saisie du texte
Slection des options ou

dplacement du curseur dans les
options de menu
Modification du mode de saisie
Slectionnez une option en appuyant

sur [] ou []. Accdez au niveau
suivant en appuyant sur [OK] ou
[]. Revenez au niveau suivant en
appuyant sur [
] (Prcdent) ou
[].
Validation des rglages
Appuyez sur [OK]. Toutefois, lorsque

<Appliquer> s'affiche, slectionnez
<Appliquer>, puis appuyez sur [OK].
Appuyez sur [] pour slectionner

<Mode de saisie>, puis appuyez
sur [OK]. Vous pouvez galement
appuyer sur [
] (Tonalit) pour
modifier le mode de saisie.
Saisie de texte, de symboles et de
chiffres
Utilisez le clavier numrique ou
[
] (SYMBOLES).
Pour en savoir plus sur le
changement de mode ou le texte
disponible, reportez-vous la page
suivante.
Dplacement du curseur (ajout

d'un espace)
Dplacez le curseur en appuyant
sur [] ou []. Dplacez le curseur
la fin du texte, puis appuyez sur []
pour ajouter un espace.
Suppression de caractres
Supprimez un caractre en appuyant

sur [
] (Effacer). Maintenez la
touche [
] (Effacer) enfonce pour
effacer tous les caractres.
Affichage du manuel lectronique depuis le CD-ROM
1 Insrez le CD-ROM Multi-lingual User Manual CD dans le lecteur de l'ordinateur.

2 Slectionnez votre langue.
3 Cliquez sur [Afficher les manuels].
n fonction de votre systme d'exploitation, un message d'avertissement de scurit apparat
E
parfois.
20
Saisie de texte, de symboles et de

chiffres
Mode de
saisie:
<A>
Mode de
saisie:
<a>
@ .- _ /
abc
DEF
def
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
@ ./ - _ ! ? & $ % # ( ) [ ] {
} < > * + = , ; : ^ ` | \
(Non
disponible)
Modification du mode de saisie
<a>
<12>
Texte disponible
Majuscules et symboles
Minuscules et symboles
Chiffres
ON
OFF
e connectez pas le cble USB pour l'instant. Connectez-le au moment de

N
l'installation du logiciel.
(Non disponible)
<A>
Fr
Mode de
saisie:
<12>
ABC
Mode de saisie
Branchement du cordon d'alimentation et mise sous

tension
Configuration des rglages initiaux

Suivez les instructions l'cran, et dfinissez la langue et l'heure. Pour en savoir
plus sur la navigation dans le menu et la saisie des chiffres, reportez-vous la
section Navigation dans le menu et mthode de saisie du texte ( P.20).
MF4890dw/MF4780w
Langue
English
Estonian
Finnish
French
Oui
Utiliser rs. ss fil

pr connecter ordi ?
(Conf. poss. ultr.)
Oui
Connecter immdiatement
l'ordinateur via un rseau sans fil
Passer l'tape4 de la section
Configuration du rseau sans
fil du Guide des paramtres du
rseau sans fil
Non
Voir Guide param.

rseau sans fil
pour effectuer rgl.
OK
Connecter ultrieurement l'ordinateur via un rseau sans fil

Consulter le Guide des paramtres du rseau sans fil.
Connecter l'ordinateur via un rseau filaire
Non
assez Connexion via un rseau filaire

P
(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w uniquement) (P.22).
Connecter l'ordinateur via un cbleUSB
Passez Connexion via un cbleUSB (P.22)
Ne pas connecter l'ordinateur

Mettre fin la configuration.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Langue
English
Estonian
Finnish
French
Cpie : tche Dbut

100% 1
A4
Densit : +
-0
Type orig : Texte/P...
Recto verso : Non
01
21
Fr
Choix de la mthode de connexion de la

machine l'ordinateur
Connexion
via un rseau filaire
(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w uniquement)
Voir la section Connexion via un rseau filaire
Connexion via un rseau filaire
(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w uniquement)
1 Connectez le cble rseau (LAN).
Vous pouvez connecter la machine l'ordinateur par le

biais d'un routeur filaire. Utilisez les cbles rseau pour
raccorder la machine au routeur (point d'accs).
ssurez-vous que le routeur dispose d'un port disponible pour

A
connecter la machine et l'ordinateur.
rocurez-vous un cble paire torsade de catgorie5
P
minimum.
Connexion
via un cbleUSB
Voir Connexion via un cbleUSB
L'adresseIP est automatiquement configure dans

un dlai de 2minutes. Si vous souhaitez configurer
l'adresseIP manuellement, reportez-vous aux sections
suivantes.
anuel lectronique Rglages rseau Rglages
M
rseau de base Dfinition de ladresseIP
2 Installez le pilote et le logiciel l'aide du CDROM User Software CD-ROM.
Vous pouvez connecter la machine l'ordinateur l'aide

d'un cbleUSB.
Connexion
passez Rglage du format et du type de papier (P.23).
via un rseau sans fil
(MF4890dw/MF4780w uniquement)
Consulter le Guide des paramtres du rseau sans fil.
Connexion via un cbleUSB

Connectez le cbleUSB aprs avoir install les pilotes MF
et la MF Toolbox.
Vous pouvez connecter la machine lordinateur par le

biais dun routeur sans fil*. Etant donn quil est connect
au rseau sans fil, aucun cble rseau nest ncessaire.
* U
n routeur sans fil (ou point daccs), conforme la
normeIEEE802.11b/g/n, est ncessaire.
En cas de doute sur le type de routeur

(sans fil ou filaire):
Consultez le mode d'emploi du priphrique rseau ou
contactez son fabricant.
1 Installez le pilote et le logiciel l'aide du

CD-ROM User Software CD-ROM.
2 Connectez le cble USB.
passez Rglage du format et du type de papier (P.23).
22
Pour plus de dtails sur les procdures

d'installation:
Voir le Guide d'installation du piloteMF
Configuration des rglages de fax initiaux

et connexion d'un cble tlphonique
(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 uniquement)
Fr
1 Dfinissez les rglages initiaux du fax.
Configurer le fax ?
Maintenant
Plus tard
Connecter ligne tl.

Suivre instructions
l'cran suivant :
Connecter ligne A.
*Suivant : app OK
Procdez comme indiqu dans le Guide de configuration

du fax pour dfinir le numro de fax, le nom de la
machine et le mode de rception. Pour en savoir plus sur
le mode de rception, consultez le manuel lectronique.
Rglage du format et du type de papier

Suivez les instructions l'cran pour dfinir le format et le
type de papier.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Manuel lectronique Fax Utilisation des fonctions

de fax Rception de fax Mode RX
Comment utiliser un nom d'utilisateur

Lorsque vous envoyez un document, les informations
concernant l'expditeur que vous avez mmorises sont
imprimes sur la page reue par le destinataire.
2 Raccordez le cble tlphonique.

B
A
Prise pour ligne tlphonique

Rglages du papier
Bac MF
1 Cassette 1
Tlphone/Combin (en option)
Lorsque le message <Connecter ligne tl.> s'affiche,

connectez le cble tlphonique en vous rfrant
l'illustration.
Application des
rglages...
Merci de patienter.
Lors de l'installation du combin en option:
Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel fourni avec le

combin.
3 Quittez le Guide de configuration du fax, puis

redmarrez la machine.
Terminer guide
d'installation
fax ?
Oui
Non
Rglage termin.
Mettre machine hors
puis sous tension.
OK
Mettez la machine hors tension et attendez au moins

10secondes avant de la remettre sous tension. Les
types de lignes tlphoniques ne sont pas dtects
automatiquement. Reportez-vous au Manuel lectronique
pour configurer manuellement la ligne tlphonique.
Manuel lectronique Fax Utilisation des fonctions
de fax Modification des rglages de fax (Elments
pouvant tre spcifis avec le bouton [Menu])
Configuration des rglages d'envoi Choix du type
de ligne
23
Procdures utiles
Fr
Cette machine vous permet d'effectuer diffrentes oprations. Vous trouverez ci-dessous une description des fonctions les plus
courantes.
Rception
Copie
Agrandissement/Rduction de
copie
Vous pouvez agrandir ou rduire

les documents de taille standard
afin de les copier sur du papier de
format standard, ou dfinir un taux de
reproduction en pourcentage.
Rception
en mmoire
Vous pouvez stocker les documents
reus en mmoire. Vous pourrez
ensuite les imprimer tout moment
ou les supprimer s'ils ne vous sont
d'aucune utilit.
Numrisation
Enregistrement des documents
l'aide du panneau de commandes
de la machine
1 Documents
2
Copie recto-verso*
Vous pouvez copier des documents

recto-verso sur les deux faces d'une
feuille de papier.
Tri squentiel
Vous pouvez trier les copies en jeux

organiss dans l'ordre des pages.
Disposition rduite
Il est possible de rduire plusieurs

documents pour les copier sur une
seule feuille de papier.
2 sur 1
4 sur 1
Donnes
Rception
distante
Si un tlphone externe est connect,
vous pouvez passer immdiatement
en mode de rception de fax pendant
un appel tlphonique, en entrant le
numro d'ID de rception de fax
l'aide des touches de numrotation
du tlphone.
Rception
sonde
Vous pouvez rcuprer partir du
tlcopieur d'un expditeur des
documents prchargs lorsque vous
souhaitez recevoir le fax.
Impression
Agrandissement/Rduction
d'impression
Fax**
Disposition rduite
Il est possible de rduire plusieurs
documents pour les imprimer sur une
seule feuille de papier.
Envoi d'un document directement

depuis un ordinateur (Fax PC)
En plus de l'envoi et de la rception
classiques de fax, vous pouvez
utiliser la fonction d'envoi de fax
depuis un ordinateur.
Envoi
Vous pouvez mmoriser les

destinataires de fax dans le carnet
d'adresses. Vous pouvez spcifier les
destinataires de diffrentes faons,
afin de faciliter et d'acclrer l'envoi
de documents.
Recherche de destinataires
Boutons de composition 1touche
Composition code
Groupe de destinataires
Historique d'envoi
Multidiffusion
Envoi retard
* M
F4890dw/MF4870dn uniquement
MF4870dn/MF4780w uniquement
24
Impression recto-verso*
2 sur 1
4 sur 1
Enregistrement des documents

l'aide des fonctions de l'ordinateur
Numrisation
avec MF Toolbox
1 Documents
Donnes
Numrisation
depuis une
Numrisation
avec le piloteWIA***
application
Rglages rseau****
Copie carte d'identit
Vous pouvez copier une carte recto

verso sur une mme face d'une
feuille.
Cette machine est quipe d'une

interface rseau afin de vous
permettre d'muler facilement un
environnement rseau. Vous pouvez
imprimer un document ou utiliser les
fonctions de fax et de numrisation
rseau depuis l'ensemble des
ordinateurs connects la machine.
Ce partage des tches permet
d'amliorer l'efficacit de la machine.
Interface distante****
Impression d'une brochure*
Vous pouvez surveiller le statut de la

machine, mais aussi grer les tches
et configurer divers rglages, depuis
les ordinateurs connects au rseau.
Impression d'un poster
Impression d'un filigrane
Affichage d'un aperu avant

impression
Slection d'un profil
** MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 uniquement
*** Windows XP/Vista/7 uniquement
**** MF4890dw/
Rsolution des bourrages papier

Lorsque le message ci-contre apparat, cela signifie qu'un bourrage papier s'est produit
dans le chargeur ou la machine. Suivez les indications affiches l'cran afin de retirer
le papier ou le document coinc. Seules les zones o un bourrage papier risque de se
produire sont indiques dans ce manuel. Pour en savoir plus sur chacune des fonctions,
reportez-vous au manuel lectronique.
Fr
Bourrage papier.
Appuyer sur [ ]
pour afficher la
procdure.
Chargeur
MF4890dw
Intrieur de la machine
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Bac multifonctions
Cassette papier
Capot arrire
(MF4890dw/MF4870dn uniquement)
25
Remplacement de la cartouche d'encre

Fr
Les cartouches d'encre sont des consommables. Lorsque l'encre est presque ou entirement puise au cours d'une tche, un
message s'affiche l'cran ou les problmes suivants surviennent. Prenez les mesures appropries.
Lorsqu'un message apparat

Lorsque l'encre est pratiquement puise au milieu de l'excution d'une tche, un message apparat l'cran.
Message
Moment o le message
s'affiche l'cran
<Prparer
cartouche de
toner.>
Lorsque la cartouche
d'encre est presque vide
et doit tre remplace.
Description et solutions
Secouez lgrement la cartouche d'encre pour rpartir l'intrieur l'encre
de faon homogne.
Manuel lectronique Avant de remplacer la cartouche d'encre
Nous recommandons de remplacer la cartouche d'encre avant d'effectuer

une grande quantit d'impressions.
Manuel lectronique Remplacement de la cartouche d'encre
<Toner presque
vide.>
Lorsque la cartouche
d'encre est puise.
Secouez lgrement la cartouche d'encre pour rpartir l'intrieur l'encre

de faon homogne.
Si le message ne disparat pas, changez la cartouche d'encre.

Si le message s'affiche, le fax entrant est stock en mmoire sans tre

imprim. De plus, il se peut que les rapports ne s'impriment pas, mme s'ils
sont configurs sur impression automatique.
Toutefois, si l'option <Continuer limpr. si toner presque vide> sous
<Rglages impression RX> est rgle sur <Oui>, l'impression peut
continuer, mais des tranes blanches ou des taches peuvent apparatre
sur l'impression.
Manuel lectronique Impression automatique du rapport
Manuel lectronique Continuer limpr. si toner presque vide
Si des tranes blanches ou des zones trop ples apparaissent sur l'impression:
Si des tranes blanches ou des zones trop ples apparaissent sur l'impression, la cartouche d'encre est alors pratiquement
puise mme si aucun message ne s'affiche l'cran. Lorsque la qualit d'impression devient inacceptable, reportez-vous
aux points suivants pour rsoudre le problme.
Si des tranes blanches ou des zones trop ples apparaissent sur l'impression
Lorsque l'encre est presque puise, des tranes blanches ou des zones ples apparaissent sur l'impression.
Aucun message n'apparat sur l'afficheur, mme si l'encre
est presque puise. Remplacez la cartouche d'encre si des
tranes blanches ou des zones trop ples apparaissent sur
l'impression.
Lorsque ce problme survient:
Suivez la procdure suivante avant de changer la cartouche d'encre. La machine continue imprimer, jusqu' ce que l'encre
soit totalement puise.
Si la qualit d'impression reste inacceptable:
Si le problme persiste aprs application de la procdure cite, changez la cartouche d'encre.

26
Fr
27
Symboles employs dans ce manuel

Fr
AVERTISSEMENT
Avertissement concernant les oprations susceptibles de

reprsenter un danger de mort ou de provoquer des blessures si les
instructions ne sont pas respectes. Ces recommandations sont
respecter rigoureusement.
ATTENTION
Point important concernant les oprations susceptibles de provoquer

des blessures si les instructions ne sont pas respectes. Ces
recommandations sont respecter rigoureusement.
Touches et boutons utiliss dans ce manuel

Vous trouverez ci-dessous les conventions de notation des symboles
et des noms de touches.
Touches du panneau de commandes: [icne de touche] + (nom
de touche) Exemple: [ ] (Stop)
Afficheur: <Spcifier destinataire>
Boutons et options l'cran de l'ordinateur: [Prfrences]
Illustrations et copies d'cran utilises dans ce

manuel
Les illustrations et copies d'cran de ce manuel correspondent au
modle MF4890dw, sauf mention contraire.
AVERTISSEMENT
Pour viter tout risque de blessure corporelle ou de dommage

matriel de l'quipement ainsi que pour des raisons lgales,
lisez les Avertissements juridiques et les Consignes de scurit
importantes dans le CD-ROM Multi-lingual User Manual CD
fourni avec ce produit.
Consignes de scurit importantes

Lisez attentivement les Consignes de scurit importantes de ce
manuel et du manuel lectronique avant d'utiliser la machine.
Comme ces instructions permettent d'viter les blessures de
l'utilisateur et d'autres personnes, ou la destruction du matriel,
lisez-les toujours trs soigneusement, ainsi que les dtails sur la
configuration requise.
Notez que vous serez tenu responsable de tout dommage caus
par le non-respect des prsentes consignes, l'utilisation de cet
quipement des fins pour lesquelles il n'tait pas prvu, ou des
rparations ou des modifications effectues par des techniciens non
homologus Canon.
Installation
AVERTISSEMENT
N'installez jamais la machine proximit de substances
inflammables, comme des produits base d'alcool ou des
diluants. Si de telles substances entrent en contact avec les
composants lectriques internes de la machine, cela peut
provoquer un incendie ou augmenter les risques d'lectrocution.
Ne laissez aucun collier et autre objet mtallique, ou rcipient
contenant un liquide, proximit de la machine. Si des objets
trangers entrent en contact avec les composants lectriques
internes de la machine, cela peut provoquer un incendie ou une
lectrocution.
En cas de chute de l'un de ces objets dans la machine, mettez
immdiatement la machine hors tension et contactez votre
revendeur agr Canon.
N'utilisez pas la machine prs d'quipement lectrique mdical.
Les ondes radio mises par la machine risquent de provoquer
des interfrences avec l'quipement en question et entraner des
accidents graves.
ATTENTION
N'installez pas la machine dans les lieux suivants, car cela peut
provoquer des blessures, des incendies ou des lectrocutions.
Surface instable
Emplacement soumis de fortes vibrations
Endroit o les fentes de ventilation pourraient tre obtures (
proximit de murs, de lits, de tapis et autres objets similaires)
Lieu humide ou poussireux
Lieu expos la lumire directe du soleil ou en extrieur
Lieu expos des tempratures leves
Lieu proximit d'une flamme nue
Endroit insuffisamment ventil
Bien que cette machine produise de lozone lors de son

fonctionnement, cela na aucun effet sur la sant humaine.
Cependant, si vous prvoyez dutiliser cette machine pendant une
dure prolonge, assurez-vous que la pice dans laquelle elle est
installe est bien are.
Ne connectez pas des cbles non homologus cette machine.
Vous risquez de provoquer un incendie ou une lectrocution.
Alimentation lectrique
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni, pour viter
tout risque d'incendie ou d'lectrocution.
N'altrez pas le cordon d'alimentation, ne le tordez pas et ne le
tirez pas avec une force excessive. Ne posez pas d'objets lourds
dessus. Tout dommage du cordon lectrique peut entraner un
incendie ou une lectrocution.
Ne branchez pas, ni ne dbranchez le cordon d'alimentation avec
les mains mouilles, car vous risquez de vous lectrocuter.
N'utilisez jamais de rallonge ou de multiprise avec cette machine.
Vous risquez de provoquer un incendie ou une lectrocution.
N'enroulez pas le cordon d'alimentation ou ne le retenez pas par
un nud, cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution.
Insrez compltement la fiche d'alimentation dans la prise
secteur. Le non-respect de cette consigne peut entraner un
risque d'incendie ou d'lectrocution.
En cas d'orage, dbranchez la fiche d'alimentation de la prise
secteur. Le non-respect de cette consigne peut entraner un
incendie, une lectrocution ou un dysfonctionnement.
ATTENTION
Utilisez uniquement une alimentation lectrique conforme aux
exigences de tension indiques dans le prsent document. Le
non-respect de cette consigne peut entraner un incendie ou une
lectrocution.
Laissez un espace suffisant autour de la prise lectrique
sur laquelle la machine est connecte de faon pouvoir la
dbrancher facilement en cas d'urgence.
28
Manipulation
AVERTISSEMENT
Ne dmontez ou ne modifiez jamais la machine. Elle comporte
des composants haute tension et haute temprature qui risquent
de provoquer un incendie ou une lectrocution.
Tenez les enfants l'cart du cordon d'alimentation, des cbles,
des mcanismes internes ou des composants lectriques de
cette machine. Le non-respect de cette consigne peut provoquer
des blessures graves.
Si la machine met des bruits anormaux, de la fume, de la
chaleur ou une odeur inhabituelle, contactez votre revendeur
agr Canon. Si vous continuez utiliser la machine, cela peut
entraner un risque d'incendie ou d'lectrocution.
Ne vaporisez pas de produits inflammables prs de la machine.
Si de telles substances entrent en contact avec les composants
lectriques internes de la machine, cela peut provoquer un
incendie ou une lectrocution.
ATTENTION
Pour des raisons de scurit, veillez dbrancher le cordon
d'alimentation de la machine si celle-ci doit rester inutilise
pendant une priode prolonge.
Ouvrez et fermez les capots avec prcaution afin d'viter de vous
blesser aux mains.
Eloignez les mains ou vos vtements du rouleau dans la zone
de sortie. Le rouleau pourrait happer vos mains ou vtements et
provoquer des blessures graves.
Les composants internes de la machine et la fente de sortie
sont extrmement chauds pendant et immdiatement aprs le
fonctionnement de la machine. Eviter de toucher ces zones pour
ne pas vous brler. Le papier imprim pouvant galement tre
chaud sa sortie de l'imprimante, manipulez-le avec prcaution.
Le non-respect de ces consignes peut entraner des brlures.
Entretien et vrifications
AVERTISSEMENT
Avant tout nettoyage, mettez la machine hors tension et
dbranchez le cordon d'alimentation du secteur. Le non-respect
de ces consignes peut entraner un incendie ou une lectrocution.
Dbranchez rgulirement le cordon d'alimentation de la prise
secteur, et nettoyez le pourtour des broches mtalliques du
cordon d'alimentation et la prise elle-mme avec un chiffon sec
pour retirer la poussire et la salet. Avec l'humidit, les dpts de
poussire peuvent provoquer des courts-circuits ou des incendies.
Nettoyez la machine avec un chiffon humide bien essor.
N'utilisez aucune substance inflammable telle que de l'alcool,
du benzne ou du diluant peinture. Si de telles substances
entrent en contact avec les composants lectriques internes de la
machine, cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution.
Vrifiez rgulirement que le cordon d'alimentation et sa fiche
ne sont pas endommags. Assurez-vous que la machine ne
comporte pas des traces de rouille ou de coups, des rayures,
des craquelures, ou ne gnre pas de chaleur excessive. Un
quipement insuffisamment entretenu peut entraner un incendie
ou une lectrocution.
Consommables
AVERTISSEMENT
Ne jetez pas les cartouches d'encre usages au feu. L'encre
risque de s'enflammer, et de provoquer des brulures ou un
incendie.
Si vous renversez accidentellement du toner, essuyez
soigneusement les particules d'encre avec un chiffon doux
et humide, et vitez d'inhaler la poussire de toner. N'utilisez
jamais un aspirateur pour nettoyer les rsidus de toner. Cela peut
provoquer un dysfonctionnement de l'aspirateur ou une explosion
de poussires due une dcharge lectrostatique.
ATTENTION
Conservez les cartouches d'encre et autres produits
consommables hors de la porte des jeunes enfants. En cas
d'ingestion d'encre, consultez immdiatement un mdecin ou un
centre anti-poison.
N'essayez pas de dmonter la cartouche d'encre. Vous risquez de
recevoir des claboussures d'encre dans les yeux ou la bouche.
En cas de contact de l'encre avec les yeux ou la bouche, rincez
immdiatement l'eau froide et consultez un mdecin.
Si de l'encre s'chappe de la cartouche d'encre, faites attention
ne pas l'inhaler et prenez soin d'viter tout contact direct
avec la peau. Si de l'encre entre en contact avec la peau,
lavez immdiatement la zone affecte avec du savon. En cas
d'inhalation d'encre ou d'irritation due un contact avec la peau,
consultez immdiatement un mdecin ou un centre anti-poison.
Autres
AVERTISSEMENT
Si vous portez un stimulateur cardiaque:
cette machine met un faible champ magntique. Si vous
constatez une anomalie, loignez-vous de la machine et
consultez immdiatement votre mdecin.
Informations lgales
Limitations lgales dutilisation de votre

produit et des images
Lutilisation de votre produit pour scanner, imprimer ou reproduire de

toute autre manire certains documents, et lutilisation des images
ainsi scannes, imprimes ou reproduites par votre produit peuvent
tre interdites par la loi, et constituer un dlit de responsabilit
pnale et/ou civile. Nous donnons ci-aprs une liste non exhaustive
de tels documents. Elle est donne uniquement titre indicatif. Si
vous ntes pas certain de pouvoir utiliser votre imprimante pour
scanner, imprimer ou reproduire de toute autre manire un document
particulier et/ou de pouvoir utiliser les images scannes, imprimes
ou reproduites, vous devez demander lavis pralable dun conseiller
juridique.
Billets de banque
Chques de voyage
Mandats
Coupons alimentaires
Certificats de dpt
Passeports
Timbres poste (oblitrs ou non)
Papiers dimmigration
Badges didentification ou insignes
Timbres fiscaux (oblitrs ou non)
Papiers de service militaire ou ordre dincorporation
Obligations ou autres certificats dendettement
Chques ou ordres issus par les agences gouvernementales
Certificats dactions
Permis de conduire et certificat de titre dun vhicule
uvre protge par les droits dauteur/uvres dart sans
lautorisation du dtenteur des droits dauteur
Des efforts considrables ont t mis en oeuvre pour sassurer que
les manuels relatifs la machine ne contiennent ni imprcision,
ni omission. Nanmoins, comme nous amliorons constamment
nos produits, nhsitez pas contacter Canon pour obtenir des
spcifications prcises.
29
Fr
Informationen zu den
mitgelieferten Anleitungen
De
Handbuch fr Starter
(diese Anleitung):
Navigieren durch das Men und Texteingabemethode

Lesen Sie zuerst diese

Anleitung. In dieser Anleitung
werden die Installation des
Gerts, die Einstellungen sowie
Vorsichtshinweise beschrieben.
Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie
das Gert in Betrieb nehmen.
Men
OK Zurck
#
C
Numerische Tasten
MF4730
Handbuch der WLANEinstellungen

(nur MF4890dw/MF4780w):
Lesen Sie diese Anleitung mit dem

Handbuch fr Starter. In dieser
Anleitung werden die Einrichtung
eines WLANs und die Grnde und
Gegenmanahmen fr ggf. whrend
der Einrichtung auftretende Probleme
beschrieben. Lesen Sie diese
Anleitung, bevor Sie das Gert in
Betrieb nehmen.
Installationshandbuch zum
MF-Treiber (User Software
CD-ROM):
Lesen Sie als nchstes diese

Anleitung. In dieser Anleitung wird die
Installation der Software beschrieben.
Men
Navigieren durch das Men
Whlen Sie mit [] oder []

ein Element aus. Wechseln Sie
mit [OK] oder [] zur nchsten
Hierarchiestufe. Kehren Sie mit [
(Zurck) oder [] zur vorherigen
Hierarchiestufe zurck.
Besttigen einer Einstellung
Drcken Sie [OK]. Wenn auf dem

Display <Anwenden> angezeigt wird,
whlen Sie <Anwenden> aus, und
drcken Sie dann [OK].
ndern des Eingabemodus
Lesen Sie nach Bedarf die

gewnschten Kapitel. Die e-Anleitung
ist nach Themen geordnet, sodass
Sie die bentigten Informationen
einfach finden knnen.
Eingeben von Text, Symbolen und

Zahlen
Auswhlen von Elementen oder

Versetzen des Cursors in den
Menelementen
Texteingabemethode
e-Anleitung (Multi-lingual User

Manual CD):
OK Zurck
#
C
Numerische Tasten
Drcken Sie [], um den

<Eingabemodus> hervorzuheben,
und drcken Sie dann [OK]. Sie
knnen auch durch Drcken von
[
] (Ton) den Eingabemodus
ndern.
Nehmen Sie die Eingabe mit den

numerischen Tasten oder mit
[
] (SYMBOLE) vor.
Nhere Informationen zum
umschaltbaren Modus oder dem
verfgbaren Text finden Sie auf der
nchsten Seite.
Versetzen des Cursors (Eingeben

eines Leerzeichens)
Versetzen Sie den Cursor mit []
oder []. Bewegen Sie den Cursor an
das Textende, und drcken Sie [],
um ein Leerzeichen einzugeben.
Lschen von Zeichen
Lschen Sie Zeichen mit [ ]

(Lschen). Durch Gedrckthalten der
Taste [ ] (Lschen) werden alle
Zeichen gelscht.
Anzeigen der e-Anleitung von der CD-ROM
1 Legen Sie die Multi-lingual User Manual CD in den Computer ein.

2 Whlen Sie Ihre Sprache aus.
3 Klicken Sie auf [Handbcher anzeigen].
bhngig von dem von Ihnen verwendeten Betriebssystem wird eine Sicherheitswarnung
A
angezeigt.
30
Eingeben von Text, Symbolen und

Zahlen
Eingabe
modus:
<A>
Eingabe
modus:
<a>
De
Eingabe
modus:
<12>
@ .- _ /
ABC
abc
DEF
def
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
(nicht verfgbar)
@ ./ - _ ! ? & $ % # ( ) [ ]
{ } < > * + = , ; : ^ ` | \
(nicht
verfgbar)
ndern des Eingabemodus

Eingabemodus
Anschlieen des Netzkabels und Einschalten des Gerts

ber den Netzschalter
Verfgbarer Text
<A>
Grobuchstaben und
Symbole
<a>
Kleinbuchstaben und
Symbole
<12>
Zahlen
OFF
ON
Schlieen Sie in diesem Fall nicht das USB-Kabel an. Stecken Sie es bei der
Softwareinstallation ein.
Festlegen der anfnglichen Einstellungen

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um Sprache und Uhrzeit
einzustellen. Nhere Informationen zum Navigieren durch das Men und
zur Eingabe von Zahlen finden Sie unter Navigieren durch das Men und
Texteingabemethode ( S.30).
MF4890dw/MF4780w
Sprache
Estonian
Finnish
French
German
JA
Nein
Computer m. Wireless
LAN anschliessen?
(Spt.Konfig.mgl.)
Ja
Stellen Sie unmittelbar eine WLANVerbindung zum Computer her.

Beginnen Sie mit Schritt4 im
Einrichten von WLAN im Handbuch
zu den WLAN-Einstellungen.
Nein
Siehe Handbuch der

WLAN-Einstellungen,
um Einst.auszufhr.
OK
Stellen Sie spter eine WLAN-Verbindung zum Computer

her.
Lesen Sie Weiteres im Handbuch der WLAN-Einstellungen
nach.
Verbindung ber ein LAN zum Computer herstellen
Fahren Sie mit Verbindung ber ein LAN
(nur MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (S.32).
Fr den Anschluss an den Computer ber ein USB-Kabel
Fahren Sie mit Verbindung ber ein USB-Kabel (S.32).
Keine Verbindung zu einem PC herstellen
Schlieen Sie die Einrichtung ab.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Sprache
Estonian
Finnish
French
German
Kop.:Start bett.
100% 1
A4
Dichte: +
-0
Originaltyp: Text/F...
Doppelseitig: Aus
01
31
Auswhlen der Methode zum Herstellen

einer Verbindung zwischen Gert und
Computer
De
Verbindung
ber ein LAN
(nur MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
Verbindung ber ein LAN
(nur MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Schlieen Sie das LAN-Kabel an.
Siehe "Verbindung ber ein LAN"
Sie knnen das Gert ber einen drahtgebundenen

Router mit einem Computer verbinden. Verwenden Sie
zum Herstellen einer solchen Verbindung die LAN-Kabel.
tellen Sie sicher, dass am Router ein Anschluss fr die
S
Verbindung zwischen Gert und Computer zur Verfgung
steht.
erwenden Sie ein verdrilltes Doppelkabel der Kategorie 5

V
oder hher als LAN-Kabel.
Verbindung
ber ein USB-Kabel
Siehe Verbindung ber ein USB-Kabe
Die IP-Adresse wird automatisch in 2Minuten

konfiguriert. Sollten Sie die IP-Adresse manuell
eingeben wollen, lesen Sie im folgenden Abschnitt
nach:
-Anleitung "Netzwerkeinstellungen" "Grundlegende
e
Netzwerkeinstellungen" "Festlegen der IP-Adresse"
2 Installieren Sie den Treiber und die Software

mithilfe der User Software CD-ROM.
ahren Sie mit Einstellen von Papierformat und

F
Papiertyp (P.32).
Sie knnen das Gert ber ein USB-Kabel mit einem

Computer verbinden.
Verbindung
ber ein WLAN (nur MF4890dw/MF4780w)
here Informationen finden Sie im Handbuch zu den

N
WLAN-Einstellungen.
Verbindung ber ein USB-Kabel

Schlieen Sie nach der Installation der MF-Treiber und von
MF Toolbox das USB-Kabel an.
Sie knnen das Gert ber einen WLAN-Router* mit

einem Computer verbinden. Da diese Verbindung
drahtlos ist, sind keine LAN-Kabel erforderlich.
* E
s wird ein WLAN-Router (oder Zugangspunkt) bentigt, der
IEEE802.11b/g/n untersttzt.
1 Installieren Sie den Treiber und die Software

mithilfe der User Software CD-ROM.
2 Schlieen Sie das USB-Kabel an.
Falls Sie unsicher sind, ob Ihr Router drahtlos oder

drahtgebunden ist:
Sehen Sie im Handbuch des Netzwerkgerts nach, oder
wenden Sie sich an den Hersteller des Gerts.
ahren Sie mit Einstellen von Papierformat und

F
Papiertyp (S.33).
32
Nhere Informationen zu den

Installationsprozessen:
Siehe Installationshandbuch zum MF-Treiber
Festlegen der anfnglichen Faxeinstellungen

und Anschlieen eines Telefonkabels (nur
MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Geben Sie die anfnglichen Faxeinstellungen an.
Fax
Fax Setup
Setup durchfhren?
durchfhren?
Jetzt
Jetzt einrichten
einrichten
Spter
Spter einrichten
einrichten
Einstellen von Papierformat und

Papiertyp
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um das
Papierformat und den Papiertyp einzustellen.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Telefonleitung anschl.
Anweis. der nchsten
Anzeige folgen: Leit.
an A anschlieen.
*Weiter: OK bettig.
Folgen Sie den Anweisungen im "Fax Setup

Handbuch", um eine Faxnummer, einen Gertenamen
und einen Empfangsmodus einzugeben. Nhere
Informationen zum Empfangsmodus finden Sie in der
e-Anleitung.
e-Anleitung "Fax" "Verwenden der Faxfunktionen"
"Empfangen von Faxen" "Empfangsmodus"
Verwendung eines Anwendernamens

Wenn Sie ein Dokument senden, werden die von Ihnen
gespeicherten Absenderinformationen auf dem Papier
des Empfngers ausgedruckt.
2 Schlieen Sie ein Telefonkabel an.

B
A
Telefonleitungsanschluss
Einstellungen Papier
MP-Fach
1 Kassette 1
Telefon/Hrer (optional)
Wenn auf dem Bildschirm <Telefonleitung anschl.>

angezeigt wird, schlieen Sie das Telefonkabel
entsprechend der Abbildung an.
Einstellungen
anwenden...
Einen Moment warten.
Wenn der optionale Hrer installiert wird:

Nhere Informationen finden Sie in der mit dem Hrer
mitgelieferten Anleitung.
3 Beenden Sie den Fax Setup Handbuch, und

starten Sie dann das Gert neu.
Fax Setup
Handbuch beenden?
Ja
Nein
Einstellung abgeschlossen. System

AUS u. EINschalten.
OK
Schalten Sie das Gert aus, und warten Sie

mindestens 10Sekunden, bevor Sie es wieder
einschalten. Der Telefonleitungstyp wird nicht
automatisch erkannt. Lesen Sie in der e-Anleitung
nach, und legen Sie die Telefonleitung manuell fest.
e-Anleitung "Fax" "Verwenden der Faxfunktionen"

"ndern der Faxeinstellungen (Einstellungen, die ber
die Schaltflche [Men] angegeben werden knnen)"
"Konfigurieren von Sendeeinstellungen" "Leitungstyp
whlen"
33
De
Ausfhren ntzlicher Aufgaben

Sie knnen mit diesem Gert verschiedene Funktionen verwenden. Folgende Funktionen stellen die bersicht der
Hauptfunktionen dar, die Sie routinemig verwenden knnen.
De
Empfangen
Kopieren
Vergrern und Verkleinern von
Kopien
Sie knnen Dokumente mit

Standardformat fr die Kopie auf
Papier mit Standardformat vergrern
oder verkleinern oder den Zoomfaktor
in Prozent angeben.
Empfangen
im Speicher
Sie knnen die empfangenen
Dokumente im Speicher speichern.
Sie knnen die gespeicherten
Dokumente jederzeit drucken
oder lschen, wenn Sie sie nicht
bentigen.
Scannen
Speichern der Dokumente ber
das Bedienfeld des Gerts
1 Dokumente
2
Daten
Doppelseitiges Kopieren*
Sie knnen ein einseitiges Dokument

auf beide Seiten eines Papiers
kopieren.
Sortieren
Sie knnen Kopien automatisch in

Stzen in Seitenreihenfolge sortieren.
Verkleinertes Layout
Sie knnen mehrere Dokumente

verkleinern, um sie auf ein Blatt zu
kopieren.
2 auf 1
4 auf 1
Remote-Empfang
Wenn ein externes Telefon

angeschlossen ist, knnen Sie
whrend des Telefonanrufs sofort in
den Faxempfangsmodus wechseln,
indem Sie die ID-Nummer fr den
Faxempfang ber die Whltasten des
Telefons whlen.
Sie knnen eine doppelseitige Karte

auf ein einseitiges Papier kopieren.
Fax**
Senden eines Dokuments direkt
von einem Computer (PC-Fax)
Vergrern und Verkleinern des

Drucks
Doppelseitiger Druck*
Verkleinertes Layout
Sie knnen mehrere Dokumente
verkleinern, um sie auf ein Blatt zu
drucken.
2 auf 1
4 auf 1
Zustzlich zum normalen Senden

und Empfangen von Faxdokumenten
knnen Sie das PC-Fax verwenden.
Senden
Sie knnen Faxempfnger im

Adressbuch speichern. Sie knnen
die Empfnger ber verschiedene
Methoden angeben, sodass Sie
schnell und einfach Dokumente
senden knnen.
Empfngersuche
Zielwahltasten
Kodierte Wahl
Empfngergruppe
Angeben aus dem Sendelog
Rundsendung
Verzgertes Senden
* Nur MF4890dw/MF4870dn
34
Scannen
mit MF Toolbox
1 Dokumente
2
3
Daten
Scannen
ber eine Anwendung
Scannen
ber den WIA-Treiber***
Netzwerkeinstellungen****
Drucken
Kopieren einer ID-Karte
Speichern der Dokumente ber

Befehle am Computer
Abruf-Empfang
Sie knnen zuvor eingelegte

Dokumente von einem sendenden
Faxgert abrufen, wenn Sie ein Fax
empfangen mchten.
Dieses Gert verfgt ber

eine Netzwerkschnittstelle,
ber die Sie ganz einfach eine
Netzwerkumgebung einrichten
knnen. Sie knnen von allen
Computern aus, die mit dem Gert
verbunden sind, ein Dokument
drucken, das PC-Fax sowie den
Netzwerkscan verwenden. Das Gert
hilft beim effizienteren Arbeiten, da
es in einem Bro als gemeinsam
genutztes Gert dienen kann.
Remote UI****
Sie knnen den Status des Gerts
ber die Computer im Netzwerk
abrufen, auf das Gert zugreifen und
Auftrge verwalten oder verschiedene
Einstellungen ber das Netzwerk
vornehmen.
Broschrendruck*
Posterdruck
Wasserzeichendruck
Anzeigen einer Druckvorschau

Drucken
Auswhlen eines "Profils"
** Nur MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Nur Windows XP/Vista/7
**** Nur MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Beseitigen von Papierstaus

Wird folgender Bildschirm angezeigt, ist in der Zufuhr oder im Gerteinneren ein
Papierstau aufgetreten. Entfernen Sie das gestaute Dokument oder Papier der Anleitung
auf dem Bildschirm entsprechend. In diesen Anweisungen wird nur auf Bereiche
hingewiesen, in denen ein Papierstau auftreten kann. Nhere Informationen zu den
einzelnen Funktionen finden Sie in der e-Anleitung.
Papierstau.
[ ] bettigen,
um Schritte
anzuzeigen.
De
Zufuhr
MF4890dw
Gerteinneres
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Mehrzweckfach
Papierkassette
Rckabdeckung
(nur MF4890dw/MF4870dn)
35
Austauschen der Tonerpatrone
De
Tonerpatronen sind Verbrauchsmaterialien. Wenn der Toner whrend der Ausfhrung eines Auftrags fast oder vllig verbraucht
ist, wird auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt, oder es treten mglicherweise die folgenden Probleme auf. Fhren Sie
die entsprechende Manahme durch.
Wenn eine Meldung angezeigt wird
Wenn der Toner whrend der Ausfhrung eines Auftrags fast verbraucht ist, wird auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt.
Meldung
<Tonerpatrone
vorbereiten.>
Wenn die Meldung

auf dem Bildschirm
angezeigt wird
Wenn die
Tonerpatrone bald
ausgetauscht
werden muss.
Beschreibung und Abhilfe

Schtteln Sie die Tonerpatrone, um den Toner in der Patrone gleichmig zu
verteilen.
e-Anleitung "Vor dem Austauschen der Tonerpatrone"
Wir empfehlen, die Tonerpatrone auszutauschen, bevor Sie ein Dokument mit
groem Volumen drucken.
e-Anleitung "Austauschen der Tonerpatrone"
<Toner beinahe
leer.>
Die Tonerpatrone
hat das Ende
ihrer maximalen
Nutzungsdauer
erreicht.
Schtteln Sie die Tonerpatrone, um den Toner in der Patrone gleichmig zu

verteilen.
Wenn diese Meldung weiterhin angezeigt wird, tauschen Sie die Tonerpatrone
aus.
Bei Anzeige dieser Meldung wird das eingehende Fax gespeichert, ohne
gedruckt zu werden. Auerdem werden Berichte mglicherweise nicht gedruckt,
auch wenn festgelegt wurde, dass Berichte automatisch gedruckt werden sollen.
Wenn <Weiterdrucken bei niedrigem Toner> in den <Einstellungen EM Druck>
auf <Ein> gesetzt ist, wird der Druckvorgang fortgesetzt, es knnen jedoch
weie Streifen oder Verschmierungen auf den Ausdrucken zu sehen sein.
e-Anleitung "Automatisches Drucken des Berichts"
e-Anleitung "Weiterdrucken bei niedrigem Tonerstand"
Wenn auf der Ausgabe weie Streifen zu sehen sind oder die Ausgabe teilweise blass ist:
Wenn auf der Ausgabe weie Streifen zu sehen sind oder einige Teile blass sind, hat die Tonerpatrone das Ende ihrer
maximalen Nutzungsdauer beinahe erreicht, auch wenn keine Meldungen auf dem Bildschirm angezeigt werden. Bei
unakzeptabler Druckqualitt lesen Sie Folgendes, um das Problem zu beheben.
Wenn auf der Ausgabe weie Streifen zu sehen sind oder die Ausgabe teilweise blass ist
Wenn der Toner fast verbraucht ist, sind auf der Ausgabe weie Streifen zu sehen, oder die Ausgabe ist teilweise blass.
Auf dem Bildschirm wird keine Meldung angezeigt, wenn der
Toner fast verbraucht ist. Tauschen Sie die Tonerpatrone aus,
wenn auf der Ausgabe weie Streifen zu sehen sind oder die
Ausgabe teilweise blass ist.
Wenn dieses Problem auftritt:
Fhren Sie die Schritte in der unten aufgefhrten Vorgehensweise aus, bevor Sie die Tonerpatrone austauschen. Das Gert
fhrt mit dem Druckvorgang fort, bis der Toner vllig verbraucht ist.
Wenn die Druckqualitt immer noch unakzeptabel ist:
Wenn das Problem auch nach Ausfhren der Schritte in der unten aufgefhrten Vorgehensweise weiterhin besteht, tauschen
Sie die Tonerpatrone aus.
36
In diesem Handbuch verwendete Symbole

WARNUNG
Wenn Sie eine so gekennzeichnete Warnung nicht beachten, knnen

ernsthafte Verletzungen oder Tod die Folge sein. Bitte beachten
Sie diese Warnungen unbedingt, um den sicheren Betrieb zu
gewhrleisten.
VORSICHT
So wird eine Vorsichtsmanahme bezglich Vorgngen

gekennzeichnet, die zu Personenschden fhren knnen, wenn
sie nicht korrekt ausgefhrt werden. Bitte beachten Sie diese
Manahmen unbedingt, um den sicheren Betrieb zu gewhrleisten.
In dieser Anleitung verwendete Tasten und

Schaltflchen
Folgende Symbole und Tastenbezeichnungen verdeutlichen, wie das
Drcken von Tasten in dieser Anleitung beschrieben wird.
Tasten des Bedienfelds: [Tastensymbol] + (Tastenbezeichnung)
] (Stopp)
Beispiel: [
Display: <Empfnger definieren.>
Schaltflchen und Elemente in der Computeranzeige:
[Voreinstellungen]
In dieser Anleitung verwendete Abbildungen

und Anzeigen
Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen und Anzeigen
entsprechen dem Modell MF4890dw (sofern nicht anders
angegeben).
WARNUNG
Um das Risiko von Verletzungen oder Schden am Gert zu

verhindern und um sich ber die rechtlichen Gegebenheiten zu
informieren, lesen Sie die rechtlichen Hinweise und die wichtigen
Sicherheitsvorschriften im mehrsprachigen Benutzerhandbuch
auf der CD, das mit dem Produkt mitgeliefert wird.
Wichtige Sicherheitsvorschriften
Lesen Sie den Abschnitt "Wichtige Sicherheitsvorschriften" in dieser
Anleitung und der e-Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das
Gert verwenden.
Da diese Vorschriften dazu gedacht sind, Verletzungen des
Benutzers oder anderer Personen sowie Sachbeschdigungen zu
vermeiden, sollten diese Anweisungen und Betriebsanforderungen
grundstzlich beachtet werden.
Beachten Sie, dass Sie fr alle Schden verantwortlich sind, die
durch die Nichteinhaltung der hier beschriebenen Anweisungen,
durch die Verwendung des Gerts zu einem nicht vorgesehenen
Zweck oder durch Reparaturen oder Vernderungen am Gert
entstehen, die nicht von einem anerkannten Canon-Techniker
durchgefhrt wurden.
Installation
WARNUNG
Installieren Sie das Gert nicht in der Nhe von entzndlichen
Stoffen wie alkoholbasierten Produkten oder Farbverdnnern.
Sollten diese in Kontakt mit den elektrischen Teilen im
Gerteinneren kommen, knnen diese Substanzen einen Brand
verursachen oder das Risiko eines elektrischen Schlags erhhen.
Platzieren Sie keine Halsketten und anderen Metallgegenstnde
oder Behlter mit Wasser oder anderen Flssigkeiten auf dem
Gert. Wenn fremde Substanzen in Kontakt mit den elektrischen
Teilen im Gerteinneren kommen, kann dies zu einem Brand oder
elektrischen Schlag fhren.
Sollte eine dieser Substanzen in das Gert gelangen, schalten
Sie das Gert sofort aus, und wenden Sie sich an einen rtlichen
Canon-Fachhndler.
Verwenden Sie das Gert nicht in der Nhe medizinischer
Gerte. Die von diesem Gert abgegebenen Funkwellen knnen
medizinische Gerte beeintrchtigen. Dies kann zu schweren
Unfllen fhren.
VORSICHT
Installieren Sie das Gert nicht an folgenden Standorten, da dies
sonst zu Verletzungen, einem Brand oder elektrischen Schlag
fhren kann.
Instabiler Ort
Ort, an dem starke Vibrationen herrschen
Ort, an dem die Ventilationsffnungen blockiert werden (zu nah
an Wnden, einem Bett, einem Fransenteppich und anderen
hnlichen Gegenstnden)
Feuchte oder staubige Orte
Ort, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist oder im Freien
Orte, die hohen Temperaturen ausgesetzt sind
Orte in der Nhe von offenen Flammen
Ort mit eingeschrnkter Belftung
Beim Betrieb dieses Gerts entsteht zwar Ozon, die Menge

ist allerdings so gering, dass keine Auswirkungen auf den
menschlichen Krper zu befrchten sind. Falls Sie das Gert
dennoch fr einen lngeren Zeitraum verwenden mchten, sollten
Sie sicherstellen, dass der Installationsort gut belftet wird.
Schlieen Sie keine nicht zugelassenen Kabel an das Gert an,
da dies sonst zu einem Brand oder elektrischen Schlag fhren
kann.
Stromversorgung
WARNUNG
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel und keine anderen
Kabel, da es andernfalls zu einem Brand oder elektrischen Schlag
kommen kann.
Modifizieren oder verbiegen Sie das Netzkabel nicht und ziehen
Sie nicht fest daran. Stellen Sie keine schweren Gegenstnde
auf das Netzkabel. Eine Beschdigung des Netzkabels kann zu
einem Brand oder elektrischen Schlag fhren.
Der Netzstecker darf nicht mit feuchten Hnden angeschlossen
oder abgezogen werden, da dies sonst zu einem elektrischen
Schlag fhren kann.
Verwenden Sie keine Verlngerungskabel oder Mehrfachstecker
mit diesem Gert, da dies sonst zu einem Brand oder elektrischen
Schlag fhren kann.
Das Netzkabel darf nicht gebunden oder verknotet werden, da
dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag fhren kann.
Stecken Sie den Netzstecker fest in die Netzsteckdose.
Andernfalls kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlag
kommen.
Entfernen Sie das Netzkabel whrend eines Gewitters vollstndig
aus der Netzsteckdose. Andernfalls kann es zu einem Brand,
elektrischen Schlag oder Fehlfunktionen am Gert kommen.
37
De
De
VORSICHT
Verwenden Sie nur eine Stromversorgung, die die hier
aufgefhrten Spannungsanforderungen erfllt. Andernfalls kann
es zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag kommen.
Behindern Sie den Netzstecker nicht an der Stelle, an der er an
die Maschine angeschlossen ist, sodass Sie das Netzkabel im
Notfall leicht abziehen knnen.
Handhabung
WARNUNG
Zerlegen oder modifizieren Sie das Gert nicht. Im Gerteinneren
befinden sich Teile, die unter hoher Temperatur und
Hochspannung stehen, was zu einem Brand oder elektrischen
Schlag fhren kann.
Lassen Sie nicht zu, dass Kinder das Netzkabel oder andere
Kabel, interne oder elektrische Teile berhren oder damit spielen,
da dies zu schweren Verletzungen fhren kann.
Wenn das Gert ungewhnliche Gerusche oder Gerche abgibt,
sich Rauch oder extreme Hitze entwickelt, wenden Sie sich an
einen Canon-Fachhndler. Die Weiterverwendung kann zu einem
Brand oder elektrischen Schlag fhren.
Verwenden Sie keine entzndlichen Sprays in der Nhe des
Gerts. Wenn entzndliche Substanzen in Kontakt mit den
elektrischen Teilen im Gerteinneren kommen, kann dies zu
VORSICHT
Ziehen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Netzkabel, falls das
Gert fr einen lngeren Zeitraum nicht verwendet wird.
Seien Sie beim ffnen und Schlieen der Abdeckungen
vorsichtig, um Verletzungen an den Hnden zu vermeiden.
Halten Sie Hnde und Kleidung von den Walzen im
Ausgabebereich fern. Sollten die Walzen Ihre Hnde oder
Kleidung erfassen, kann dies zu Verletzungen fhren.
Das Gerteinnere und der Ausgabeschlitz werden whrend und
unmittelbar nach dem Gebrauch sehr hei. Vermeiden Sie Kontakt
mit diesen Bereichen, um Verbrennungen zu verhindern. Auch
bedrucktes Papier kann unmittelbar nach der Ausgabe hei sein.
Seien Sie daher bei der Handhabung vorsichtig. Andernfalls kann
es zu Verbrennungen kommen.
Laserstrahlung kann fr den menschlichen Organismus schdlich
sein. Da der Laserstrahl in der Lasereinheit durch eine Abdeckung
vollstndig verschlossen ist, kann die Laserstrahlung whrend des
normalen Gertebetriebs nicht nach auen dringen. Lesen Sie die
folgenden Anmerkungen und Sicherheitsvorschriften.
ffnen Sie nur die Abdeckungen, die Sie laut diesem
Handbuch ffnen drfen.
Entfernen Sie nicht den an der Lasereinheit im Inneren des
Gerts angebrachten Warnaufkleber.
Dieses Gert ist als Laserprodukt der Klasse 1 gem IEC608251:2007 eingestuft.
Informationen zur Laserdiode
Wellenlnge: 780-800 nm
Maximale Leistung: 6 mW
Wartung und Inspektion

WARNUNG
Schalten Sie das Gert vor dem Reinigen aus, und trennen Sie
das Netzkabel von der Netzsteckdose ab. Andernfalls kann es zu
einem Brand oder elektrischen Schlag kommen.
Ziehen Sie den Netzstecker regelmig aus der Netzsteckdose
heraus, und reinigen Sie mit einem trockenen Tuch die Bereiche
um die Metallstifte des Netzsteckers und die Netzsteckdose
herum, um Staub und Schmutz zu entfernen. Bei Feuchtigkeit
kann gesammelter Staub zu einem Kurzschluss oder Brand
fhren.
Wischen Sie das Gert mit einem feuchten, gut ausgewrungenen
Tuch ab. Befeuchten Sie das Tuch nur mit Wasser. Verwenden Sie
weder Alkohol, Benzole, Farbverdnner oder andere entzndliche
Substanzen. Wenn entzndliche Substanzen in Kontakt mit den
elektrischen Teilen im Gerteinneren kommen, kann dies zu
berprfen Sie das Netzkabel und die Netzsteckdose regelmig
auf Schden. berprfen Sie das Gert auf Rost, Beulen,
Kratzer, Brche oder eine bermige Wrmeentwicklung. Die
Verwendung schlecht gewarteter Teile kann zu einem Brand oder
elektrischen Schlag fhren.
Verbrauchsmaterial
WARNUNG
Entsorgen Sie gebrauchte Tonerpatronen nicht durch Verbrennen.
Dies kann dazu fhren, dass sich der Toner entzndet, was
Verbrennungen oder einen Brand zur Folge haben kann.
Wenn Toner versehentlich verschttet wird, sammeln Sie die
Tonerpartikel vorsichtig auf, oder wischen Sie sie mit einem
weichen, feuchten Tuch auf. Achten Sie dabei darauf, dass
Sie den Tonerstaub nicht einatmen. Verwenden Sie niemals
Staubsauger ohne Staubexplosionsschutz zum Entfernen
von verschttetem Toner. Dies kann zu einer Fehlfunktion des
Staubsaugers oder zu einer Staubexplosion durch statische
Aufladung fhren.
VORSICHT
Bewahren Sie Tonerpatronen und andere Verbrauchsmaterialien
auerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf. Wenn Toner
verschluckt wurde, wenden Sie sich unverzglich an Ihren Arzt
oder eine Vergiftungszentrale.
Versuchen Sie nicht, die Tonerpatrone zu zerlegen. Der Toner
kann sonst verstreuen und in Ihre Augen oder Ihren Mund
gelangen. Wenn Toner in Augen oder Mund gelangt, waschen Sie
die betroffenen Stellen sofort mit kaltem Wasser, und konsultieren
Sie einen Arzt.
Wenn Toner aus der Tonerpatrone luft, achten Sie darauf, dass
Toner nicht eingeatmet wird oder in Kontakt mit Ihrer Haut kommt.
Wenn Toner auf Ihre Haut gelangt, waschen Sie die betroffene
Stelle sofort mit Seife. Wenn es zu Hautreizungen kommt oder
wenn Sie Toner eingeatmet haben, wenden Sie sich unverzglich
an einen Arzt oder eine Vergiftungszentrale.
Sonstiges
Wenn der Laserstrahl aus dem Gert austritt, kann eine

Bestrahlung der Augen schwere Sehschden zur Folge haben.
Wenn Sie dieses Gert nicht gem der in diesem Handbuch
beschriebenen Vorgehensweisen fr die Steuerung, Justage
und den Betrieb verwenden, kann dies zu einer gefhrlichen
Strahlenexposition fhren.
38
WARNUNG
Fr Personen mit Herzschrittmacher:
Dieses Gert erzeugt ein geringes magnetisches Feld. Wenn Sie
bei der Verwendung dieses Gerts Anormalitten in Ihrem Krper
bemerken, entfernen Sie sich von dem Gert, und konsultieren
Sie unverzglich einen Arzt.
Rechtliche Hinweise
Modellbezeichnungen
MF4890dw (F164002)
MF4870dn (F164002)
MF4780w (F164102)
MF4750 (F164102)
MF4730 (F164100)
Andere Warnhinweise
Das Gert ist nicht fr die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld

am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um strende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden,
darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert
werden.
Information zur Lasersicherheit
Laserstrahlung kann fr den menschlichen Organismus gefhrlich

sein. Aus diesem Grund ist die Laserstrahlung innerhalb dieses
Gerts hermetisch durch Schutzgehuse und uere Abdeckungen
abgeschirmt. Aus diesem Gert kann bei normaler Bedienung durch
den Anwender keine Strahlung austreten.
Dieses Gert ist gem den Normen IEC 60825-1: 2007, EN608251: 2007 als Laserprodukt der Klasse 1 klassifi ziert.
220 bis 240 V-Modell
Der unten abgebildete Aufkleber ist an der Laserscaneinheit des

Gerts angebracht.
Rechtliche Beschrnkungen zur Verwendung

Ihres Produkts und der Verwendung sowie
dem Ausdrucken von gescannten Bildern
Die Verwendung Ihres Produkts zum Drucken, Scannen oder

anderem Reproduzieren bestimmter Dokumente sowie das
Ausdrucken und die Verwendung dieser mit Ihrem Produkt
gescannten, gedruckten oder anders reproduzierten Bilder knnen
rechtlich unzulssig sein und strafrechtliche und/oder zivilrechtliche
Verfolgung nach sich ziehen. Unten auf dieser Seite finden Sie eine
Liste mit Beispielen fr solche fraglichen Dokumente, die keinen
Anspruch auf Vollstndigkeit erhebt. Diese Liste versteht sich nur als
Richtlinie. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie ein Dokument rechtlich
unbedenklich mit Hilfe Ihres Produkts einscannen, drucken oder
anders reproduzieren drfen, sollten Sie sich vorher den Rat einer
zustndigen Stelle einholen.
Papiergeld
Reiseschecks
Zahlungsanweisungen
Essensmarken
Sparbcher
Psse
Briefmarken (neu oder entwertet)
Einwanderungspapiere
Dienstmarken oder -ausweise
Steuermarken (gltig oder ungltig)
Musterungs- oder Einberufungsbescheide
Wertpapiere und Schuldverschreibungen
Schecks oder Urkunden
Aktien
Fhrerscheine und Fahrzeugpapiere
Urheberrechtlich geschtzte Werke/Kunstwerke ohne
Genehmigung des Urheberrechtinhabers
Bei der Erstellung dieser Handbcher und Anleitungen wurden
grte Anstrengungen unternommen, um Ungenauigkeiten und
Auslassungen zu vermeiden. Da es jedoch aufgrund von stndigen
Produktverbesserungen zu Abweichungen kommen kann,
kontaktieren Sie Canon, falls Sie genaue Spezifikationen bentigen.
Dieses Gert ist gem IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007

klassifi ziert und entspricht den folgenden Klassen.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LSER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASER-TUOTE
LASERPRODUKT KLASS 1
39
De
Informazioni sui manuali

in dotazione
Guida all'avvio (questo
manuale):
It
Esplorazione del menu e metodo d'immissione del testo

Per prima cosa leggere il presente

manuale. Illustra l'installazione
della macchina, le impostazioni e
una nota di attenzione. Leggere
questo manuale prima di utilizzare la
macchina.
Menu
OK Indietro
#
Tasti numerici
MF4730
Guida alla configurazione

LAN wireless (solo MF4890dw/
MF4780w):
Leggere il presente manuale con la

Guida all'avvio. Il manuale descrive
le procedure di configurazione della
LAN wireless e le cause, nonch
le soluzioni a eventuali problemi
durante la configurazione. Leggere
questo manuale prima di utilizzare la
macchina.
Menu
Esplorazione del menu

Selezione degli elementi o
spostamento del cursore tra le
voci di menu
Selezionare una voce utilizzando []

oppure []. Passare alla gerarchia
successiva utilizzando [OK] oppure
[]. Tornare alla gerarchia precedente
con [
] (Indietro) oppure [].
Guida di installazione del driver
MF (User Software CD-ROM):
Quindi, leggere il presente manuale.
Descrive l'installazione del software.
Manuale in formato elettronico

Leggere la sezione di interesse. Il

manuale in formato elettronico
organizzato per argomenti per trovare
facilmente le informazioni desiderate.
Conferma impostazione
Premere [OK]. Tuttavia, quando

sul display compare <Applica>,
selezionare <Applica>, quindi
premere [OK].
OK Indietro
#
Tasti numerici
Metodo d'immissione del

testo
Cambio del modo d'immissione
Premere [] per evidenziare <Modo

immissione>, quindi premere [OK].
Inoltre, possibile premere [
]
(Tone) per modificare il modo di
immissione.
Immissione di testo, simboli e
numeri
Immettere utilizzando i tasti numerici

oppure [
] (Simboli).
Per conoscere i dettagli relativi
alla modalit commutabile o al
testo disponibile, vedere la pagina
seguente.
Spostamento del cursore
(immissione di uno spazio)
Spostarsi utilizzando [] oppure [].
Spostare il cursore alla fine del testo
e premere [] per inserire uno spazio.
Eliminazione dei caratteri
]
Eliminare utilizzando [
(Cancella). Tenendo premuto il
pulsante [
] (Cancella) tutti i
caratteri vengono eliminati.
Visualizzazione del Manuale in formato elettronico dal CD-ROM
1 Inserire il Multi-lingual User Manual CD nel lettore del computer.

2 Selezionare la lingua.
3 Fare clic su [Visualizzazione manuali].
40
In base al sistema operativo in uso, compare un messaggio di protezione.
Collegamento del cavo di alimentazione e accensione

Immissione di testo, simboli e
numeri
Modo di
Modo di
immissione: immissione:
<A>
<a>
Modo di
immissione:
<12>
@ .- _ /
abc
DEF
def
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
(Non disponibile)
@ ./ - _ ! ? & $ % # ( ) [ ] {
} < > * + = , ; : ^ ` | \
(Non
disponibile)
Cambio del modo d'immissione

Modo di immissione
It
ABC
Testo disponibile
<A>
Lettere e simboli in
maiuscolo
<a>
Lettere e simboli in
minuscolo
<12>
Numeri
OFF
ON
Non collegare il cavo USB in questa fase. Collegarlo quando si installa il

software.
Selezione delle impostazioni iniziali

Attenersi alle istruzioni visualizzate, impostare la lingua e l'ora. Per i dettagli
sull'esplorazione del menu e sull'inserimento dei numeri, vedere Esplorazione
del menu e metodo d'immissione del testo Esplorazione del menu e metodo
dimmissione del testo ( P.40).
MF4890dw/MF4780w
Lingua
German
Greek
Hungarian
Italian
Usare LAN wireless

per connes.computer?
(Configurab.succes.)
S
Consente di collegarsi
immediatamente al computer
tramite LAN wireless
Partire dal punto 4 di
Configurazione della LAN wireless
nella Guida alla configurazione LAN
wireless.
No
Consult. Guida alla

configurazione LAN
wireless per impost.
OK
Consente di collegarsi al computer tramite LAN wireless

in un secondo momento
Fare riferimento alla Guida alla configurazione LAN wireless.
Connessione al computer tramite LAN via cavo
No
assare al punto Connessione tramite LAN via cavo

P
(solo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (Pag.42).
Connessione al computer tramite cavo USB
Passare al punto Connessione tramite cavo USB (Pag.42).
Non collegarsi al PC
Terminare la configurazione.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Lingua
German
Greek
Hungarian
Italian
Copie: Prem.Avvio
100% 1
A4
Densit: +
-0
Tipo originale: Tes...
Fronte-retro: Off
01
41
Selezione del metodo di connessione

della macchina al computer
Connessione
tramite LAN via cavo
(solo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
Vedere Connessione tramite LAN via cavo
Connessione tramite LAN via cavo

(solo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Collegare il cavo LAN.
It
possibile collegare la macchina al computer tramite

un router via cavo. Utilizzare i cavi LAN per collegare la
macchina al router cablato (o Access Point).
ssicurarsi che sia disponibile una porta sul router per
A
collegare la macchina e il computer.
enere a portata di mano un cavo LAN incrociato categoria 5

T
o superiore.
Connessione
tramite cavo USB
Vedere Connessione tramite cavo USB
L'indirizzo IP verr configurato automaticamente in

2 minuti. Per impostare l'indirizzo IP manualmente,
vedere le sezioni seguenti.
anuale in formato elettronico Impostazioni di rete
M
Impostazioni di rete di base Impostazione
dell'indirizzo IP
2 Installare il driver e il software utilizzando il

User Software CD-ROM.

cavo USB.
Connessione
MF4780w)
Impostare su Impostazione del formato e del tipo di

carta (P.43).
tramite LAN wireless (solo MF4890dw/
Vedere la Guida alla configurazione LAN wireless.
Connessione tramite cavo USB

Collegare il cavo USB dopo aver installato i Driver MF e MF
Toolbox.
un router wireless*. Data la connessione al wireless, non
sono necessari cavi LAN.
*
necessario un router wireless (o Access Point), che rispetti
gli standard IEEE802.11b/g/n.
Se non si sicuri se il router sia wireless o cablato:

Consultare il manuale di istruzioni fornito con il
dispositivo di rete, oppure contattare il produttore.
1 Installare il driver e il software utilizzando il

2 Per collegare il cavo USB.
Impostare su Impostazione del formato e del tipo di

carta (P.43)
42
Per i dettagli relativi alle procedure di

installazione:
Vedere la Guida di installazione del driver MF
Selezione delle impostazioni iniziali del

fax e connessione di un cavo telefonico
(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 Only)
1 Specificare le impostazioni iniziali del fax.

It
Si vuole configurare
il fax?
Configurare ora
Configurare pi t...
Collegare linea tel.

Seguire illustraz.
schermata success.:
Collegare linea a A.
*Successivo: Prem.OK
Attenersi alla Guida configurazione fax per specificare

un numero di fax, un nome unit e una modalit di
ricezione. Per maggiori dettagli relativi alla modalit di
ricezione, vedere il manuale in formato elettronico.
Impostazione del formato e del tipo di

carta
Seguire le istruzioni visualizzate, impostare il formato e il
tipo di carta.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Manuale in formato elettronico Fax Utilizzo delle

funzioni fax Ricezione fax Modo RX
Come utilizzare un nome utente

Quando si invia un documento, le informazioni sul
mittente registrate vengono stampate sul foglio del
destinatario.
2 Collegare un cavo del telefono.

B
A
Connettore alla linea telefonica

Impostazioni carta
Vassoio multiuso
1 Cassetto 1
Applicazione
impostazioni...
Attendere.
Telefono/Ricevitore (opzionale)
Quando sul display compare <Collegare linea tel.>,

collegare il cavo del telefono come illustrato.
Quando si installa il ricevitore opzionale:
Per maggiori dettagli, vedere il manuale fornito con il
ricevitore
3 Uscire dalla Guida configurazione fax, quindi

riavviare la macchina.
Si vuole uscire da
Guida configurazione
fax?
S
No
Impostaz. conclusa.
Spegn. e riaccend.
con interr.al.princ.
OK
Spegnere la macchina e attendere almeno 10 secondi

prima di riaccenderla. I tipi di linea telefonica non
vengono rilevati automaticamente. Vedere il manuale
in formato elettronico e impostare una linea telefonica
manualmente.
Manuale in formato elettronico Fax Utilizzo
delle funzioni fax Modifica delle impostazioni fax
(impostazioni selezionabili utilizzando il pulsante
[Menu]) Configurazione delle impostazioni di invio
Selezione tipo linea
43
Attivit utili
possibile utilizzare diverse funzioni di questa macchina. Quella che segue una panoramica delle funzioni principali che
possibile utilizzare abitualmente.
Ricezione
Copia
It
Copie ingrandite/ridotte
possibile aumentare o diminuire la

dimensione di documenti di formato
standard per copiarli su fogli di
formati standard, oppure specificare
il rapporto di copia espresso in
percentuale.
Ricezione
nella memoria
possibile salvare i documenti
ricevuti nella memoria. possibile
stampare i documenti memorizzati in
qualsiasi momento, oppure eliminarli
se non sono necessari.
Scansione
Salvataggio dei documenti
utilizzando il pannello di controllo
della macchina
1 Documenti
2
Copia fronte/retro*
possibile copiare documenti di un

lato su entrambi i lati del foglio.
Fascicolazione
possibile ordinare le copie in

fascicoli disposti per ordine di pagina.
Layout ridotto
possibile ridurre le dimensioni di pi

documenti per copiarli su un unico
foglio.
2 in 1
4 in 1
Dati
Ricezione
remota
Se collegato un telefono esterno
possibile passare immediatamente
alla modalit di ricezione fax nel
mezzo della telefonata premendo
i pulsanti di composizione di un
telefono e componendo l'ID di
selezione per la ricezione dei fax.
richiesta
possibile recuperare documenti
precaricati dal fax di un mittente
quando si desidera ricevere il fax.
Stampaingrandita/ridotta
Stampa fronte/retro*
possibile eseguire una copia di un

documento fronte/retro su un unico
lato di un foglio.
Layout ridotto
possibile ridurre le dimensioni di pi
documenti per stamparli su un unico
foglio.
Fax**
2 in 1
4 in 1
Invio di un documento
direttamente da un computer
(invio fax da PC)
Oltre alle normali funzioni di invio e

ricezione di fax, possibile utilizzare
la funzione invio fax da PC.
Stampa opuscolo*
* Solo MF4890dw/MF4870dn
44
Scansione
con MF Toolbox
1 Documenti
2
3
Dati
Scansione
da un'applicazione
Scansione
tramite il driver WIA***
Impostazioni di rete****
La macchina dotata di un'interfaccia
di rete che consente di creare un
ambiente di rete in modo semplice.
possibile stampare un documento,
utilizzare l'invio fax da PC e la
scansione di rete da tutti i computer
connessi alla macchina. La macchina
un supporto per aumentare
l'efficienza del lavoro d'ufficio come
macchina condivisa.
IU Remota****
possibile conoscere la condizione
della macchina dai computer della
rete. possibile accedere alla
macchina e gestire i lavori, nonch
specificare varie impostazioni tramite
rete.
Invio
possibile registrare le destinazioni

fax nella rubrica, utilizzando vari
metodi, in modo da poter inviare i
documenti rapidamente e facilmente.
Ricerca destinazione
Tasti di selezione veloce
Selezione codificata
Gruppo di destinazioni
Selezione dalla cronologia di invio
Trasmissione sequenziale
Invio ritardato
Salvataggio dei documenti

utilizzando le operazioni da
computer
Ricezione
Stampa
Copia di un documento di identit
Stampa poster
Stampa filigrana
Visualizzazione dell'anteprima
di stampa
Selezione di un Profilo
** Solo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Solo Windows XP/Vista/7
**** Solo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Rimozione degli inceppamenti di carta

Se compare la schermata seguente, si verificato un inceppamento della carta
nell'alimentatore o all'interno della macchina. Attenersi alla procedura visualizzata sullo
schermo per rimuovere i documenti o la carta inceppata. Il presente manuale indica
solo le aree dove si verificano gli inceppamenti. Per maggiori dettagli relativi alle singole
funzioni, vedere il manuale in formato elettronico.
Inceppamento carta.
Premere [ ] per
visualizzare le
fasi.
It
Alimentatore
MF4890dw
All'interno della macchina
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Vassoio multiuso
Cassetto della carta
Coperchio posteriore
(solo MF4890dw/MF4870dn)
45
Sostituzione della cartuccia del toner

Le cartucce di toner sono prodotti di consumo. Quando il toner si esaurisce parzialmente o del tutto mentre la macchina sta
elaborando un lavoro, compare un messaggio sullo schermo o si verifica il sintomo descritto di seguito. Attuare la soluzione
appropriata.
It
Quando compare un messaggio

Quando il toner sta per finire durante un lavoro, viene visualizzato un messaggio.
Messaggio
<Preparare
cartuccia toner.>
Quando viene
visualizzato il messaggio
Quando la cartuccia
del toner deve essere
sostituita subito.
Descrizione e soluzioni
Scuotere la cartuccia del toner per distribuire il toner all'interno della
cartuccia in maniera uniforme.
Manuale in formato elettronico Prima di sostituire la cartuccia del toner
consigliabile sostituire la cartuccia del toner prima di stampare una

grande quantit di documenti.
Manuale in formato elettronico Sostituzione della cartuccia del toner
<Toner quasi
esaur.>
Quando la cartuccia
del toner ha raggiunto
il termine della sua vita
utile.
Scuotere la cartuccia del toner per distribuire il toner all'interno della

cartuccia in maniera uniforme.
Se il messaggio non scompare, sostituire la cartuccia del toner.
Se viene visualizzato questo messaggio, il fax in arrivo viene archiviato

nella memoria senza essere stampato. Inoltre possibile che non vengano
stampati neanche i rapporti, anche se stata impostata la loro stampa
automatica.
Tuttavia, se <Contin. stampa quando toner quasi esaur.> in <Impostazioni
stampa RX> impostato su <On>, la stampa continuer, ma le stampe
potrebbero presentare strisce bianche o macchie.
Manuale in formato elettronico Stampa automatica del rapporto
Manuale in formato elettronico Contin. stampa quando toner quasi esaur.
Quando sulla stampa compaiono delle strisce bianche o la stampa parzialmente sbiadita:
Quando sulla stampa compaiono delle strisce bianche o la stampa parzialmente sbiadita, la cartuccia del toner quasi
esaurita, anche se sullo schermo non compare alcun messaggio. Se la qualit di stampa non pi accettabile, fare riferimento
alle sezioni seguenti per risolvere il problema.
Quando sulla stampa compaiono delle strisce bianche o la stampa parzialmente sbiadita
Se il toner quasi esaurito, sulla stampa compaiono delle strisce bianche o la stessa parzialmente sbiadita.
Sullo schermo non compare alcun messaggio, anche se il toner
quasi esaurito. Sostituire la cartuccia del toner quando sulla
stampa compaiono strisce bianche o la stessa risulta in parte
sbiadita.
Se si verifica questo problema:
Attenersi alle istruzioni della procedura seguente prima di sostituire la cartuccia del toner. La macchina continua a stampare
finch il toner non finisce completamente.
Se la qualit di una stampa ancora non accettabile:
Se il problema persiste anche dopo aver seguito le istruzioni della procedura seguente, sostituire la cartuccia del toner.
46
It
47
Simboli utilizzati nel manuale

AVVERTENZA
Indica operazioni che potrebbero provocare gravi incidenti, anche

mortali, se non eseguite correttamente. Per utilizzare la macchina
in condizioni di sicurezza, prestare pertanto attenzione a queste
avvertenze.
It
ATTENZIONE
Indica operazioni che potrebbero provocare lesioni a persone se non

eseguite correttamente. Per utilizzare la macchina in condizioni di
sicurezza, prestare pertanto attenzione a queste avvertenze.
Tasti e pulsanti utilizzati in questo manuale

I seguenti simboli e nomi di tasti sono alcuni esempi di come
vengono indicati in questo manuale i tasti da premere.
Tasti del pannello di controllo: [Icona tasto] + (Nome tasto)
] (Stop)
Esempio: [
Display: <Specificare destinaz.>
Pulsanti e voci del display del computer: [Preferenze]
Illustrazioni e schermate utilizzate nel manuale

Le illustrazioni e le schermate utilizzate nel manuale si riferiscono al
modello MF4890dw, se non diversamente specificato.
AVVERTENZA
Per evitare il rischio di infortuni o di danni alla macchina, nonch

per informazioni di carattere legale, leggere le sezioni Avvertenze
legali e Importanti informazioni di sicurezza nel manuale
dell'utente multilingue su CD in dotazione con il prodotto.
Istruzioni importanti per la sicurezza

Leggere attentamente Importanti istruzioni di sicurezza in questo
manuale e nel manuale in formato elettronico prima di utilizzare la
macchina.
Prestare sempre attenzione alle istruzioni qui riportate e ai requisiti
operativi al fine di evitare infortuni all'utente o ad altri o danni alle
cose.
Si prega di notare che l'utente responsabile per tutti i danni causati
dal mancato rispetto delle indicazioni fornite, dall'uso del dispositivo
per fini diversi da quelli a cui destinato o da riparazioni o alterazioni
effettuate da tecnici non approvati da Canon.
Installazione
AVVERTENZA
Non installare la macchina vicino a sostanze infiammabili quali
prodotti a base di alcol o solventi per vernici. Se queste sostanze
venissero a contatto con le parti elettriche interne della macchina,
potrebbero infiammarsi e causare un incendio o aumentare il
rischio di una scossa elettrica.
Non posizionare sulla macchina collane e altri oggetti metallici
o contenitori pieni di liquidi. Il contatto tra sostanze estranee e le
parti elettriche interne della macchina potrebbe causare incendio
o scosse elettriche.
Se una di queste sostanze cade all'interno della macchina,
spegnetela immediatamente e contattate il rivenditore Canon di
zona.
Non utilizzare questo prodotto nelle vicinanze di apparecchiature
mediche elettriche. Le onde radio emesse da questa macchina
potrebbero interferire con tali apparecchiature, con il rischio di
gravi incidenti.
ATTENZIONE
Non installare la macchina nei seguenti luoghi per evitare infortuni,
un incendio o scosse elettriche.
Un luogo instabile;
un luogo soggetto a vibrazioni eccessive;
un luogo che ostruisca le aperture di ventilazione (troppo vicino
a muri, letti, tappeti pelosi e simili);
un luogo polveroso o umido;
un luogo esposto alla luce diretta del sole o all'aperto;
un luogo soggetto a temperature elevate;
un luogo vicino a fiamme libere;
un luogo con scarso sistema di areazione.
Sebbene la macchina generi ozono durante il funzionamento, ci

non ha effetti sul corpo umano. Tuttavia, se si utilizza la macchina
per lunghi periodi di tempo, assicurarsi che il luogo di installazione
sia ben ventilato.
Non collegare alla macchina cavi non approvati per evitare il
rischio di incendio o di scosse elettriche.
Alimentazione
AVVERTENZA
Non utilizzare cavi di alimentazione diversi da quello in dotazione
per evitare il rischio di incendio o di scosse elettriche.
Non fare modifiche o non piegare il cavo di alimentazione, n
tirarlo eccessivamente. Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di
alimentazione. Il danneggiamento del cavo potrebbe provocare un
incendio o scosse elettriche.
Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani
bagnate, in quanto ci potrebbe causare scosse elettriche.
Non utilizzare prolunghe o rpese multiple con questa macchina
per evitare il rischio di incendio o di scosse elettriche.
Non avvolgere o annodare il cavo di alimentazione, in quanto ci
potrebbe causare incendio o scosse elettriche.
Inserire il cavo di alimentazione completamente nella presa
elettrica. Se non ci si attiene a questa indicazione potrebbe
esserci il rischio di un incendio o di una scossa elettrica.
Durante un temporale, rimuovere completamente il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica per evitare il rischio di incendio
o di scosse elettriche.
ATTENZIONE
Utilizzare solo cavi di alimentazione che rispettano i requisiti di
tensione qui elencati per evitare il rischio di incendio o di scosse
elettriche.
Non ostruire la presa di corrente a cui collegata la macchina, in
modo da poter scollegare facilmente il cavo di alimentazione in
caso di emergenza.
48
Gestione
AVVERTENZA
Non smontare o fare modifiche alla macchina. All'interno della
macchina ci sono componenti ad alta temperatura e ad alta
tensione che potrebbero causare un incendio o scosse elettriche.
Non permettere a bambini di toccare o di giocare con il cavo
di alimentazione, con i fili o con le parti elettriche o interne per
evitare il rischio di gravi infortuni.
Se la macchina produce rumori insoliti, emette uno strano odore,
fumo o calore eccessivo, contattare il rivenditore Canon di zona.
Un uso prolungato potrebbe causare un incendio o scosse
elettriche.
Non utilizzare spray infiammabili nelle vicinanze della macchina. Il
contatto tra sostanze infiammabili e le parti elettriche interne della
macchina potrebbe causare incendio o scosse elettriche.
ATTENZIONE
Tenere le cartucce del toner e gli altri materiali consumabili fuori
dalla portata dei bambini. Se il toner viene ingerito, rivolgersi
immediatamente a un medico o a un centro antiveleni.
Non provare a smontare la cartuccia di toner. Il toner potrebbe
disperdersi ed entrare a contatto con occhi e bocca. Se del toner
finisce negli occhi o nella bocca, lavare immediatamente con
acqua fredda e consultare un medico.
Se la cartuccia perde toner, non inalare il toner n farlo venire
a contatto diretto con la pelle. Se il toner entra a contatto con la
pelle, lavare immediatamente con sapone. Se si inalato del toner
o se la pelle si irrita, rivolgersi immediatamente a un medico o a
un centro antiveleni.
Altro
ATTENZIONE
Per questioni di sicurezza, scollegare il cavo di alimentazione se la
macchina non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo.
Prestare molta attenzione quando si aprono o chiudono i coperchi
per evitare il rischio di infortuni alle mani.
Tenere le mani e i vestiti lontani dai rulli dell'area di uscita. Se
le mani o i vestiti rimanessero intrappolati nei rulli, ci potrebbe
causare infortuni.
L'interno della macchina e lo slot di uscita sono molto caldi
durante e immediatamente dopo l'uso. Evitare il contatto con
queste aree per evitare ustioni. Inoltre, subito dopo l'emissione
la carta stampata potrebbe essere calda, pertanto prestare
attenzione quando la si maneggia, per evitare il rischio di ustioni.
AVVERTENZA
Se si utilizza un pacemaker cardiaco:
Questa macchina genera un campo magnetico di basso livello. Se
si avvertono delle anomalie nel corpo, allontanarsi dalla macchina
e consultare immediatamente il medico.
Manutenzione e controlli
Luso del prodotto per effettuare scansioni, stampe o riproduzioni in

altro modo di determinati documenti, nonch luso di tali immagini
in quanto scansionate, stampate o altrimenti riprodotte dal prodotto,
potrebbe essere vietato dalla legge e potrebbe risultare in una
violazione civile e/o penale. Un elenco non completo di questi
documenti riportato di seguito. Tale elenco da considerarsi solo
come guida. Se non si certi della legalit delluso del prodotto
per effettuare scansioni, stampe o altrimenti riprodurre un qualsiasi
particolare documento, e/o luso di immagini scansionate, stampate
o altrimenti riprodotte, consultare in anticipo un legale per consiglio.
Banconote
Travelers Check
Vaglia postali
Buoni pasto
Certificati di deposito
Passaporti
Francobolli postali (annullati o non annullati)
Carte dimmigrazione
Badge identificativi e insegne
Marche da bollo (annullate o non annullate)
Documenti del servizio militare
Obbligazioni o altri certificati di debito
Assegni o cambiali emesse da agenzie governative
Certificati azionari
Licenze di motoveicoli e certificati di titolo
Opere protette da copyright / opere darte senza autorizzazione
del proprietario del copyright
Sono stati compiuti tutti gli sforzi possibili per assicurarsi che i
manuali della macchina siano privi di errori e omissioni. Tuttavia
siamo sempre impegnati nel costante miglioramento dei nostri
prodotti, pertanto per qualsiasi esigenza specifica possibile
contattare Canon.
AVVERTENZA
Prima di pulire la macchina, spegnerla e scollegare il cavo
di alimentazione per evitare il rischio di incendio o di scosse
elettriche.
Scollegare periodicamente il cavo di alimentazione dalla presa
di corrente e pulire l'area circostante la base dei denti metallici
della spina di alimentazione e la presa di corrente con un panno
asciutto, al fine di rimuovere tutta la polvere e la sporcizia. Se
umida, la polvere accumulata potrebbe causare un corto circuito
o un incendio.
Pulire la macchina con un panno inumidito ma ben strizzato.
Inumidire i panni per la pulizia solo con acqua. Non utilizzare
alcol, benzeni, solventi per vernici o altre sostanze infiammabili.
Il contatto di queste sostanze con le parti elettriche interne della
macchina potrebbe causare incendio o scosse elettriche.
Controllare periodicamente che il cavo di alimentazione e la presa
non siano danneggiati. Controllare che la macchina non presenti
ruggine, ammaccature, graffi, rotture o che non generi eccessivo
calore. L'uso di macchine con scarsa manutenzione potrebbe
causare un incendio o scosse elettriche.
Consumabili
AVVERTENZA
Non gettare le cartucce del toner esaurite nelle fiamme libere. Ci
potrebbe causare combustione e provocare ustioni o un incendio.
Se capita di versare o spargere del toner involontariamente,
raccogliere con attenzione le particelle di toner insieme oppure
asportarle con un panno morbido, operando in modo da
evitarne linalazione. Per pulire il toner versato, non usare mai
un aspirapolvere che non disponga di una sicurezza contro
le esplosioni di polveri. Diversamente si potrebbe causare un
malfunzionamento dellaspirapolvere o addirittura unesplosione
della polvere, causata dalla scarica statica.
Informazioni legali
Limitazioni legali sulluso del prodotto e delle

immagini
49
It
Acerca de los manuales

suministrados
Gua de inicio (este manual):
Es
Navegacin por el men y mtodo de introduccin de texto

Lea el manual primero. Este manual

describe la instalacin de la mquina,
los ajustes y las precauciones.
Asegrese de leer este manual antes
de utilizar la mquina.
Men
OK
MF4730
Anterior
#
C
Teclas numricas
Gua de configuracin de LAN

inalmbrica (MF4890dw/MF4780w
solamente):
Lea este manual con Gua de

inicio Este manual describe los
procedimientos de instalacin
de redes LAN inalmbricas, as
como las causas y las medidas de
prevencin de problemas que puedan
presentarse durante la instalacin.
Asegrese de leer este manual antes
de utilizar la mquina.
Men
Navegar por el men

Seleccin de elementos o
desplazamiento del cursor por los
elementos del men
Gua de instalacin del

controlador MF (User Software
CD-ROM):
Lea el manual a continuacin. Este

manual describe la instalacin del
software.
Seleccione un elemento con [] o

[]. Pase a la siguiente jerarqua con
[OK] o []. Regrese a la jerarqua
anterior con [
] (Anterior) o [].
Confirmacin de configuracin
Pulse [OK]. Sin embargo, cuando

aparezca <Aplicar> en la pantalla,
seleccione <Aplicar> y, luego, pulse
[OK].
OK
Anterior
#
C
Teclas numricas
Mtodo de introduccin de texto

Cambio del modo de entrada
Pulse [] para resaltar el <Modo

de entrada> y, luego, pulse [OK].
Tambin podr pulsar [
] (Tono)
para cambiar el modo de entrada.
Introduccin de texto, smbolos y
nmeros
Use las teclas numricas o

[
] (Smbolos).
Para obtener informacin detallada
sobre los modos intercambiables o el
texto disponible, consulte la siguiente
pgina.
Desplazamiento del cursor
(introduccin de un espacio)
Desplcese con [] o []. Desplace
el cursor al final del texto y pulse []
para entrar a un espacio.
e-Manual (Multi-lingual User

Manual CD):
Lea el capitulo que mejor se ajuste a

sus necesidades. Este e-Manual est
categorizado por temas para facilitar
la bsqueda rpida de la informacin
deseada.
Eliminar caracteres
] (Borrar).
Para eliminar, pulse [
Mantenga pulsada la tecla [
]
(Borrar) para borrar todos los
caracteres.
Visualizacin del e-Manual desde el CD-ROM
1 Inserte el Multi-lingual User Manual CD en el ordenador.

2 Seleccione su idioma.
3 Haga clic en [Mostrar manuales].
50
parecer un mensaje de proteccin de seguridad en funcin del sistema operativo que

A
est utilizando.
Introduccin de texto, smbolos y

nmeros
Modo de
entrada:
<A>
Modo de
entrada:
<a>
Modo de
entrada:
<12>
ABC
abc
DEF
def
GHI
ghi
@ .- _ /
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
(No disponible)
@ ./ - _ ! ? & $ % # ( ) [ ] {
} < > * + = , ; : ^ ` | \
(No
disponible)
Cambio del modo de entrada

Modo de entrada
Texto disponible
<A>
Letras en maysculas y
smbolos
<a>
Letras en minsculas y
smbolos
<12>
Conexin del cable de alimentacin y encendido del

interruptor de alimentacin
Nmeros
OFF
Es
ON
o conecte el cable USB en este momento, conctelo cuando est instalando

N
el software.

Siga las instrucciones en pantalla, configure el idioma y la hora. Para obtener
informacin detallada sobre la navegacin por el men o la introduccin de
nmeros, consulte Navegacin por el men y mtodo de introduccin de texto
( P.50).
MF4890dw/MF4780w
Idioma
Russian
Slovak
Slovene
Spanish
No
Usar red inalmbr.

para conectar ord.?
(Puede config. desp)
S
Conexin inmediata al ordenador

mediante la red LAN inalmbrica
En la Gua de configuracin de LAN
inalmbrica, comience en el paso 4
de Opciones de LAN inalmbrica.
No
Vea la Gua de conf.

de LAN inalmbrica
para config. opc.
OK
Conexin futura al ordenador mediante la red LAN

inalmbrica
Consulte la Gua de configuracin de LAN inalmbrica.
Conexin con el ordenador mediante una red LAN cableada
Proceda con Conexin mediante una red LAN cableada
(solamente MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (P.52).
Conctese a un ordenador con un cable USB.
Proceda con Conexin con un cable USB (P.52).
No se conecte al ordenador.
Finalice la configuracin.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Idioma
Russian
Slovak
Slovene
Spanish
Copia: Pulse Inic

100% 1
A4
Densidad: +
-0
Tipo de original: T...
2 caras: Off
01
51
Seleccin del mtodo para conectar la

mquina al ordenador
Conexin
mediante una red LAN cableada
(solamente MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
Consulte Conexin mediante una red LAN cableada
Conexin mediante una red LAN

cableada (solamente MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w)
1 Conecte el cable LAN.
Es
Puede conectar la mquina a un ordenador mediante un
enrutador cableado. Use los cables LAN para conectar la
mquina al enrutador (o punto de acceso).
segrese de contar con un puerto disponible en el enrutador
A
a fin de conectar la mquina y el ordenador.
Debe contar con un cable de par trenzado Categora 5 o

superior para la red LAN.
Conexin
con un cable USB
Consulte Conexin con un cable USB.
La direccin IP se configura automticamente en

dos minutos. Si desea configurar la direccin IP
manualmente, consulte lo siguiente.
n e-Manual, Opciones de red Configuracin de
E
red bsica Configuracin de la direccin IP.
2 Instale el controlador y el software con el

Puede conectar la mquina al ordenador con un cable

USB.
Conexin
Pase a Ajuste del tamao y el tipo del papel (P.53).
mediante una red LAN inalmbrica
(solamente MF4890dw/MF4780w)
onsulte la Gua de instalacin de redes LAN

C
inalmbricas.
Conexin con un cable USB

Una vez instalados los controladores MF Drivers y MF
Toolbox, conecte el cable USB.
Ahora puede conectar la mquina a un ordenador

mediante un enrutador inalmbrico*. Como la conexin
es inalmbrica, no se requieren cables LAN.
* S
e requiere un enrutador inalmbrico (o punto de acceso) que
admita IEEE802.11b/g/n.
1 Instale el controlador y el software con el

2 Conecte el cable USB.
Para determinar si su enrutador es inalmbrico o

no:
Consulte el manual de instrucciones suministrado con el
dispositivo de red que est utilizando, o bien, pngase
en contacto con el fabricante.
Pase a Ajuste del tamao y el tipo del papel (P.53).
52
Para obtener informacin detallada sobre los

procedimientos de instalacin:
Consulte la Gua de instalacin del controlador MF.

de fax y conexin del cable del telfono
(solamente MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Especifique la configuracin inicial de fax.

Es
Configurar el fax?
Confsigurar ahora
Configurar ms adela...
Conecte lnea telef.

Siga instrucciones
de sgte. Pantalla:
Conecte lnea a A.
*Siguiente: Pulse OK
Siga la Gua de instalacin de fax para especificar el

nmero de fax, el nombre de la unidad y el modo de
recepcin. Para obtener informacin detallada sobre el
modo de recepcin, consulte el e-Manual.
Ajuste del tamao y el tipo del papel

Siga las instrucciones en pantalla para establecer el
tamao y el tipo de papel.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
En el e-Manual, dirjase a Fax Uso de las funciones

de fax Recepcin de faxes Modo RX.
Cmo utilizar un nombre de usuario

Al enviar un documento, la informacin del remitente
registrada se imprimir en el papel del destinatario.
2 Conecte un cable de telfono.

B
A
Conector de lnea telefnica

Opciones de papel
Bandeja MU
1 Casete 1
Aplicando opciones
Espere un momento.
Telfono/auricular (opcional)
Cuando aparezca en pantalla <Conecte lnea telef.>,

conecte el cable de telfono como se indica en la
ilustracin.
Cuando instale el auricular opcional:
Para obtener ms informacin, consulte el manual
suministrado con el auricular.
3 Cierre la Gua de instalacin de fax y reinicie la

mquina.
Finalizar la Gua
de configuracin
de fax?
S
No
Configurac. acabada.
Apague y encienda
aliment. principal.
Aceptar
Apague la mquina y espere 10 segundos como

mnimo antes de volver a encenderla. Los tipos de
lneas telefnicas no se detectan automticamente.
Consulte el e-Manual y configure manualmente la lnea
telefnica.
En el e-Manual, dirjase a Fax Uso de las funciones

de fax Cambio de las opciones de fax (opciones
que pueden especificarse con el botn [Men])
Configuracin de opciones de envo Seleccionar
tipo lnea.
53
Tareas tiles
Puede usar diferentes funciones de la mquina. A continuacin se describen las principales funciones que podr usar
rutinariamente.
Recibir
Copiar
Ampliacin/reduccin de copias
Es
Podr ampliar o reducir los

documentos de tamao estndar
para copiar en papel de tamao
estndar, o puede especificar una
escala de copia en porcentajes.
Recepcin
en la memoria
Pueden almacenarse en la
memoria los documentos recibidos.
Puede imprimir los documentos
almacenados en cualquier momento
y, si no los necesita, puede
eliminarlos.
Lectura
Almacenamiento de documentos
desde el panel de control de la
mquina
1 Documentos
2
Copia a doble cara*
Puede copiar documentos de una

cara en ambas caras del papel.
Recepcin
Intercalado
Podr clasificar las copias en juegos

ordenados por pginas.
Diseo de pgina reducido
Podr reducir varios documentos

para copiarlos en una sola hoja.
2 en 1
Datos
remota
Si se conecta un telfono externo,
podr cambiar al modo de recepcin
de fax inmediatamente marcando
el nmero de ID para la recepcin
de fax; para ello, use los botones de
marcacin del telfono durante una
llamada telefnica.
mediante transmisin
secuencial
Podr recuperar documentos
precargados desde la mquina de fax
de un remitente cuando quiera recibir
el fax.
Copia de tarjetas de identidad
Imprimir
Fax**
Diseo de pgina reducido

Podr reducir varios documentos
para imprimirlos en una sola hoja.
Envo de documentos
directamente desde el ordenador
(PC Fax)
Impresin ampliada/reducida
Impresin a doble cara*
2 en 1
4 en 1
Adems del envo y la recepcin

habituales de faxes, puede usar PC
fax.
Puede registrar destinos de fax en

la libreta de direcciones. Y puede
especificar destinos con diferentes
mtodos, lo que le permitir enviar
documentos rpida y fcilmente.
Bsqueda de destinos
Teclas de marcacin abreviada
Marcacin codificada
Grupo de destino
Especificacin desde el historial de
envo
Difusin secuencial
Envo diferido
* M
F4890dw/MF4870dn solamente
MF4780w solamente
54
Lectura
con MF Toolbox
1 Documentos
3
2
Datos
Lectura
desde una aplicacin
Lectura
con el controlador WIA***
Opciones de red****
Es posible realizar la copia de una

tarjeta de dos caras en una sola cara
del papel.
Envo
Almacenamiento de documentos
con las operaciones del ordenador
Recepcin
4 en 1
Esta mquina viene equipada con

una interfaz de red que le permitir
construir con facilidad un entorno
de red. Podr usar las funciones
de impresin, PC fax y escaneo en
todos los ordenadores que estn
conectados con la mquina. La
mquina admite el incremento de
trabajo eficazmente como equipo
compartido de una oficina.
IU Remota****
Impresin de cuadernillo*
Podr comprender el estado de la

mquina desde los ordenadores de
la red. Podr acceder a la mquina
y administrar trabajos o especificar
diversos ajustes desde la red.
Impresin de pster
Impresin de marca de agua

Vista previa antes de la
impresin
Seleccin de un Perfil
** MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 solamente
*** Windows XP/Vista/7 solamente
**** MF4890dw/MF4870dn/
Eliminacin de atascos de papel

Si aparece la siguiente pantalla, es posible que se haya producido un atasco de papel
en el alimentador o en alguna parte de la mquina. Siga las instrucciones en pantalla
para retirar el documento o el papel atascado. Este manual indica solamente las reas
en las que se producen los atascos de papel. Para obtener informacin detallada sobre
cada funcin, consulte el e-Manual.
Atasco de papel.
Pulse [ ] para
mostrar pasos.
Es
Alimentador
MF4890dw
Dentro de la mquina
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Bandeja multiuso
Bandeja de papel
Contratapa
(MF4890dw/MF4870dn solamente)
55
Reemplazo del cartucho de tner

Los cartuchos de tner son productos consumibles. Cuando el tner est a punto de agotarse o se haya agotado
completamente en medio de la ejecucin de un trabajo, aparecer un mensaje en la pantalla o podran producirse los
siguientes problemas. Lleve a cabo la accin adecuada pertinente.
Cuando aparece un mensaje

Cuando el tner est a punto de agotarse durante la ejecucin de un trabajo, aparecer un mensaje en la pantalla.
Es
Mensaje
<Prepare el
cartucho de
tner.>
Cuando se muestre el
mensaje en la pantalla
Cuando sea necesario
sustituir pronto un
cartucho de tner.
Descripcin y soluciones
Agite el cartucho de tner a fin de distribuir el tner uniformemente en el
interior del mismo.
En el e-Manual, consulte "Antes de sustituir el cartucho de tner".
Le recomendamos que reemplace el cartucho de tner antes de imprimir

documentos de gran volumen.
En el e-Manual, consulte "Sustitucin de los cartuchos de tner".
<Tner casi
agotado.>
Cuando el cartucho de
tner haya alcanzado el
fin de su vida til.
Agite el cartucho de tner a fin de distribuir el tner uniformemente en el

interior del mismo.
Si el mensaje no desaparece, sustituya el cartucho de tner.
Si aparece este mensaje, el fax entrante se almacenar en la memoria sin

imprimirse. Asimismo, los informes podran no imprimirse, aunque estn
configurados para que se impriman automticamente.
Si la opcin <Seguir imprimiendo con poco tner> en las <Opciones de
impresin RX> est <On>, la impresin continuar, pero podran aparecer
rayas blancas o manchas en las impresiones.
En el e-Manual, consulte "Impresin de un informe de manera automtica".
En el e-Manual, consulte Seguir imprimiendo con poco tner.
Cuando aparezcan rayas blancas en la impresin o la impresin est parcialmente descolorida:
Cuando aparezcan rayas blancas en la impresin o la impresin est parcialmente descolorida, el cartucho de tner estar a
punto de agotarse, aunque no aparezcan mensajes en la pantalla. Cuando la calidad de impresin sea inaceptable, consulte lo
siguiente para resolver el problema.
Si aparecen rayas blancas en la impresin o la impresin est parcialmente descolorida

Cuando el tner est casi agotado, aparezcan rayas blancas en la impresin o la impresin est parcialmente descolorida.
Si queda poco tner, no aparecer ningn mensaje en la
pantalla. Sustituya el cartucho de tner cuando aparezcan
rayas blancas en la impresin o algunas partes de la impresin
estn parcialmente descoloridas.
Cuando se produzca este problema:
Lleve a cabo los pasos del siguiente procedimiento antes de sustituir el cartucho de tner. La mquina seguir imprimiendo
hasta que el tner se agote totalmente.
Si la calidad de impresin sigue siendo inaceptable:
Si el problema persiste tras haber llevado a cabo los pasos del siguiente procedimiento, sustituya el cartucho de tner.
56
Es
57
Smbolos utilizados en este manual

ADVERTENCIA
Indica una advertencia relativa a operaciones que pueden ocasionar

la muerte o lesiones personales si no se ejecutan correctamente.
Para utilizar el equipo de forma segura, preste atencin siempre a
estas advertencias.
ATENCIN
Es
Indica una precaucin relativa a operaciones que pueden ocasionar

lesiones personales si no se ejecutan correctamente. Para utilizar
el equipo de forma segura, preste atencin siempre a estas
precauciones.
Teclas y botones utilizados en este manual

Los siguientes nombres de teclas y smbolos son algunos ejemplos
de cmo se expresa en este manual cmo deben pulsarse las teclas.
Teclas del panel de control: [Icono de la tecla] + (Nombre de la
] (Detener)
tecla) Ejemplo: [
Aparece en pantalla: <Especifique destino.>
Botones y elementos en la pantalla del ordenador: [Preferencias]
Ilustraciones y pantallas utilizadas en este

manual
Las ilustraciones y las pantallas que se utilizan en este manual
pertenecen a MF4890dw a menos que se especifique lo contrario.
No coloque sobre la mquina collares ni otros objetos metlicos,

ni recipientes con lquido. Si alguna sustancia extraa entrara
en contacto con los componentes elctricos del interior de la
mquina, podra producirse un incendio o una descarga elctrica.
Si alguna sustancia cae dentro de la mquina, apguela
inmediatamente y pngase en contacto con su distribuidor local
de Canon.
No utilice equipos mdicos cerca de la mquina. Es posible que
las ondas de radio emitidas por la mquina interfieran con estos
equipos mdicos, lo que puede provocar accidentes graves.
ATENCIN
No instale la mquina en los siguientes lugares. Si lo hace, puede
sufrir lesiones fsicas o pueden producirse incendios y descargas
elctricas.
Lugares inestables
Lugares que sufren vibraciones excesivas
Lugares en los que queden bloqueadas las ranuras de
ventilacin (demasiado cerca de la pared, en la cama, sobre
una alfombra mullida u otros objetos similares)
Lugares hmedos o polvorientos
Lugares al aire libre o en los que la mquina quede expuesta a
la luz solar directa
Lugares sometidos a altas temperaturas
Lugares prximos a llamas abiertas
Lugares con sistemas de ventilacin insuficientes
Si bien el ozono se genera en la mquina mientras est en

funcionamiento, no ejerce ningn tipo de impacto sobre el
cuerpo humano. No obstante, si usa la mquina por perodos
prolongados, verifique que el lugar de instalacin est bien
ventilado.
No conecte la mquina con cables no aprobados. Si lo hace,
corre el riesgo de que se produzcan incendios y descargas
elctricas.
Suministro elctrico
ADVERTENCIA
Para prevenir los riesgos de sufrir lesiones fsicas o daar el

equipo, as como para obtener informacin legal, lea el Aviso
legal y la Informacin importante de seguridad, que se incluyen
en el CD multilinge del Manual de usuario con este producto.
Instrucciones de seguridad importantes

Lea atentamente las Instrucciones de seguridad importantes de
este manual y el e-Manual antes de poner en funcionamiento la
mquina.
Estas instrucciones pretenden prevenir lesiones al usuario y a otras
personas, as como daos al equipo; por lo tanto, preste siempre
atencin a estas instrucciones y requisitos operativos.
Ntese que ser responsable de todos los daos provocados
como consecuencia del incumplimiento de las instrucciones
proporcionadas en este documento, como consecuencia del uso
de este dispositivo con cualquier propsito para el que este no est
destinado o como consecuencia de las reparaciones o alteraciones
realizadas por cualquier persona que no sea un tcnico aprobado
por Canon.
Instalacin
ADVERTENCIA
No instale la mquina cerca de sustancias inflamables, como
productos a base de alcohol o disolventes. Si estas sustancias
entran en contacto con las partes elctricas dentro de la mquina,
es posible que las sustancias se enciendan y provoquen un
incendio o que se incremente el riesgo de descargas elctricas.
58
ADVERTENCIA
No utilice cables de alimentacin distintos al proporcionado, ya
que podra provocar un incendio o una descarga elctrica.
No modifique ni doble el cable de alimentacin, tampoco tire
de l con fuerza. No coloque objetos pesados sobre el cable
de alimentacin. Los cables de alimentacin daados pueden
provocar incendios y descargas elctricas.
No conecte ni desconecte el enchufe con las manos mojadas ya
que puede sufrir descargas elctricas.
No use cables alargadores ni regletas mltiples con la mquina.
Si lo hace, corre el riesgo de que se produzcan incendios y
descargas elctricas.
No enrolle ni ate el cable de alimentacin, ya que podra provocar
un incendio o una descarga elctrica.
Inserte el enchufe completamente en la toma de corriente de
CA. De lo contrario, podra provocar un incendio o una descarga
elctrica.
Retire por completo el enchufe de la toma de corriente durante
tormentas elctricas. De lo contrario, es posible que se produzcan
incendios y descargas elctricas, o que la mquina comience a
funcionar defectuosamente.
ATENCIN
Use solamente el suministro elctrico que cumpla con los
requisitos de tensin indicados en este documento. De lo
contrario, corre el riesgo de que se produzcan incendios y
descargas elctricas.
No obstruya la toma de corriente mientras la mquina est
enchufada, de manera que pueda desconectarse el cable de
alimentacin con facilidad en casos de emergencia.
Manipulacin
ADVERTENCIA
No desmonte ni modifique la mquina. En el interior de la
mquina hay componentes con alta temperatura y alta tensin
que podran causar un incendio o una descarga elctrica.
No permita que los nios toquen el cable de alimentacin, los
cables ni los componentes elctricos, ni permita que jueguen con
ellos. De lo contrario, es posible que sufran lesiones fsicas.
Pngase en contacto con un distribuidor autorizado local de
Canon si la mquina hace ruidos inusuales, emite olores raros,
desprende humo o levanta una temperatura excesiva. El uso
continuado puede provocar un incendio o una descarga elctrica.
No utilice aerosoles inflamables cerca de la mquina. Si alguna
sustancia inflamable entrara en contacto con los componentes
elctricos del interior de la mquina, podra producirse un
incendio o una descarga elctrica.
ATENCIN
Para su seguridad, desconecte el cable de alimentacin si no
usar la mquina por un largo perodo.
Sea precavido cuando abra y cierre las cubiertas a fin de prevenir
lesiones en las manos.
Mantenga las manos y la ropa alejadas de los rodillos del rea de
salida. Puede sufrir lesiones fsicas si se agarra las manos o la
ropa con los rodillos.
Durante el uso, o inmediatamente despus, el interior de la
mquina y la ranura de salida levantan mucha temperatura. Evite
el contacto con estas reas para prevenir quemaduras. Asimismo,
el papel impreso tambin puede estar caliente inmediatamente
despus de la impresin, sea cuidadoso cuando lo manipule. De
lo contrario, es posible que sufra quemaduras.
Mantenimiento e inspecciones
ADVERTENCIA
Antes de realizar la limpieza de la mquina, apague la mquina y
desconecte el cable de alimentacin. De lo contrario, es posible
que se produzcan incendios y descargas elctricas.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente peridicamente y
limpie el rea que rodea la base de los conectores metlicos del
enchufe y la toma de corriente con un pao seco para retirar todo
el polvo y la suciedad. En condiciones hmedas, la acumulacin
de polvo puede provocar cortocircuitos e incendios.
Use un pao bien escurrido humedecido con agua para limpiar
la mquina. Use solamente agua para humedecer el pao. No
use alcohol, benceno, disolvente u otras sustancias inflamables.
Si alguna sustancia entrara en contacto con los componentes
elctricos del interior de la mquina, podra producirse un
incendio o una descarga elctrica.
Verifique peridicamente que no estn daados el cable de
alimentacin y el enchufe. Inspeccione la mquina para verificar
que no presente oxidacin, indentaduras, rayas ni grietas, ni que
est generando calor en exceso. El uso de equipos con tareas
de mantenimiento insuficientes puede tener como resultado
incendios y descargas elctricas.
Consumibles
ADVERTENCIA
No tire los cartuchos de tner usados al fuego. El tner podra
prenderse y provocar quemaduras o un incendio.
Si accidentalmente se derrama o dispersa tner, rena
cuidadosamente las partculas de tner o lmpielas con un pao
suave y hmedo de manera que se evite la inhalacin. Para
limpiar el tner derramado, no utilice nunca una aspiradora que
no disponga de medidas de proteccin contra explosiones de
polvo. Al hacerlo, podra provocar un mal funcionamiento en la
aspiradora, o tener como resultado una explosin de polvo debido
a las descargas estticas.
ATENCIN
Mantenga los cartuchos de tner y otros consumibles fuera del
alcance de los nios. Si alguien ingiere tner, acuda de inmediato
al mdico o a un centro de control de intoxicaciones.
No intente desmontar el cartucho de tner. El tner podra
esparcirse y entrarle en los ojos o en la boca. Si el tner le entra
en los ojos o en la boca, lvese inmediatamente con agua fra y
acuda al mdico.
Si el cartucho de tner tiene una fuga de tner, procure no
inhalarlo ni deje que entre en contacto directo con su piel. Si el
tner entra en contacto con la piel, lvese de inmediato con jabn.
Si inhala tner o se le irrita la piel, acuda de inmediato al mdico o
a un centro de control de intoxicaciones.
Otros
ADVERTENCIA
Si utiliza un marcapasos cardaco:
Esta mquina genera un campo magntico de bajo nivel. Si siente
anomalas en su cuerpo mientras usa la mquina, aljese y acuda
inmediatamente a un mdico.
Avisos legales
Limitaciones legales sobre el uso de su

producto y sobre el empleo de imgenes
El uso del producto para escanear, imprimir o reproducir de

otro modo ciertos documentos y el empleo de tales imgenes
escaneadas, impresas o reproducidas de otro modo con su
producto, puede estar prohibido por la ley y podra infringir las leyes
del cdigo penal y/o civil. A continuacin se ha preparado una
amplia lista de estos documentos. Esta lista es meramente una gua.
Si no est seguro sobre la legalidad del empleo del producto para
escanear, imprimir o reproducir de otro modo cualquier documento
en particular y/o sobre el empleo de las imgenes escaneadas,
impresas o de otro modo reproducidas, deber consultar de
antemano a un asesor legal para que le oriente.
Billetes de curso legal
Cheques de viajes
Giros postales
Cupones de alimentos
Certificados de depsitos
Pasaportes
Sellos postales (matasellados o no)
Documentos de inmigracin
Chapas o insignias de identificacin
Sellos de ingresos fiscales (matasellados o no)
Documentos de servicio selectivo
Bonos u otros certificados de endeudamiento
Cheques o letras de cambio emitidos por agencias
gubernamentales
Certificados de acciones
Licencias de vehculos motorizados y certificados de titularidad
Obras protegidas por los derechos de la propiedad intelectual/
Obras de arte sin permiso del propietario de los derechos de
autor
Canon ha hecho esfuerzos considerables para asegurarse de
que los manuales de la mquina estn libres de imprecisiones y
omisiones. Sin embargo, nuestros productos se hallan en un proceso
continuo de mejora, por lo que, si necesita una especificacin
exacta, puede ponerse en contacto con Canon.
59
Es
Acerca dos manuais

fornecidos
Manual Inicial (este manual):
Leia este manual primeiro. Este
manual descreve a instalao da
mquina, as definies e inclui uma
chamada de ateno. Leia este
manual antes de utilizar a mquina.
Navegar no menu e mtodo de introduo de texto

Menu
Pt
OK
MF4730
Guia de configurao da LAN

sem fios (apenas MF4890dw/
MF4780w):
Leia este manual juntamente com o
Manual Inicial. Este manual descreve
os procedimentos de configurao da
LAN sem fios e as causas e solues
de problemas que poder encontrar
durante a configurao. Leia este
manual antes de utilizar a mquina.
Menu

(User Software CD (CD de
software do utilizador)):
Leia este manual a seguir. Este manual
descreve a instalao do software.
OK
#
Retroceder
Teclas numricas
Navegar no menu
Mtodo de introduo de texto
Seleco de itens ou
movimentao do cursor entre os
vrios itens de menu
Mudar o modo de introduo
Seleccione um item com [] ou [].

Avance para o item seguinte na
hierarquia com [OK] ou []. Regresse
ao item anterior na hierarquia com
[ ] (Retroceder) ou [].
Confirmao da definio
Prima [OK]. No entanto, quando

aparecer no ecr a mensagem
<Aplicar>, seleccione <Aplicar>
edepois prima [OK].
Manual Electrnico (Multilingual User Manual CD (CD do

Manual de Utilizador Multilingue)):
Leia o captulo correspondente
s suas necessidades. O Manual
Electrnico est organizado por
tpicos, para que possa encontrar
facilmente a informao pretendida.
#
C
Retroceder
Teclas numricas
Prima [] para realar <Modo

Introd.> e prima [OK]. Tambm pode
premir [
] (Sinal) para mudar
omodo de introduo.
Introduzir texto, smbolos e
nmeros
Introduza com as teclas numricas

ou com [
] (Smbolos).
Para obter mais detalhes sobre
o modo de mudana ou o texto
disponvel, consulte a pgina
seguinte.
Mover o cursor (Introduzir um
espao)
Mova o cursor com [] ou []. Para
introduzir um espao, mova o cursor
para o fim do texto e prima [].
Apagar caracteres
]
Apague caracteres com [
(Limpar). Se mantiver a tecla [ ]
(Limpar) premida, so apagados
todos os caracteres.
Visualizar o Manual Electrnico a partir do CD
1 Introduza o Multi-lingual User Manual CD (CD do Manual de Utilizador Multilingue)

no computador.
2 Seleccione o idioma pretendido.
3 Clique em [Display Manuals] (Visualizar manuais).
ependendo do sistema operativo que estiver a utilizar, poder aparecer uma mensagem de
D
proteco de segurana.
60
Ligar o cabo de alimentao e a ALIMENTAO

Introduzir texto, smbolos
enmeros
Modo de
introduo:
<A>
Modo de
introduo:
<a>
Modo de
introduo:
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
(no disponvel)
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(no
disponvel)
(Mudar o modo de introduo)

[A][a][12]
Mudar o modo de introduo

Modo de
introduo
Texto disponvel
<A>
Letras maisculas e smbolos
<a>
Letras minsculas e smbolos
<12>
Nmeros
ON
OFF
No ligue o cabo USB neste momento. Ligue-o apenas quando instalar
osoftware.
Pt
Especificar as definies iniciais

Siga as instrues apresentadas no ecr e defina o idioma e a hora. Para obter
mais detalhes sobre como navegar no menu e como introduzir os nmeros,
consulte Navegar no menu e mtodo de introduo de texto ( P.60).
MF4890dw/MF4780w
Idioma
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Sim
No
Use LAN sem fios

para ligar comput.?
(Pode conf. depois.)
Sim
No
Ligar ao computador de imediato

atravs de LAN sem fios
Comece no passo 4 de Configurar
a LAN sem fios no Guia de
configurao da LAN sem fios
Consulte o Guia de
config. da LAN sem
fios p/efectuar def.
OK
Ligar ao computador mais tarde atravs de LAN sem fios

Consulte o Guia de configurao da LAN sem fios.
Ligar ao computador atravs de LAN com fios
Avance para Ligar atravs de LAN com fios
(apenas MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (P.62).
Ligar ao computador atravs de um cabo USB
Avance para Ligar atravs de um cabo USB (P.62).
No ligar ao computador
Conclua a configurao.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Idioma
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Cp.: Prima Inic.

100% 1
A4
Densidade: +
-0
Tipo Original: Text...
Frente e Verso: Des...
01
61
Seleccionar o mtodo de ligao da

mquina ao computador
Ligar
atravs de LAN com fios
(apenas MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
Consulte Ligar atravs de LAN com fios
Pt
Ligar atravs de LAN com fios
(apenas MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Ligue o cabo LAN.
Pode ligar a mquina ao computador atravs de um

router com fios. Utilize os cabos LAN para ligar a
mquina ao router (ponto de acesso) com fios.
ertifique-se de que o router tem uma porta disponvel para

C
ligar a mquina e o computador.
Prepare um cabo LAN entranado de categoria 5 ou superior.

Ligar
atravs de um cabo USB
Consulte Ligar atravs de um cabo USB
O endereo IP ser configurado automaticamente no

espao de 2 minutos. Se pretender definir o endereo
IP manualmente, consulte os seguintes itens.
anual Electrnico Definies de rede Definies
M
de rede bsicas Definir o endereo IP
2 Instale o controlador e o software utilizando o
User Software CD (CD de software do utilizador).
Pode ligar a mquina ao computador utilizando um

caboUSB.
Ligar
Avance para Definir um tipo e tamanho de papel (P.63).
atravs de LAN sem fios (apenas MF4890dw/MF4780w)
Consulte o Guia de configurao da LAN sem fios.
Ligar atravs de um cabo USB

Ligue o cabo USB depois de instalar os controladores
MFe o MF Toolbox.
Pode ligar a mquina ao computador atravs de um
router sem fios*. Uma vez que a ligao feita num
ambiente sem fios, no so necessrios cabos LAN.
* necessrio um router (ou ponto de acesso) sem fios
compatvel com IEEE802.11b/g/n.
Se no souber ao certo se tem um router sem fios

ou com fios:
Consulte o manual de instrues fornecido com o
dispositivo de rede ou contacte o fabricante.
1 Instale o controlador e o software utilizando o
User Software CD (CD de software do utilizador).
2 Ligue o cabo USB.
Avance para Definir um tipo e tamanho de papel (P.63).
62
Para obter mais detalhes sobre os

procedimentos de instalao:
Consulte o MF Driver Installation Guide
Especificar as definies iniciais de fax

e ligar um cabo telefnico
(apenas MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Especifique as definies iniciais de fax.
Pt
Configurar fax?
Configurar Agora
Configurar Mais Tarde
Ligue a linha telef.

Siga as instrues
no ecr seguinte:
Ligue a linha a A.
*Seguinte: Prima OK
Siga as instrues do Manual de Configurao de Fax

para especificar um nmero de fax, o nome de uma
unidade e um modo de recepo. Para mais detalhes
sobre o modo de recepo, consulte o Manual Electrnico.
Definir um tipo e tamanho de papel

Siga as instrues apresentadas no ecr e defina o
tamanho e o tipo de papel.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Manual Electrnico Fax Utilizar as funes de fax

Receber faxes Modo RX
Como usar um nome de utilizador

Quando envia um documento, as informaes do remetente
registadas so impressas no papel do destinatrio.
2 Ligue um cabo telefnico.

B
A
Conector da linha telefnica

Definies de Papel
Bandeja MF
1 Gaveta 1
A aplicar defin...
Aguarde um pouco.
Telefone/Auscultador (opcional)
Quando aparecer no visor a mensagem <Ligue

a linha telef.>, ligue o cabo telefnico conforme
exemplificado na imagem.
Quando instalar o auscultador opcional:
Para mais detalhes, consulte o manual fornecido com

o auscultador.
3 Saia do Manual de Configurao de Fax

ereinicie a mquina.
Terminar Manual de
Configurao de Fax?
Sim
No
Definio concluda.
Desligue e ligue
a mquina.
OK
Desligue a mquina e aguarde pelo menos 10segundos

at voltar a lig-la. Os tipos de linha telefnica no
so detectados automaticamente. Consulte o Manual
Electrnico e defina uma linha telefnica manualmente.
Manual Electrnico Fax Utilizar as funes de fax
Alterar definies de fax (Definies que podem ser
especificadas utilizando o boto [Menu]) Configurar
as definies de envio Seleccionar o tipo de linha
63
Executar tarefas teis

Pode utilizar vrias funes nesta mquina. As funes que se seguem correspondem a uma descrio geral das funes
principais que podem ser utilizadas como rotina.
Receber
Copiar
Cpias ampliadas/reduzidas
Pt
Pode ampliar ou reduzir documentos

de tamanho padro para copiar
em papel de tamanho padro ou
especificar o rcio de cpia sob a
forma de percentagem.
Receber
na memria
Pode guardar os documentos
recebidos na memria. Pode imprimir
os documentos guardados a qualquer
altura e pode apagar os documentos
quando j no precisar deles.
Digitalizar
Guardar os documentos utilizando
o painel de controlo da mquina
1 Documentos
2
Cpia de frente e verso*
Pode copiar documentos de 1 face

em ambos os lados do papel.
Ordenar
Pode ordenar cpias em conjuntos

organizados por nmero de pgina.
Esquema reduzido
Pode reduzir vrios documentos para

os copiar para uma nica folha.
2 em 1
4 em 1
Copiar um documento de
identificao
Pode copiar a frente e o verso de um

carto para um lado de uma folha de
papel.
Fax**
Enviar um documento
directamente a partir de um
computador (Fax a partir do PC)
Alm de enviar e receber

normalmente faxes, pode utilizar o fax
a partir do computador.
Dados
Recepo
Remota
Se tiver sido ligado um telefone
externo, pode mudar para o modo
de recepo de fax imediatamente
marcando o nmero da ID de
recepo de faxes utilizando os
botes de marcao do telefone
durante uma chamada telefnica.
por chamada
Pode obter documentos prcolocados a partir da mquina de fax
de um remetente quando pretender
receber o fax.
Impresso ampliada/reduzida
Impresso de frente e verso*
Esquema reduzido
Pode reduzir vrios documentos para
os imprimir numa s folha.
2 em 1
4 em 1
Impresso de folheto*
Enviar
Pode registar destinos de fax no

livro de endereos. Pode especificar
os destinos utilizando vrios
mtodos, oque lhe permitir enviar
documentos rpida e facilmente.
Procura de destinos
Teclas de marcao com um toque
Marcao codificada
Grupo de destino
Especificar a partir do histrico de
envio
Envio sequencial
Transmisso diferida
* Apenas MF4890dw/MF4870dn
64
Guardar os documentos utilizando

operaes de um computador
Digitalizar
com o MF Toolbox
1 Documentos
Recepo
Imprimir
Digitalizar
aplicao
Dados
a partir de uma
Digitalizar
com o
controladorWIA***
Definies de rede****
Esta mquina vem equipada com
uma interface de rede que lhe permite
construir facilmente um ambiente de
rede. Pode imprimir um documento,
utilizar o fax a partir do computador
e utilizar a digitalizao de rede a
partir de todos os computadores que
esto ligados mquina. A mquina
suporta a possibilidade de aumentar
a eficincia de trabalho como
mquina partilhada no escritrio.
UI Remota****
Pode ficar a saber em que condio
se encontra a mquina a partir dos
computadores ligados rede. Pode
aceder mquina e gerir trabalhos ou
especificar vrias definies atravs
da rede.
Impresso de poster
Impresso de marca de gua
Apresentar uma pr-visualizao

antes de imprimir
Seleccionar um Perfil
** Apenas MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Apenas Windows XP/Vista/7
**** Apenas MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Retirar papel encravado

Se aparecer o ecr que se segue, isso significa que existe papel encravado no
alimentador ou no interior da mquina. Siga o procedimento apresentado no ecr para
retirar o documento ou papel encravado. Este manual indica apenas as reas onde
ocorrem encravamentos de papel. Para mais detalhes sobre cada funo, consulte
oManual Electrnico.
Papel encravado.
Prima [ ] p/
mostrar passos.
Pt
Alimentador
MF4890dw
Interior da mquina
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Bandeja multifuncional
Gaveta de papel
Tampa de trs
(apenas MF4890dw/MF4870dn)
65
Substituir uma cartridge de toner

As cartridges de toner so consumveis. Se o toner ficar quase gasto ou acabar totalmente a meio de um trabalho, aparece
uma mensagem no ecr ou podero ocorrer os problemas que se seguem. Tome a medida adequada, consoante o problema.
Se aparecer uma mensagem

Se o toner ficar quase gasto a meio de um trabalho, aparece uma mensagem no ecr.
Mensagem
Pt
<Prepare
cartridge de
toner.>
Quando que a
mensagem aparece
noecr
Quando necessrio
substituir a cartridge
detoner em breve.
Descrio e solues
Agite a cartridge de toner para distribuir uniformemente o toner dentro
dacartridge.
Manual Electrnico Antes de substituir a cartridge de toner
Recomendamos a substituio da cartridge de toner antes de imprimir um

grande volume de documentos.
Manual Electrnico Substituir a cartridge de toner
<Toner quase
esgotado.>
A cartridge de toner
atingiu o fim da sua
vidatil.
Agite a cartridge de toner para distribuir uniformemente o toner dentro da

cartridge.
Se esta mensagem persistir, substitua a cartridge de toner.

Se esta mensagem for apresentada, o fax ser guardado na memria sem

ser impresso. Alm disso, os relatrios podem no ser impressos, mesmo
que estejam definidos para impresso automtica.
Se <Continuar Impresso Quase sem Toner> em <Def. de Impresso RX>
estiver definido como <Ligado>, a impresso continuar, mas podem
aparecer riscas brancas ou manchas nas impresses.
Manual Electrnico Imprimir o relatrio automaticamente
Manual Electrnico Continuar Impresso Quase sem Toner
Quando aparecem riscas brancas na impresso ou a impresso fica parcialmente esbatida:
Quando aparecem riscas brancas na impresso ou a impresso fica parcialmente esbatida, isso significa que a cartridge de
toner chegou quase ao fim, mesmo que no aparea qualquer mensagem no ecr. Se a qualidade de impresso se tornar
inaceitvel, consulte a seco que se segue para corrigir o problema.
Quando aparecem riscas brancas na impresso ou a impresso fica parcialmente esbatida

Quando o toner estiver quase a acabar, aparecem riscas brancas na impresso ou a impresso fica parcialmente esbatida.
No apresentada qualquer mensagem no ecr quando o
toner estiver quase a acabar. Substitua a cartridge de toner
quando aparecerem riscas brancas na impresso ou quando a
impresso ficar parcialmente esbatida.
Quando acontece este problema:
Siga os passos indicados no procedimento abaixo antes de substituir a cartridge de toner. A mquina continua a imprimir at o
toner acabar totalmente.
Se a qualidade de impresso permanecer inaceitvel:
Se o problema persistir depois de executar os passos indicados no procedimento abaixo, substitua a cartridge de toner.
66
Notas
Pt
67
Smbolos utilizados neste manual

AVISO
Indica um aviso relativo a operaes que, se no forem efectuadas

correctamente, podem provocar a morte ou ferimentos. Para utilizar
a mquina em segurana, preste sempre ateno a estes avisos.
ATENO
Indica um aviso relativo a operaes que, se no forem efectuadas

correctamente, podem provocar ferimentos. Para utilizar a mquina
em segurana, preste sempre ateno a estes avisos.
Pt
Teclas e botes utilizados neste manual

Os smbolos e nomes de teclas que se seguem so alguns
exemplos de como so representadas neste manual as teclas a
pressionar.
Teclas do painel de controlo: [cone da tecla] + (Nome da tecla)
] (Parar)
Exemplo: [
Visor: <Especifique destino.>
Botes e itens no ecr do computador: [Preferences]
(Preferncias)
Ilustraes e ecrs apresentados neste manual

As ilustraes e os ecrs apresentados neste manual so os do
modelo MF4890dw, excepto especificao em contrrio.
AVISO
Para evitar o risco de ferimentos pessoais ou danos no

equipamento e para obter informaes legais, leia o Aviso legal
e as Instrues de segurana importantes no Multi-lingual User
Manual CD (CD do Manual de Utilizador Multilingue) fornecido
com o produto.
Instrues de segurana importantes

Leia atentamente as Instrues de segurana importantes
includas neste manual e no Manual Electrnico antes de utilizar a
mquina.
Como estas instrues se destinam a evitar ferimentos no utilizador
e outras pessoas ou a evitar a destruio de bens, preste a devida
ateno a estas instrues e requisitos operacionais.
Tenha em ateno que o utilizador responsvel por todos os danos
causados pelo incumprimento das instrues disponibilizadas neste
manual, pela utilizao do dispositivo para qualquer finalidade no
prevista ou por reparaes ou alteraes efectuadas por qualquer
pessoa que no seja um tcnico aprovado pela Canon.
Instalao
AVISO
No instale a mquina perto de substncias inflamveis, tais
como produtos base de lcool ou diluentes de tinta. Se essas
substncias entrarem em contacto com os componentes
elctricos no interior da mquina, podem entrar em ignio e
provocar um incndio ou aumentar o risco de choque elctrico.
No coloque colares e outros objectos metlicos ou recipientes
com lquido sobre a mquina. Se substncias estranhas entrarem
em contacto com os componentes elctricos no interior da
mquina, tal pode resultar num incndio ou choque elctrico.
Se qualquer uma dessas substncia cair para dentro da mquina,
desligue a alimentao da mquina de imediato e contacte o
agente local da Canon.
No utilize a mquina perto de qualquer equipamento mdico.
Asondas de rdio emitidas pela mquina podem interferir com os
equipamentos mdicos, o que pode originar acidentes graves.
68
ATENO
No instale a mquina nos locais seguintes. Tal poder originar
ferimentos pessoais, incndio ou choque elctrico.
Num local instvel

Num local sujeito a vibraes excessivas
Num local em que as ranhuras de ventilao fiquem tapadas
(demasiado perto de paredes, tapete com muito plo e outros
objectos semelhantes)
Num local com humidade ou p
Num local exposto a luz solar directa ou um local exterior
Num local sujeito a temperaturas elevadas
Num local perto de chamas abertas
Num local com um fraco sistema de ventilao
Embora a mquina gere ozono durante o funcionamento, isso no
tem qualquer efeito no corpo humano. No entanto, se pretender
utilizar a mquina durante longos perodos de tempo, certifique-se
de que o local deinstalao tem boa ventilao.
No ligue cabos no aprovados mquina. Tal poder originar
umincndio ou choque elctrico.
Fonte de alimentao
AVISO
No utilize cabos de alimentao para alm do cabo fornecido, pois
isso pode causar um incndio ou choque elctrico.
No modifique nem dobre o cabo de alimentao e no puxe o cabo
com demasiada fora. No coloque objectos pesados sobre o cabo
de alimentao. Um cabo de alimentao danificado poder originar
um incndio ou choque elctrico.
No insira nem retire a ficha com as mos molhadas, pois pode
sofrer um choque elctrico.
No utilize cabos de extenso nem extenses de vrias tomadas
com a mquina. Tal poder originar um incndio ou choque elctrico.
No junte nem ate o cabo de alimentao num n, pois pode causar
um incndio ou choque elctrico.
Insira completamente a ficha na tomada de CA. A inobservncia
destes passos pode causar um incndio ou choque elctrico.
Retire totalmente a ficha da tomada elctrica durante perodos de
trovoada. A inobservncia destes passos pode causar um incndio,
choque elctrico ou avaria.
ATENO
Utilize apenas uma fonte de alimentao que cumpra os
requisitos de tenso indicados neste manual. A inobservncia
destes passos pode causar um incndio ou choque elctrico.
No tape a tomada qual a mquina ligada, para ser
possvel desligar facilmente o cabo de alimentao em caso de
emergncia.
Manuseamento
AVISO
No desmonte nem modifique a mquina. Existem componentes
extremamente quentes ou de alta tenso no interior da mquina que
podem provocar um incndio ou choque elctrico.
No deixe que as crianas mexam em ou brinquem com o cabo de
alimentao, os cabos ou os componentes internos ou elctricos.
Talpoder originar ferimentos pessoais graves.
Contacte um agente autorizado da Canon se a mquina emitir um rudo
invulgar, um odor estranho ou fumo ou calor excessivo. A utilizao
continuada da mquina poder originar um incndio ou choque elctrico.
No utilize vaporizadores inflamveis perto da mquina. Se substncias
inflamveis entrarem em contacto com os componentes elctricos no
interior da mquina, pode ocorrer um incndio ou choque elctrico.
ATENO
Por motivos de segurana, desligue o cabo de alimentao se
no pretender utilizar a mquina durante um perodo de tempo
prolongado.
Tenha cuidado ao abrir e fechar as tampas, para evitar ferimentos
nas mos.
Mantenha as mos e o vesturio afastados dos rolos na rea de
sada. Se os rolos prenderem as mos ou o vesturio, tal pode
causar ferimentos pessoais.
O interior da mquina e a ranhura de sada ficam muito quentes
durante e imediatamente aps a utilizao. Evite o contacto com
essas reas para no sofrer queimaduras. Alm disso, o papel
impresso poder ficar quente imediatamente aps a sada, por
isso o utilizador deve ter cuidado ao manusear o papel. Caso
contrrio, o utilizador pode sofrer queimaduras.
Manuteno e inspeces
AVISO
Desligue a mquina e desligue o cabo de alimentao da tomada
antes de limpar a mquina. A inobservncia destes passos pode
causar um incndio ou choque elctrico.
Desligue a ficha da tomada regularmente e limpe a rea volta
da base dos pinos metlicos da ficha e a tomada com um pano
seco, para remover o p e a sujidade. Quando fica hmido, o p
acumulado pode causar um curto-circuito ou incndio.
Utilize um pano hmido e bem torcido para limpar a mquina.
Humedea os panos de limpeza apenas com gua. No utilize
lcool, benzinas, diluentes de tinta ou outras substncias
inflamveis. Se essas substncias entrarem em contacto com os
componentes elctricos no interior da mquina, pode ocorrer um
incndio ou choque elctrico.
Verifique regularmente se existem danos no cabo de alimentao
e na ficha. Verifique se a mquina apresenta ferrugem,
amolgadelas, riscos e fissuras, ou se emite calor excessivo.
Autilizao do equipamento em ms condies de manuteno
poder originar um incndio ou choque elctrico.
Consumveis
Avisos legais
Limitaes legais relativas utilizao do

produto e utilizao de imagens
A utilizao da mquina para fazer leituras, imprimir ou de outro
modo reproduzir determinados documentos, e a utilizao das
imagens lidas, impressas ou de outro modo reproduzidas pela
mquina, pode ser proibida por lei e resultar em responsabilidades
criminais e/ou civis. Uma lista no exaustiva destes documentos
est definida a seguir. Esta lista serve apenas como guia. Se no
estiver certo quanto legalidade da utilizao da mquina para
fazer leituras, imprimir ou de outro modo reproduzir um determinado
documento, e/ou quanto legalidade da utilizao das imagens
lidas, impressas ou de outro modo reproduzidas, consulte
previamente o seu advogado.
Papel moeda
Cheques de viagem
Vales postais
Senhas de refeio
Certificados de depsito
Passaportes
Selos postais (vlidos ou no)
Documentos de imigrao
Emblemas e insgnias de identificao
Selos fiscais (vlidos ou no)
Documentos para o servio militar
Obrigaes ou outros certificados de endividamento
Cheques ou letras emitidas por entidades governamentais
Certificados de aces
Cartas de conduo e ttulos de registo de propriedade
Trabalhos/Obras de arte sujeitos a direitos de autor sem a
autorizao do titular dos direitos de autor
Foi efectuado um esforo considervel para garantir que os manuais

da mquina esto isentos de imprecises e omisses. No entanto,
evisto que estamos constantemente a melhorar os nossos produtos,
contacte a Canon se necessitar de uma especificao exacta.
AVISO
Para eliminar as cartridges de toner usadas, no as queime em
chamas vivas. As cartridges podem entrar em ignio e causar
queimaduras ou um incndio.
Se derramar ou espalhar o toner acidentalmente, limpe
cuidadosamente o toner solto com um pano macio e hmido,
e evite inalar partculas de toner. Nunca utilize um aspirador
para limpar toner solto. Se o fizer, pode provocar uma avaria
no aspirador ou uma exploso de p causada por descarga de
electricidade esttica.
ATENO
Mantenha as cartridges do toner e outros consumveis fora do
alcance das crianas. Em caso de ingesto de toner, consulte
imediatamente um mdico ou um centro de controlo de venenos.
No tente desmontar a cartridge de toner. O toner pode espalharse e entrar para os olhos ou para a boca. Se o toner entrar em
contacto com os olhos ou com a boca, lave-os imediatamente
com gua fria e consulte um mdico.
Se o toner verter da cartridge, evite inalar o toner ou permitir que
entre em contacto com a pele. Se o toner entrar em contacto
com a pele, lave-a imediatamente com sabo. Se inalar o toner
ou se a pele ficar irritada devido a contacto com o toner, consulte
imediatamente um mdico ou um centro de controlo de venenos.
Outros
AVISO
Se utilizar um pacemaker cardaco:
Esta mquina gera um campo magntico de baixo nvel. Se sentir
qualquer anomalia no corpo durante a utilizao da mquina,
afaste-se da mesma e consulte imediatamente um mdico.
69
Pt

( ):
.

,
.

.

OK
#
El
MF4730
LAN
( MF4890dw/MF4780w):

.

A LAN,

.
.
MF Driver Installation Guide (User

Software CD (CD )):

.
.

Multi-lingual User Manual CD (CD
)

.

,
.

[] [].
[OK]
[].
[ ]
() [].

[OK]. ,

<> ,
<>,
[OK].
OK
#

[]
< >
, , [OK].

[
] ()
.
,

[
] ().

,
.

( )
[]
[]. ,

[].

[ ] ().
[
]
(),
.
CD-ROM
1 Multi-lingual User Manual CD (CD

) .
2 .
3 [Display Manuals] ( ).
,
70
,

: :
<A>
<a>
:
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
2
3
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
( )
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(
)
( )
[A][a][12]
<A>
<a>
<12>
ON
OFF
USB .
.
El

, .

,
( .70).
MF4890dw/MF4780w
Finnish
French
German
Greek

LAN
4

LAN
LAN
. LAN
/; ( . .)
,
.
LAN.
OK
LAN
LAN.
LAN
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (.72).
USB

USB (.72).

.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Finnish
French
German
Greek
:
100% 1
A4
: +
-0
: /...
2-: Off
01
71
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
LAN

.
LAN
( ).
El

.

LAN 5
.
USB
USB
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 LAN.
IP 2 .
IP ,
.

IP
2
User Software CD
(CD ).

USB.

LAN ( MF4890dw/MF4780w)
LAN.

*.
, LAN.
* ( ),
IEEE802.11b/g/n.
(.73).
USB
USB
MF
MFToolbox.
User Software CD (CD

).
2 USB.

:

.
(.73).
72

:

( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 .
El
/ .

.: A.
*: OK

,
.
, .
,
.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730

,
.
2 .
B
A

/ ()

1 1
...
.
<
/ .>,
.
:
,
.
3
, , .
. /
.
OK

10
.
.
.

( [Menu]
())

73

.
.
El
2-*

1
.

.

.
2 1
4 1

.

, ,
.

,

,

.

,
.
**

(
)

,
.

.

,
.

* MF4890dw/MF4870dn
74
2-*

.
2 1
4 1
MF Toolbox
1

2
.
1
2

WIA***
****

.
,

.

.
Remote UI (
)****

.

.
** MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Windows XP/Vista/7
**** MF4890dw/MF4870dn/MF4780w

,
.
.
.
, .
.
[ ]
.
El
MF4890dw
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
( MF4890dw/MF4870dn)
75

.
, .
.

, .
<
.>
El
<
.>
, .

,
. ,
, .
< . >
< > <On>, ,
,
.

,
, .
, .

,
.

.

.
.
.

, .

76
El
77

,
.
,
.

, .
,
.
El

.
: [ ] + (
)
: [ ] ()
: < .>
: [Preferences]
()

MF4890dw, .

,

Multi-lingual User Manual CD (CD
) .

.

,
.

,

Canon.
,
.

.

.
,
.

,
Canon.
.

.
78
.
, , .

( ,
, )

, .
,
,
.
.
, .

, .

.
. ,
.

, .
.
, .
,
.

. ,
.

. ,
, .

. ,
.

,
.
.

.

, , .
, .
Canon,
, ,
.
.
.

, .

,
,
.

.

.
, .

.

. ,
. .
, .

. ,
.

,
. ,

,
. .
, , .

, .
.
, , ,
.

.

.
.
,
,
.
. ,

.

,
,
,
,
.
.
.
,
/
,
,
.
El
( )

( )

. ,
,
,
Canon.

.
,
.
.

. ,
.
,
.
,
.
,
.
:

.
,
.
79
Om de medflgende
vejledninger
Startvejledning (Denne vejledning):
Navigation i menuen og tekstindlsningsmetode

Ls denne vejledning frst. Denne

manual beskriver installation af maskinen,
indstillingerne og en forsigtighedsregel.
Srg for at lse denne vejledning, inden
maskinen tages i brug.
Menu
OK Tilbage
Taltaster
MF4730
Da
Guide til indstilling af trdlst LAN

(kun MF4890dw/MF4780w):
Ls denne manual sammen med
Startvejledning. I denne manual beskrives
procedurerne for opstning af trdlst
LAN og rsagerne og lsninger til de
problemer, der mske viser sig under
opstningen. Srg for at lse denne
vejledning, inden maskinen tages i brug.

(User Software CD (Cd med
brugersoftware)):
Ls derefter denne vejledning. Denne
manual beskriver softwareinstallation.
Menu
OK Tilbage
Taltaster
Navigation i menuen
Indtastning af tekst
Valg af emne eller flytning af

markren mellem menuemnerne
ndring af indtastningstilstand
Bekrftelse af indstillinger
Indtastning af tekst, symboler

ogtal
Vlg et emne med [] eller [].

Fortst til nste hierarki med [OK]
eller []. Vend tilbage til det forrige
hierarki med [ ] (Tilbage) eller [].
Tryk p [OK]. Men hvis <Anvend>
vises p displayet, skal du vlge
<Anvend> og derefter trykke p [OK].
Tryk p [] for at vlge

<Indtastningsstatus>, og tryk
derefter p [OK]. Du kan ogs trykke
p [
] (Tone) for at ndre
indtastningstilstand.
Indtast med taltaster eller

[
] (Symboler).
Du kan finde flere oplysninger om
den omskiftelige tilstand eller den
tilgngelige tekst p nste side.
Flytning af markren (Indtastning
af et mellemrum)
Flyt med [] eller []. Flyt markren
til slutningen af teksten, og tryk p []
for at indtaste et mellemrum.
e-Manual (Multi-lingual User

Manual CD (Cd med flersproget
brugervejledning)):
Sletning af tegn
Slet med [ ] (Ryd). Hvis du trykker

p tasten [
] (Ryd) og holder den
nede, slettes alle tegn.
Ls det kapitel, der passer til dine

behov. e-Manual er inddelt i kategorier
for hvert emne, s det er nemt at finde
de nskede oplysninger.
Visning af e-Manual fra cd'en
1 Ist Multi-lingual User Manual CD (Cd med flersproget brugervejledning) i din

computer.
2 Vlg sprog.
3 Klik p [Display Manuals] (Vis vejledning).
Afhngigt af det operativsystem du bruger, vises en meddelelse om sikkerhedsbeskyttelse.
80
Tilslutning af netledningen og AKTIVERING af maskinen

Indtastning af tekst, symboler ogtal
Indtastnings- Indtastnings- Indtastningstilstand:
tilstand:
tilstand:
<A>
<a>
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
2
3
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(Ikke
tilgngelig)
(ndring af indtastningstilstand)
[A][a][12]
ndring af indtastningstilstand
Indtastningstilstand
Tilslut ikke USB-kablet endnu. Tilslut det, nr du installerer softwaren.
<A>
<a>
Sm bogstaver fra
alfabetet og symboler
<12>
Tal
Da
Angivelse af startindstillingerne
Flg instruktionerne p skrmen, indstil sprog og klokkeslt. Du kan finde flere
oplysninger om navigation i menuen, og hvordan tallene angives i Navigation i
menuen og tekstindlsningsmetode ( s.80).
MF4890dw/MF4780w
Tilgngelig tekst
Store bogstaver fra
alfabetet og symboler
ON
OFF
Sprog
Chinese (Traditiona...
Croatian
Czech
Danish
Ja
Nej
Slut til computeren via et

trdlst LAN nu
Start fra trin 4 i Indstilling af
trslst LAN i Guide til indstilling
af trdlst LAN
Brug trdlst LAN t/

tilslutn. computer?
(Konfig. senere.)
Ja
Nej
Se Guide til indst.

af trdlst LAN for
at udfre indst.
OK
Slut til computeren via et trdlst LAN senere

Se Guide til indstilling af trdlst LAN.
Slut til computeren via et kablet LAN
Fortst til Forbindelse med kablet LAN
(Kun MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (s.82).
Slut til en computer via et USB-kabel
Fortst til Oprettelse af forbindelse med et USB-kabel (s.82).
Slut ikke til pc
Afslut installationen.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Sprog
Croatian
Czech
Danish
Kopi: Tryk Start

100% 1
A4
Tthed: +
-0
Originaltype: Tekst...
2-sidet: Fra
01
81
Valg af metode til at slutte maskinen til

computeren
Forbindelse
med kablet LAN
(Kun MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
Se Forbindelse med kablet LAN
Forbindelse med kablet LAN
(Kun MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Tilslut LAN-kablet.
Du kan slutte maskinen til computeren via en kablet

router. Brug LAN-kablerne til at slutte maskinen til den
kablede router (adgangspunkt).
rg for, at der er en ledig port til i routeren til tilslutning af
S
maskinen og computeren.
Da
rg for at have et snoet kabel i klasse 5 eller hjere som

S
LAN-kabel klar.
Forbindelse
via USB-kabel
Se Oprettelse af forbindelse med et USB-kabel
IP-adressen vil automatisk blive konfigureret om to

minutter. Hvis du vil indstille IP-adressen manuelt, skal
du se flgende punkter.
-Manual Netvrksindstillinger Grundlggende
e
netvrksindstillinger Indstilling af IP-adressen
2 Installer driveren og softwaren med User

Software CD (Cd med brugersoftware).
Fortst til Indstilling af papirformat og -type (s.83).
Du kan slutte maskinen til computeren med et USBkabel.

Forbindelse
med trdlst LAN (Kun MF4890dw/MF4780w)
Se Guide til indstilling af trdlst LAN.
Oprettelse af forbindelse med et USBkabel

Du kan slutte maskinen til computeren via en trdls
router*. Da forbindelsen er trdls, skal der ikke bruges
LAN-kabler.
* Der krves en trdls router (eller adgangspunkt), som
understtter IEEE802.11b/g/n.
Hvis du ikke ved, om din router er kablet eller

trdls:
Se den vejledning, der fulgte med netvrksenheden,
eller kontakt producenten.
Tilslut USB-kablet efter, du har installeret MF-driverne og

MFToolbox.
1 Installer driveren og softwaren med User

Software CD (Cd med brugersoftware).
2 Tilslut USB-kablet.
Fortst til Indstilling af papirformat og -type (s.83).
82
Flere oplysninger om installationsprocedurerne:

Se MF Driver Installation Guide
Angivelse af startindstillinger for fax og

tilslutning af en telefonledning
(Kun MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Angiv startfaxindstillingerne.
Udfr faxopstning?
Indstil nu
Indstil senere
Indstilling af papirformat og -type

Flg instruktionerne p skrmen, indstil papirformat og
papirtype.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Tilslut telefonlinje.
Flg instrukt. p
nste skrmbillede:
Tilslut til linje A.
*Nste: Tryk p OK
Da
Flg Opstartsguide for fax for at angive et faxnummer,

et enhedsnavn og en modtagestatus. Du kan finde flere
oplysninger om modtagestatus i e-Manual.
e-Manual Fax Brug af faxfunktionerne
Modtagelse af faxer RX-tilstand
Sdan bruger du et brugernavn
Nr du sender et dokument, udskrives de

afsenderoplysninger, du registrerede, p modtagerens
papir.
2 Tilslut en telefonledning.
B
A
Papirindstillinger
Universalbakke
1 Skuffe 1
Stik til telefonlinje

Telefon/hndst (ekstraudstyr)
Anvender
indstillinger...
Vent et jeblik.
Nr <Tilslut telefonlinje.> vises p displayet, skal du

tilslutte telefonledningen som p illustrationen.
Nr du installerer hndsttet (ekstraudstyr):
Du kan finde flere oplysninger i den vejledning, der

flger med hndsttet.
3 Afslut Opstartsguide for fax, og genstart

maskinen.
Afslut faxinstallationsvejledning?
Ja
Nej
Indst. er udfrt.
Tnd og sluk for
strmmen.
OK
Sluk maskinen, og vent mindst 10 sekunder, fr du

tnder den igen. Telefonlinjetyperne registreres ikke
automatisk. Se i e-Manual, og indstil en telefonlinje
manuelt.
e-Manual Fax Brug af faxfunktionerne
ndring af faxindstillingerne (indstillinger, der skal
angives vha. knappen [Menu]) Konfiguration af
afsendelsesindstillinger Vlg linjetype
83
Udfr nyttige opgaver

Du kan bruge forskellige funktioner i denne maskine. Flgende funktioner er oversigten over de vigtigste funktioner, som
durutinemssigt kan bruge.
Modtagelse
Kopier
Opkopiering/nedkopiering
Du kan opkopiere og nedkopiere

dokumenter i standardformat, s de
kopieres p papir i standardformat,
eller angive kopiforholdet i procent.
Modtagelse
i hukommelsen
Du kan gemme de modtagne
dokumenter i hukommelsen. Du kan
udskrive de gemte dokumenter nr
som helst, eller du kan slette dem,
hvis du ikke skal bruge dem.
2-sidet kopiering*
Scan
Lagring af dokumenterne med
maskinens kontrolpanel
1 Dokumenter
2
Du kan kopiere 1-sidede dokumenter

p begge sider af papiret.
Da
Fjernmodtager
Stsortering
Du kan sortere kopier i st i

siderkkeflge.
Nedkopieret layout
Du kan nedkopiere flere dokumenter,

hvis du vil kopiere dem p et ark.
2 p 1
Data
4 p 1
Hvis der er tilsluttet en ekstern

telefon, kan du midt i telefonsamtalen
skifte til faxmodtagelsestilstand
med det samme ved at kalde op til
id-nummeret for faxmodtagelse vha.
opkaldstasterne p telefonen.
Udskriv
Kopiering af ID-kort
Du kan lave en kopi af et 2-sidet kort

p den ene side af et ark papir.
Fax**
Afsendelse af et dokument direkte
fra en computer (pc-fax)
Opkopiering/nedkopiering under
udskrivning
2-sidet udskrift*
Nedkopieret layout
Du kan nedkopiere flere dokumenter,
hvis du vil udskrive dem p et ark.
2 p 1
4 p 1
Ud over normal afsendelse og

modtagelse af faxer kan du bruge
pc-faxen.
Afsendelse
Du kan registrere faxdestinationer

i adressebogen. Du kan angive
destinationerne med forskellige
metoder, s du kan sende
dokumenter hurtigt og nemt.
Destinationssgning
Taster til tastopkald
Kodet opkald
Destinationsgruppe
Angivelse fra afsendelseshistorikken
Rundsending
Tidsforskudt afsendelse
* Kun MF4890dw/MF4870dn
84
Lagring af dokumenterne med

betjening fra en computer
Scanning
med MF Toolbox
1 Dokumenter
Polling-modtagelse
Du kan hente dokumenter, der

allerede er fremfrt fra en afsenders
faxmaskine, nr du vil modtage faxen.
Data
Scanning
fra et program
Scanning
med WIA-driveren***
Netvrksindstillinger****
Denne maskine leveres med en
netvrksgrnseflade, s du nemt
kan konstruere et netvrksmilj.
Dukan udskrive et dokument, bruge
pc-faxen og bruge netvrksscanning
fra alle computere, der er tilsluttet
maskinen. Maskinen ger arbejdets
effektivitet som delt maskine p
kontoret.
Brugerinterface til
fjernbetjening****
Folderudskrivning*
Du kan se maskinens tilstand fra

computerne p netvrket. Du kan
f adgang til maskinen og styre job
og angive forskellige indstillinger via
netvrket.
Udskrivning af plakat
Vandmrkeudskrivning
Visning af udskrift fr udskrivning

Valg af Profil
** Kun MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Kun Windows XP/Vista/7
**** Kun MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Udbedring af papirstop
Nr flgende skrmbillede vises, er der papirstop i fremfreren eller inden i maskinen.
Flg fremgangsmden p skrmbilledet, fjern det fastklemte dokument eller papir.
Denne vejledning angiver kun de omrder, hvor papirstop forekommer. Du kan finde
flereoplysninger om hver enkelt funktion i e-Manual.
Papirstop.
Tryk p [ ] for
at vise trin.
Fremfrer
Da
MF4890dw
Inde i maskinen
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Universalbakke
Papirkassette
Bagdksel
(Kun MF4890dw/MF4870dn)
85
Udskiftning af tonerpatronen
Tonerpatroner er forbrugsmaterialer. Nr tonerbeholdningen er meget lav, eller den helt er sluppet op under en jobkrsel, vises
en meddelelse p skrmen, eller ogs kan flgende problemer forekomme. Foretag den relevante handling i forhold til dette.
Nr der vises en meddelelse

Nr tonerbeholdningen bliver meget lav midt under en jobkrsel, vises en meddelelse p skrmen.
Meddelelse
<Klargr
tonerpatron.>
Nr meddelelsen vises
p skrmen
Beskrivelse og lsninger
Nr tonerpatronen snart
skal udskiftes.
Ryst tonerpatronen for at fordele toneren jvnt i patronen.

e-Manual Fr udskiftningen af tonerpatronen
Vi anbefaler, at tonerpatronen bliver udskiftet, fr der udskrives store

mngder dokumenter.
e-Manual Udskiftning af tonerpatronen
Da
<Toner er
nsten tom.>
Nr tonerpatronen er
opbrugt.
Ryst tonerpatronen for at fordele toneren jvnt i patronen.

Hvis denne meddelelse ikke forsvinder, skal du udskifte tonerpatronen.

Hvis denne meddelelse vises, lagres den indgende fax i hukommelsen

uden at blive udskrevet. Derudover udskrives rapporter ikke, ogs selvom
den er indstillet til at blive udskrevet automatisk.
Hvis <Fortst print, nr toner er lav> i <Printindst. for modt.> er indstillet
til <Til>, fortstter udskrivningen, men der er mske hvide striber eller
udtvringer p udskrifterne.
e-Manual Automatisk udskrivning af rapporten
e-Manual Fortst print, nr toner er lav
Nr der forekommer hvide striber p de udskrevne sider, eller siderne er delvist falmede:
Nr der forekommer hvide striber p de udskrevne sider, eller de er delvist falmede, har tonerpatronen nsten net slutningen
af sin levetid, og det glder ogs, selvom der ikke vises en meddelelse p skrmen. Nr udskriftskvaliteten ikke lngere er
acceptabel, kan du se flgende for at f rettet problemet.
Nr der forekommer hvide striber p de udskrevne sider, eller de er delvist falmede

Nr tonerbeholdningen er meget lav, forekommer der hvide striber p de udskrevne sider, eller de er delvist falmede.
Der vises ingen meddelelse p skrmen, hvis
tonerbeholdningen er meget lav. Udskift tonerpatronen, nr
der forekommer hvide striber p de udskrevne sider, eller de er
delvist falmede.
Nr dette problem forekommer:
Flg trinnene i proceduren herunder, fr tonerpatronen udskiftes. Maskinen bliver ved med at udskrive, indtil der overhovedet
ikke er mere toner.
Nr udskriftskvaliteten stadig er uacceptabel:
Hvis problemet fortstter, efter at du har fulgt trinnene i proceduren herunder, skal du udskifte tonerpatronen.
86
Note
Da
87
Symboler, der anvendes i denne vejledning

ADVARSEL
Angiver en advarsel vedrrende betjening, der kan resultere

ipersoners dd eller kvstelse, hvis de ikke udfres korrekt. Vr
altid opmrksom p disse advarsler, nr du betjener maskinen.
FORSIGTIG
Dette symbol advarer om, at der er forholdsregler, du skal iagttage

i forbindelse med en given handling. Hvis handlingen ikke udfres
korrekt, kan det resultere i personskade. Vr altid opmrksom p
disse advarsler, nr du betjener maskinen.
Taster og knapper i denne vejledning

Da
Flgende symboler og navne p taster er eksempler p, hvordan

denne vejledning beskriver kontrolpanelets taster.
Taster p kontrolpanel: [Tastikon] + (Tastnavn)
] (Stop)
Eksempel: [
Skrm: <Angiv modtager.>
Knapper og punkter p computerskrmen: [Preferences]
(Indstillinger)
Illustrationer og skrme i denne vejledning

Illustrationer og skrme i denne vejledning er fra MF4890dw,
medmindre andet er angivet.
ADVARSEL
Ls den juridiske meddelelse og de vigtige

sikkerhedsoplysninger p den Multi-lingual User Manual CD (Cd
med flersproget brugervejledning), der fulgte med produktet, for
at undg personskade eller beskadigelse af udstyret samt for at
f juridiske oplysninger.
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Ls Vigtige sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og i
e-Manual grundigt, inden du bruger maskinen.
Da disse anvisninger har til hensigt at forhindre skader p brugeren
og andre personer eller delggelse af ejendele, skal du altid
vre opmrksom p disse anvisninger og krav i forbindelse med
betjeningen.
Bemrk, at du er ansvarlig for alle skader, der er opstet ved ikke at
flge disse anvisninger, ved brug af maskinen til andre forml end
hensigten, eller som flge af reparationer eller ndringer, der ikke er
foretaget en godkendt Canon-tekniker.
Installation
ADVARSEL
Installer ikke maskinen i nrheden af brndbare vsker ssom
alkoholbaserede produkter eller fortynder. Hvis disse vsker
kommer i kontakt med elektriske dele, kan maskinen antnde
dem og starte en brand eller ge risikoen for elektrisk std.
Placer ikke halskder eller andre metalgenstande eller beholdere
fyldt med vsker p maskinen. Hvis fremmedlegemer kommer
i kontakt med elektriske dele inden i maskinen, kan det medfre
brand eller elektrisk std.
Hvis der kommer fremmedlegemer i maskinen, skal du straks slukke
for strmmen til maskinen og kontakte din lokale Canon-forhandler.
M ikke bruges i nrheden af medicinsk udstyr. De radioblger,
som maskinen udsender, kan pvirke det medicinske udstyr, hvilket
kan fre til alvorlige ulykker.
88
FORSIGTIG
Installer ikke maskinen flgende steder, da dette kan resultere
ipersonskade, brand eller elektrisk std.
Ustabile overflader
Steder, der udsttes for voldsomme rystelser
Steder, hvor der blokeres for ventilationsbningerne (for tt p
vgge, senge, tpper og andre lignende genstande)
Et fugtigt eller stvet sted
Et sted, der udsttes for direkte sollys eller udendrs.
Et sted, der udsttes for hje temperaturer
I nrheden af ben ild
Et sted med drlig udluftning
Selvom maskinen genererer ozon under betjeningen, har det

ingen effekt p menneskekroppen. Men hvis du skal bruge
maskinen over lngere perioder, skal du srge for god udluftning.
Brug ikke ikke-godkendte kabler til maskinen. Dette kan resultere
i elektrisk std.
Strmforsyning
ADVARSEL
Anvend ikke andre elledninger end den medleverede, da det kan
medfre brand eller elektrisk std.
Elledningen m ikke bjes eller modificeres, og du m ikke trkke
kraftigt i den. Placer ikke tunge genstande p elledningen. Hvis
elledningen delgges, kan det medfre brand eller elektrisk
std.
Du m ikke istte eller trkke strmstikket ud med vde hnder,
da det kan medfre elektrisk std.
Brug ikke forlngerledninger eller multistik med denne maskine.
Dette kan medfre brand eller elektrisk std.
Du m ikke bundte elledningen eller binde den i en knude, da det
kan medfre brand eller elektrisk std.
St elledningen helt ind i stikkontakten. Ellers risikerer du brand
eller elektrisk std.
Fjern strmstikket fra stikkontakten under tordenvejr. Ellers
risikerer du brand, elektrisk std eller fejl p maskinen.
FORSIGTIG
Brug kun en strmforsyning, som lever op til de krav, der er
angivet i denne vejledning. Ellers risikerer du brand eller elektrisk
std.
Bloker ikke den stikkontakt, maskinen er tilsluttet, s du hurtigt kan
trkke stikket ud i ndstilflde.
Hndtering
ADVARSEL
Prv ikke at skille maskinen ad eller foretage ndringer p den.
Der er komponenter med hje temperaturer og hj spnding
inden i maskinen, hvilket kan medfre brand eller elektrisk std.
Brn m ikke rre ved eller lege med elledningen, kablerne og
de indvendige eller elektriske dele. Dette kan medfre alvorlig
personskade.
Kontakt en autoriseret Canon-forhandler, hvis maskinen laver
en usdvanlig lyd, udsender rg, varme eller usdvanlig lugt.
Fortsat brug kan medfre brand eller elektrisk std.
Anvend ikke brndbare sprays i nrheden af maskinen. Hvis
brndbare vsker kommer i kontakt med elektriske dele inden i
maskinen, kan det medfre brand eller elektrisk std.
FORSIGTIG
For din egen sikkerheds skyld skal du trkke strmstikket ud, hvis
maskinen ikke skal bruges i lngere tid.
Vr forsigtig, nr du bner og lukker dksler, s du ikke kommer
til skade med hnderne.
Hold hnder og tj vk fra valserne i udskrivningsomrdet.
Dukan komme til skade, hvis en valse fr fat i hnder eller tj.
Maskinens inderside og udgangsbakken er varm under og
lige efter brug. Undg kontakt med disse omrder for at undg
forbrndinger. Udskrevet papir kan ogs vre varmt lige efter
udskrivning, s vr forsigtig, nr du fjerner det. Ellers kan det
medfre forbrndinger.
Vedligeholdelse og eftersyn
ADVARSEL
Sluk for maskinen, og tag strmstikket ud, inden maskinen
rengres. Ellers risikerer du brand eller elektrisk std.
Trk strmstikket ud af stikkontakten, og rengr omrdet omkring
strmstikkets metalstifter og stikkontakten med en tr klud, for
at fjerne alt stv og snavs. Fugtigt, ophobet stv kan forrsage
kortslutning eller brand.
Brug en fugtig, hrdt opvredet klud til at rengre maskinen.
Brug kun vand. Brug ikke alkohol, benzen, fortynder eller andre
brndbare vsker. Hvis disse vsker kommer i kontakt med
elektriske dele inde i maskinen, kan det medfre brand eller
elektrisk std.
Tjek jvnligt strmledningen og -stikket for skader. Tjek maskinen
for rust, buler, ridser, revner eller overdreven varmeproduktion.
Brug af udstyr, der er drligt vedligeholdt, kan medfre brand eller
elektrisk std.
Forbrugsmaterialer
ADVARSEL
Brugte tonerpatroner m ikke bortskaffes i ben ild. Dette kan
antnde toneren og fre til forbrndinger eller brand.
Hvis du ved et uheld kommer til at spilde eller sprjte med toner,
skal du trre den lse toner op med en fugtig, bld klud og undg
at indnde tonerstv. Brug aldrig en stvsuger til at opsamle ls
toner. Dette kan forrsage fejlfunktion i stvsugeren eller resultere
i en stveksplosion p grund af den statiske ladning.
Juridiske meddelelser
Juridiske begrnsninger i anvendelsen af

produktet og billeder
Det kan vre forbudt ved lov at anvende produktet til at scanne,
udskrive eller p anden mde reproducere visse dokumenter samt
anvende billeder, der er scannet, udskrevet eller p anden mde
gengivet ved hjlp af produktet. Dette kan medfre strafferetsligt
eller civilretsligt erstatningsansvar. En liste over disse dokumenter
vises nedenfor. Listen er ikke udtmmende. Listen er udelukkende
vejledende. Hvis du er usikker p lovligheden af at anvende
produktet til at scanne, udskrive eller p anden mde gengive et
bestemt dokument og/eller anvendelsen af de scannede udskrevne
eller p anden mde gengivne billeder, skal du sge juridisk bistand
eller vejledning.
Pengesedler
Rejsechecks
Postanvisninger
Fdevaremrker
Kvitteringer for deponering
Pas
Frimrker (gyldige eller ugyldige)
Immigrationspapirer
Identifikationsskilte eller distinktioner
Udenlandske skattebeviser og -papirer (gyldige eller ugyldige)
Visse militrtjeneste- eller sessionspapirer
Obligationer eller andre gldsbeviser
Checks eller anvisninger udstedt af offentlige kontorer
Aktiebreve
Registreringsattester til kretjer og adkomstdokumenter
Ophavsretligt beskyttet materiale uden tilladelse fra ejeren af
ophavsretten
Da
Der er lagt store anstrengelser i at sikre, at vejledningerne til

maskinen er fri for unjagtigheder og udeladelser. Vi forbedrer
dog lbende vore produkter, s hvis du har behov for njagtige
specifikationer, bedes du kontakte Canon.
FORSIGTIG
Tonerpatroner og andre forbrugsmaterialer opbevares
utilgngeligt for sm brn. Hvis du indtager toner, skal du
jeblikkeligt sge lge.
Skil ikke tonerpatronen ad. Toneren kan drysse og komme ind i
jnene eller munden. Hvis du fr toner i jnene eller munden, skal
du straks vaske dig med koldt vand og kontakte en lge.
Hvis patronen lkker toner, skal du undg at indnde det og
undg, at det kommer i kontakt med huden. Hvis du fr toner p
huden, skal du straks vaske dig med sbe. Hvis du indnder
toner, eller huden bliver irriteret efter kontakt med toner, skal du
straks kontakte en lge.
vrigt
ADVARSEL
Hvis du har pacemaker:
Denne maskinen genererer et svagt magnetfelt. Hvis du fler dig
utilpas, skal du g vk fra maskinen, og straks kontakte din lge.
89
Informatie over de
meegeleverde handleidingen
Beknopte handleiding (deze
handleiding):
Lees deze handleiding eerst. In deze
handleiding worden de installatie
van het apparaat, de instellingen
en waarschuwingen beschreven.
Lees deze handleiding voordat u het
apparaat gaat gebruiken.
Navigeren in het menu en tekstinvoermethode

C
Terug
OK
#
Numerieke (Wissen)
toetsen
Menu
MF4730
Nl
Handleiding voor draadloze LANinstelling (alleen MF4890dw/MF4780w):

Lees deze handleiding samen met de
Beknopte handleiding. In deze handleiding
worden de procedures voor het instellen
van het draadloze LAN beschreven en
wordt besproken wat de oorzaak is van
problemen die zich bij het uitvoeren van
deze procedures kunnen voordoen. Tevens
wordt aangegeven hoe u deze problemen
kunt aanpakken. Lees deze handleiding
voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Menu
Navigeren in het menu
Tekstinvoermethode
Items selecteren of de cursor

verplaatsen door de menu-items
Invoermodus wijzigen
Markeer een item met [] of []. Ga

naar de volgende structuur met [OK]
of []. Ga naar de vorige structuur
met [ ] (Terug) of [].
Installatiehandleiding MFstuurprogramma (User Software
CD (cd met gebruikerssoftware)):
Lees nu deze handleiding. In deze
handleiding wordt de installatie van
de software beschreven.
OK
Terug
#
C
Numerieke (Wissen)
toetsen
Instellingen bevestigen
Druk op [OK]. Als <Toepassen>

echter wordt weergegeven op het
display, selecteert u <Toepassen> en
drukt u op [OK].
Druk op [] om <Invoer-modus> te
selecteren en druk vervolgens op [OK].
U kunt ook op [
] (Toon) drukken
om de invoermodus te wijzigen.
Tekst, symbolen en nummers
invoeren
Gebruik de numerieke toetsen of

[
] (Symbolen) voor invoer.
Zie de volgende pagina voor meer
informatie over de beschikbare modus
of tekst.
De cursor verplaatsen (een spatie
invoeren)
Verplaats de cursor met [] of [].
Verplaats de cursor naar het einde
van de tekst en druk op [] om een
spatie in te voeren.
e-Handleiding (Multi-lingual
User Manual CD (cd met meertalige
gebruikershandleiding)):
Lees de hoofdstukken die voor u van
toepassing zijn. De e-Handleiding is
ingedeeld op onderwerp zodat u de
gewenste informatie eenvoudig kunt vinden.
Tekens verwijderen
Verwijder tekens met [ ] (Wissen).

Als u de toets [ ] (Wissen) indrukt
eningedrukt houdt, worden alle
tekens verwijderd.
De e-Handleiding openen vanaf de cd-rom
1 Plaats de Multi-lingual User Manual CD (cd met meertalige

gebruikershandleiding) in uw computer.
2 Selecteer de gewenste taal.
3 Klik op [Display Manuals] (Handleidingen weergeven).
fhankelijk van het besturingssysteem dat u gebruikt, wordt er een
A
beveiligingswaarschuwing weergegeven.
90
Het netsnoer aansluiten en het apparaat INSCHAKELEN

Tekst, symbolen en nummers
invoeren
Invoermodus:
<A>
Invoermodus:
[a]
Invoermodus:
[12]
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
GHI
ghi
JKL
jkl
5
6
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
(niet beschikbaar)
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(niet
beschikbaar)
(Invoermodus wijzigen) [A][a][12]
Invoermodus wijzigen
Invoermodus
Beschikbare tekst
<A>
Hoofdletters en symbolen
<a>
Kleine letters en symbolen
<12>
Cijfers
ON
OFF
Sluit de USB-kabel nog niet aan. Sluit deze aan wanneer u de software
installeert.
De begininstellingen opgeven
Nl
Volg de instructies op het scherm; stel de taal en tijd in. Zie Navigeren in het menu
en tekstinvoermethode ( P.90) voor meer informatie over het navigeren in het
menu en het invoeren van cijfers.
MF4890dw/MF4780w
Taal
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Ja
Nee
Draadloos LAN gebr.

vr aansl. computer?
(Config. kan later.)
Ja
Nee
Direct met de computer verbinden

via een draadloos LAN
Begin bij stap 4 van Draadloos LAN
instellen in de Handleiding voor
draadloze LAN-instelling.
Raadpleeg Handl. v/
draadloos LAN-inst.
om uit te voeren.
OK
Later met de computer verbinden via een draadloos LAN

Raadpleeg de Handleiding voor draadloze LAN-instelling.
Aansluiten op de computer via een bekabeld LAN
Ga verder met Aansluiten via een bekabeld LAN
(alleen MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (P.92).
Verbinden met de computer via een USB-kabel
Ga verder met Verbinden via een USB-kabel (P.92).
Niet verbinden met pc
Voltooi het instelproces.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Taal
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Kopie: Druk Start

100% 1
A4
Densiteit: +
-0
Type origineel: Tek...
2-Zijdig: Uit
01
91
Kiezen hoe het apparaat met de

computer wordt verbonden
Aansluiten
via een bekabeld LAN
(alleen MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
Zie Aansluiten via een bekabeld LAN
Aansluiten via een bekabeld LAN

(alleen MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Sluit de LAN-kabel aan.
U kunt het apparaat met de computer verbinden via een

bekabelde router. Sluit het apparaat met de LAN-kabels
op de bekabelde router (toegangspunt) aan.
ontroleer of er een poort in de router beschikbaar is om het
C
apparaat en de computer aan te sluiten.
Houd een UTP-kabel (Cat. 5 of hoger) bij de hand.
Nl
Verbinden
via een USB-kabel
Zie Verbinden via een USB-kabel
Het IP-adres wordt na 2 minuten automatisch

geconfigureerd. Zie de volgende items als u het IPadres handmatig wilt instellen.
-Handleiding Netwerkinstellingen
e
Basisnetwerkinstellingen Het IP-adres instellen
2 Installeer het stuurprogramma en de

USB-kabel.
Verbinden
MF4780w)
software met de User Software CD (cd met

gebruikerssoftware).
a verder met Papierformaat en type papier instellen
G
(P.93).
via een draadloos LAN (alleen MF4890dw/
aadpleeg de Handleiding voor draadloze

R
LAN-instelling.
Verbinden via een USB-kabel

Sluit de USB-kabel aan nadat u de MF-stuurprogramma's
en MF Toolbox hebt genstalleerd.

draadloze router*. Aangezien het om een draadloze
verbinding gaat, hebt u geen LAN-kabels nodig.
* Hiervoor is een draadloze router (of toegangspunt) met
ondersteuning voor IEEE802.11b/g/n vereist.
Doe het volgende als u niet zeker weet of u een

draadloze of bekabelde router gebruikt:
Raadpleeg de instructiehandleiding bij het gebruikte
netwerkapparaat of neem contact op met de fabrikant.
1 Installeer het stuurprogramma en de
software met de User Software CD (cd met

gebruikerssoftware).
2 Sluit de USB-kabel aan.
a verder met Papierformaat en type papier instellen

G
(P.93).
92
Voor meer informatie over

deinstallatieprocedures:
aadpleeg de Installatiehandleiding
R
MF-stuurprogramma
De eerste faxinstellingen opgeven en de

telefoonkabel aansluiten
(alleen MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Geef de begininstellingen voor faxgebruik op.
Faxinstallatie
uitvoeren?
Nu installeren
Later installeren
Sluit tel.lijn aan.

Volg instructies op
volgende scherm:
Sluit lijn A aan.
*Volgende: Druk OK
Volg de Faxinstallatiegids om een faxnummer,

apparaatnaam en ontvangstmodus op te geven. Zie de
e-Handleiding voor meer informatie over de ontvangstmodus.
e-Handleiding Fax Gebruik van de faxfuncties
Ontvangen van faxberichten RX-modus
Papierformaat en type papier instellen

Volg de instructies op het scherm; stel het papierformaat en
de papiersoort in.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Procedure voor het gebruiken van een gebruikersnaam

Wanneer u een document verzendt, wordt de
afzenderinformatie die u hebt opgeslagen afgedrukt
ophet papier van de ontvanger.
2 Sluit het telefoonsnoer aan.

B
A
Aansluiting telefoonlijn
Telefoon/handset (optioneel)
Papierinstellingen
Papiertafel
1 Lade 1
Bezig m toepassingen
aan het instellen...
Even wachten a.u.b.
Als <Sluit tel.lijn aan.> wordt weergegeven op het

display, sluit u de telefoonkabel aan op de manier die
inde afbeelding wordt aangegeven.
De optionele handset installeren:
Raadpleeg de handleiding die bij de handset is
geleverd voor meer informatie.
3 Sluit de Fax installatiegids en start het apparaat

opnieuw.
Afsluiten Fax Setup

Guide?
Ja
Nee
Instelling gereed.
Zet hoofdschakelaar
UIT en AAN.
OK
SCHAKEL het apparaat UIT en wacht minimaal 10seconden

voordat u het weer INSCHAKELT. Het type van de telefoonlijn
wordt niet automatisch vastgesteld. Raadpleeg de
e-Handleiding en stel handmatig een telefoonlijn in.
e-Handleiding Fax Gebruik van de faxfuncties
Defaxinstellingen wijzigen (Instellingen die kunnen
worden opgegeven met de knop [Menu])
Verzendinstellingen configureren Selecteer type lijn
93
Nl
Nuttige taken uitvoeren

U kunt diverse functies gebruiken op dit apparaat. In het volgende overzicht worden de hoofdfuncties weergeven die u kunt
gebruiken.
Ontvangen
Kopiren
Vergrote/verkleinde kopien
U kunt documenten van
standaardformaat vergroten of
verkleinen om te kopiren op papier
van standaardformaat of u kunt de
kopieerverhouding opgeven als
percentage.
Dubbelzijdig kopiren*
U kunt enkelzijdige documenten
afdrukken op beide zijden van het
papier.
Nl
Sorteren
U kunt kopien sorteren in sets en
oppaginavolgorde.
Verkleinde indeling
U kunt meerdere documenten
verkleinen zodat ze op n vel
kunnen worden gekopieerd.
2 op 1
4 op 1
In
het geheugen ontvangen

U kunt de ontvangen documenten
in het geheugen opslaan. U kunt
de opgeslagen documenten op elk
gewenst moment afdrukken en (als
uze niet nodig hebt) verwijderen.
Faxen**
Een document rechtstreeks vanaf

een computer verzenden (faxen
vanaf de pc)
Naast het normaal verzenden en
ontvangen van faxen, kunt u de
functie voor faxen vanaf de pc
gebruiken.
Verzenden
U kunt faxbestemmingen in het
adresboek opslaan. U kunt de
bestemmingen op verschillende
manieren opgeven, zodat u snel
en eenvoudig documenten kunt
verzenden.
Bestemming zoeken
Snelkeuzetoetsen
Verkort kiezen
Bestemmingsgroep
Opgeven vanuit de verzendhistorie
Groepsverzending
Uitgesteld verzenden
* Alleen MF4890dw/MF4870dn
94
De documenten opslaan via

het bedieningspaneel van het
apparaat
1 Documenten
2
Gegevens
Ontvangen
op afstand
Als een externe telefoon wordt
aangesloten, kunt u tijdens een
telefoonoproep direct overschakelen
naar de faxontvangstmodus door
het id-nummer in te voeren voor
het ontvangen van faxen met de
kiesknoppen van de telefoon.
na polling
U kunt vooraf geladen documenten
van het faxapparaat van een afzender
ophalen wanneer u de fax wilt
ontvangen.
Vergroot/verkleind afdrukken
Dubbelzijdig afdrukken*
Verkleinde indeling
U kunt meerdere documenten
verkleinen zodat ze op n vel
kunnen worden afgedrukt.
2 op 1
4 op 1
Brochure afdrukken*
Documenten opslaan met

bewerkingen op een computer
Scannen
met MF Toolbox
1 Documenten
Ontvangen
Afdrukken
Identiteitskaart kopiren
U kunt een dubbelzijdige kaart op n
zijde van een vel papier kopiren.
Scannen
Scannen
Gegevens
vanuit een toepassing
Scannen
met het WIAstuurprogramma***
Netwerkinstellingen****
Het apparaat is voorzien van
een netwerkinterface waarmee u
eenvoudig een netwerkomgeving
kunt maken. U kunt documenten
afdrukken, de functie voor faxen vanaf
pc gebruiken en de netwerkscan
gebruiken vanaf alle computers
die zijn aangesloten op het
apparaat. Hetapparaat ondersteunt
netwerkfuncties zodat u de efficintie
kunt vergroten door het apparaat te
delen in het kantoor.
UI op afstand****
U kunt de status van het apparaat
controleren vanaf de computers op
het netwerk. U hebt toegang tot het
apparaat en kunt taken beheren of
verschillende instellingen opgeven via
het netwerk.
Poster afdrukken
Afdrukken met watermerk
Een voorbeeld weergeven vr het

afdrukken
Een profiel selecteren
** Alleen MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Alleen Windows XP/Vista/7
**** Alleen MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Papierstoringen verhelpen
Als het volgende scherm wordt weergegeven, is er papier vastgelopen in de
documentinvoer of in het apparaat. Volg de procedure op het scherm om het
vastgelopen document of papier te verwijderen. In deze handleiding wordt alleen
aangegeven op welke plaatsen papier kan vastlopen. Raadpleeg de e-Handleiding
voormeer informatie over elke functie.
Vastgelopen papier.
Druk op [ ] om
de stappen weer
te geven.
Documentinvoer
Nl
MF4890dw
Het binnenwerk van de

machine
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Handinvoer
Papiercassette
Klep aan de achterzijde
(alleen MF4890dw/MF4870dn)
95
Tonercartridge vervangen
Tonercartridges zijn verbruiksproducten. Wanneer de toner bijna of volledig op raakt tijdens een taakbewerking van deze
machine, verschijnt er een bericht op het scherm, of kunnen zich de volgende problemen voordoen. Onderneem de juiste actie
hierop.
Wanneer een bericht wordt weergegeven

Wanneer de toner bijna of volledig op raakt tijdens een taakbewerking van deze machine, verschijnt er een bericht op het
scherm.
Bericht
<Maak
tonercartridge
gereed.>
Wanneer het bericht

op het scherm wordt
weergegeven
Wanneer de
tonercartridge op korte
termijn moet worden
vervangen.
Beschrijving en oplossingen
Schud de tonercartridge om de toner in de cartridge gelijkmatig te verdelen.
e-Handleiding Voordat u de tonercartridge vervangt
We raden u aan om de tonercartridge te vervangen voordat u een groot

aantal document gaat afdrukken.
e-Handleiding De tonercartridge vervangen
Nl
<Toner is
bijnaop.>
Als de tonercartridge
aan vervanging toe is.
Schud de tonercartridge om de toner in de cartridge gelijkmatig te verdelen.

Als dit bericht niet verdwijnt, vervangt u de tonercartridge.

Als dit bericht wordt weergegeven, wordt de inkomende fax in het

geheugen opgeslagen zonder te worden afgedrukt. Bovendien worden
rapporten mogelijk niet afgedrukt, zelfs als automatisch afdrukken is
ingesteld voor rapporten.
Als <Doorgaan met afdr. als toner bijna op is> in <RX afdrukinstellingen>
isingesteld op <Aan>, wordt het afdrukken echter voortgezet, maar kunnen
er witte strepen of vlekken op de afdrukken voorkomen.
e-Handleiding Het rapport automatisch afdrukken
e-Handleiding Doorgaan met afdr. als toner bijna op is
Wanneer er witte strepen op de afdrukken verschijnen of de afdrukken gedeeltelijk vaag zijn:
Wanneer er witte strepen op de afdrukken voorkomen of als de afdrukken gedeeltelijk vaag zijn, is de tonercartridge bijna
op, zelfs als er geen bericht op het scherm verschijnt. Raadpleeg de volgende documentatie wanneer de afdrukkwaliteit
onacceptabel wordt om het probleem op te lossen.
Wanneer er witte strepen verschijnen op de afdrukken of als de afdrukken gedeeltelijk vaag zijn
Wanneer de toner bijna op is, verschijnen er witte strepen op de afdrukken of zijn de afdrukken gedeeltelijk vaag.
Er verschijnt geen bericht op het scherm als de toner bijna op
is. Vervang de toner wanneer er witte strepen op de afdrukken
verschijnen of de afdrukken gedeeltelijk vaag zijn.
Wanneer dit probleem zich voordoet:
Volg de stappen in onderstaande procedure voordat u de tonercartridge vervangt. De machine gaat door met afdrukken totdat
de toner volledig op is.
Wanneer de afdrukkwaliteit nog steeds onaanvaardbaar is:
Als het probleem zich blijft voordoen nadat u de stappen in onderstaande procedure hebt gevolgd, moet u de tonercartridge
vervangen.
96
Aantekeningen
Nl
97
Symbolen in deze handleiding

WAARSCHUWING
Geeft een waarschuwing aan voor handelingen die lichamelijk letsel

tot gevolg kunnen hebben als de handelingen niet juist worden
uitgevoerd. Let altijd goed op deze waarschuwingen zodat u het
apparaat veilig gebruikt.
VOORZICHTIG
Dit symbool vraagt om extra aandacht voor handelingen die, indien

niet correct uitgevoerd, lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben.
Let altijd goed op deze waarschuwingen zodat u het apparaat veilig
gebruikt.
Toetsen en knoppen in deze handleiding
Nl
Het indrukken van toetsen en knoppen wordt als volgt aangegeven

indeze handleiding.
Toetsen op het bedieningspaneel: [Toetspictogram] + (Toetsnaam)
] (Stop)
Voorbeeld: [
Display: <Geef bestemming aan.>
Knoppen en items op het computerscherm: [Preferences]
(Voorkeuren)
Illustraties en schermen in deze handleiding

De illustraties en schermen die in deze handleiding worden gebruikt,
zijn afkomstig van MF4890dw, tenzij anders aangegeven.
WAARSCHUWING
Lees de juridische kennisgeving en belangrijke

veiligheidsinformatie op de bijgeleverde Multi-lingual User
Manual CD (cd met meertalige gebruikershandleiding) voor
juridische informatie en om persoonlijk letsel en beschadiging
van de apparatuur te voorkomen.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees de Belangrijke veiligheidsinstructies in deze handleiding en in
de e-Handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt.
Deze instructies zijn bedoeld om lichamelijk letsel en materile
schade te voorkomen. Houd dus altijd rekening met deze instructies
en met de bedieningsvereisten.
U bent verantwoordelijk voor alle schade die voortvloeit uit
veronachtzaming van de aanwijzingen in deze handleiding,
oneigenlijk gebruik van het apparaat of wijzigingen of reparaties die
niet door een erkend Canon-onderhoudsmonteur zijn uitgevoerd.
Installatie
WAARSCHUWING
Plaats het apparaat niet in de buurt van ontvlambare stoffen
zoals spiritus of producten op alcoholbasis. Als deze stoffen in
aanraking komen met elektrische onderdelen in het apparaat,
kunnen ze vlam vatten en brand veroorzaken of uw risico op
elektrische schokken vergroten.
Plaats geen kettingen of andere metalen voorwerpen of met vloeistof
gevulde houders op het apparaat. Als vreemde voorwerpen in
aanraking komen met elektrische onderdelen in het apparaat, kan dit
leiden tot brand of elektrische schokken.
Als een van deze voorwerpen in het apparaat valt, moet u het apparaat
direct uitschakelen en contact opnemen met uw Canon-dealer.
Gebruik het apparaat niet in de buurt van medische apparatuur. Door
dit product gegenereerde radiogolven kunnen medische apparatuur
verstoren, wat tot ernstige ongelukken kan leiden.
98
VOORZICHTIG
Plaats het apparaat niet op de volgende locaties. Als u dit wel doet, loopt
u het risico van persoonlijk letsel, brand of elektrische schokken.
Een wankel oppervlak

Een plek die onderhevig is aan uitzonderlijke trillingen
Een plek waar de ventilatieopeningen worden geblokkeerd (te dicht bij
muren of op een bed, een hoogpolige tapijt of soortgelijke plaatsen)
Een vochtige of stoffige locatie
Een locatie die is blootgesteld aan direct zonlicht of een plek
buitenshuis
Een locatie die wordt blootgesteld aan hoge temperaturen
Een locatie in de buurt van open vuur
Een slecht geventileerde locatie
De machine genereert tijdens gebruik ozon, maar dit is niet schadelijk
voor de gezondheid. Zorg echter voor een goed geventileerde
installatieplek als u het apparaat lang achtereen gaat gebruiken.
Sluit alleen goedgekeurde kabels op dit apparaat aan. Als u zich niet aan
dit voorschrift houdt, loopt u het risico van brand of elektrische schokken.
Elektrische aansluiting
WAARSCHUWING
Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij de machine is geleverd, om
brand of een elektrische schok te voorkomen.
Pas het netsnoer niet aan, knik het niet en trek er niet te hard aan.
Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer. Als u netsnoer wordt
beschadigd, loopt u het risico van brand of elektrische schokken.
Zorg dat u droge handen hebt wanneer u het netsnoer aansluit of
loskoppelt. Als uw handen vochtig zijn, loopt u het risico van een
elektrische schok.
Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen bij dit apparaat. Alsu
zich niet aan dit voorschrift houdt, loopt u het risico van brand of
elektrische schokken.
Rol het netsnoer tijdens het gebruik niet op en zorg ervoor dat er geen
knopen in komen. Dit kan namelijk brand of een elektrische schok
veroorzaken.
Steek de stekker van het netsnoer volledig in het stopcontact. Als u dat
niet doet, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
Haal bij onweer de stekker uit het stopcontact. Als u dit niet doet, loopt
u het risico van brand, elektrische schokken of storingen.
VOORZICHTIG
Gebruik alleen een voeding die voldoet aan de spanningsvereisten
zoals vermeld in deze handleiding. Als u dat niet doet, kan dit
brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
Zorg dat het stopcontact waarop dit apparaat is aangesloten,
vrijtoegankelijk is, zodat u de stekker in noodgevallen snel uit het
stopcontact kunt verwijderen.
Gebruik
WAARSCHUWING
Het is niet toegestaan de machine te demonteren of aan te passen.
Het binnenwerk van de machine bevat onderdelen die zeer warm zijn
of onder hoge spanning staan, wat brand of een elektrische schok tot
gevolg kan hebben.
Zorg dat kinderen het netsnoer, de kabels of interne of elektrische
onderdelen van de machine niet aanraken. Dit kan resulteren in
lichamelijk letsel.
Neem contact op met een erkend Canon-dealer als de machine
vreemde geluiden maakt, rook of een vreemde geur verspreidt of
extreem heet wordt. Als u de machine onder die omstandigheden blijft
gebruiken, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
Gebruik geen spuitbussen met ontvlambare stoffen in de buurt van de
machine. Als deze stoffen in aanraking komen met elektrische onderdelen
in de machine, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
VOORZICHTIG
Verwijder de stekker uit het stopcontact als de machine langere
tijd niet wordt gebruikt.
Wees voorzichtig bij het openen en sluiten van kleppen en
deksels, zodat u uw handen niet bezeert.
Houd uw handen en kleding uit de buurt van de rollen in het
uitvoergebied. Als uw handen of kleding tussen de rollen bekneld
raken, kunt u verwond raken.
Tijdens en onmiddellijk na gebruik zijn het binnenwerk van de
machine en de uitvoersleuf extreem heet. Raak deze gebieden
niet aan, om brandwonden te voorkomen. Bedrukt papier kan
direct na uitvoer ook heet zijn; ga hiermee dus voorzichtig om.
Alsu dat niet doet, bestaat de kans op brandwonden.
Onderhoud en inspecties
WAARSCHUWING
Schakel de machine uit en verwijder de stekker uit het stopcontact
voordat u begint met schoonmaken. Als u dat niet doet, kan dit
brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
Haal regelmatig de stekker van het netsnoer uit het stopcontact
en maak vervolgens de metalen pennen van de stekker en
het stopcontact schoon met een droge doek om stof en vuil te
verwijderen. Als opgehoopt stof vochtig wordt, loopt u het risico
van kortsluiting en brand.
Reinig de machine met een vochtige, goed uitgewrongen
doek. Bevochtig reinigingsdoeken alleen met water. Gebruik
geen alcohol, benzeen, spiritus of andere ontvlambare stoffen.
Alsdeze stoffen in aanraking komen met elektrische onderdelen
in de machine, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg
hebben.
Controleer regelmatig of het netsnoer en de stekker niet
beschadigd zijn. Controleer de machine op roest, deuken,
krassen, scheuren of overmatige warmteontwikkeling. Bij gebruik
van slecht onderhouden apparatuur loopt u het risico van brand of
elektrische schokken.
Verbruiksartikelen
WAARSCHUWING
Gooi lege tonercartridges niet in open vuur. Ze kunnen vlam
vatten, met als gevolg brand of brandwonden.
Als u per ongeluk toner morst, veeg het tonerpoeder dan op met
een zachte, vochtige doek zonder het in te ademen. Gebruik nooit
een stofzuiger om gemorste toner op te ruimen. Anders kan de
stofzuiger kapot gaan of er kan een stofexplosie ontstaan door de
statische ontlading.
Juridische kennisgevingen
Wettelijke beperkingen met betrekking tot het

gebruik van dit product en het gebruik van
afbeeldingen
Het gebruik van dit product voor het scannen, afdrukken of
opandere wijze reproduceren kan voor bepaalde documenten
en afbeeldingen bij wet verboden zijn en kan leiden tot
aansprakelijkheidstelling of strafrechtelijke vervolging. Hieronder
wordt een beknopte lijst met dit soort documenten weergegeven.
Deze lijst is alleen als voorbeeld bedoeld. Als u twijfelt of het bij wet
verboden is een bepaald document met dit product te scannen, af
te drukken of op andere wijze te reproduceren en/of een gescande,
afgedrukte of op andere wijze gereproduceerde afbeelding te
gebruiken, dient u vooraf een juridisch adviseur te raadplegen.
Papiergeld
Travellercheques
Postwissels
Voedselbonnen
Depositocertificaten
Paspoorten
Postzegels (gestempeld of ongestempeld)
Immigratiedocumenten
Identificatiebadges of -insignes
Accijnszegels (gestempeld of ongestempeld)
Bepaalde militaire dienst- of oproeppapieren
Schuldbekentenissen of andere bewijzen van
schuldplichtigheid
Door overheidsinstellingen uitgegeven cheques of wissels
Aandeelbewijzen
Autopapieren en eigendomsbewijzen
Auteursrechtelijk beschermde werken/kunstwerken zonder
toestemming van de eigenaar van het auteursrecht
Nl
Bij het samenstellen van deze handleidingen is de grootst

mogelijke zorgvuldigheid nagestreefd om de handleidingen vrij van
onnauwkeurigheden en weglatingen te maken. Omdat wij onze
producten echter voortdurend verbeteren, kunt u voor de exacte
specificaties het beste contact opnemen met Canon.
VOORZICHTIG
Zorg ervoor dat tonercartridges en andere verbruiksartikelen
buiten het bereik van kinderen worden gehouden. Raadpleeg bij
inslikken van tonerpoeder onmiddellijk een arts of antigifcentrum.
Haal tonercartridges nooit uit elkaar. De toner kan dan in contact
komen met uw ogen en mond. Als de toner in uw ogen of mond
komt, moet u deze direct spoelen met koud water en een arts
raadplegen.
Als er toner uit de tonercartridge lekt, zorg dan dat u het
tonerpoeder niet inademt en dat het niet op uw huid terechtkomt.
Als de toner in aanraking komt met uw huid, moet u de toner
onmiddellijk afspoelen met zeep. Als u toner inademt of als
uw huid gerriteerd raakt na blootstelling aan toner, moet u
onmiddellijk een arts of antigifcentrum raadplegen.
Overige
WAARSCHUWING
Als u een pacemaker hebt:
Deze machine genereert een zwak magnetisch veld. Als u zich
tijdens gebruik van deze machine niet goed voelt, houd dan
afstand van de machine en neem direct contact op met uw arts.
99
Om de medflgende
hndbkene
Startveiledning (denne hndboken):
Navigere i menyen og tekstinnskrivingsmetode

Les denne hndboken frst. Denne

hndboken beskriver installering av
maskinen, innstillingene og en advarsel.
Les denne hndboken fr du bruker
maskinen.
Meny
OK Tilbake
Talltaster
#
C
(Fjern)
MF4730
No
Innstillingsveiledning for trdlst

LAN (bare MF4890dw/MF4780w):
Les denne hndboken sammen med
Startveiledning. Denne hndboken
beskriver oppsettsprosedyrene for
trdlst LAN og rsaker til og lsninger
for problemer som kan oppst under
oppsettet. Les denne hndboken fr
dubruker maskinen.
MF Driver Installation
Guide (User Software CD
(Brukerprogramvare-CD)):
Les denne hndboken etterp.
Denne hndboken beskriver
programvareinstallasjon.
Meny
OK Tilbake
Talltaster
C
(Fjern)
Navigere i menyen
Tekstinnskrivingsmetode
Velge alternativer eller

flytte markren mellom
menyalternativene
Endre inntastingsmodus
Velg et alternativ med [] eller [].

Fortsett til neste hierarki med [OK]
eller []. G tilbake til forrige hierarki
med [
] (Tilbake) eller [].
Bekrefte innstilling
Trykk p [OK]. Hvis <Bruk> vises p

displayet, velger du imidlertid <Bruk>,
og deretter trykker du p [OK].
Trykk p [] for utheve

<Inntastingsmodus>, og trykk
deretter p [OK]. Du kan ogs
trykke p [
] (Tone) for
endreinnskrivingsmodusen.
Skrive inn tekst, symboler og tall
Skriv inn med talltaster eller

[
] (Symboler).
Se neste side hvis du vil ha detaljer
om bytte av modus eller tilgjengelig
tekst.
Flytte markren (legge inn et

mellomrom)
Flytt med [] eller []. Flytt markren
bakerst, og trykk p [] for legge til
et mellomrom.
Slette tegn
Elektronisk hndbok
(Multi-lingual User Manual CD
(Flersprklig brukerhndbok-CD)):
Les kapitlet som passer best til
behovene du har. Innholdet i Elektronisk
hndbok er kategorisert etter emne slik
at det er enkelt finne riktig informasjon.
] (Fjern). Hvis du trykker

Slett med [
p og holder nede [
] (Fjern), slettes
alle tegnene.
Vise Elektronisk hndbok fra CDen
1 Sett inn Multi-lingual User Manual CD (Flersprklig brukerhndbok-CD) i

datamaskinen.
2 Velg sprket.
3 Klikk p [Display Manuals] (Vis hndbker).
vhengig av hvilket operativsystem du bruker, kan det vises en
A
sikkerhetsbeskyttelsesmelding.
100
Koble til strmledningen og sl P maskinen

Skrive inn tekst, symboler og tall
Inntastingsmodus:
<A>
Inntastingsmodus:
<a>
Inntastingsmodus:
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
2
3
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
Du m ikke koble til USB-kabelen n. Koble til denne nr du installerer

programvaren.
0
(Ikke
tilgjengelig)
(Endre inntastingsmodus)
[A][a][12]
Endre inntastingsmodus
Inntastingsmodus
ON
OFF
Tilgjengelig tekst
<A>
Store bokstaver
og symboler
<a>
Sm bokstaver
og symboler
<12>
Tall
Angi oppstartsinnstillingene
Flg instruksjonene p skjermen, og angi sprket og klokkeslettet. Hvis du vil ha
mer informasjon om navigering i menyen og hvordan du skriver inn tall, kan du se
Navigere i menyen og tekstinnskrivingsmetode ( s. 100).
MF4890dw/MF4780w
Sprk
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Ja
NEI
Koble til datamaskin

med trdlst LAN?
(Kan kofig. senere.)
Ja
Nei
Koble til datamaskinen via trdlst

LAN umiddelbart
Start fra trinn 4 under Angi trdlst
LAN i Innstillingsveiledning for
trdlst LAN.
Se Innst.veiledning
for trdlst LAN
for utfre innst.
OK
Koble til datamaskinen via trdlst LAN senere

Se Innstillingsveiledning for trdlst LAN.
Koble til datamaskinen via kablet LAN
Fortsett til Tilkobling via kablet LAN
(bare for MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (s. 102).
Koble til datamaskinen via en USB-kabel
Fortsett til Koble til via en USB-kabel (s. 102).
Ikke koble til PC
Avslutt oppsettet.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Sprk
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Kopi: Trykk Start

100% 1
A4
Tetthet: +
-0
Originaltype: Tekst...
2-sidig: Av
01
101
No
Velge metode for koble maskinen til

datamaskinen
Tilkobling
via kablet LAN
(bare for MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
Se Tilkobling via kablet LAN
Tilkobling via kablet LAN
(bare for MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Koble til LAN-kabelen.
Du kan koble maskinen til datamaskinen via en kablet

ruter. Bruk LAN-kablene til koble maskinen til den
kablede ruteren (tilgangspunktet).
rg for at det er en ledig port i ruteren for koble til maskinen

S
og datamaskinen.
Ha en LAN-kabel i kategori 5, tvunnet parkabel, klar.
Koble
til via en USB-kabel
Se Koble til via en USB-kabel
No
IP-adressen konfigureres automatisk om 2 minutter.

Hvis du vil angi IP-adressen manuelt, kan du se
flgende punkter.
lektronisk hndbok Nettverksinnstillinger
E
Grunnleggende nettverksinnstillinger
Angi IP-adressen
2 Installer driveren og programvaren fra User

Software CD (Brukerprogramvare-CD).
Du kan koble maskinen til datamaskinen via en USBkabel.

Tilkobling
Fortsett til Angi papirformat og -type (s. 103).
via trdlst LAN (bare for MF4890dw/MF4780w)
Se Innstillingsveiledning for trdlst LAN.
Koble til via en USB-kabel

Du kan koble maskinen til datamaskinen via en trdls
ruter.* Siden den er tilkoblet trdlst, trenger du ingen
LAN-kabler.
* En trdls ruter (eller et tilgangspunkt) som sttter
IEEE802.11b/g/n, kreves.
Hvis du ikke er sikker p om ruteren er trdls eller

kablet:
Se instruksjonshndboken for nettverksenheten, eller
kontakt produsenten.
Koble til USB-kabelen etter du har installert MF-driverne og

MF Toolbox.
1 Installer driveren og programvaren fra User

Software CD (Brukerprogramvare-CD).
2 Koble til USB-kabelen.
Fortsett til Angi papirformat og -type (s. 103).
102
For detaljer om installasjonsprosedyrene:

Angi oppstartsinnstillinger for faks og

koble til en telefonkabel
(bare for MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Angi oppstartsinnstillingene for faks.
Utfre faksoppsett?
Sett opp n
Sett opp senere
Angi papirformat og -type

Flg instruksjonene p skjermen, og angi papirformat
og-type.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Koble telefonkabelen.
Flg illustrasjonene
i neste display:
Koble kabelen til A.
*Neste: Trykk OK
Flg Faks oppsettguide for angi et faksnummer,

et enhetsnavn og en mottaksmodus. Hvis du vil ha
mer informasjon om mottaksmodusen, kan du se
Elektronisk hndbok.
No
Elektronisk hndbok Faks Bruke faksfunksjonene

Motta fakser Mottaksmodus
Slik bruker du et brukernavn
Nr du sender et dokument, skrives

avsenderinformasjonen du har registrert, ut p papiret
hos mottakeren.
2 Koble til en telefonledning.

B
A
Papirinnstillinger
Multibrett
1 Skuff 1
Telefonlinjekontakt
Telefon/telefonrr (tilleggsutstyr)
Tar i bruk innst...

Vent litt.
Nr <Koble telefonkabelen.> vises p displayet, kobler

du til telefonledningen som vist p illustrasjonen.
Nr telefonrret (tilleggsutstyr) monteres:
Se hndboken som fulgte med telefonrret, for f mer

informasjon.
3 Avslutt Faks oppsettguide, og start deretter

maskinen p nytt.
Avslutte Fax Setup

Guide?
Ja
Nei
Innstilling er
ferdig. Sl hovedstrmmen AV og P.
OK
Sl av maskinen, og vent i minst 10 sekunder fr du

slr den p igjen. Telefonlinjetypene pvises ikke
automatisk. Se Elektronisk hndbok, og angi en
telefonlinje manuelt.
Elektronisk hndbok Faks Bruke faksfunksjonene
Endre faksinnstillinger (innstillinger som kan
spesifiseres med [Meny]-tasten) Konfigurere
innstillinger for sending Velg linjetype
103
Utfre nyttige oppgaver

Du kan bruke forskjellige funksjoner p denne maskinen. Flgende oversikt viser hovedfunksjoner som ofte brukes.
Kopiering
Forstrrede/forminskede kopier
Du kan forstrre eller forminske
dokumenter i standardformat for
kopiere p papir i standardformat,
eller du kan angi en kopiprosent.
2-sidig kopiering*
Motta
Motta
i minnet
Du kan lagre mottatte dokumenter
i minnet. Du kan skrive ut lagrede
dokumenter nr som helst, og du kan
slette dem hvis du ikke trenger dem.
Skanning
Lagre dokumentene ved hjelp av
betjeningspanelet p maskinen
1 Dokumenter
2
Du kan kopiere 1-sidige dokumenter

p begge sider av arket.
Sortering
Du kan forminske flere dokumenter

for kopiere dem p ett ark.
mottak
Hvis en ekstern telefon er koblet til,
kan du bytte til faksmottaksmodus
umiddelbart under en telefonsamtale
ved ringe ID-nummeret for
faksmottak ved hjelp av ringetastene
p telefonen.
2 p 1
Avsprringsmottak
Du kan sortere kopier i sett som er

ordnet i siderekkeflge.
Redusert layout
No
Data
4 p 1
Eksternt
Du kan hente dokumenter som er

lagt inn p forhnd fra en avsenders
faksmaskin nr du nsker motta
faksen.
Kopiere ID-kort
Du kan lage en kopi av et 2-sidig kort

p samme side av et ark.
Faksing**
Sende et dokument direkte fra en
datamaskin (PC-faks)
I tillegg til sending og mottak av faks

p vanlig mte kan du bruke PC-faks.
Skriv ut
Forstrret/forminsket utskrift
2-sidig utskrift*
Redusert layout
Du kan forminske flere dokumenter
for skrive dem ut p ett ark.
2 p 1
4 p 1
Sender
Du kan registrere faksmottakere

i adresseboken. Du kan angi
mottakerne ved hjelp av ulike metoder
slik at du raskt og enkelt kan sende
dokumenter.
Mottakersk
1-trykkstaster
Kortnummer
Mottakergruppe
Angi fra sendeloggen
Seriesending
Utsatt sending
* Bare for MF4890dw/MF4870dn
104
Lagre dokumentene ved hjelp av

operasjoner fra en datamaskin
Skanne
med MF Toolbox
1 Dokumenter
Data
Skanne
fra et program
Skanne
med WIA-driveren***
Nettverksinnstillinger****
Denne maskinen er utstyrt med et
nettverksgrensesnitt som du enkelt
kan konstruere et nettverksmilj med.
Du kan skrive ut et dokument, bruke
PC-faks og bruke nettverksskanning
fra alle datamaskiner som er koblet
til maskinen. Maskinen fremmer kt
arbeidseffektivitet som delt maskin
pet kontor.
Fjernkontroll****
Hefteutskrift*
Du kan f informasjon om maskinens

tilstand fra datamaskinene i
nettverket. Du kan f tilgang til
maskinen og behandle jobber eller
angi ulike innstillinger via nettverket.
Plakatutskrift
Vannmerkeutskrift
Vise en forhndsvisning fr utskrift

Velge en profil
** Bare for MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Bare for Windows XP/Vista/7
**** Bare for MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Fjerne fastkjrt papir

Hvis flgende skjermbilde vises, har papir kjrt seg fast i materen eller inne i maskinen.
Flg fremgangsmten som vises p skjermbildet for fjerne dokumentet eller papiret
som har satt seg fast. Denne hndboken indikerer bare omrder der papirstopp oppstr.
Hvis du vil ha mer informasjon om hver enkelt funksjon, kan du se Elektronisk hndbok.
Papirstopp.
Trykk [ ] for
vise trinnene.
Mater
MF4890dw
Innvendig i maskinen
No
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Multibrett
Papirkassett
Bakdeksel
(Bare for MF4890dw/MF4870dn)
105
Bytte tonerkassett
Tonerkassetter er forbruksvarer. Nr toneren er nesten tom eller helt tom mens en jobb utfres, vises en melding p skjermen
eller flgende problemer kan oppst. Du m utfre riktig handling.
Nr en melding vises
Nr det blir nesten tomt for toner midt i en jobb, vises en melding p skjermen.
Melding
<Gjr klar
tonerkassett>
Nr meldingen er vist p
skjermen
Nr tonerkassetten snart
m skiftes ut.
Beskrivelse og lsninger
Rist tonerkassetten for jevnt fordele toneren inni kassetten.
Elektronisk hndbok Fr du bytter tonerkassetten
Vi anbefaler at tonerkassetten skiftes ut fr du skal skrive ut store

dokumenter.
Elektronisk hndbok Bytte tonerkassetten
<Toner er nesten
tom.>
Nr tonerkassetten er
oppbrukt.
Rist tonerkassetten for jevnt fordele toneren inni kassetten.

Hvis denne meldingen ikke forsvinner, m du bytte tonerkassetten.

No
Hvis denne meldingen vises, lagres den innkommende faksen i minnet

uten skrives ut. Rapporter skrives kanskje heller ikke ut selv om de er
innstilt til automatisk utskrift.
Hvis <Fortsett utskrift nr lite toner> i <Mottaksutskrift innstillinger> er angitt
til <P>, vil utskriften imidlertid fortsette, men det kan vises hvite striper
eller flekker p utskrifter.
Elektronisk hndbok Skrive ut rapporten automatisk
Elektronisk hndbok Fortsett utskrift nr lite toner
Nr hvite linjer vises p utskriften, eller utskriften er noe falmet:
Nr hvite linjer vises p utskriften eller utskriften blir noe falmet, er tonerkassetten nesten tom selv om det ikke vises noen
meldinger p skjermen. Nr utskriftskvaliteten blir uakseptabel, se flgende for fikse problemet.
Nr hvite linjer vises p utskriften eller utskriften blir noe falmet

Nr toneren er nesten tom, vises hvite linjer p utskriften, eller utskriften er noe falmet.
Det vises ingen melding p skjermen, selv om det blir nesten
tomt for toner. Skift ut tonerkassetten nr hvite linjer vises p
utskriften, eller nr utskriften er noe falmet.
Nr dette problemet oppstr:
Flg trinnene i fremgangsmten nedenfor fr du bytter tonerkassetten. Maskinen fortsetter skrive ut selv om det blir helt tomt
for toner.
Nr utskriftskvaliteten fremdeles ikke er akseptabel:
Hvis problemet vedstr selv etter at du har fulgt trinnene i prosedyren under, m du skifte ut tonerkassetten.
106
Notat
No
107
Symboler som brukes i denne hndboken

ADVARSEL
Viser en advarsel i forbindelse med operasjoner som kan fre til

ddsfall eller personskade hvis de ikke utfres riktig. Ta alltid hensyn
til disse advarslene for bruke maskinen p en trygg mte.
FORSIKTIG
Viser en advarsel om operasjoner som kan fre til personskade hvis

de ikke utfres riktig. Ta alltid hensyn til disse sikkerhetsangivelsene
for bruke maskinen p en trygg mte.
Taster og knapper som brukes i hndboken

Symbol- og tastenavnene nedenfor er noen f eksempler p hvordan
taster du skal trykke p, angis i hndboken.
Taster p betjeningspanelet: [Tasteikon] + (Tastenavn)
] (Stopp)
Eksempel: [
Display: <Angi mottaker.>
Knapper og elementer p datamaskinens display: [Preferences]
(Innstillinger)
No
Illustrasjoner og displayer som brukes i

hndboken
Illustrasjoner og displayer som brukes i denne hndboken,
erfraMF4890dw med mindre noe annet er angitt.
ADVARSEL
For unng personskade eller skade p utstyret, og for juridisk

informasjon, les de juridiske merknadene og den viktige
sikkerhetsinformasjonen p Multi-lingual User Manual CD
(Flersprklig brukerhndbok-CD) som flger med produktet.
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les Viktige sikkerhetsinstruksjoner i denne i denne hndboken og i
Elektronisk hndbok grundig fr du betjener maskinen.
Flg alltid disse instruksjonene. De er laget for hindre personskade
og skade p eiendom.
Legg merke til at du er ansvarlig for alle skader som kan oppst hvis
du ikke flger retningslinjene her, hvis du bruker enheten til et forml
den ikke er tiltenkt, eller som en flge av reparasjoner eller endringer
som ikke er utfrt av en tekniker godkjent av Canon.
Installasjon
ADVARSEL
Ikke plasser maskinen i nrheten av brannfarlige stoffer, som for
eksempel alkoholbaserte produkter og malingstynnere. Hvis slike
stoffer kommer i kontakt med de elektriske delene i maskinen, kan
stoffene ta fyr og fre til brann eller ke faren for elektrisk stt.
Du m ikke plassere halssmykker og andre metallobjekter eller
beholdere fylt med vske p maskinen. Hvis fremmedlegemer
kommer i kontakt med elektriske deler i maskinen, kan dette fre
til brann eller elektrisk stt.
Hvis noen av disse legemene/stoffene faller ned i maskinen, m
du sl av strmmen umiddelbart og kontakte den lokale Canonforhandleren.
Maskinen m ikke brukes i nrheten av medisinsk utstyr.
Radioblger sendt ut fra maskinen kan forstyrre medisinsk utstyr,
noe som kan fre til alvorlige ulykker.
108
FORSIKTIG
Ikke plasser maskinen p flgende steder. Dette kan fre til
personskade, brann eller elektrisk stt.
Ustabilt sted
Et sted som er utsatt for store vibrasjoner
Et sted der ventilasjonspningene er blokkert (for nrt vegger,
en seng, et teppe og andre lignende objekter)
Et fuktig eller stvete sted
Et sted utsatt for direkte sollys eller utendrs
Et sted som er utsatt for hye temperaturer
Et sted nr pen ild
Et sted med drlig ventilasjonssystem
Selv om maskinen genererer ozon under drift, har ikke dette

noen innvirkning p menneskekroppen. Hvis du har tenkt
bruke maskinen over lengre tid, m du imidlertid srge for at
installasjonsstedet er godt ventilert.
Du m ikke koble kabler som ikke er godkjent, til maskinen.
Dettekan fre til brann eller elektrisk stt.
Strmforsyning
ADVARSEL
Ikke bruk andre strmledninger enn den som flger med
maskinen, da det kan fre til brann eller elektrisk stt.
Du m ikke endre eller bye strmledningen og heller ikke
dra i den med makt. Du m ikke sette tunge objekter p
strmledningen. Skade p strmledningen kan fre til brann eller
elektrisk stt.
Ikke sett inn eller trekk ut strmstpslet med vte hender, da det
kan fre til elektrisk stt.
Ikke bruk skjteledninger eller strmfordelere med flere kontakter
sammen med maskinen. Dette kan fre til brann eller elektrisk stt.
Ikke kveil opp eller bind strmledningen i en knute, da det kan fre
til brann eller elektrisk stt.
Sett strmstpslet helt inn i strmuttaket. Hvis du ikke gjr dette,
kan det oppst brann eller elektriske stt.
Koble strmstpslet helt fra stikkontakten under tordenvr.
Hvisdu ikke gjr dette, kan det oppst brann, elektrisk stt
ellerfeil p maskinen.
FORSIKTIG
Bruk bare en strmforsyning som oppfyller kravene til spenning
som er gjengitt her. Hvis du ikke gjr dette, kan det oppst brann
eller elektrisk stt.
Du m ha fri tilgang til stikkontakten der maskinen er koblet til, slik
at du kan koble fra strmledningen enkelt i et ndstilfelle.
Hndtering
ADVARSEL
Du m ikke demontere eller endre maskinen. Det finnes
komponenter med hy temperatur og spenning inne i maskinen,
som kan fre til brann eller elektrisk stt.
Du m ikke la barn komme i kontakt med eller leke med
strmledningen, kabler, interne deler eller elektriske deler. Dette
kan fre til alvorlig personskade.
Du m kontakte en autorisert Canon-forhandler hvis maskinen
lager rare lyder, avgir en underlig lukt eller ryk eller sterk varme.
Fortsatt bruk kan fre til brann eller elektrisk stt.
Du m ikke bruke brennbare sprayer i nrheten av maskinen.
Hvis brennbare stoffer kommer i kontakt med elektriske deler inne
i maskinen, kan det fre til brann eller elektrisk stt.
FORSIKTIG
For din egen sikkerhet m du koble fra strmledningen hvis
maskinen ikke skal brukes over et lengre tidsrom.
Vr forsiktig nr du pner og lukker deksler for unng skade
hendene.
Hold hender og klr unna valsene i utmatingsomrdet. Hvis
valsene fr tak i hender eller klr, kan det oppst personskade.
Det innvendige i maskinen og utskriftsluken er svrt varm under
og umiddelbart etter bruk. Unng kontakt med disse omrdene
for hindre brannskader. Utskrevet papir kan ogs vre varmt
umiddelbart etter utskrift, s vr forsiktig nr du tar i det. Hvis du
ikke er forsiktig, kan du f brannskader.
Vedlikehold og inspeksjoner

ADVARSEL
Sl av maskinen, og koble strmledningen fra stikkontakten fr
rengjring. Hvis du ikke gjr dette, kan det oppst brann eller
elektrisk stt.
Koble strmpluggen fra strmuttaket regelmessig, og rengjr
omrdet rundt basen til metallpinnene p pluggen og strmuttaket
med en trr klut for fjerne smuss og stv. Nr oppsamlet stv blir
fuktig, kan det forrsake kortslutning eller brann.
Bruk en fuktig og godt vridd klut til rengjre maskinen. Bruk
utelukkende vann til fukte rengjringskluter. Du m ikke bruke
alkohol, benzen, malingstynner eller andre brennbare stoffer.
Hvis slike stoffer kommer i kontakt med elektriske deler inne i
maskinen, kan det fre til brann eller elektrisk stt.
Se regelmessig etter om strmledningen og stpslet er skadet.
Kontroller at maskinen er fri for rust, bulker, striper og sprekker, og
at den ikke genererer for mye varme. Bruk av drlig vedlikeholdt
utstyr kan fre til brann eller elektrisk stt.
Forbruksmateriell
ADVARSEL
Du m ikke kaste brukte tonerkassetter i pen ild. Toneren kan ta
fyr, noe som kan fre til brannskader eller brann.
Hvis du ved et uhell sler eller strr ut toner, m du forsiktig trke
opp den lse toneren med en fuktig, myk klut og unng innnding
av tonerstv. Du m aldri bruke en stvsuger til rengjre ls
toner. gjre dette kan fre til feil p stvsugeren, eller fre til
utslipp av stv p grunn av statisk utladning.
Juridiske merknader
Juridiske begrensninger for bruk av produktet

og bruk av bilder
Bruk av produktet til skanne, skrive ut eller p annen mte
reprodusere visse dokumenter og bruken av slike bilder som er
skannet, skrevet ut eller p annen mte reprodusert med produktet,
kan vre forbudt ved lov og kan resultere i straffansvar og/eller
sivilrettslig ansvar. En ikke-utfyllende liste over disse dokumentene er
angitt nedenfor. Denne listen er bare veiledende. Hvis du er usikker
p om det er lov bruke produktet til skanne, skrive ut eller p
annen mte reprodusere et bestemt dokument og/eller bruke bilder
som er skannet, skrevet ut eller p annen mte reprodusert, br du
p forhnd underske dette med en juridisk rdgiver.
pengesedler
reisesjekker
postanvisninger
matkuponger
innskuddsbevis
pass
frimerker (brukte eller ubrukte)
immigrasjonspapirer
identifikasjonsskilt eller insigniermerker
interne skattesedler (stemplede eller ustemplede)
papirer som gjelder verneplikt eller innkalling til militrtjeneste
brev eller andre gjeldsbevis
sjekker eller anvisninger som statlige kontorer har utstedt
aksjebrev
frerkort til motorkjrety og bevis p eiendomsrett
produkter/kunst som er beskyttet med opphavsrett, uten
tillatelse fra den som eier opphavsretten
Vi har gjort vrt ytterste for sikre at hndboken for maskinen

ikke inneholder feil og utelatelser. Produktene vre blir imidlertid
kontinuerlig forbedret, og hvis du trenger nyaktige spesifikasjoner,
kan du ta kontakt med Canon.
FORSIKTIG
Oppbevar tonerkassettene og andre forbruksvarer utilgjengelig
for sm barn. Hvis toner svelges, m du kontakte lege eller
umiddelbart.
Du m ikke forske demontere tonerkassetten. Toneren kan spre
seg, og du kan f toner i ynene eller munnen. Hvis du fr toner i
ynene eller munnen, m du vaske med kaldt vann umiddelbart
og kontakte lege.
Hvis det sles ut toner fra tonerkassetten, m du ikke puste
den inn eller la den komme i kontakt med huden. Vask huden
umiddelbart med spe hvis du fr toner p den. Hvis du puster
inn toneren, eller hvis huden blir irritert p grunn av kontakt med
toneren, m du kontakte lege umiddelbart.
Annet
ADVARSEL
Hvis du bruker pacemaker:
Denne maskinen genererer et felt med lav magnetisme. Hvis
du kjenner noe som er unormalt i kroppen mens du bruker
denne maskinen, m du g bort fra maskinen og kontakte lege
umiddelbart.
109
No
Om de medfljande
handbckerna
Starthandbok (den hr handboken):
Navigering i menyn och textinmatningsmetod

Ls den hr handboken frst. I den

hr handboken beskrivs installationen
av enheten, instllningarna och en
uppmaning till frsiktighet. Var noga med
att lsa den hr handboken innan du
anvnder enheten.
Meny
OK
Bakt
#
Sifferknappar
MF4730
Sv
Handbok fr instllning av trdlst

ntverk (endast MF4890dw/MF4780w):
Ls handboken tillsammans med
Starthandboken. Den hr handboken
beskriver procedurerna fr instllning av ett
trdlst ntverk och orsaker och lsningar
p problem som du kan stta p under
instllningen. Var noga med att lsa den hr
handboken innan du anvnder enheten.

(Cd-skivan User Software CD
(Anvndarprogramvara)):
Ls denna handbok hrnst. I den hr
handboken beskrivs installationen av
programvaran.
Meny
OK Bakt
#
Sifferknappar
Navigera i menyn
Skriva text
Vlj alternativ eller flytta markren

mellan menyalternativen
Byta inmatningslge
Markera ett alternativ med [] eller

[]. Fortstt till nsta hierarki med
[OK] eller []. Fortstt till fregende
hierarki med [
] (Tillbaka) eller [].
Bekrfta instllning
Tryck p [OK]. Nr <Anvnd> visas

p skrmen vljer du frst <Anvnd>
och klickar sedan p [OK].
Tryck p [] fr att markera

<Inmatningslge> och tryck sedan p
[OK]. Du kan ocks trycka p [
]
(Ton) nr du vill byta inmatningslge.
Mata in text, symboler och siffror
Ange med sifferknapparna eller

[
] (Symboler).
Mer information om det vxlingsbara
lget och tillgngliga tecken finns p
nsta sida.
Flytta markren (infoga
mellanslag)
Flytta med [] eller []. Flytta
markren till slutet av texten och
tryck p [] om du vill infoga ett
mellanslag.
Ta bort tecken
e-handbok (Cd-skivan
Multi-lingual User Manual CD
(Anvndarhandbok p flera sprk)):
Ls de kapitel som du behver
lsa. e-handboken r indelad i olika
mnesomrden s att du enkelt kan
hitta information.
] (Rensa). Om du
Ta bort med [
trycker in och hller ned tangenten
[
] (Rensa) tas alla tecken bort.
Visa e-handboken frn cd-skivan
1 Stt in cd-skivan Multi-lingual User Manual CD (Anvndarhandbok p flera sprk)

i datorn.
2 Vlj sprk.
3 Klicka p [Display Manuals] (Visa handbcker).
Beroende p vilket operativsystem du anvnder visas eventuellt ett skerhetsmeddelande.
110
Ansluta ntkabeln och sl P strmmen

Mata in text, symboler och siffror
Inmatningslge:
<A>
Inmatningslge:
<a>
@.-_/
Inmatningslge:
<12>
1
ABC
abc
DEF
def
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(Ej
tillgnglig)
(Byta inmatningslge) [A][a][12]
Byta inmatningslge
Inmatningslge
Tillgngliga tecken
<A>
Versala bokstver och

symboler
<a>
Gemena bokstver och

symboler
<12>
Siffror
ON
OFF
Anslut inte USB-kabeln nu. Anslut den nr du installerar programvaran.
Ange de inledande instllningarna

Flj anvisningarna p skrmen och stll in sprk och tid. Information om
hur du navigerar i menyn och matar in siffror finns i Navigering i menyn och
textinmatningsmetod ( s.110).
MF4890dw/MF4780w
Sprk
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ja
Nej
Anslut datorn omedelbart via ett

trdlst ntverk
Starta frn steg 4 i Stlla in
trdlst ntverk i handboken fr
instllning av trdlst ntverk
Sv
Anv. trdlst ntv.
fr datoranslutning?
(Kan konfig. senare)
Ja
Nej
Se handbok fr inst.
av trdlst ntv. f.
att ange instlln.
OK
Anslut datorn via ett trdlst ntverk senare

Ls Handbok fr instllning av trdlst ntverk.
Anslut datorn via ett trdbundet ntverk
G till Anslutning via ett trdbundet ntverk
(endast MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (s.112).
Anslut till datorn via en USB-kabel
G till Ansluta via en USB-kabel (s.112).
Anslut inte till dator
Avsluta instllningen.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Sprk
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Kopia:Tryck Start
100% 1
A4
Tthet: +
-0
Originaltyp: Text/f...
2-sidig: Av
01
111
Vlj metod fr att ansluta enheten till

datorn
Anslutning
via ett trdbundet ntverk
(endast MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
Se Anslutning via ett trdbundet ntverk
Anslutning via ett trdbundet ntverk

(endast MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Anslut ntverkskabeln.
Du kan ansluta enheten till datorn via en trdbunden

router. Anvnd ntverkskablarna fr att ansluta enheten
till den trdbundna routern (tkomstpunkten).
ontrollera att det finns en tillgnglig port i routern fr
K
anslutning av enheten och datorn.
a en ntverkskabel av kategori 5 (partvinnad) eller hgre

H
beredd.
Ansluta
via en USB-kabel
Se Ansluta via en USB-kabel
Sv
IP-adressen konfigureras automatiskt efter tv minuter.

Information om hur du anger IP-adressen manuellt
finns nedan.
-handbok Ntverksinstllningar Grundlggande
e
ntverksinstllningar Stlla in IP-adress
2 Installera drivrutinen och programvaran

med Cd-skivan User Software CD
(Anvndarprogramvara).
Du kan ansluta enheten till datorn med en USB-kabel.

Anslutning
MF4780w)
G till Ange pappersformat och -typ (s.113).
via ett trdlst ntverk (endast MF4890dw/
er information finns i Handbok fr instllning av trdlst

M
ntverk.
Ansluta via en USB-kabel

Anslut USB-kabeln efter att ha installerat MF-drivrutinerna
och MF Toolbox.
Du kan ansluta enheten till datorn via en trdls router*.

Eftersom den r ansluten till en trdls enhet behvs
inga ntverkskablar.
* Det krvs en trdls router (eller tkomstpunkt) som stder
IEEE802.11b/g/n.
Om du inte vet om routern r trdls eller

trdbunden:
Ls anvndarhandboken som levererats med
ntverksenheten eller kontakta tillverkaren.
1 Installera drivrutinen och programvaran

med Cd-skivan User Software CD
(Anvndarprogramvara).
2 Anslut USB-kabeln hr.
G till Ange pappersformat och -typ (s.113).
112
Information om installationsprocedurerna:
Ange inledande faxinstllningar och

ansluta en telefonsladd
(endast MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Ange de inledande faxinstllningarna.
Stlla in fax?
Stll in nu
Stll in senare
Ange pappersformat och -typ

Flj anvisningarna p skrmen och stll in pappersformat
och papperstyp.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Anslut telefonlinjen.
Flj instruktionerna
p nsta display:
Anslut linje till A.
*Nsta: Tryck p OK
Flj anvisningarna i Vgledning fr faxinstallation

nrdu ska ange ett faxnummer, ett enhetsnamn och ett
mottagningslge. Mer information om mottagningslget
finns i e-handboken.
e-handbok Fax Anvnda faxfunktionerna
Taemot fax Mottagningslge
Sv
S hr anvnds anvndarnamnet
Nr du snder ett dokument visas

avsndarinformationen du registrerat p mottagarens
papper.
2 Anslut en telefonkabel.
B
A
Uttag fr telefonsladd
Pappersinstllningar
Universalfack
1 Lda 1
Telefon/telefonlur (tillbehr)
Nr <Anslut telefonlinjen.> visas p skrmen ansluter

du telefonsladden som p bilden.
Verkstller
instllningarna...
Vnta ett gonblick.
Nr tillvalsluren installeras:
Mer information finns i handboken som medfljer

telefonluren.
3 Avsluta Vgledning fr faxinstallation och starta

om enheten.
Vill du avsluta
installationsguiden
fr fax?
Ja
Nej
Instllning r klar.
Stng av och stt p
huvudstrmmen.
OK
Sl av enheten och vnta i minst 10 sekunder innan

duslr p den igen. Telefonlinjetyperna identifieras inte
automatiskt. Ls enhetens e-handbok och stll in en
telefonlinje manuellt.
e-handbok Fax Anvnda faxfunktionerna
ndra instllningarna fr fax (instllningar som anges
med knappen [Meny]) Konfigurera instllningar
frsndning Vlj linjetyp
113
Anvnda praktiska funktioner

Du kan anvnda olika funktioner i den hr enheten. Med fljande funktioner ges en versikt ver de huvudfunktioner som
anvnds regelbundet.
Mottagning
Kopiering
Frstorade/frminskade kopior
Du kan frstora eller frminska

dokument med standardformat
fr kopiering p papper med
standardformat eller ndra
kopieringsproportionerna i procent.
Ta
emot i minnet
Du kan lagra de mottagna
dokumenten i minnet. Du kan skriva ut
de lagrade dokumenten nr som helst
och om du inte behver dem kan du
ta bort dem.
Skanning
Spara dokument med enhetens
kontrollpanel
1 Dokument
2
Dubbelsidig kopiering*
Du kan kopiera enkelsidiga dokument

p bda sidorna av ett papper.
Sortering
Du kan sortera kopior i sidordning.

Frminskad layout
Sv
Du kan frminska flera dokument s

att de kan kopieras p ett ark.
2 p 1
4 p 1
Data
Fjrrmottagning
Om en extern telefon har anslutits

kan du vxla till faxmottagningslge
direkt genom att sl ID-numret fr
faxmottagning med knapparna p
telefonen under ett telefonsamtal.
Du kan ta emot frladdade dokument
frn en avsndares faxenhet nr du
vill ta emot faxet.
Frstorad/frminskad utskrift
Du kan kopiera ett dubbelsidigt kort

p ena sidan av ett papper.
Fax**
Snda ett dokument direkt frn en
dator (PC-fax)
Utver det vanliga sttet att snda
och ta emot fax, kan du anvnda
PC-fax.
Sndning
Du kan registrera faxmottagare

i adressboken. Du kan ange
mottagarna p flera olika stt, s att
du kan snda dokument snabbt och
enkelt.
Ska efter mottagare
Snabbvalsknappar
Anvnd kortnummer
Mottagargrupp
Ange frn sndningshistoriken
Manuell gruppsndning
Tidsbestmd sndning
* Endast MF4890dw/MF4870dn
114
Spara dokument via en dator
Skanna
med MF Toolbox
1 Dokument
Polling-mottagning
Utskrift
Kopiera ID-kort
Dubbelsidig utskrift*
Frminskad layout
Du kan frminska flera dokument s
att de kan skrivas ut p ett ark.
2 p 1
4 p 1
Data
Skanna
frn ett program
Skanna
med WIA-drivrutinen***
Ntverksinstllningar****
Enheten r utrustad med ett
ntverksgrnssnitt som du kan
anvnda fr att enkelt skapa en
ntverksmilj. Du kan skriva ut
dokument, anvnda PC-fax och
anvnda ntverksscanning frn alla
datorer som r anslutna till enheten.
Enheten kar arbetseffektiviteten
somen delad enhet p kontoret.
Fjrrgrnssnitt****
Hftesutskrift*
Du kan ta reda p enhetens status via

datorerna i ntverket. Du kan komma
t enheten och hantera jobb eller
ange olika instllningar via ntverket.
Affisch
Utskrift av vattenstmpel
Visa en frhandsgranskning fre

utskrift
Vlja en profil
** Endast MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Endast Windows XP / Vista / 7
**** Endast MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Ta bort papper som fastnat

Nr fljande skrm visas har ett pappersstopp uppsttt i mataren eller inuti enheten.
Flj anvisningarna som visas p skrmen fr att ta bort papperet eller dokumentet
som har fastnat. Den hr handboken anger endast omrden dr papper kan fastna.
Merinformation om varje funktion finns i e-handboken.
Pappersstopp.
Tryck p [ ] fr
visning av steg.
Matare
MF4890dw
Insidan av enheten
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Sv
Universalfack
Papperskassett
Bakre lucka
(endast MF4890dw/MF4870dn)
115
Byta tonerpatron
Tonerpatroner r frbrukningsartiklar. Fljande meddelande visas p skrmen eller fljande problem kan uppst om tonern
brjar ta slut eller tar slut i mitten av ett jobb. Vidta lmplig tgrd.
Nr ett meddelande visas

Ett meddelande visas p skrmen nr tonern brjar ta slut under ett jobb.
Meddelande
Nr meddelandet visas
p skrmen
<Frbered toner
patron.>
Nr tonerpatronen snart
mste bytas.
Beskrivning och lsningar

Skaka tonerpatronen s att tonern frdelas jmnt inuti patronen.
e-handbok Innan du byter ut tonerpatronen
Vi rekommenderar att tonerpatronen byts ut innan du skriver ut stora

dokument.
e-handbok Byta tonerpatron
<Toner r
nstan slut.>
Nr tonerpatronen r
slut.
Skaka tonerpatronen s att tonern frdelas jmnt inuti patronen.

Om det hr meddelandet inte frsvinner byter du tonerpatronen.

Om det hr meddelandet visas kommer inkommande fax att lagras i minnet

utan att skrivas ut. Rapporter kanske inte skrivs ut ven om de r instllda
p att skrivas ut automatiskt.
Om <Forts. skriva ut nr toner nstan slut> i <Inst. mot. utskrifter> har
vrdet <P> fortstter utskriften men det kan uppst vita streck eller rnder
p de utskrivna dokumenten.
Sv
e-handbok Skriva ut rapporten automatiskt
e-handbok Forts. skriva ut nr toner nstan slut
Nr vita rnder syns p utskrifterna eller om vissa partier skrivs ut svagare:
Om det frekommer vita rnder p utskrifterna eller om vissa partier skrivs ut svagare har tonerpatronen nstan ntt slutet
av sin livslngd, ven om det inte visas ngot meddelande p skrmen. tgrda problemet genom att lsa fljande nr
utskriftskvaliteten blir oacceptabel.
Nr vita rnder syns p utskrifterna eller vissa partier r svagare

Nr tonern brjar ta slut syns vita rnder p utskrifterna eller vissa partier skrivs ut svagare.
Ett meddelande visas inte p skrmen nr tonern hller p att
ta slut. Byt ut tonerpatronen nr vita rnder syns p utskrifterna
eller vissa partier skrivs ut svagare.
Nr problemet intrffar:
Flj stegen i proceduren nedan innan du byter ut tonerpatronen. Enheten fortstter att skriva ut tills tonern tar slut helt.
Nr utskriftskvaliteten fortfarande r oacceptabel:
Byt ut tonerpatronen om problemet kvarstr efter det att du fljt stegen i proceduren ovan.
116
Anteckningar
Sv
117
Symboler som anvnds i den hr handboken

VARNING!
Indikerar en varning som rr tgrder som kan leda till ddsfall

eller personskada om de inte utfrs p rtt stt. Flj alltid sdana
varningar s att enheten anvnds p ett skert stt.
VAR FRSIKTIG!
Anger ett frsiktighetsmeddelande fr tgrder som kan leda

till personskada om de inte utfrs korrekt. Flj alltid sdana
meddelanden s att enheten anvnds p ett skert stt.
Tangenter och knappar som anvnds i den hr

handboken
Fljande symboler och knappnamn r ngra exempel p hur knappar
visas i den hr handboken.
Knappar p kontrollpanelen: [Knappikon] + (knappnamn)
] (Stopp)
Exempel: [
Skrm: <Ange mottagare.>
Knappar och alternativ p datorns skrm: [Preferences]
(Instllningar)
Sv
Bilder och skrmar som anvnds i den hr

handboken
Bilder och skrmar av MF4890dw anvnds i den hr handboken om
inget annat anges.
VARNING!
Om du vill undvika risken fr personskada eller skada p

utrustningen och om du vill ha juridisk information lser du
Juridisk information och Viktig skerhetsinformation p
CD-skivan Multi-lingual User Manual CD (Anvndarhandbok
pflera sprk) som medfljer produkten.
Viktiga skerhetsanvisningar
Ls Viktiga skerhetsanvisningar i den hr handboken och
ie-handboken noggrant innan du anvnder enheten.
Var alltid uppmrksam p dessa anvisningar och driftkraven
eftersom anvisningarna r avsedda att frhindra person- och
egendomsskador.
Observera att du ansvarar fr alla skador som uppstr p grund
av att du inte fljer anvisningarna som anges hr, att du anvnder
enheten fr ndaml som den inte r mnad fr eller att reparationer
eller ndringar utfrs av ngon som inte r Canon-godknd tekniker.
Installation
VARNING!
Placera inte enheten i nrheten av lttantndliga mnen som
alkoholbaserade produkter eller lsningsmedel. Om dessa mnen
kommer i kontakt med elektriska komponenter inuti enheten kan
de antnda dessa mnen och ge upphov till eldsvda eller ka
risken fr elsttar.
Placera inte halsband eller andra metallobjekt eller innehllare
fyllda med vtska p enheten. Om frmmande freml kommer i
kontakt med elektriska komponenter inuti enheten kan detta leda
till eldsvda eller elsttar.
Om ngot av dessa mnen faller ned i enheten stnger du
omedelbart av strmmen till enheten och kontaktar nrmaste
Canon-terfrsljare.
Anvnd inte enheten i nrheten av medicinsk utrustning.
Radiovgor som enheten avger kan stra medicinsk utrustning,
vilket kan leda till allvarliga olyckor.
118
VAR FRSIKTIG!
Placera inte maskinen p fljande platser. Detta kan leda till
personskador, eldsvda eller elsttar.
Ostadigt underlag
Plats som utstts fr kraftiga vibrationer
Plats dr ventilationsppningarna tpps till (fr nra vggar,
sng, lurvig matta eller andra liknande objekt)
Fuktiga eller dammiga platser
Plats som utstts fr direkt solljus eller utomhus
Platser som utstts fr hga temperaturer
I nrheten av ppna lgor
Plats med dligt ventilationssystem
ven om ozon genereras nr enheten r under drift pverkar

detta inte kroppen. Om du emellertid tnker anvnda enheten
under lnga perioder br du se till att installationsplatsen r
vlventilerad.
Anslut inte ej godknda kablar till enheten. Detta kan leda till
eldsvda eller elsttar.
Strmklla
VARNING!
Anslut inte andra ntkablar n den som medfljer, det kan leda till
brand eller elsttar.
ndra och bj inte strmsladden och dra inte i den fr
hrt. Placera inte tunga freml p strmsladden. Skador
pstrmsladden kan leda till eldsvda eller elsttar.
Stt inte i eller dra ut ntkabeln med vta hnder, det kan leda till
elsttar.
Anvnd inte frlngningssladdar eller grenuttag med den hr
enheten. Detta kan leda till eldsvda eller elsttar.
Linda inte ihop eller sl knut p ntkabeln, det kan leda till brand
eller elsttar.
Stt i kontakten ordentligt i eluttaget. Om du inte gr det kan
detleda till eldsvda eller elsttar.
Dra ut kontakter ur vgguttaget nr det skar. Om du inte gr
detkan det leda till eldsvda, elsttar eller funktionsstrningar.
VAR FRSIKTIG!
Anvnd bara en ntanslutning som uppfyller de angivna
spnningskraven. Om du inte gr det kan det leda till eldsvda
eller elsttar.
Blockera inte strmuttaget dr enheten har anslutits, s att du ltt
kan dra ut strmsladden vid ndfall.
Hantering
VARNING!
Montera inte isr och ndra inte p enheten. Enheten innehller
komponenter som uppnr hg temperatur eller r strmfrande,
och som kan orsaka eldsvda eller elsttar.
Lt inte barn rra vid eller leka med ntkabeln, andra kablar eller
inre eller strmfrande komponenter. Detta kan leda till allvarliga
personskador.
Kontakta en behrig Canon-terfrsljare om enheten lter
onormalt, ger upphov till onormal lukt eller rk eller blir onormalt
het. Fortsatt anvndning kan leda till eldsvda eller elsttar.
Anvnd inte lttantndliga sprejer nra enheten. Lttantndliga
mnen som kommer i kontakt med strmfrande delar i enheten
kan ge upphov till eldsvda eller elsttar.
VAR FRSIKTIG!
Fr din egen skerhet br du dra ut strmsladden om enheten inte
ska anvndas under en lngre period.
Var frsiktig nr du ppnar och stnger luckor s att du undviker
skador p hnderna.
Se till att dina hnder eller klder inte fastnar i valsen i
utmatningsomrdet. Om valsarna klmmer dina hnder eller
klder kan det leda till personskador.
Insidan av enheten och utmatningsppningen r het under och
omedelbart efter anvndning. Undvik kontakt med dessa omrden
fr att frhindra brnnskador. Dessutom kan utskrivna sidor vara
heta omedelbart efter utskrift och du br vara frsiktig nr du
hanterar dem. Det kan annars ge upphov till brnnskador.
Underhll och inspektion

VARNING!
Stng av enheten och dra ut strmsladden ur vgguttaget innan
du rengr enheten. Om du inte gr det kan det leda till eldsvda
eller elsttar.
Dra regelbundet ut ntkabeln frn eluttaget fr att torka bort damm
och smuts frn ytan runt kabelns metallkontakt och eluttaget med
en torr trasa. Fuktigt, samlat damm kan orsaka kortslutning eller
eldsvda.
Anvnd en fuktad, urvriden trasa fr att rengra enheten.
Fukta trasan med enbart vatten. Anvnd inte alkohol, bensen,
lsningsmedel eller andra lttantndliga mnen. Om dessa
mnen kommer i kontakt med strmfrande delar i enheten kan
detta ge upphov till eldsvda eller elsttar.
Kontrollera att ntkabeln och kontakten inte r skadade.
Kontrollera att enheten inte r rostig, har urgrpningar, repor
och sprickor eller blir onormalt het. Fortsatt anvndning av dligt
underhllen enhet kan leda till eldsvda eller elsttar.
Frbrukningsartiklar
VARNING!
Lgg inte anvnda tonerpatroner i ppen eld. Detta kan leda till
antndning och resultera i brnnskador eller eldsvda.
Om du spiller toner av misstag ska du frsiktigt torka upp
tonerpartiklarna med en mjuk och fuktad trasa p ett stt som
frhindrar att tonern andas in. Anvnd inte dammsugare nr du
stdar upp utspilld toner. Dammsugaren kan g snder och du
kan utsttas fr en dammexplosion orsakad av statisk urladdning.
Juridisk information
Juridiska begrnsningar angende

anvndning av produkten och bilder
Att anvnda produkten fr att lsa av, skriva ut eller p annat stt
reproducera vissa dokument, och sedan anvnda dessa inlsta,
utskrivna eller p annat stt reproducerade material, kan vara
frbjudet enligt lag och leda till civilrttsligt ansvar. Exempel p
avsedda dokument framgr av listan nedan. Listan tjnar endast
som vgledning. Om du r osker p de juridiska aspekterna av
att anvnda produkten fr att lsa av, skriva ut eller p annat stt
reproducera delar av dokument, och/eller hur du anvnder bilder
som lsts av, skrivits ut eller p annat stt reproducerats, br du i
frvg kontakta din juridiska rdgivare fr vgledning.
Papperspengar
Resecheckar
Postanvisningar
Matkuponger
Deponeringskvitton
Pass
Frimrken (stmplade eller ostmplade)
Immigrationshandlingar
ID-mrken eller -tecken
Skattsedlar (makulerade eller ej)
Inkallelsehandlingar
Skuldsedlar och liknande
Checkar eller handlingar som utfrdats av myndigheter
Aktiebrev
Fordonsbevis och andra gandebevis
Upphovsrttsskyddade verk/konstverk utan tillstnd frn
upphovsrttsinnehavaren
Sv
Ett omfattande arbete har lagts ned fr att handbckerna inte ska
innehlla ngra felaktigheter och att inget vsentligt utelmnats.
Eftersom vi stndigt arbetar med att frbttra vra produkter kan
dubehva kontakta Canon fr exakta specifikationer.
VAR FRSIKTIG!
Frvara tonerpatroner och andra frbrukningsmaterial utom
rckhll fr sm barn. Om du svljer tonerpulver mste du
omedelbart kontakta lkare eller giftcentral.
Frsk aldrig att ta isr tonerpatronen. Tonern kan spridas s att
du fr toner i gonen eller munnen. Om du fr toner i gonen eller
munnen tvttar du dig genast med kallt vatten och kontaktar en
lkare.
Om toner lcker frn tonerpatronen mste du se till att du inte
andas in toner eller att det kommer i kontakt med din hud.
Omtoner kommer i kontakt med hud ska du omedelbart tvtta
den med tvl. Om du andas in toner eller om huden blir irriterad
p grund av kontakt med toner, ska du omedelbart kontakta lkare
eller giftcentral.
vrigt
VARNING!
Om du anvnder hjrtstimulerande pacemaker:
Den hr enheten ger upphov till ett lgmagnetiskt flt. Om du
knner obehag nr du anvnder enheten ska du g bort frn
denoch omedelbart kontakta en lkare.
119
Tietoja laitteen mukana

toimitettavista oppaista
Aloitusopas (tm opas):
Valikossa siirtyminen ja tekstinsytttapa

Lue tm opas ensin. Tm opas sislt

laitteen asennus- ja asetusohjeet sek
varoituksia. Muista lukea tm kyttohje
ennen laitteen kytt.
Valikko
OK
Paluu
#
C
Numeropainikkeet
MF4730
Fi
Langattoman lhiverkon
asetusopas (vain MF4890dw/
MF4780w):
Lue tm opas yhdess Aloitusopasohjeen kanssa. Tss oppaassa
kuvataan langattoman lhiverkon
asetuksen toimet sek asetuksen aikana
mahdollisesti esiintyvien ongelmien
syyt ja ratkaisut. Muista lukea tm
kyttohje ennen laitteen kytt.
MF Driver Installation Guide (User

Software CD (Ohjelmisto-CD) -levy):
Lue tm kyttohje seuraavaksi.
Tm opas sislt ohjelmiston
asennusohjeet.
Valikko
OK
Paluu
#
Numeropainikkeet
Valikossa siirtyminen
Tekstin sytttapa
Kohteen valitseminen tai

kohdistimen siirtminen
valikkokohdissa
Sytttilan muuttaminen
Valitse kohde painikkeella [] tai [].

Siirry seuraavalle tasolle valitsemalla
[OK] tai []. Palaa edelliselle tasolle
valitsemalla [ ] (Paluu) tai [].
Asetuksen vahvistaminen
Paina [OK] -painiketta. Jos <Kyt>

nkyy nytss, valitse kuitenkin
<Kyt> ja paina sitten [OK].
Valitse <Sytttila> painamalla

[]-painiketta ja valitse sitten
[OK]. Voit vaihtaa sytttilaa mys
painikkeella [
] (ni).
Tekstin, symbolien ja numeroiden
kirjoittaminen
Kirjoita numeropainikkeilla tai
[
] (Symbolit) -painikkeella.
Listietoja vaihdettavissa olevasta
tilasta ja kytettviss olevista
merkeist on seuraavalla sivulla.
Kohdistimen siirtminen
(vlilynnin lisminen)
Siirr []- tai []-painikkeella. Siirr
kohdistin merkkien loppuun ja lis
vlilynti painamalla []-painiketta.
Merkkien poistaminen
eOpas (Multi-lingual User

Manual CD (Monikielinen
kyttopas -CD) -levy):
Lue tarpeisiisi soveltuva kappale.
eOpas-ohjeen sislt on jaettu
aihepiireittin, jotta tarvittava tieto
lytyisi helposti.
Poista [ ] (Tyhjenn) -painikkeella.

[ ] (Tyhjenn) -painikkeen
pitminen alhaalla poistaa kaikki
merkit.
eOpas-ohjeen avaaminen CD-levylt
1 Aseta Multi-lingual User Manual CD (Monikielinen kyttopas -CD) -levy

tietokoneeseen.
2 Valitse haluamasi kieli.
3 Valitse [Display Manuals] (Nyt oppaat).
Kyttmstsi kyttjrjestelmst riippuen esiin saattaa tulla suojausilmoitus.
120
Virtajohdon liittminen ja virran KYTKEMINEN

Tekstin, symbolien ja numeroiden
kirjoittaminen
Sytttila:
<A>
Sytttila:
<a>
Sytttila:
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
2
3
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(Ei
kytettviss)
(Sytttilan muuttaminen) [A][a][12]
Sytttilan muuttaminen
Sytttila
Kytettviss oleva teksti
<A>
Isot kirjaimet ja symbolit
<a>
Pienet kirjaimet ja symbolit
<12>
Numerot
ON
OFF
l liit USB-kaapelia tss vaiheessa. Liit se vasta ohjelmiston asennuksen

yhteydess.
Perusasetusten mrittminen
Aseta kieli ja aika noudattamalla nytn ohjeita. Tietoja valikossa siirtymisest ja
numeroiden syttmisest on kohdassa Valikossa siirtyminen ja tekstinsytttapa
( s. 120).
MF4890dw/MF4780w
Kieli
Dutch
English
Estonian
Finnish
Kyll
Ei
Fi
Yhdist tietokone
langatt. lhiverkk.
(Voit mrit. myh.)
Kyll
Ei
Kytke tietokoneeseen langattoman

lhiverkon kautta heti
Aloita vaiheesta 4 Langattoman
lhiverkon asetusoppaan
kohdassa Langattoman lhiverkon
asettaminen.
Katso asetusohjeet
langattoman lhiverkon asetusoppaasta.
OK
Kytke tietokoneeseen langattoman lhiverkon kautta

myhemmin
Katso tietoja Langattoman lhiverkon asetusoppaasta.
Kytke tietokoneeseen langallisen lhiverkon kautta
Siirry kohtaan Kytkeminen langallisen lhiverkon kautta
(vain MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (s.122).
Kytke tietokoneeseen USB-kaapelilla
Siirry kohtaan Kytkeminen USB-kaapelilla (s.122).
l kytke tietokoneeseen
Lopeta asetus.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Kieli
Dutch
English
Estonian
Finnish
Kopioi: Kynnist
100% 1
A4
Tummuus: +
-0
Alkuperisen tyyppi...
2-puol.: Ei
01
121
Laitteen ja tietokoneen vlisen

kytkenttavan valitseminen
Kytkeminen
langallisen lhiverkon kautta
(vain MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
Katso Kytkeminen langallisen lhiverkon kautta
Kytkeminen langallisen lhiverkon kautta

(vain MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Thn kytketn verkkojohto.
Voit kytke laitteen tietokoneeseen langallisen

reitittimen kautta. Kytke laite langalliseen reitittimeen
(liityntpisteeseen) verkkokaapelien avulla.
armista, ett reitittimess on vapaa portti laitteen ja
V
tietokoneen kytkemist varten.
ta esille verkkokaapeli, joka on vhintn CAT-5-luokan

O
kierretty parikaapeli.
Kytkeminen
USB-kaapelilla
Katso Kytkeminen USB-kaapelilla
IP-osoite mritetn automaattisesti 2 minuutissa.

Jos haluat mritt IP-osoitteen manuaalisesti, katso
listietoja seuraavista kohdista.
Opas Verkkoasetukset Verkon perusasetukset
e
IP-osoitteen asettaminen
2 Asenna ajuri ja ohjelmisto User Software CD

(Ohjelmisto-CD) -levylt.
Fi
Voit kytke laitteen tietokoneeseen USB-kaapelin avulla.

Kytkeminen
MF4780w)
iirry kohtaan Paperikoon ja -tyypin mrittminen

S
(s.123).
langattoman lhiverkon kautta (vain MF4890dw/
Katso Langattoman lhiverkon asetusopas.
Kytkeminen USB-kaapelilla
Voit kytke laitteen tietokoneeseen langattoman

reitittimen kautta*. Koska yhteys on langaton,
verkkokaapeleita ei tarvita.
* Langaton reititin (tai liityntpiste), joka tukee IEEE802.11b/g/nstandardia, vaaditaan.
Jos et ole varma, onko reititin langaton vai

langallinen:
Katso tietoja verkkolaitteen mukana toimitetusta
kyttohjeesta tai ota yhteytt valmistajaan.
Kytke USB-kaapeli, kun olet asentanut MF-ajurit ja

MFToolbox -sovelluksen.
1 Asenna ajuri ja ohjelmisto User Software CD

(Ohjelmisto-CD) -levylt.
2 Thn kytketn USB-kaapeli.
iirry kohtaan Paperikoon ja -tyypin mrittminen

S
(s.123).
122
Listietoja asennustoimista:
Katso MF Driver Installation Guide
Perusfaksiasetusten mrittminen ja
puhelinjohdon kytkeminen
(vain MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Mrit faksin perusasetukset.
Faksin mritys?
Mrit nyt
Mrit myhemmin
Paperikoon ja -tyypin mrittminen

Aseta paperikoko ja -tyyppi noudattamalla nytn ohjeita.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Kytke puhelinlinja.
Toimi nytn
ohjeiden mukaan.
Liit linja A:han.
*Seuraava: Paina OK
Mrit faksinumero, laitteen nimi ja vastaanottotapa

Faksin mritysopas -ohjeen mukaisesti. Listietoja
vastaanottotavasta on eOpas-ohjeessa.
eOpas Faksi Faksitoimintojen kyttminen
Faksien vastaanottaminen Vastaanottotapa
Kyttjnimen kyttminen
Tallentamasi lhettjn tiedot tulostuvat lhettmsi

asiakirjaan vastaanottajan pss.
2 Liit puhelinlinjan johto.

B
A
Paperiasetukset
Monitoimitaso
1 .Kasetti 1
Puhelinlinjan liitnt
Puhelin/luuri (lisvaruste)
Tallennetaan asetuksia...Odota hetki.
Kun <Kytke puhelinlinja.> nkyy nytss, liit

puhelinkaapeli kuvan mukaisesti.
Jos asennat lisvarusteena saatavan luurin:
Katso listietoja luurin mukana toimitetusta
kyttoppaasta.
3 Poistu Faksin mritysopas -ohjeesta ja

kynnist sitten laite uudelleen.
Lopetetaanko faksin
asetuksen opastus?
Kyll
Ei
Asetus on valmis.
Kytke pvirta
pois ja plle.
OK
Katkaise laitteen virta ja odota vhintn 10 sekuntia,

ennen kuin kytket virran uudelleen. Puhelinlinjan
tyyppi ei tunnisteta automaattisesti. Katso eOpas-ohje
ja aseta puhelinlinja manuaalisesti.
eOpas Faksi Faksitoimintojen kyttminen
Faksiasetuksien muuttaminen (asetukset, jotka voidaan
mritt [Valikko] -painikkeella Lhetysasetuksien
mrittminen Valitse linjan tyyppi
123
Fi
Ptoimintojen kyttminen
Voit kytt tmn laitteen eri toimintoja. Seuraavassa on yleiskuvaus ptoiminnoista, joita voit kytt rutiininomaisesti.
Vastaanottaminen
Kopioiminen
Suurennetut/pienennetyt kopiot
Voit suurentaa tai pienent
vakiokokoisen asiakirjan toiseen
vakiopaperikokoon tai mritt
kopiosuhteen prosenttiarvona.
Vastaanottaminen
muistiin
Voit tallentaa vastaanotetut asiakirjat
laitteen muistiin. Voit tulostaa
tallennetut asiakirjat koska tahansa ja
jos et tarvitse niit, voit poistaa ne.
Lajittelu
Voit lajitella asiakirjat

sarjoihin, jotka on jrjestetty
sivunumerojrjestykseen.
Pienennetty asettelu
Voit pienent useita sivuja sopimaan

yhdelle paperiarkille.
Fi
2 1 :lle
4 1 :lle
Voit tehd kaksipuolisesta kortista

kopion paperin yhdelle puolelle.
Faksi**
Asiakirjan lhettminen suoraan
tietokoneesta (faksin lhettminen
tietokoneesta)
Faksien normaalin lhettmisen ja
vastaanottamisen lisksi voit kytt
faksausta mys tietokoneessa.
Jos laitteeseen on kytketty

ulkoinen puhelin, voit vaihtaa faksin
vastaanottotilaan heti valitsemalla
faksin vastaanoton tunnusnumeron
painamalla puhelimen
valintanppimi puhelun aikana.
Voit noutaa valmiiksi ladatut asiakirjat
lhettjn faksilaitteesta, kun haluat
vastaanottaa faksin.
* Vain MF4890dw/MF4870dn
124
Skannaaminen
MF Toolbox
-sovelluksen avulla
1 Asiakirjat
2-puolinen tulostus*
Pienennetty asettelu
Voit pienent useita asiakirjoja niin,
ett ne voi tulostaa yhdelle arkille.
2 1 :lle
Skannaaminen
Tulosteen suurentaminen/
pienentminen
4 1 :lle
Vihkosen tulostus*
Asiakirjojen tallentaminen
tietokoneen toimintojen avulla
Kyselyvastaanotto
Data
sovelluksesta
Skannaus WIA-ajurin
avulla***
Verkkoasetukset****
Tss laitteessa on verkkoliitnt,
mink ansiosta voit rakentaa
verkkoympristn helposti.
Voit tulostaa asiakirjan, kytt
faksausta tietokoneesta ja kytt
verkkoskannausta kaikista
tietokoneista, joista on yhteys thn
laitteeseen. Koska laite toimii jaettuna
laitteena, tyskentely voidaan
tehostaa.
Etkyttliittym****
Lhettminen
Voit tallentaa faksien vastaanottajat

osoitekirjaan. Voit mritt
vastaanottajat eri tavoilla ja lhett
asiakirjoja nopeasti ja helposti.
Vastaanottajan etsint
Pikavalintapainikkeet
Lyhytvalinta
Vastaanottajaryhm
Mrittminen lhetyshistoriasta
Sarjalhetys
Viivstetty lhetys
1 Asiakirjat
Data
Etvastaanotto
Tulostaminen
Henkilkortin kopioiminen
Asiakirjojen tallentaminen laitteen

kyttpaneelin avulla
Kaksipuolinen kopiointi*
Voit kopioida yksipuoliset asiakirjat

paperin kummallekin puolelle.
Skannaus
Laitteen tila voidaan nhd verkon

tietokoneista. Voit kytt laitetta ja
hallita tit tai mritt eri asetuksia
verkon kautta.
Julistetulostus
Vesileimatulostus
Esikatselun nyttminen ennen

tulostamista
Profiilin valitseminen
** Vain MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Vain Windows XP/Vista/7
**** Vain MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Paperitukosten poistaminen
Jos nyttn tulee seuraava nytt, syttlaitteessa tai laitteen sisll on paperitukos.
Noudata nytn ohjeita ja poista juuttuneet asiakirjat tai paperit. Tm ohje nytt vain
kohdat, joihin voi tulla paperitukoksia. Listietoja nist toiminnoista on eOpas-ohjeessa.
Paperitukos.
Nyt vaiheet
painamalla [ ].
Syttlaite
MF4890dw
Laitteen sisosa
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Fi
Monitoimitaso
Paperikasetti
Takakansi
(vain MF4890dw/MF4870dn)
125
Vriainekasetin vaihtaminen
Vriainekasetit ovat kulutustavaroita. Kun vriaine on vhiss tai loppuu kokonaan kesken tulostustyn, nyttn ilmestyy viesti
tai saattaa esiinty seuraavia ongelmia. Tee asianmukaiset toimet.
Kun nkyviin tulee viesti

Kun vriaine on vhiss kesken tulostustyn, nyttn ilmestyy viesti.
Viesti
<Valmistele
vrikasetti.>
Kun nyttn ilmestyy

viesti
Kun vriainekasetti on
vaihdettava pian.
Kuvaus ja ratkaisut
Ravista vriainekasettia varovasti, jotta vriaine jakautuu tasaisesti.
eOpas Ennen vriainekasetin vaihtamista
Suosittelemme vaihtamaan vriainekasetin ennen suurten asiakirjojen

tulostamista.
eOpas Vriainekasetin vaihtaminen
<Vri on
vhiss.>
Vriainekasetin kyttik
on pttynyt.
Ravista vriainekasettia varovasti, jotta vriaine jakautuu tasaisesti.

Jos tm viesti ei hvi, vaihda vriainekasetti uuteen.

Jos tm viesti nytetn, tuleva faksi tallennetaan muistiin tulostamatta

sit. Lisksi raportteja ei ehk tulosteta, vaikka ne olisi mritetty
tulostumaan automaattisesti.
Jos <Jatka tulostusta vaikka vri on vhiss> -asetukseksi kohdassa <Vast.
ottotul. asetuks.> on valittu <Kyll>, tulostusta jatketaan, mutta tulosteissa
voi esiinty valkoisia raitoja tai tahroja.
Fi
eOpas Raportin automaattinen tulostaminen
eOpas Jatka tulostusta vaikka vri on vhiss
Kun tulosteessa on valkoisia raitoja tai tuloste on osittain haalistunut:
Kun tulosteessa on valkoisia raitoja tai tuloste on osittain haalistunut, vriainekasetin kyttik on melkein lopussa, vaikka
nytss ei nkyisikn mitn viesti. Kun tulostuslaatu on liian heikko, katso ongelman ratkaisu seuraavasta kohdasta.
Kun tulosteessa on valkoisia raitoja tai tuloste on osittain haalistunut

Kun vriaine on lhes lopussa, tulosteessa on valkoisia raitoja tai tuloste on osittain haalistunut.
Nyttn ei tule viesti, jos vriaine on lhes lopussa. Vaihda
vriainekasetti, kun tulosteessa on valkoisia raitoja tai tuloste
on osittain haalistunut.
Kun tm ongelma ilmenee:
Tee seuraavien ohjeiden mukainen toimenpide ennen vriainekasetin vaihtamista. Laite jatkaa tulostusta, kunnes vriaine
loppuu kokonaan.
Kun tulostuslaatu ei vielkn ole hyvksyttv:
Jos ongelma jatkuu, vaikka olet suorittanut seuraavien ohjeiden mukaisen toimenpiteen, vaihda vriainekasetti.
126
Muistiinpanoja
Fi
127
Oppaassa kytetyt symbolit

VAROITUS
Varoittaa toimenpiteist, jotka voivat vrin suoritettuina johtaa

kyttjn kuolemaan tai loukkaantumiseen. Varmista laitteen
turvallinen kytt noudattamalla nit varoituksia joka tilanteessa.
HUOMIO
Varoitus toimista, jotka voivat vrin tehtyin aiheuttaa vammoja tai

kuoleman. Varmista laitteen turvallinen kytt noudattamalla nit
huomautuksia joka tilanteessa.
Tss oppaassa kytetyt painikkeet.

Seuraavat symbolit ja painikkeiden nimet ovat esimerkkej siit,
miten painettavia painikkeita kuvataan tss oppaassa.
Kyttpaneelin painikkeet:
[Painikkeen kuvake] + (Painikkeen nimi)
] (Lopeta)
Esimerkiksi: [
Nytt: <Mrittele vast.ott.>
Painikkeet ja kohteet tietokoneen nytll:
[Preferences] (Asetukset)
Tmn oppaan kuvat ja nytt

Fi
Tss oppaassa kytetyt kuvat ja nytt ovat MF4890dw-mallista,

jos toisin ei ole erikseen ilmoitettu.
VAROITUS
Tietoja henkilvahinkojen ja laitteen vaurioitumisen estmisest

sek lakiin liittyvist asioista on tuotteen mukana tulevalla
Multi-lingual User Manual CD (Monikielinen kyttopas -CD)
-levyll olevissa kohdissa Lainmukainen tiedotus ja Trkeit
turvaohjeita.
Trkeit turvaohjeita
Lue Trkeit turvaohjeita -osio tss oppaassa ja eOpas-ohjeessa
huolellisesti lpi ennen laitteen kytt.
Niden ohjeiden tarkoituksena on est kyttjn ja muiden
henkiliden loukkaantumiset sek omaisuusvahingot, joten noudata
nit ohjeita ja kyttvaatimuksia kaikissa tilanteissa.
Huomaa, ett olet vastuussa kaikista vahingoista, jotka johtuvat
niden ohjeiden noudattamatta jttmisest, laitteen kyttmisest
tavalla, johon sit ei ole tarkoitettu, tai muun kuin Canonin
valtuuttaman korjaajan tekemist korjauksista tai muutoksista.
Asentaminen
VAROITUS
l asenna laitetta lhelle tulenarkoja aineita, kuten
alkoholipohjaisia tuotteita tai maalinohenteita. Jos nit aineita
psee laitteen sisll oleviin shkosiin, aineet voivat sytty ja
aiheuttaa tulipalon tai list shkiskun vaaraa.
l aseta laitteen plle kaulakoruja tai muita metalliesineit tai
nestett sisltvi astioita. Jos laitteen sisll oleviin shkosiin
psee vieraita aineita, ne voivat aiheuttaa tulipalon tai
shkiskun.
Jos jotain tllaisia aineita putoaa laitteen sisn, katkaise
laitteesta virta vlittmsti ja ota yhteytt paikalliseen Canonjlleenmyyjn.
l kyt lketieteelliseen tarkoitukseen kytettvien
laitteiden lhell. Tmn tuotteen lhettmt radioaallot voivat
hirit kyseisten laitteiden toimintaa, mik voi johtaa vakaviin
onnettomuuksiin.
128
HUOMIO
l asenna laitetta seuraaviin paikkoihin. Jos teet niin,
seurauksena voi olla henkilvahinko, tulipalo tai shkisku.
Epvakaa alusta
Paikka, johon kohdistuu kovaa trin
Paikkaan, jossa tuuletusaukot tukkeutuvat (liian lhelle sein,
sngylle, prriselle matolle tai vastaavalle)
Kosteaan tai plyiseen paikkaan
Paikkaan, jossa laite altistuu suoralle auringonvalolle, tai
ulkotiloihin
Erittin kuumaan paikkaan
Lhelle avotulta
Paikkaan, jossa on heikko tuuletus
Vaikka laitteen kyttn aikana ilmaan vapautuu otsonia, sill ei

ole mitn vaikutusta ihmisen kehoon. Jos kuitenkin aiot kytt
laitetta pitki aikoja, varmista, ett asennuspaikka on hyvin
tuuletettu.
l kytke thn laitteeseen kaapeleita, joita ei ole hyvksytty.
Josteet niin, seurauksena voi olla tulipalo tai shkisku.
Virtalhde
VAROITUS
l kyt muita kuin laitteen mukana toimitettua virtajohtoa, sill
muut johdot voivat aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.
l muuta tai taivuta virtajohtoa lk ved sit voimakkaasti.
l aseta painavia esineit virtajohdon plle. Virtajohdon
vaurioitumisesta voi seurata tulipalo tai shkisku.
l kytke tai irrota virtapistoketta mrin ksin. Voit saada
shkiskun.
l kyt jatkojohtoja tai moniosaisia pistorasioita tmn laitteen
kanssa. Jos teet niin, seurauksena voi olla tulipalo tai shkisku.
l keri tai solmi virtajohtoa kerlle. Se voi aiheuttaa tulipalon tai
shkiskun.
Kytke virtapistoke huolellisesti pistorasiaan. Tmn ohjeen
laiminlynnist voi seurata tulipalo tai shkisku.
Irrota virtajohto kokonaan pistorasiasta ukkosen aikana. Jos et tee
niin, seurauksena voi olla tulipalo, shkisku tai toimintahiri.
HUOMIO
Kyt vain virtalhdett, joka tytt tss mainitut
jnnitevaatimukset. Tmn ohjeen laiminlynnist voi seurata
tulipalo tai shkisku.
Jt tilaa sen pistorasian ymprille, johon laite on kytketty, jotta
voit irrottaa virtapistokkeen pistorasiasta helposti httilanteessa.
Ksittely
VAROITUS
l pura laitetta tai tee siihen muutoksia. Laitteen sisll on
kuumia suurjnniteosia, jotka voivat aiheuttaa tulipalon tai
shkiskun.
l anna lasten koskea virtajohtoon, kaapeleihin, sisosiin tai
shkosiin. Siit voi aiheutua vakavia henkilvahinkoja.
Ota yhteys valtuutettuun Canon-jlleenmyyjn, jos laitteesta
kuuluu outoa nt tai siit tulee outoa hajua tai savua tai se
kuumenee liikaa. Laitteen kytn jatkamisesta voi seurata tulipalo
tai shkisku.
l kyt laitteen lhell tulenarkoja sumutteita. Jos laitteen
sisll oleviin shkosiin psee tulenarkoja aineita, ne voivat
aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.
HUOMIO
Turvallisuutesi vuoksi irrota virtajohto pistorasiasta, jos laitetta ei
kytet pitkn aikaan.
Ole varovainen, kun avaat ja suljet kansia, ettet satuta ksisi.
Pid kdet ja vaatteet kaukana tulostusalueen rullista. Jos ktesi
tai vaatteesi tarttuvat rulliin, seurauksena voi olla henkilvahinko.
Laitteen sispuoli ja ulostuloaukko ovat kuumia tulostuksen aikana
ja heti sen jlkeen. Vlt koskemasta nit alueita, ettet saa
palovammoja. Mys tulostetut paperit saattavat olla kuumia heti
tulostuksen jlkeen, joten ksittele niit varovasti. Tmn ohjeen
laiminlynti saattaa aiheuttaa palovammoja.
Yllpito ja tarkastukset
VAROITUS
Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen
puhdistusta. Tmn ohjeen laiminlynnist voi seurata tulipalo tai
shkisku.
Irrota virtajohto pistorasiasta snnllisesti ja puhdista pistokkeen
metalliliittimien ymprill oleva alue sek pistorasia kuivalla
liinalla, jotta niihin ei pse kertymn ply tai likaa. Kerntynyt
ply voi kosteana aiheuttaa oikosulun tai tulipalon.
Puhdista laite kostealla liinalla, josta on puristettu vesi pois
kunnolla. Kostuta puhdistusliina vain vedell. l kyt alkoholia,
bentseeni, maalinohenteita tai muita tulenarkoja aineita. Jos
nit aineita psee laitteen sisll oleviin shkosiin, ne voivat
aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.
Tarkista snnllisesti, ettei virtajohto tai pistoke ole
vahingoittunut. Tarkista, ettei laitteessa ole ruostetta, kolhuja,
naarmuja tai halkeamia ja ettei se kuumene liikaa. Huonosti
yllpidetyn laitteen kyttmisest voi seurata tulipalo tai
shkisku.
Tarvikkeet
VAROITUS
l hvit kytettyj vriainekasetteja avotulessa polttamalla.
Tm voi aiheuttaa syttymisen, josta voi seurata palovammoja tai
tulipalo.
Jos vahingossa likytt tai levitt vriainetta, pyyhi
vriainehiukkaset pois huolellisesti kostealla, pehmell liinalla ja
varo hengittmst vriaineply. l koskaan kyt plynimuria
irrallisen vriaineen pois siivoamiseen. Muuten seurauksena
voi olla plynimurin toimintahiri tai staattisesta purkauksesta
aiheutuva plyrjhdys.
Oikeudellisia huomautuksia
Tuotteen ja kuvien kytn lainmukaiset

rajoitukset
Tuotteen kyttminen tiettyjen asiakirjojen skannaamiseen,
tulostamiseen tai muunlaiseen kopioimiseen sek tuotteella edell
mainituilla tavoilla tuotettujen kuvien kyttminen voi olla lailla
kielletty ja saattaa johtaa oikeudelliseen vastuuseen. Seuraavassa
on eptydellinen luettelo tllaisista asiakirjoista. Tm luettelo on
tarkoitettu vain ohjeeksi. Jos et ole varma, onko tuotteen kyttminen
tiettyjen asiakirjojen skannaamiseen, tulostamiseen tai muuhun
kopioimiseen laillista, tai onko tuotteella edell mainituilla tavoilla
tuotettujen kuvien kyttminen laillista, ota yhteys lakiasiantuntijaan
etukteen.
Setelit
Matkashekit
Maksumrykset
Ruokakupongit
Talletustodistukset
Passit
Postimerkit (kytetyt ja kyttmttmt)
Maahanmuuttopaperit
Henkilllisyystodistukset ja virkamerkit
Veromerkit (kytetyt ja kyttmttmt)
Asevelvollisuuteen tai kutsuntoihin liittyvt asiakirjat
Velkakirjat
Valtionhallinnon antamat kuitit
Osakekirjat
Moottoriajoneuvojen ajokortit ja rekisteriotteet
Tekijnoikeudet suojaamat teokset / taideteokset ilman
tekijnoikeuden omistajan lupaa
Fi
Kaikki laitteen kyttoppaat on tarkastettu huolellisesti virheiden ja

puutteiden varalta. Canon kuitenkin parantaa tuotteitaan jatkuvasti,
joten jos tarvitset tsmllisi teknisi tietoja, ota yhteys Canoniin.
HUOMIO
Silyt vrikasetit ja muut tarvikkeet lasten ulottumattomissa.
Jos joku nielee vriainetta, ota vlittmsti yhteytt lkriin tai
myrkytystietokeskukseen.
l yrit purkaa vriainekasettia. Vriaine saattaa levit ja joutua
silmiin tai suuhun. Jos vriainetta joutuu silmiin tai suuhun, pese
se heti pois kylmll vedell ja ota yhteytt lkriin.
Jos vriainekasetista vuotaa vriainetta, varo hengittmst
sit tai saamasta sit ihollesi. Jos vriainetta joutuu ihollesi,
pese se heti pois saippualla. Jos hengitt vriainetta tai
ihosi rtyy vriaineesta, ota vlittmsti yhteytt lkriin tai
myrkytystietokeskukseen.
Muuta
VAROITUS
Jos kytt sydmentahdistinta:
Tm laite tuottaa heikon magneettikentn. Jos tunnet olosi
epnormaaliksi laitetta kyttesssi, poistu laitteen lhettyvilt ja
ota viipymtt yhteys lkriin.
129

( ):
.

,
.

.

OK
#
C
MF4730

(
MF4890dw/MF4780w):

.

,
,
.

.
Ru

MF (- User
Software CD (
)):
.

.

[] [].

[OK] [].

[
] ()
[].

[OK].

<>,
<>, [OK].

(- Multilingual User Manual CD (
)):
.

,
,
.
OK
#
C

[]
< >,
[OK].

[
] ().
,

[
] ().
,
,
.
.
(
)

[] [].

[], .

[
] ().

[
] ().
-
1 - Multi-lingual User Manual CD (
) .
2 .
,
130
:
<A>
:
<a>
:
<12>
@.-_/
( )
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(
)
( )
[A][a][12]
<A>
<a>
<12>
ON
OFF
USB .
.
.
.
.
( .130).
MF4890dw/MF4780w
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
.
. ?
( .)

LAN
,

LAN
,
4
Ru
..
. . -
. ..
OK
LAN
. .
LAN
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (.132).
USB
USB
(.132).

.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
.: .
100% 1
A4
: +
-0
: ...
2-: .
01
131
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
. LAN

.
(
)
LAN.
,
.
LAN 5
USB
. USB
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w)
1 .
IP-
2 . IP-
, . .

IP-

2
- User Software CD-ROM
( ).
Ru

USB.

LAN (
MF4890dw/MF4780w)
.
(.133).
USB
USB
MF MF Toolbox.
- User Software
CD-ROM (
).

*.
, LAN
.
2 USB.
* (
), IEEE802.11b/g/n.
,

:
. ,
,
.
(.133).
132
:
.
MF

MF4780w/MF4750)
1 .
. ?

.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
. . .

. :
. .
*: OK

,
.
.
.

,
.
2 .
B
A

1 1
/
()
<.
. .>,
.
...
.
:
. ,
.

3
.
.

.
OK
10 ,
.
. .
,
.

(,
[])

133
Ru

. ,
.

.

,
.

.

,
.
Ru

2-
.
2- *

,
.
**

(
)

.
2 1
4 1

.

,

.

MF Toolbox
1
134
4 1
* MF4890dw/MF4870dn
*** Windows XP / Vista / 7

2- *

.
2 1

WIA***
****

,

.

,

,
.

.
****

. ,

,
.
** MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
**** MF4890dw/MF4870dn/MF4780w

,
. ,
, .
, .
. .
.
[ ]
.
MF4890dw
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730

Ru
(
MF4890dw/MF4870dn)
135

.
, . .

, .
<

.>

,
.
:
:
<
.>
,
.
:
, .
:

. ,
, .
< , .>
< >
<.>, ,
.
Ru
:
: ,
, :
,
, .
, . .
,
,
.
,
. ,

.
:
. ,
.
:
- :
, .
:
136
Ru
137
,

.
.
,
.

.

,
.
: [ ] + (
)
] ()
: [
: <Specify destination.> (
)
,
: [Preferences] ()

MF4890dw, .
Ru

,

- Multi-lingual User
Manual CD ( ),
.
.
,
.
.
, .
,
( ,
).

,
, .
,

.
,
. ,
,
, .

.
.
, ,

.
,
.
.
.

.

.

.

.

.

.

.
,
.

.

,
.
, ,

,
,
Canon.
,
, .

.
, ,

.
-
.

,
.

,
.
.
,
,
Canon.

.

.

.

,
.

.

.

.
-

Canon.

. , ,
,
.
138

, .
,
.

.
.

. ,
. ,
,
. .

.
.

,
. , ,
.

. .
, ,
.

.

. ,
, ,
. ,
,
.

. ,
, .

, .
.
,
.

,
,
, ,

,
/
.
.
.
,
-
/ ,
,
, .
( )

(
)

,

,
/ ,

. ,
.
Canon.

, .
.
.
.

.
,
.
.
-

.
:
.
,
.
139
Ru
( )
.

,

. '

.

OK
#
MF4730

(
MF4890dw/MF4780w):

.

,
,

.
Uk

(User Software CD (-

))
.

.
(Multilingual User Manual CD (-

))

.

.

[] [].
,
[OK] [].
,
[ ] () [].

[OK].
'
<Apply>
(), <Apply>
(),
[OK].
OK
#

[], <Entry
Mode> ( ),
[OK].

[
] ().
,

[
] ().

.
.
(
)

[] [].

[].

[ ]
().
,
[
] ().
1 Multi-lingual User Manual CD (-

) .
2 .
, ,
140
:
<A>
:
<a>
:
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
()
USB .
.
-.*#!,;:^`_=/|?$@
()
%&+\()[]{}<>
( ) [A][a][12]
ON
OFF
<A>
<a>
<12>

, ,
.

( .140).
MF4890dw/MF4780w
Langue
Czech
Danish
Dutch
English
Use wireless LAN to

connect computer?
Yes
No

LAN
4
LAN

Uk
See Wireless LAN

Setting Guide to
perform settings.
OK
LAN

.
LAN
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (.142).
USB
USB
(.142).

.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Langue
Czech
Danish
Dutch
English
Copy: Press Start

100% 1
A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
01
141
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
. LAN

.
( )
LAN.
,
.
LAN 5
USB
. USB
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 .
IP-
2. IP-
. .

IP-
2 ,
User Software CD ( ).

USB.
Uk
LAN (
MF4890dw/MF4780w)
.
(.143).
USB
USB
MF MF Toolbox.
1

.*
, LAN
.
* ( )
IEEE802.11b/g/n.
, User
Software CD (-
).
2 USB.
, :

.
(.143).
142
. MF Driver Installation Guide
MF4780w/MF4750)
1 .
Perform fax setup?
Set up Now
Set up Later

, ,
.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Connect phone line.

on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
,
, ,
.
.

2 .
Uk
B
A
Paper Settings
MP Tray
1 Drawer 1
/ ()
Wait a moment.
' <Connect
phone line.> ( .),
, .

.
.
End Fax Setup

Guide?
Yes
Turn the main power
OFF and ON.
No
OK
10
.
.
.

(,
[])

143

. ,
.

,

.
*

.

.
- ,
.

MF Toolbox
1

,
.
4 1
Uk

,
.
**

(
)

' '.

.

,
.

2 1
4 1

'
144
Receiving (
)
,

,

.

,
.
* MF4890dw/MF4870dn
*** Windows XP / Vista / 7

Remote
2 1

WIA***
****

,

.
,
'
'

',
.

.
Remote UI (
)****

',
.

,
.
** MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
**** MF4890dw/MF4870dn/MF4780w

,
. ,
. ,
.
.
Paper jam.
Press [ ] to
display steps.
MF4890dw
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Uk
( MF4890dw/
MF4870dn)
145

. ,
.
.

, .
<Prepare toner
cartridge.>
(

.)

.
,

.
,
<Toner is
nearly out.>
(
.)

.
,
, .
,
,
' . ,
.
<Continue Print. When Toner Is Nearly Out>
( , ) <RX
Print Settings> ( )
<On> (.), ,
.
Uk
, ,
, ,
, . , .
, .

, .
,
. ,

.
. ,
.
,
, .
,
146
Uk
147
,
.
.
,
.
.
, ,
.
: [ ] + ( )
] ()
: [
: <Specify destination.> ( .)
': [Preferences]
()
,
MF4890dw.
Uk

, ,

Multi-lingual User Manual
CD (- ),
.

.

;
, .
,
, -
,
-,
Canon.

.

.
,
.

.
,
Canon.
.
,
.
148
, .

, .

,
, (
, , )

,
.
,
.
.

.

,
.
,
.
.
.

,
.
-
.
.
,
.

. ,
.

. ,
.
,
. ,
.
,
,
.
.
,
;
.
, ,

.
.
,
,
Canon.
.

.

.

,
.
,
.
.

.

. ,
. ,
,
. .

. ,
.

.
.
.
.
, , .

.

.
, , , .

.

.
.
,
; ,
.
.
.

,
-
,
-

.
.
.
,
- /
, ,
' .
( )

(
)

'
,

, /

Uk
,
. ,
, ,
Canon,
.

, .
.
.
.
,
.
,
, .
, .

,
.

.
,
.
149
Par komplektcij
iekautajm rokasgrmatm
Darba skanas rokasgrmata
( rokasgrmata)
Vispirms izlasiet o rokasgrmatu.
aj rokasgrmat aprakstta iekrtas
uzstdana, iestatjumi un piesardzbas
paskumi. Pirms iekrtas lietoanas noteikti
izlasiet o rokasgrmatu.
Naviana izvln un teksta ievades metode

Izvlne
OK Atpaka
#
Ciparu taustii
MF4730
Bezvadu LAN iestatanas

rokasgrmata (tikai MF4890dw/
MF4780w):
Izlasiet o rokasgrmatu un darba skanas
rokasgrmatu. aj rokasgrmat ir
paskaidrotas bezvadu LAN iestatanas
procedras, k ar iestatanas laik
sastopamo problmu iemesli un risinjumi.
Pirms iekrtas lietoanas noteikti izlasiet o
rokasgrmatu.
Izvlne
Naviana izvln
Vienumu izvle vai kursora
prvietoana pa izvlnes
vienumiem
Lv
Dokuments MF Driver Installation
Guide (disk User Software CD (Lietotja
kompaktdisks))
Pc tam izlasiet o rokasgrmatu.
aj rokasgrmat aprakstta
programmatras instalana.
e-Rokasgrmata (Multi-lingual User

Manual CD (Daudzvalodu lietoanas
pamcbas kompaktdisks))
Lasiet savm vajadzbm atbilstoo nodau.
e-Rokasgrmata ir sadalta pa tmm,
lai vartu rti atrast nepiecieamo
informciju.
OK Atpaka
#
Ciparu taustii
Izvlieties vienumu, izmantojot []

vai []. Prejiet uz nkamo hierarhijas
lmeni, nospieot [OK] (Labi) vai [].
Atgriezieties iepriekj hierarhijas
lmen, nospieot [ ] (Atpaka)
vai [].
Iestatjumu apstiprinana
Nospiediet [OK] (Labi). Tau, ja

displej ir redzama iespja <Apply>
(Lietot), izvlieties <Apply> (Lietot)
un pc tam nospiediet [OK] (Labi).
Teksta ievades metode

Ievades rema maia
Nospiediet [], lai izvltos <Entry

Mode> (Ievades rems), un pc tam
nospiediet [OK] (Labi).
Lai maintu ievades remu, varat ar
] (Tonis).
nospiest [
Teksta, simbolu un ciparu ievade
Ievadiet, izmantojot ciparu taustius

vai [
] (SYMBOLI).
Detaliztu informciju par
prsldzamo remu vai pieejamo
tekstu sk. nkamaj lappus.
Kursora prvietoana
(atstarpes ievade)
Prvietojieties, izmantojot [] vai [].
Prvietojiet kursoru uz teksta beigm
un nospiediet [], lai ievadtu atstarpi.
Rakstzmju dzana
Dzsiet, izmantojot [ ] (Dzst).

Lai dzstu visas rakstzmes,
nospiediet taustiu [ ] (Dzst)
un turiet to nospiestu.
e-Rokasgrmatas skatana kompaktdisk
1 Dator ievietojiet disku Multi-lingual User Manual CD (Daudzvalodu lietoanas

pamcbas kompaktdisks).
2 Izvlieties valodu.
3 Noklikiniet uz [Display Manuals] (Pardt rokasgrmatas).
Atkarb no izmantots opertjsistmas tiek pardts drobas aizsardzbas ziojums.
150
Strvas vada pievienoana un iekrtas IESLGANA

Teksta, simbolu un ciparu ievade
Ievades
rems:
<A>
Ievades
rems:
<a>
Ievades
rems:
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
2
3
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
obrd vl nepievienojiet USB kabeli. Pievienojiet to, kad instalsit

programmatru.
(Nav pieejams)
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(Nav
pieejams)
(Ievades rema maia) [A][a][12]
Ievades rema maia

Ievades
rems
ON
OFF
Pieejamais teksts
<A>
Lielie alfabta burti un simboli
<a>
Mazie alfabta burti un simboli
<12>
Cipari
Skotnjo iestatjumu nordana

Izpildiet ekrn redzamos nordjumus, iestatiet valodu un laiku.
Detaliztu informciju par navianu izvln un ciparu ievadi sk. noda
Naviana izvln un teksta ievades metode ( 150.lpp.).
MF4890dw/MF4780w
Language
Czech
Danish
Dutch
English
Use wireless LAN to

connect computer?
Yes
No
Nekavjoties pievienojiet datoru,

izmantojot bezvadu LAN
Sciet ar Bezvadu LAN iestatanas
rokasgrmat noradto 4.darbbu
Bezvadu LAN iestatana
See Wireless LAN

Setting Guide to
perform settings.
Lv
OK
Pievienojiet datoru vlk, izmantojot bezvadu LAN

Sk. Bezvadu LAN iestatanas rokasgrmatu.
Pievienojiet datoru, izmantojot vadu LAN
Prejiet pie Savienojuma izveide, izmantojot vadu LAN
(tikai MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (152.lpp.).
Pievienojiet datoram, izmantojot USB kabeli
Prejiet pie Savienojuma izveide, izmantojot USB kabeli
(152.lpp.).
Nepievienojiet datoram
Pabeidziet iestatanu.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Language
Czech
Danish
Dutch
English
Copy: Press Start

100% 1
A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
01
151
Savienojuma veida starp iekrtu

un datoru izvle
Savienojuma
izveide, izmantojot vadu LAN
(tikai MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
Sk. sadau Savienojuma izveide, izmantojot vadu LAN
Savienojuma izveide, izmantojot vadu LAN

(tikai MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Pievienojiet LAN kabeli.
Varat savienot iekrtu ar datoru, izmantojot vadu

marruttju. Lai iekrtu savienotu ar vadu marruttju
(piekuves punktu), izmantojiet LAN kabeus.
odroiniet, lai btu pieejams marruttja ports, ar kura
N
paldzbu iekrta jsavieno ar datoru.
agatavojiet 5. vai augstkas kategorijas vt pra kabea LAN

S
kabeli.
Savienojuma
izveide, izmantojot USB kabeli
Sk. sadau Savienojuma izveide, izmantojot USB kabeli
2minu laik IP adrese tiks konfigurta automtiski.

Ja IP adresi vlaties iestatt manuli, skatiet tlk
nordts tmas.
-RokasgrmataTkla iestatjumi Tkla
e
pamatiestatjumi IP adreses iestatana
2 Instaljiet draiveri un programmatru, izmantojot

User Software CD (Lietotja kompaktdisks).
Prejiet pie Papra formta un tipa iestatana (153.lpp.).
Varat izveidot iekrtas un datora savienojumu,

izmantojot USB kabeli.
Savienojuma
izveide, izmantojot bezvadu LAN
(tikai MF4890dw/MF4780w)
Skatiet bezvadu LAN iestatanas rokasgrmatu.
Lv
Savienojuma izveide, izmantojot USB kabeli

Pc MF draiveru un MF Toolbox instalanas pievienojiet
USB kabeli.
Varat savienot iekrtu ar datoru, izmantojot bezvadu

marruttju*. T k tiek izveidots bezvadu savienojums,
LAN kabei nav nepiecieami.
* Jizmanto bezvadu marruttjs (vai piekuves punkts)
ar IEEE802.11b/g/n atbalstu.
1 Instaljiet draiveri un programmatru, izmantojot

User Software CD (Lietotja kompaktdisks).
2 Pievienojiet USB kabeli.
Ja neesat prliecints par sava marruttja

veidu bezvadu vai vadu
Skatiet tkla ierces komplektcij iekauto instrukciju
rokasgrmatu vai sazinieties ar raotju.
Prejiet pie Papra formta un tipa iestatana (153.lpp.).
152
Detalizta informcija par instalanu

Skatiet dokumentu MF Driver Installation Guide
Skotnjo faksa iestatjumu nordana

un tlrua kabea pievienoana
(tikai MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Nordiet skotnjos faksa iestatjumus.
Perform fax setup?
Set up Now
Set up Later
Connect phone line.

on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
Izpildiet Faksa uzstdanas vedn mints darbbas,

lai nordtu faksa numuru, iekrtas nosaukumu
un saemanas remu. Detaliztu informciju par
saemanas remu sk. e-Rokasgrmat.
Papra formta un tipa iestatana

Izpildiet ekrn redzamos nordjumus, iestatiet papra
formtu un tipu.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
e-Rokasgrmata Fakss Faksa izmantoana

Faksu saemana Saemanas rems.
K izmantot lietotjvrdu
Kad stt dokumentu, reistrt informcija par sttju
tiek drukta samja dokument.
2 Pievienojiet tlrua kabeli.
Lv
B
A
Tlrua lnijas savienotjs

Paper Settings
MP Tray
1 Drawer 1
Wait a moment.
Tlrunis/klausule (papildaprkojums)
Kad displej tiek pardts ziojums <Connect phone

line.> (Pievienojiet tlrua lniju.), pievienojiet tlrua
kabeli, k tas pardts attl.
Papildu klausules uzstdana
Detaliztu informciju sk. klausules komplektcij
iekautaj rokasgrmat.
3 Aizveriet Faksa uzstdanas vedni un pc tam

restartjiet iekrtu.
End Fax Setup

Guide?
Yes
Turn the main power
OFF and ON.
No
OK
Izsldziet iekrtu un uzgaidiet vismaz 10sekundes,

pirms to atkal iesldzat. Tlrua lnijas tips netiek
noteikts automtiski. Skatiet e-Rokasgrmatu un
iestatiet tlrua lniju manuli.
e-RokasgrmataFakss Faksa funkciju lietoana
Faksa iestatjumu mainana (Iestatjumi, ko var nordt
izmantojot pogu [Izvlne]) Stanas iestatjumu
konfigurana Lnijas tipa izvle
153
Nodergu uzdevumu veikana

aj iekrt varat izmantot vairkas funkcijas. Tlk sniegts ikdien izmantojamu pamatfunkciju prskats.
Saemana
Kopana
Palielintas/samazintas kopijas
Varat palielint vai samazint

standarta formta dokumentus, lai tos
koptu uz standarta formta papra,
vai ar nordt procentulu kopanas
mroga vrtbu.
Saemana
atmi
Saemtos dokumentus varat saglabt
atmi. Jebkur brd varat drukt
un izdzst saglabtos dokumentus,
ja tie nav nepiecieami.
Komplektana
Kopijas var sairot komplektos,

kas sakrtoti pc lapu numuriem.
Samazints izkrtojums
Vairkus dokumentus var samazint,

lai koptu tos uz vienas lapas.
Divi vien
etri vien
Dokumentu saglabana,
izmantojot iekrtas darbbas
paneli
1 Dokumenti
2
Divpusj kopana*
Vienpusjos dokumentus varat kopt

uz abm papra loksnes pusm.
Skenana
saemana
Ja ir pievienots rjais tlrunis,
varat nekavjoties prslgties uz
faksa saemanas remu, zvana
laik izmantojot tlrua numura
sastdanas pogas un sastdot
faksa saemanas ID numuru
Dati
Attl
Dokumentu saglabana,
izmantojot datoru
Skenana,
MF Toolbox
izmantojot programmu
Aptaujas
saemana
Ja vlaties saemt faksu, varat izgt
skotnji ieldtus dokumentus no
sttja faksa iekrtas.
1 Dokumenti
Drukana
Lv
Identifikcijas kartes kopana
Varat kopt abpusju karti uz vienas

papra loksnes puses.
Fakss**
Dokumenta nostana tiei no
datora (faksa stana no datora)
Papildus parastai faksa dokumentu
stanai un saemanai varat
izmantot iespju faksa stanai
no datora.
Stana
Adreu grmat varat reistrt faksa

adrestus. Adrestus varat nordt,
izmantojot dadas metodes, kas auj
tri un rti nostt dokumentus.
Adrestu meklana
Viena pieskriena taustii
Kodta numuru sastdana
Adrestu grupa
Nordana no stanas vstures
Secga apraide
Aizkavt stana
* Tikai MF4890dw/MF4870dn
154
Palielintas/samazintas kopijas
drukana
Divpusja drukana*
Samazints izkrtojums
Varat samazint vairkus
dokumentus, lai druktu tos uz vienas
loksnes.
Divi vien
etri vien
Broras drukana*
Dati
Skenana,
izmantojot
lietojumprogrammu
Skenana,
draiveri***
izmantojot WIA
Tkla iestatjumi****
iekrta ir aprkota ar tkla interfeisu,
tpc varat vienkri izveidot tkla
vidi. Varat drukt dokumentu, izmantot
faksa stanas no datora iespju,
k ar visos iekrtai pievienotajos
datoros skent tklu. Lai palielintu
darba efektivitti, iekrtu var izmantot
k koplietojamu biroja iekrtu.
Remote UI (Attlais lietotja

interfeiss)****
Plaktu drukana
denszmju drukana
Priekskatjuma pardana pirms

drukanas
Iekrtas stvokli varat noteikt,

apskatot informciju tkl savienotajos
datoros. Izmantojot tklu, varat piekt
iekrtai un prvaldt darbus, k ar
nordt dadus iestatjumus.
Profila izvle
** Tikai MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Tikai Windows XP/Vista/7
**** Tikai MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Iestrguu lapu izemana

Ja tiek pardts tlk redzamais ekrns, padev vai iekrt ir iestrdzis paprs.
Lai izemtu iestrguo dokumentu vai papru, veiciet ekrn nordts darbbas.
aj rokasgrmat ir nordtas tikai iespjams papra iestrganas vietas.
Detaliztu katras funkcijas aprakstu sk. e-Rokasgrmat.
Paper jam.
Press [ ] to
display steps.
Padevjs
MF4890dw
Iekrtas iekpus
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Daudzfunkciju paprturis
Lv
Papra kasete
Aizmugurjais vks
(tikai MF4890dw/MF4870dn)
155
Tonera kasetnes nomaia

Tonera kasetnes ir izejmaterili. Ja darba izpildes laik tonera kasetne gandrz vai pilnb tiek iztukota, ekrn tiek pardts
ziojums vai ar var rasties tlk mints problmas. Veiciet atbilstos darbbas.
Ja tiek pardts ziojums

Ja darba izpildes laik tonera kasetne gandrz tiek iztukota, ekrn tiek pardts ziojums.
Ziojums
Ja ekrn tiek pardts

ziojums
<Prepare toner
cartridge.>
(Sagatavojiet
tonera kasetni.)
Ja drz jnomaina tonera

kasetne.
<Toner is nearly
out.> (Toneris
ir gandrz
beidzies.)
Ja tonera kasetne
ir nolietota.
Apraksts un risinjumi
Sakratiet tonera kasetni, lai toneri taj vienmrgi izldzintu.
e-Rokasgrmata Pirms tonera kasetnes nomaias
Ieteicams nomaint tonera kasetni pirms lielu dokumentu drukanas.

e-Rokasgrmata Tonera kasetnes nomaia
Sakratiet tonera kasetni, lai toneri taj vienmrgi izldzintu.

Ja is ziojums nepazd, nomainiet tonera kasetni.

Ja tiek pardts is ziojums, ienkoais fakss tiek saglabts atmi,

bet tas netiek drukts. Turklt prskati, iespjams, netiks drukti pat tad,
ja ir iestatta to automtiska drukana.
Ja sadaas <RX Print Settings> (Saemanas drukas iestatjumi)
iestatjuma <Continue Print. When Toner Is Nearly Out> (Turpint drukt,
ja toneris ir gandrz beidzies) vrtba ir <On> (Iesl.), drukana turpins,
bet uz izdrukm var bt svtras vai traipi.
e-Rokasgrmata Prskata automtiska drukana
e-Rokasgrmata Turpint drukt, ja toneris ir gandrz beidzies
Lv
Ja uz izdrukas ir baltas svtras vai daa izdrukas ir blva:
Ja uz izdrukm ir baltas svtras vai blvas daas, tonera kasetne ir gandrz izlietota, pat ja ekrn netiek pardts ziojums.
Ja drukas kvalitte kst nepieemama, skatiet tlk minto informciju, lai novrstu o problmu.
Ja uz izdrukas pards baltas svtras vai blvas daas

Ja toneris ir gandrz beidzies, uz izdrukm ir baltas svtras vai blvas daas.
Ekrn netiek pardts ziojums pat tad, ja ir gandrz beidzies
toneris. Ja uz izdrukm ir baltas svtras vai blvas daas,
nomainiet tonera kasetni.
Ja rodas da problma
Pirms tonera kasetnes nomaias veiciet tlk aprakstts darbbas. Iekrta turpina drukt, ldz toneris pilnb beidzas.
Ja drukas kvalitte joprojm nav pieemama
Ja pc tlk apraksttos darbbu veikanas problma joprojm pastv, nomainiet tonera kasetni.
156
Piezmes
Lv
157
aj lietoanas pamcb izmantotie simboli

BRDINJUMS
Apzm brdinjumu par darbbm, kuru nepareiza izpilde var

izraist nvi vai traumas. Lai lietotu iekrtu droi, vienmr pievrsiet
uzmanbu iem brdinjumiem.
UZMANBU!
Brdinjums, kas attiecas uz darbbm, kuru nepareiza izpilde var

izraist traumas. Lai lietotu iekrtu droi, vienmr pievrsiet uzmanbu
iem brdinjumiem.
aj lietoanas pamcb izmantotie taustii

un pogas
Tlk sniegti dai piemri ar simbolu un taustiu nosaukumiem,
k aj rokasgrmat tiek apraksttas taustiu nospieanas darbbas.
Darbbas panea pogas: [Taustia ikona]+(Taustia nosaukums)
Piemrs: [ ] (Apturt)
Displejs: <Specify destination.> (Nordt adrestu.)
Pogas un elementi datora displej: [Preferences]
aj rokasgrmat izmantots ilustrcijas

un attlojumi
aj rokasgrmat ir izmantotas MF4890dw ilustrcijas
un attlojumi, ja nav nordts citdi.
BRDINJUMS
Lai novrstu traumu vai iekrtas bojjumu risku, k ar uzzintu

juridisko informciju, izlasiet produkta komplektcij iekaut
Multi-lingual User Manual CD (Daudzvalodu lietoanas
pamcbas kompaktdisks) sadau Juridiskais paziojums un
Svarga drobas informcija.
Lv
Svargi drobas nordjumi
Pirms iekrtas lietoanas rpgi izlasiet s rokasgrmatas
un e-Rokasgrmatas sadau Svargi drobas nordjumi.
T k ie nordjumi ir paredzti, lai pasargtu lietotju un citas
personas no traumm vai novrstu pauma bojjumus, vienmr
pievrsiet uzmanbu gan iem nordjumiem, gan ar iekrtas darbbu
saisttajm prasbm.
emiet vr, ka js esat atbildgs par visiem bojjumiem, kas
raduies aj rokasgrmat sniegto nordjumu neievroanas d,
kad iekrta tiek izmantota neparedztiem mriem, un atbildgs par
remontdarbiem vai izmaim, kuras veikusi persona, kura nav Canon
apstiprints tehniskais specilists.
Uzstdana
BRDINJUMS
Neuzstdiet iekrtu ldzs uzliesmojom vielm, piemram,
spirtu saturoiem produktiem vai krsu ataidtjiem. Ja das
vielas nonk saskar ar iekrtas elektriskajm dam, ts var
aizdegties un izraist ugunsgrku vai palielint elektrisks strvas
trieciena risku.
Nenovietojiet uz iekrtas kaklarotas vai citus metla priekmetus
un traukus, kas pildti ar idrumu. Ja sveas vielas nonk saskar
ar iekrtas elektriskajm dam, var rasties aizdegans vai
elektrisks strvas trieciens.
Ja kda no m vielm nonk iekrtas iekpus, nekavjoties
atsldziet strvas padevi iekrtai un sazinieties ar vietjo Canon
izplattju.
Nelietojiet medicnisko iekrtu tuvum. s iekrtas izstarotie
radiovii var trauct medicniskajm iekrtm, kas savukrt var
radt nopietnus nelaimes gadjumus.
158
UZMANBU!
Neuzstdiet iekrtu tlk nordtajs viets. T rkojoties, var gt
traumas, izraist aizdeganos vai elektrisks strvas triecienu.
Uz nestabilas virsmas
Viets, kas pakautas prmrgm vibrcijm
Viets, kur tiek aizsegtas ventilcijas atveres (prk tuvu sienm,
gultai, pkainam pakljam vai citiem ldzgiem priekmetiem)
Mitrs vai putekains viets
Viets, kas pakautas tieiem saules stariem vai atrodas rpus
telpm
Viets, kas pakautas augstas temperatras iedarbbai
Viets atkltas liesmas tuvum
Viets ar nepietiekamu ventilcijas sistmu
Lai gan, lietojot iekrtu, rodas ozons, tas nekait cilvkam. Tau, ja
esat iecerjis lietot iekrtu ilgu laiku, nodroiniet, lai uzstdanas
vieta btu labi ventilta.
Nepievienojiet ai iekrtai neapstiprintus kabeus. T rkojoties,
var izraist aizdeganos vai elektrisks strvas triecienu.
Strvas padeve
BRDINJUMS
Izmantojiet tikai komplektcij iekauto strvas vadu
neizmantojiet citus vadus, jo d gadjum var rasties aizdegans
vai elektrisks strvas trieciens.
Nemainiet strvas vada konstrukciju un nelokiet to, k ar nevelciet
to ar lielu spku. Nenovietojiet smagus priekmetus
uz strvas vada. Sabojjot strvas vadu, var rasties aizdegans vai
elektrisks strvas trieciens.
Nepievienojiet vai neatvienojiet kontaktdaku ar mitrm rokm,
jo tas var izraist elektrisks strvas triecienu.
ai iekrtai nelietojiet pagarintjus un vairku kontaktdaku
pagarintjus. T rkojoties, var izraist aizdeganos vai elektrisks
strvas triecienu.
Netiniet strvas vadu un nesieniet to mezgl, jo tas var izraist
aizdeganos vai elektrisks strvas triecienu.
Pilnb ievietojiet kontaktdaku maistrvas kontaktligzd.
Pretj gadjum var rasties aizdegans vai elektrisks strvas
trieciens.
Prkona negaisa laik atvienojiet kontaktdaku no kontaktligzdas.
T nerkojoties, var izraist aizdeganos vai elektrisks strvas
triecienu vai iekrta var nedarboties pareizi.
UZMANBU!
Lietojiet tikai tdu strvas avotu, kas atbilst aj dokument
nordtajm sprieguma prasbm. Pretj gadjum var izraist
Nenoblojiet piekuvi strvas kontaktligzdai, pie k ir pieslgta
iekrta, lai rkrtas gadjum vartu viegli atvienot strvas vadu.
Lietoana
BRDINJUMS
Neizjauciet un neprveidojiet iekrtu. Iekrt ir augstas
temperatras un augsta sprieguma detaas, kas var izraist
Neaujiet brniem aiztikt strvas vadu, kabeus, iekjs un
elektrisks daas un splties ar tiem. T rkojoties, var gt
nopietnas traumas.
Ja no iekrtas atskan neparasts troksnis, izplst neparasta smaka,
dmi vai prmrgs karstums, sazinieties ar pilnvarotu Canon
izplattju. Turpinot lietot iekrtu, var izraist aizdeganos vai
elektrisks strvas triecienu.
Iekrtas tuvum nelietojiet viegli uzliesmojous aerosolus.
Viegli uzliesmojou vielu nonkana saskar ar iekrt esoajm
elektriskajm dam var izraist aizdeganos vai elektrisks strvas
triecienu.
UZMANBU!
Ja iekrta netiks izmantota ilgku laiku, drobas nolkos
atvienojiet strvas vadu.
Atverot un aizverot vkus, rkojieties uzmangi, lai netraumtu
rokas.
Sargiet rokas un drbes no rulliem izdruku izvades viet.
Ja rokas vai drbes iesprst rullos, varat gt traumas.
Iekrtas lietoanas laik vai tltji pc ts lietoanas ts iekpuse
un izdrukas atvere ir karsta. Lai neapdedzintos, nepieskarieties
m vietm. Izdruktais paprs tlt pc izdrukanas ar var
bt karsts, tpc rkojieties uzmangi. Pretj gadjum var gt
apdegumus.
Apkope un prbaudes

BRDINJUMS
Pirms iekrtas tranas izsldziet to un atvienojiet strvas vadu.
Pretj gadjum var izraist aizdeganos vai elektrisks strvas
triecienu.
Ik pc laika atvienojiet strvas vadu no kontaktligzdas un
noslaukiet kontaktdakas metla tapu pamatni un kontaktligzdu
ar sausu drniu, lai notrtu visus putekus un netrumus.
Ja drnia ir mitra, uzkrjuies netrumi var izraist ssavienojumu
vai aizdeganos.
Iekrtas tranai lietojiet mitru, krtgi izgrieztu drniu.
Tranas drnias samitriniet tikai ar deni. Nelietojiet spirtu,
benzolu, krsas ataidtjus un citas viegli uzliesmojoas vielas.
Vielu nonkana saskar ar iekrt esoajm elektriskajm dam
var izraist aizdeganos vai elektrisks strvas triecienu.
Regulri prbaudiet, vai strvas vadam un kontaktdakai nav
bojjumu. Prbaudiet, vai iekrtai nav rsas, iespiedumu,
skrpjumu, plaisu un vai no ts neizplst prmrgs karstums.
Turpinot lietot neatbilstoi uzturtu iekrtu, var izraist aizdeganos
vai elektrisks strvas triecienu.
Izejmaterili
BRDINJUMS
Neatbrvojieties no izlietotm tonera kasetnm, ts dedzinot
atklt liesm. Tas var izraist aizdeganos un rdt apdegumus
vai ugunsgrku.
Ja netm izlejat vai izkaist toneri, uzmangi saslaukiet tonera
daias ar mkstu, mitru drniu un centieties neieelpot tonera
daias. Nekd gadjum tonera daiu savkanai neizmantojiet
puteku scju. To rkojoties, puteku scja darbba var bt
kdaina vai notikt puteku sprdziens statisks izldes d.
Juridiskie paziojumi
Produkta lietoanas un attlu izmantoanas

juridiskie ierobeojumi
Iekrtas izmantoana noteiktu dokumentu skenanai, izdrukanai
vai citdai atveidoanai, k ar du attlu izmantoana pc
skenanas, izdrukanas vai citdas atveidoanas ar o iekrtu var
bt aizliegta ar likumu un izraist kriminltiesisku un/vai civiltiesisku
atbildbu. Tlk ir sniegts nepilngs o dokumentu saraksts.
is saraksts izmantojams tikai k informatvs materils. Ja neesat
prliecints, vai iekrtas lietoana noteiktu dokumentu skenanai
un izdrukanai, citdai attloanai un/vai attlu izmantoanai
pc skenanas, izdrukanas vai citdas attloanas ir atauta,
ieteicams iepriek konsultties ar juristu.
Papra naudas banknotes

Ceojumu eki
Naudas prvedumu dokumenti
Prtikas taloni
Noguldjuma sertifikti
Pases
Pastmarkas (dzstas vai nedzstas)
Imigrcijas dokumenti
Identifikcijas emblmas un uzuves
Valsts akczes markas (dzstas vai nedzstas)
Karaklausbas vai iesaukuma dokumenti
Obligcijas vai citi pardsaistbu dokumenti
Valdbas iestu izdoti eki vai veksei
Akciju sertifikti
Autotransporta vadtju apliecbas un paumtiesbu apliecbas
Ar autortiesbm aizsargti darbi un mkslas darbi bez
autortiesbu panieka ataujas
Ir pieliktas lielas ples, lai ajs rokasgrmats novrstu

neprecizittes un kdas. Tomr, emot vr to, ka ms savus
izstrdjumus nemitgi uzlabojam, ldzam sazinties ar Canon,
ja nepiecieamas preczas tehnisks specifikcijas.
Lv
UZMANBU!
Glabjiet tonera kasetnes un citus izejmaterilus maziem brniem
nepieejam viet. Ja toneris ir norts, nekavjoties sazinieties ar
rstu vai toksikoloijas centru.
Neminiet izjaukt tonera kasetni. Toneris var izplst un iekt acs
vai mut. Ja toneris iekst acs vai mut, nekavjoties izskalojiet
to ar aukstu deni un konsultjieties ar rstu.
Ja toneris izbirst no tonera kasetnes, centieties neieelpot to un
uzmanieties, lai tas nenokst uz das. Ja toneris nokst uz das,
nekavjoties nomazgjiet to ar ziepm. Ja ieelpojat toneri vai da
tiek kairinta saskar ar toneri, nekavjoties sazinieties ar rstu
vai toksikoloijas centru.
Citi
BRDINJUMS
Ja izmantojat sirds elektrokardiostimulatoru:
iekrta rada zemas intensittes magntisko lauku.
Ja nejtaties labi iekrtas lietoanas laik, paejiet attlk
no iekrtas un nekavjoties sazinieties ar rstu.
159
Apie pateikiamas
instrukcijas
Pradin instrukcija (i instrukcija):
Vis pirma perskaitykite i instrukcij.
ioje instrukcijoje apraytas aparato
rengimas, parametrai ir atsargumo
priemons. Prie praddami naudoti
aparat, btinai perskaitykite i instrukcij.
Meniu narymas ir teksto vesties bdas

C
OK
Atgal
#
Skaii mygtukai (Itrinti)
Meniu
MF4730
Belaidio LAN nustatymo instrukcija

(Tik MF4890dw/MF4780w):
perskaitykite i instrukcij kartu su pradine
instrukcija. ioje instrukcijoje apraomi
belaidio LAN nustatymo veiksmai ir
problem, galini kilti nustatymo metu,
prieastys bei priemons joms sprsti.
Prie praddami naudoti aparat,
btinai perskaitykite i instrukcij.
Meniu
Lt

(User Software CD (Vartotojo
programins rangos kompaktinis
diskas)):
i instrukcij skaitykite paskesn.
ioje instrukcijoje apraytas programins
rangos diegimas.
El. instrukcija
(Multi-lingual User Manual
CD (Daugiakalbs instrukcijos
kompaktinis diskas):
skaitykite js poreikius atitinkant skyri.
El. instrukcija yra suskirstyta kategorijomis
pagal temas, kad galtumte lengvai rasti
reikiamos informacijos.
OK
Atgal
#
Skaii mygtukai
Meniu narymas
Teksto vesties bdas
Elemento pasirinkimas arba

ymeklio perklimas prie meniu
element
vesties reimo keitimas
Pasirinkite element paspausdami

[] arba []. Pereikite kit hierarchij
paspausdami [OK] (Gerai) arba
[]. Grkite ankstesn hierarchij
paspausdami [ ] (Atgal) arba [].
Patvirtinimo nustatymas
Paspauskite [OK] (Gerai). Taiau

kai ekrane bus rodoma <Apply>
(Taikyti), pasirinkite <Apply> (Taikyti)
ir paspauskite [OK] (Gerai).
C
(Itrinti)
Paspauskite [] ir pasirinkite
<Entry Mode> (vesties reimas),
tada paspauskite [OK] (Gerai).
Nordami pakeisti vesties reim
taip pat galite paspausti [
]
(Tonas).
Teksto, simboli ir skaii vestis
veskite naudodami skaii mygtukus

arba [
] (Simboliai).
Isamesns informacijos apie
perjungimo reim arba galim tekst
iekokite paskesniame puslapyje.
ymiklio perklimas
(tarpo vedimas)
Perkelkite naudodami [] arba [].
Perkelkite ymikl teksto pabaig ir
paspauskite [], jei norite vesti tarp.
Simboli naikinimas
Naikinkite naudodami [ ] (Itrinti).

Paspaudus ir palaikius mygtuk [ ]
(Itrinti) panaikinami visi simboliai.
El. instrukcijos perira tiesiogiai i kompaktinio disko.
1 dkite Multi-lingual User Manual CD (Daugiakalbs instrukcijos kompaktin

disk) savo kompiuter.
2 Pasirinkite savo kalb.
3 Spustelkite [Display Manuals] (Rodyti instrukcijas).
Atsivelgiant naudojam operacin sistem, rodomas saugos praneimas.
160
Maitinimo laido prijungimas ir aparato JUNGIMAS

Teksto, simboli ir skaii vestis
vesties
reimas:
<A>
vesties
reimas:
<a>
vesties
reimas:
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
2
3
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
wxyz
WXYZ
(Nra)
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
0
(Nra)
(vesties reimo keitimas) [A][a][12]
vesties reimo keitimas

vesties
reimas
Galimas tekstas
<A>
Didiosios raids ir simboliai
<a>
Maosios raids ir simboliai
<12>
Skaiiai
ON
OFF
Kol kas neprijunkite USB kabelio. Prijunkite j diegdami programin rang.
Pradini parametr nustatymas

Vykdydami ekrane rodomas instrukcijas nustatykite kalb ir laik. Informacijos apie
meniu narym ir skaii vest rasite skyriuje Meniu narymas ir teksto vesties
bdas ( psl.160).
MF4890dw/MF4780w
Language
Czech
Danish
Dutch
English
Taip
Ne
Use wireless LAN to

connect computer?
Yes
No
Nedelsdami prisijunkite prie

kompiuterio naudodami belaid LAN
Pradkite nuo 4 veiksmo, aprayto
instrukcijos Belaidio LAN
nustatymo instrukcija skyriuje
Belaidio LAN nustatymas
See Wireless LAN

Setting Guide to
perform settings.
OK
Lt
Prisijunkite prie kompiuterio naudodami belaid LAN vliau

r. Belaidio LAN nustatymo instrukcija.
Prisijunkite prie kompiuterio naudodami laidin LAN
Pereikite prie Prijungimas naudojant laidin LAN
(tik MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (psl.162).
Prisijunkite prie kompiuterio USB kabeliu
Pereikite prie Prijungimas naudojant USB kabel (psl.162).
Nesijunkite prie kompiuterio
Ubaikite nustatym.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Language
Czech
Danish
Dutch
English
Copy: Press Start

100% 1
A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
01
161
Aparato prijungimo prie kompiuterio

bdo pasirinkimas
Prijungimas
naudojant laidin LAN
(tik MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
r. Prijungimas naudojant laidin LAN
Galite prijungti aparat prie kompiuterio naudodami

laidin marrutizatori. Aparat jungdami prie laidinio
marrutizatoriaus (prieigos tako) naudokite LAN
kabelius.
sitikinkite, kad marrutizatorius turi galim prievad aparatui

prie kompiuterio prijungti.
Turkite 5 ar auktesns kategorijos dvilaid vytin LAN kabel.

Prijungimas
naudojant USB kabel
r. Prijungimas naudojant USB kabel
Prijungimas naudojant laidin LAN

(tik MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Prijunkite LAN kabel.
IP adresas bus automatikai sukonfigruotas

per 2 minutes. Jei norite nustatyti IP adres rankomis,
r. iuos elementus.
l. instrukcija Tinklo parametrai Pagrindiniai tinklo
E
parametrai IP adreso nustatymas
2 diekite tvarkykl ir programin rang naudodami

User Software CD (Vartotojo programins
rangos kompaktinis diskas).

USB kabel.
Prijungimas
Pereikite prie Popieriaus formato ir tipo nustatymas

(psl.163).
naudojant belaid LAN (tik MF4890dw/MF4780w)
r. Belaidio LAN nustatymo instrukcij
Prijungimas naudojant USB kabel

dieg MF tvarkykles ir MF Toolbox prijunkite USB kabel.
Lt
belaid marrutizatori*. Jis prijungiamas belaidiu bdu,
todl LAN kabeliai nereikalingi.
* Reikalingas belaidis marrutizatorius (arba prieigos takas),
palaikantis IEEE802.11b/g/n.
Jei nesate tikri, ar marrutizatorius yra belaidis,

ar laidinis:
perirkite kartu su tinklo renginiu pateikiamas
instrukcijas arba kreipkits gamintoj.
1 diekite tvarkykl ir programin rang naudodami

User Software CD (Vartotojo programins
rangos kompaktinis diskas).
2 Prijunkite USB kabel.
Pereikite prie Popieriaus formato ir tipo nustatymas

(psl.163).
162
Jei reikia daugiau informacijos apie diegimo

procedr:
r. MF Driver Installation Guide
Pradini fakso parametr nustatymas

ir telefono kabelio prijungimas
(tik MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Nurodykite pradinius fakso parametrus.
Perform fax setup?

Set up Now
Set up Later
Connect phone line.

on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
Nordami nustatyti fakso numer, aparato pavadinim

ir primimo reim, vykdykite Fakso srankos vadove
pateiktas instrukcijas. Jei reikia daugiau informacijos
apie primimo reim, r. vadov El. instrukcija.
Popieriaus formato ir tipo nustatymas

Vykdydami ekrane rodomas instrukcijas nustatykite
popieriaus dyd ir tip.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
El. instrukcija Faksogramos Fakso funkcij

naudojimas Faksogram primimas RX reimas
Kaip naudoti vartotojo vard
Kai siuniate dokument, uregistruota siuntjo

informacija ispausdinama ant gavjo popieriaus.
2 Prijunkite telefono kabel.

B
A
Lt
Telefono linijos jungtis

Telefonas / Ragelis (papildomas)
Paper Settings
MP Tray
1 Drawer 1
Kai ekrane rodoma <Connect phone line.> (Prijungti

telefono linij.), prijunkite telefono kabel, kaip parodyta
paveiksllyje.
Prijungiant papildom ragel
Wait a moment.
Daugiau informacijos rasite instrukcijoje,

pateiktoje su rageliu.
3 Udarykite Fakso srankos vadov ir paleiskite

aparat i naujo.
End Fax Setup

Guide?
Yes
Turn the main power
OFF and ON.
No
OK
IJUNKITE aparat, palaukite bent 10 sekundi

ir vl j JUNKITE. Telefono linij tipai neaptinkami
automatikai. r. vadov El. instrukcija ir nustatykite
telefono linij neautomatikai.
El. instrukcija Faksogramos Fakso funkcij

naudojimas Fakso parametr keitimas (parametrai,
kuriuose galima nurodyti naudojant mygtuk [Meniu])
Siuntimo parametr konfigravimas Linijos tipo
pasirinkimas
163
Nauding uduoi vykdymas

Galite naudoti vairias io aparato funkcijas. Po funkcij apraymo apvelgiamos pagrindins funkcijos, kurias galite naudoti
reguliariai.
Primimas
Kopijavimas
Kopij padidinimas / sumainimas
Galite padidinti arba sumainti
standartinio dydio dokumentus,
kopijuojamus ant standartinio dydio
popieriaus lap, arba nurodyti
kopijavimo mastel procentais.
Primimas
atmint
Priimtus dokumentus galima isaugoti
atmintyje. Galite ispausdinti
isaugotus dokumentus bet kuriuo
metu, o jei j nereikia, galite juos
panaikinti.
Nuskaitymas
Dokument isaugojimas
naudojant aparato valdymo pult
1 Dokumentai
2
Dvipusis kopijavimas*
Galite kopijuoti vienpusius

dokumentus ant abiej popieriaus
lapo pusi.
Riavimas
Kopijas galite riuoti pagal puslapi

sek.
Sumaintas idstymas
Nordami kelis dokumentus kopijuoti

ant vieno lapo, galite juos sumainti.
2 ant 1
4 ant 1
Duomenys
Remote
Receiving
(Nuotolinis primimas)
Jei prijungtas iorinis telefonas,
telefono skambuio metu galite
i karto perjungti faksogram
primimo reim telefono rinkimo
mygtukais, surinkdami faksogram
primimo ID numer.
Lt
Dvipuss kortels kopij galite

padaryti vienoje popieriaus lapo
pusje.
Faksas**
Dokumento siuntimas tiesiai
i kompiuterio (kompiuterinis
faksas)
Kartu su prastu faksogram siuntimu

ir primimu galite naudoti kompiuterin
faks.
Siuntimas
Faksogram adresatus galite

uregistruoti adres knygelje.
Adresatus galite nurodyti vairiais
bdais, leidianiais sisti
dokumentus spariai ir paprastai.
Adresato paieka
Vieno spusteljimo mygtukai
Kodinis rinkimas
Adresat grup
Nurodymas i siuntimo istorijos
Nuoseklusis platinimas
Atidtas siuntimas
* Tik MF4890dw/MF4870dn
164
Dokument isaugojimas
naudojant kompiuter
Nuskaitymas
naudojant
MF Toolbox.
1 Dokumentai
Atsisiuntimas
Galite gauti i anksto dtus

dokumentus i siuntjo fakso aparato,
kai norsite gauti faksogram.
Padidintas / sumaintas
spausdinimas
Dvipusis spausdinimas*
Sumaintas idstymas
Nordami spausdinti kelis
dokumentus ant vieno lapo, galite
juos sumainti.
2 ant 1
4 ant 1
Broiros spausdinimas*
Plakato spausdinimas
Duomenys
Nuskaitymas
naudojant taikomj
Nuskaitymas
naudojant WIA
program.
Spausdinimas
ID kortels kopijavimas
tvarkykl***
Tinklo parametrai****
iame aparate yra tinklo ssaja,
kuri naudodami galite lengvai sukurti
tinklo aplink. Galite spausdinti
dokumentus, naudoti kompiuterio
faks ir tinklo nuskaitymo galimyb
naudodami visus prie aparato
prijungtus kompiuterius.
Aparatas, kur galima bendrai naudoti
biure, padeda padidinti darbo
naum.
Remote UI (Nuotolinio
vartotojo ssaja)****
Aparato bsen galite nustatyti pagal
tinklo kompiuterius. Prie aparato galite
prieiti ir tvarkyti uduotis arba nurodyti
vairius parametrus naudodami tinkl.
Vandenenklio spausdinimas
Periros rodymas prie
spausdinant
Profilio pasirinkimas
** Tik MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Tik Windows XP / Windows Vista / Windows 7
**** Tik MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
strigusio popieriaus imimas

Kai rodomas toliau pateiktas ekranas, tiektuve arba aparato viduje yra strigs popierius.
Vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus, kad paalintumte strigus dokument arba
popieri. ioje instrukcijoje paymimos tik sritys, kuriose popierius strigo. Isamios
informacijos apie kiekvien funkcij iekokite vadove El. instrukcija.
Paper jam.
Press [ ] to
display steps.
Tiektuve
MF4890dw
Aparato viduje
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Universaliajame dkle
Lt
Popieriaus kasetje
Galiniame dangtyje
(tik MF4890dw/MF4870dn)
165
Daomj milteli kasets keitimas

Daomj milteli kasets yra eksploatacins mediagos. Jei daomieji milteliai beveik arba visikai baigiasi vykdant uduot,
ekrane rodomas praneimas arba gali ikilti toliau nurodyt problem. Imkits atitinkam veiksm.
Pasirodius praneimui
Jei uduoties viduryje beveik baigiasi daomieji milteliai, ekrane rodomas praneimas.
Jei ekrane rodomas
praneimas
Praneimas
<Prepare toner
cartridge.>
(Parenkite
daomj
milteli kaset.)
Apraas ir sprendimai
Jei greitai reiks keisti

daomj milteli
kaset.
Papurtykite daomj milteli kaset, kad kasets viduje tolygiai

pasiskirstyt daomieji milteliai.
El. instrukcija Prie keiiant daomj milteli kaset
Rekomenduojame daomj milteli kaset keisti prie spausdinant

didels apimties dokumentus.
El. instrukcija dkite daomj milteli kaset
<Toner is
nearly out.>
(Baigiasi
daomj
milteli kaset.)
Kai baigsi daomj

milteli kasets
naudojimo laikas.
Papurtykite daomj milteli kaset, kad kasets viduje tolygiai

pasiskirstyt daomieji milteliai.
Jei praneimas ilieka, pakeiskite daomj milteli kaset.

Jei rodomas is praneimas, priimama faksograma bus saugoma atmintyje

nespausdinant. Be to, ataskaitos gali bti nespausdinamos,
net jei nustatyta jas spausdinti automatikai.
Jei <Continue Print. When Toner Is Nearly Out> (Besibaigiant
daomiesiems milteliams spausdinti toliau) parametruose <RX Print
Settings> (Priimam dokument spausdinimo parametrai) nustatyta kaip
<On> (jungta), bus spausdinama toliau, taiau spaudiniuose gali atsirasti
balt ruo arba dmi.
El. instrukcija Automatinis ataskait spausdinimas
El. instrukcija Besibaigiant daomiesiems milteliams spausdinti toliau
Lt
Jei ant spaudinio matyti balt ruo arba spaudinys i dalies ibluks:
Jei spaudiniuose atsiranda balt ruo arba jie i dalies ibluk, net jei ekrane nerodomas joks praneimas, daomieji milteliai
kasetje beveik baigsi. Jei spausdinimo kokyb tampa nepriimtina, nordami isprsti problem r. toliau nurodyt skyri.
Jei ant spaudinio matyti balt ruo arba spaudinys i dalies ibluks
Jei daomieji milteliai beveik baigiasi, ant spaudinio matyti balt ruo arba spaudinys i dalies ibluks
Ekrane nerodomas joks praneimas, kai daomj milteli
beveik nebelieka. Pakeiskite daomj milteli kaset, kai ant
spaudinio matyti balt ruo arba spaudinys i dalies ibluks.
Jei ikyla i problema
Prie keisdami daomj milteli kaset, atlikite toliau apraytus veiksmus. Aparatas spausdins, kol visikai baigsis
daomieji milteliai.
Jei spaudinio kokyb vis dar nepriimtina
Jei atlikus toliau nurodytus veiksmus problema iliks, pakeiskite daomj milteli kaset.
166
Pastabos
Lt
167
ioje instrukcijoje naudojami simboliai

SPJIMAS
spja apie veiksmus, kuriuos netinkamai atliekant galima sunkiai

arba mirtinai susieisti. Siekdami saugiai naudoti aparat, visuomet
atsivelkite iuos spjimus.
DMESIO
spja apie veiksmus, kuriuos netinkamai atliekant galima susieisti.

Siekdami saugiai naudoti aparat, visuomet atsivelkite iuos
spjimus.
ioje instrukcijoje naudojami mygtukai

Toliau pateikiam simboli ir mygtuk pavadinimai tai keli
pavyzdiai, kaip ioje instrukcijoje apraomi mygtuk paspaudimai.
Valdymo pulto mygtukai: [Mygtuko piktograma] + (Mygtuko
pavadinimas)
Pavyzdys: [ ] (Sustabdyti)
Ekranas: <Specify destination.> (Nurodykite adresat.)
Mygtukai ir elementai kompiuterio ekrane: [Preferences]
(Nuostatos)
ioje instrukcijoje naudojami paveikslliai

ir ekranai
Jei nenurodyta kitaip, ioje instrukcijoje naudojami MF4890dw
paveikslliai ir ekranai.
SPJIMAS
Kad nesusieistumte ar nesugadintumte rangos ir iekodami

teisins informacijos, perskaitykite Teisins pastabos ir
svarbi saugos informacija Multi-lingual User Manual CD
(Daugiakalbs instrukcijos kompaktiniame diske),
kuris pateikiamas su produktu.
Lt
Svarbs saugos nurodymai

Prie eksploatuodami aparat perskaitykite io vadovo skyri
Svarbs saugos nurodymai ir vadov El. instrukcija.
Visada laikykits i nurodym ir naudojimo reikalavim,
kad apsaugotumte naudotoj arba kitus asmenis nuo sueidimo
arba nuosavybs sunaikinimo.
Atminkite, kad esate atsakingi u bet kokius nuostolius, kilusius dl
ia pateikt nurodym nesilaikymo, renginio naudojimo nenumatytu
tikslu, taisym arba pakeitim, kuriuos atliko ne Canon patvirtintas
specialistas.
rengimas
SPJIMAS
Nestatykite aparato arti degij mediag, pvz., gamini alkoholio
pagrindu arba da skiedikli. ioms mediagoms patekus ant
elektrini dali aparato viduje jos gali usidegti ir sukelti gaisr
arba gali iaugti elektros smgio rizika.
Nelaikykite ant aparato pakabuk ir kit metalini daikt arba ind
su skysiu. Paalins mediagos, patekusios ant elektrini dali
aparato viduje, gali sukelti gaisr arba elektros smg.
Jei ios mediagos krenta aparat, nedelsdami ijunkite
maitinim ir kreipkits vietinius Canon techninio aptarnavimo
specialistus.
Nenaudokite netoli medicinins rangos. io aparato skleidiamos
radijo bangos gali sukelti medicinins rangos trukdius, o dl to
gali kilti rimt nelaiming atsitikim.
168
DMESIO
Nestatykite aparato toliau nurodytose vietose. Jei neatsivelgsite
iuos nurodymus, galite susieisti, gali kilti gaisras arba itikti
elektros smgis.
nestabilioje vietoje;
vietoje, kur yra didel vibracija;
vietoje, kurioje ublokuojamos ventiliacijos angos (per arti
sien, lovoje, ant eriuoto kilimlio ar prie kit panai objekt);
drgnoje arba dulktoje vietoje;
vietoje, kuri veikia tiesioginiai sauls spinduliai;
auktos temperatros vietoje;
arti atviros liepsnos;
vietoje, kurioje prastai veikia ventiliacijos sistema.
Veikdamas aparatas skleidia ozon, taiau jis neturi jokio

poveikio mogaus knui. Taiau, jei ketinate naudoti aparat ilg
laik, sitikinkite, kad rengimo vieta bt gerai ventiliuojama.
Nejunkite prie io aparato nepatvirtint kabeli. Jei neatsivelgsite
iuos nurodymus, gali kilti gaisras arba itikti elektros smgis.
Maitinimas
SPJIMAS
Nenaudokite kitoki maitinimo laid nei pateiktas, nes dl to gali
kilti gaisras arba itikti elektros smgis.
Nemodifikuokite arba nesulenkite maitinimo laido ir stipriai jo
netraukite. Nedkite ant maitinimo laido sunki daikt. Paeidus
maitinimo laid gali kilti gaisras arba itikti elektros smgis.
lapiomis rankomis nekikite ir neitraukite maitinimo laido
kituko, nes gali itikti elektros smgis.
Su aparatu nenaudokite ilgintuv arba ilgintuv su keliais
kitukais. Jei neatsivelgsite iuos nurodymus, gali kilti gaisras
arba itikti elektros smgis.
Maitinimo laido nevyniokite ir nerikite mazg, nes dl to gali kilti
gaisras arba itikti elektros smgis.
Iki galo kikite maitinimo laido kituk kintamosios srovs
elektros lizd. Jei to nepadarysite, gali kilti gaisras arba elektros
smgis.
Esant perknijai visikai itraukite maitinimo kituk i maitinimo
lizdo. Jei to nepadarysite, gali kilti gaisras, itikti elektros smgis
arba sugesti aparatas.
DMESIO
Naudokite tik ia nurodytus tampos reikalavimus atitinkant
maitinim. Jei to nepadarysite, gali kilti gaisras arba itikti elektros
smgis.
Neustatykite maitinimo lizdo, prie kurio prijungtas aparatas,
kad vykus avarijai galtumte lengvai itraukti maitinimo laid.
Naudojimas
SPJIMAS
Aparato neardykite ar kitaip nekeiskite. Aparato viduje yra auktos
temperatros ir auktos tampos komponent, kurie gali sukelti
gaisr arba elektros smg.
Neleiskite vaikams liesti arba aisti su maitinimo laidu ir kabeliais
arba vidinmis ar elektrinmis dalimis. Jei neatsivelgsite iuos
nurodymus, galite rimtai susieisti.
Jei aparatas skleidia neprast gars, i jo rksta dmai,
jauiamas kartis ar neprasta kvapas, kreipkits galiotj
Canon technins prieiros specialist. Jei naudosite toliau,
gali kilti gaisras arba itikti elektros smgis.
alia aparato nenaudokite degij purkal. Degiosios
mediagos, patekusios ant elektrini dali spausdintuvo viduje,
gali sukelti gaisr arba elektros smg.
DMESIO
Saugumo sumetimais ijunkite maitinimo laid, jei aparatas ilg
laik nebus naudojamas.
Atsargiai atidarykite ir udarykite dangius, kad nesusieistumte
rank.
Saugokits, kad ivesties vietoje esantys voleliai netraukt rank
ir drabui. Voleliui traukus js rank arba drabuius galite
susieisti.
Spausdinant arba i karto po spausdinimo aparato vidus ir
ivesties anga bna labai kaitusi. Neprisilieskite prie i srii,
kad nenusidegintumte. Be to, k tik ispausdintas popierius gali
bti kaits, todl atsargiai lieskite j rankomis. To nepaisant galima
nusideginti.
Prieira ir tikrinimai
SPJIMAS
Ijunkite aparat ir itraukite maitinimo laid i lizdo prie
ivalydami. Jei to nepadarysite, gali kilti gaisras arba itikti
elektros smgis.
Kartkartmis itraukite maitinimo laido kituk i elektros lizdo
ir sausa luoste nuvalykite dulkes ir purv nuo maitinimo laido
kituko pagrindo su metaliniais kontaktais ir elektros lizdo.
Naudojant drgnose dulktose vietose gali kilti trumpasis
jungimas ar gaisras.
Aparat valykite drgna, gerai igrta luoste. Valymo luostes
drkinkite tik vandeniu. Nenaudokite alkoholio, benzolo,
da skiedikli ar kitoki degij mediag. ios mediagos,
patekusios ant elektrini dali spausdintuvo viduje, gali sukelti
gaisr arba elektros smg.
Reguliariai tikrinkite, ar maitinimo laidas ir kitukas nepaeisti.
Tikrinkite aparat, ar jis nesurdijs, nelenktas, nesubraiytas,
nels ir per daug nekaista. Netinkamos technins bkls
ranga gali sukelti gaisr arba elektros smg.
Eksploatacins mediagos
SPJIMAS
Panaudot daomj milteli kasei nemeskite atvir liepsn.
Jos gali usidegti, nudeginti arba sukelti gaisr.
Jei netyia ipylte arba paskleidte daomj milteli, atsargiai
suluostykite juos drgna, minkta luoste, saugodamiesi,
kad nekvptumte daomj milteli dulki. Niekada nenaudokite
dulki siurblio ibarstytiems daomiesiems milteliams siurbti.
Naudojamas siurblys gali sugesti arba dl statins ikrovos gali
vykti dulki sprogimas.
Juridinio pobdio pastabos
Teisiniai gaminio naudojimo apribojimai

ir vaizd naudojimas
Skenavimas, spausdinimas ir kitoks tam tikr dokument
atgaminimas bei toki nuskenuot, ispausdint ar kitaip atgamint
dokument naudojimas gali bti draudiamas statymais ir
utraukti baudiamj ir/arba civilin atsakomyb. Neisamus toki
dokument sraas pateiktas toliau. is sraas yra tik orientacinis.
Jeigu nesate tikri dl teisto aparato naudojimo skenuoti, spausdinti
ar kitaip atgaminti konkret dokument ir/arba nuskenuoto,
ispausdinto ar kitaip atgaminto dokumento naudojimo, pasitarkite
su savo teisininku.
Popieriniai pinigai
Kelioni ekiai
Pavedimo nurodymai
Maisto talonai
mok sertifikatai
Pasai
Pato enklai (ataukti arba neataukti)
Imigraciniai dokumentai
ymintieji enklai ar paymjimai
Vidins mokesi sumokjimo etikets (atauktos arba
neatauktos)
Rinktiniai paslaug teikimo dokumentai ar vekseliai
Obligacijos ar kiti siskolinimo dokumentai
Vyriausybini agentr ileisti ekiai ar vekseliai
Akcijos
Vairuotojo ar pareigybi suteikimo paymjimai
Autori teisi saugomi darbai / meno dirbiniai (negavus
autoriaus teisi savininko sutikimo)
Siekiant aparato instrukcijose ivengti netikslum ir klaid,

buvo dta daug pastang. Taiau mes nuolat tobuliname savo
gaminius, todl nordami gauti tikslius duomenis, kreipkits
Canon.
Lt
DMESIO
Daomj milteli kasetes ir kitas eksploatacines mediagas
laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prarijus daomj
milteli, nedelsdami kreipkits gydytoj arba apsinuodijim
centr.
Nemginkite ardyti daomj milteli kasets. Daomieji milteliai
gali pasklisti ir patekti js akis arba burn. Jei daomj milteli
pateko akis arba burn, nedelsdami nuplaukite altu vandeniu
ir kreipkits gydytoj.
Jei daomj milteli ibyra i kasets, saugokits,
kad j nekvptumte ir kad j nepatekt ant odos. Jei daomj
milteli pateko ant odos, nedelsdami nuplaukite juos muilu.
Jei kvpte daomj milteli ar j pateko ant odos ir j sudirgino,
nedelsdami kreipkits gydytoj arba apsinuodijim centr.
Kita
SPJIMAS
Jei naudojate irdies stimuliatori
is aparatas sukuria silpn magnetin lauk. Jei naudodami
aparat pasijuntate kaip nors neprastai, pasitraukite nuo jo ir
nedelsdami kreipkits gydytoj.
169
Komplekti kuuluvad
juhendid
Alustusjuhend (kesolev juhend):
Lugege esmalt see juhendi lbi.
Selles juhendis kirjeldatakse seadme
paigaldamist, stteid ja hoiatusi.
Enne seadme kasutamist lugege see
juhend kindlasti lbi.
Mens liikumine ja tekstisisestusviis

Men
OK Tagasi
#
Numbriklahvid
MF4730
Traadita side kohtvrgu

seadistusjuhend (ainult MF4890dw/
MF4780w)
Lugege seda juhendit koos
alustusjuhendiga. Selles juhendis
kirjeldatakse traadita side kohtvrgu
seadistamist ning seadistamise ajal ette
tulla vivate trgete phjusi ja trgete
krvaldamiseks rakendatavaid meetmeid.
Lugege see juhend enne seadme
kasutamist kindlasti lbi.
Et
Juhend MF Driver Installation Guide

User Software CD (Kasutustarkvara
CD-plaat).
Lugege jrgmisena seda juhendit. Selles
juhendis kirjeldatakse tarkvara installimist.
Men
OK Tagasi
#
Numbriklahvid
Mens liikumine
Tekstisisestusviis
ksuste valimine ja kursoriga

menkskudel liikumine
Sisestusreiimi vahetamine
Valige nupu [] ja [] abil soovitud

ksus. Liikuge nupu [OK] vi []
abil jrgmisse hierarhiasse.
Prduge klahvi [ ] (Tagasi)
vi nupu [] abil tagasi eelmisse
hierarhiasse.
Kinnitamine
Vajutage nuppu [OK]. Kui nidikul

kuvatakse tekst <Rakenda>, valige
ksk <Rakenda> ja seejrel vajutage
nuppu [OK].
Vajutage vrtuse <Sisestusreiim>

esiletstmiseks nuppu [] ja
seejrel nuppu [OK]. Sisestusreiimi
muutmiseks vite vajutada ka klahvi
[
] (Toon).
Teksti, smbolite ja numbrite
sisestamine
Numbriklahvidega vi klahviga
[
] (Smbolid).
Lisateavet mberllitusreiimi
vi saadaoleva teksti kohta leiate
jrgmiselt lehekljelt.
Kursori nihutamine (thiku
sisestamine)
Kasutage kursori nihutamiseks
nuppu [] vi []. Viige kursor
teksti lppu ja vajutage thiku
sisestamiseks nuppu [].
E-juhend (Multi-lingual User Manual

CD (Mitmekeelse kasutusjuhendi
CD-plaat)).
Lugege juhendi vastavat teemat. E-juhend
on teemade jrgi kategooriateks jaotatud,
et soovitud teavet oleks lihtne les leida.
Mrkide kustutamine
Kustutamiseks vajutage klahvi

[ ] (Thjenda). Kui vajutate klahvi
[ ] (Thjenda) ja hoiate seda all,
siis kustutatakse kik mrgid.
E-juhendi vaatamine CD-lt
1 Sisestage Multi-lingual User Manual CD (Mitmekeelse kasutusjuhendi CD-plaat)

arvutisse.
2 Valige soovitud keel.
3 Klpsake ksku [Display Manuals] (Kuva juhendid).
Sltuvalt kasutatavast opssteemist kuvatakse turbeteade.
170
Toitejuhtme hendamine ja toite SISSELLITAMINE

Teksti, smbolite ja numbrite
sisestamine
Sisestusreiim:
<A>
Sisestusreiim:
<a>
Sisestusreiim:
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
GHI
ghi
JKL
jkl
5
6
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
rge seekord USB-kaablit hendage. hendage kaabel siis, kui installite

tarkvara.
(pole saadaval)
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(pole
saadaval)
(Sisestusreiimi vahetamine)
[A][a][12]
Sisestusreiimi vahetamine
Sisestusreiim
ON
OFF
Saadaolev tekst
<A>
Suurthed ja smbolid
<a>
Vikethed ja smbolid
<12>
Numbrid
Algstete mramine
Jrgige ekraanil kuvatavaid juhiseid ning mrake keel ja kellaaeg. Lisateavet
mens liikumise ja numbrite sisestamise kohta leiate teemast Mens liikumine
ja tekstisisestusviis ( lk170).
MF4890dw/MF4780w
Keel
Danish
Dutch
English
Estonian
Jah
Ei
Kasutada arvutiga
he. juhtmeta vrku?
(Saab sead. hiljem.)
Jah
Ei
henda kohe arvutiga traadita side

kohtvrgu kaudu
Alustage Traadita side kohtvrgu
seadistusjuhendi teema Traadita side
kohtvrgu seadistamine juhisest 4.
Juhtmeta LAN seadete

tegem. vt. Traadita
side LAN sead. juh.
OK
henda hiljem arvutiga traadita side kohtvrgu kaudu

Lisateavet leiate Traadita side kohtvrgu seadistusjuhendist.
henda arvutiga kaabelhendusega kohtvrgu kaudu
Jtkake juhisega hendamine kaabelhendusega kohtvrgu
kaudu (ainultMF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (lk172).
henda arvutiga USB-kaabli kaudu
Jtkake juhisega hendamine USB-kaabli abil (lk172).
ra henda arvutiga
Viige seadistamine lpule.
Et
MF4870dn/MF4750/MF4730
Keel
Danish
Dutch
English
Estonian
Palj.: vaj. Start

100% 1
A4
Tihedus: +
-0
Originaali tp: te...
Kahepoolne: vljas
01
171
Seadme arvutiga hendamise viisi valimine

hendamine
kaabelhendusega kohtvrgu kaudu
(ainult MF4890dw/MF4780w)
t teemat hendamine kaabelhendusega kohtvrgu

V
kaudu
Soovi korral saate hendada seadme arvutiga

kaabelhendusega side marsruuteri abil.
Kasutage seadme kaabelhendusega side
marsruuteriga (prduspunktiga) hendamiseks
LAN-kaableid.
eenduge, et marsruuteril oleks vaba port seadme arvutiga

V
hendmiseks.
asutage hendamiseks 5. vi krgema kategooria
K
LAN-keerdpaarkaablit.
hendamine
USB-kaabli abil
Vt teemat hendamine USB-kaabli abil
hendamine kaabelhendusega kohtvrgu

kaudu (ainultMF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 hendage kohtvrgukaabel.
IP-aadress konfigureeritakse automaatselt 2 minuti

jooksul. IP-aadressi ksitsi mramiseks vaadake
jrgmisi teemasid.
-juhend Vrguseaded Philised vrguseaded
E
IP-aadressi mramine
2 Installige User Software CD (Kasutustarkvara

CD-plaadi) abil draiver ja tarkvara.
Jtkake juhisega Paberiformaadi ja -tbi mramine

(lk173).
Soovi korral saate hendada seadme arvutiga

USB-kaabli abil.
hendamine
traadita side kohtvrgu kaudu (ainult
MF4890dw/MF4780w)
Vt traadita side kohtvrgu seadistusjuhendit.
Et
Soovi korral saate hendada seadme arvutiga traadita
side marsruuteri* abil. Tnu traadita side hendusele
pole LAN-kaableid vaja.
* Nutav on IEEE802.11b/g/n-toega traadita side marsruuter
(vi prduspunkt).
hendamine USB-kaabli abil

hendage USB-kaabel prast MF-draiverite ja MF Toolboxi
installimist.
1 Installige User Software CD (Kasutustarkvara

CD-plaadi) abil draiver ja tarkvara.
2 hendage USB-kaabel.
Kui te pole kindel, kas kasutatav marsruuter on

traadita vi kaabelhendusega side marsruuter,
siis tehke jrgmist.
Lugege vrguseadme juhendit vi prduge seadme
tootja poole.
Jtkake juhisega Paberiformaadi ja -tbi mramine

(lk173).
172
Lisateave installitoimingute kohta

Vt. juhendit MF Driver Installation Guide
Faksi algstete mramine

jatelefonikaabli hendamine
(ainult MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Mrake faksi algstted.
Kas seadistada faks?
Seadista kohe
Seadista hiljem
hendage telefonijuhe.
Jrgige ekraanil
kuvatavaid juhiseid:
hend. juhe pessa A.
*Edasi: vajutage OK
Mrake faksi seadistusjuhendi jrgi faksi number,

seadme nimi ja vastuvtureiim.
Lisateavet vastuvtureiimi kohta leiate e-juhendist.
-juhend Faks Faksifunktsioonide kasutamine
E
Fakside vastuvtmine RX-reiim
Paberiformaadi ja -tbi mramine

Jrgige ekraanil kuvatavaid juhiseid ning mrake paberi
suurus ja tp.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Kasutajanime kasutamine
Dokumendi saatmisel prinditakse vastuvtja paberile

registreeritud saatjateave.
2 hendage telefonikaabel.
B
A
Telefoniliini henduspesa
Et
Telefon/telefonitoru (lisavarustus)
Paberiseaded
Universaalalus
1 Sahtel 1
Kui nidikul kuvatakse <hendage telefonijuhe.>,

hendage telefonikaabel joonisel esitatud juhiste jrgi.
Kui paigaldatakse lisatelefon
Seadete rakendamine.
Oodake hetk.
Lisateavet leiate telefoniga kaasas olevast

kasutusjuhendist.
3 Sulgege faksiseadistusjuhend ja taaskivitage

seade.
Sulgeda faksi
seadistamise
juhised?
Jah
Mramine lpetatud.
Llitage peatoide
VLJA ja SISSE.
Ei
OK
Llitage seade VLJA ja oodake enne uuesti

sissellitamist vhemalt 10 sekundit. Telefoniliini tpe
ei tuvastata automaatselt. Vaadake e-juhendit
ja mrake telefoniliin ksitsi.
E-juhend Faks Faksifunktsioonide kasutamine
Faksiseadete muutmine (klahvi [Men] abil mratavad
seaded) Saatmisseadete konfigureerimine Liini
tbi valik
173
Kasulike toimingute tegemine

Selles seadmes on vimalik kasutada mitmeid funktsioone. Jrgmised funktsioonid annavad levaate igapevaselt
kasutatavatest phifunktsioonidest.
Vastuvtt
Paljundamine
Suurendatud/vhendatud koopiad
Standardformaadis dokumente
saate standardformaadis paberile
paljundamiseks suurendada
vi vhendada vi mrata
paljundussuhte protsentides.
Vastuvtmine
mllu
Vastuvetud dokumendid saate soovi
korral salvestada mllu. Salvestatud
dokumendid saate igal ajal vlja
printida ja kustutada, kui te neid enam
ei vaja.
Skannimine
Dokumentide salvestamine
seadme juhtpaneeli abil
1 Dokumendid
2
Kahepoolne paljundamine*
hepoolse dokumendi saab

paljundada mlemale paberipoolele.
Sortimine
Saate sortida koopiad jrjestatud

lehtedega komplektidesse.
Vhendatud kljendus
Mitme dokumendi suuruse

vhendamiseks saab need
paljundada hele lehele.
2 hel
4 hel
Andmed
Kaugvastuvtt
Kui hendatud on vline

telefon, saate kohe aktiveerida
faksivastuvtureiimi, valides
telefonikne ajal telefoni
numbrivalimisnuppude abil fakside
vastuvtmise tunnuse.
Et
Faksimine**
Dokumendi saatmine otse arvutist
(arvutifaks)
Fakside sihtkohad saate salvestada

aadressiraamatusse. Sihtkoha saate
mrata erineval moel, see vimaldab
saata dokumente kiiresti ja lihtsalt.
Sihtkoha otsing
Lhivalikuklahvid
Koodvalimine
Sihtkohagrupp
Mramine saatmisajaloo phjal
Jrjestikune edastamine
Viitega saatmine
* Ainult MF4890dw/MF4870dn
174
MF Toolbox
programmiga
1 Dokumendid
Kahepoolne printimine*
Vhendatud kljendus
Saate dokumentide suurust
vhendada, et printida hele paberile
mitu dokumenti.
2 hel
Skannimine
4 hel
Lisaks fakside tavalisele saatmisele

ja vastuvtmisele saate fakse saata
arvutist (arvutifaks).
Saatmine
Skannimine
Eellaaditud dokumendid saate saatja

faksiaparaadist tuua siis, kui soovite
faksi vastu vtta.
Suurendatud/vhendatud
printimine
Kahepoolse kaardi saab paljundada

hele paberipoolele.
Dokumentide salvestamine
arvutikskude abil
Pollimisvastuvtt
Printimine
ID-kaardi paljundamine
Andmed
rakendusest
Skannimine WIA-draiveri
abil***
Vrgustted****
Seade on varustatud vrguliidesega,
nii et saate kergesti vrgukeskkonna
luua. Saate printida dokumente
ja skannida kigist arvutitest,
mis on seadmega hendatud.
hiskasutatava kontoriseadmena
vimaldab seade suuremat
tviljakust.
Remote UI
(Kaugkasutajaliides)****
Brori printimine*
Seadme olukorda saate jlgida

vrguarvutitest. Vrgu kaudu saate
seadmele juurde pseda, hallata
tid vi mrata erinevaid stteid.
Postri printimine
Vesimrgi printimine
Eelvaate kuvamine enne printimist

Profiili valimine
** Ainult MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Ainult Windows XP / Vista / 7
**** Ainult MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Paberiummistuste krvaldamine
Kui nidikul kuvatakse jrgmine teade, on seadme sturis vi seadmes paber
ummistunud. Titke ummistuse phjustanud dokumendi vi paberi eemaldamiseks
kuvatavad juhised. Selles juhendis nidatakse ainult alad, kus paberiummistus vib
esineda. Lisateavet iga funktsiooni kohta saate e-juhendist.
Paberiummistus.
Vajutage sammude
kuvamiseks [ ].
Stur
MF4890dw
Seadme sisemus
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Universaalalus
Et
Paberikassett
Tagakaas
(ainult MF4890dw/MF4870dn)
175
Toonerikasseti vahetamine
Toonerikassetid on kulutarvikud. Kui seadme kasutamise ajal saab tooner peaaegu vi tiesti otsa, kuvatakse nidikul vastav
teade vi ilmnevad jrgmised probleemid. Toimige vastavalt olukorrale.
Kui kuvatakse teade

Kui seadme kasutamise ajal saab tooner peaaegu otsa, kuvatakse vastav teade.
Teade
<Valmistage
toonerikassett
ette.>
Kui ekraanil kuvatakse

teade
Toonerikassett tuleb
varsti vlja vahetada.
Kirjeldus ja lahendused
Raputage toonerikassetti, et tooner jaotuks kassetis htlaselt.
e-juhend Enne toonerikasseti vahetamist
Enne mahukate dokumentide printimist on soovitatav toonerikassett vlja

vahetada.
e-juhend Toonerikasseti vljavahetamine
<Tooner varsti
otsas.>
Toonerikasseti tiga on
lpule judnud.
Raputage toonerikassetti, et tooner jaotuks kassetis htlaselt.

Kui seda teadet ei kuvata, asendage toonerikassett.

Selle teate kuvamisel salvestatakse sissetulev faks mllu, kuid seda

ei prindita. Samuti on vimalik, et aruandeid ei prindita, ehkki mratud
on aruannete automaatne printimine.
Kui men <VV prindiseaded> stte <Printimise jtkamine vhese
tooneriga> vrtuseks on seatud <Sisse>, siis jtkatakse printimist, kuid
vljaprintidel vib olla valgeid triipe vi mrdunud kohti.
e-juhend Aruande automaatne printimine
e-juhend Printimise jtkamine vhese tooneriga
Prinditud lehel on valgeid triipe vi tuhme alasid
Kui prinditud lehel esineb valgeid triipe vi tuhme alasid, on toonerikassett thjaks saamas (hoolimata sellest, et vastavat teadet
pole kuvatud). Kui prindikvaliteet halveneb, leiate probleemi lahendamiseks teavet jrgmisest teemast.
Et
Prinditud lehel on valged triibud vi tuhmid alad

Kui tooner on otsakorral, esineb prinditud lehel valgeid triipe vi tuhme alasid.
Nidikul ei kuvata teadet ka siis, kui tooner on peaaegu otsas.
Kui prinditud lehel esineb valgeid triipe vi tuhme alasid,
vahetage toonerikassett vlja.
Probleemi ilmnemise korral tehke jrgmist.
Enne toonerikasseti vljavahetamist tehke jrgmised toimingud. Printimine jtkub seni, kuni tooner on tiesti otsas.
Kui prindikvaliteet on ikka veel halb
Kui probleem ei lahene ka prast jrgmiste juhiste titmist, tuleb toonerikassett vlja vahetada.
176
Et
177
Kesolevas kasutusjuhendis kasutatavad

smbolid
HOIATUS
Hoiatab toimingute eest, mis vivad phjustada kasutaja surma vi

vigastusi. Seadme ohutuks kasutamiseks jrgige alati neid hoiatusi.
ETTEVAATUST
Thistab hoiatust toimingute korral, mis vivad phjustada kasutaja

surma vi kehavigastusi. Seadme ohutuks kasutamiseks jrgige alati
neid hoiatusi.
Juhendis kasutatavad klahvid ja nupud

Jrgmised smbolid ja nuppude nimetused on mned nited selles
juhendis leiduvatest nuppudest.
Juhtpaneeli klahvid: [Klahvi ikoon] + (Klahvi nimi)
Nt: [ ] (Stopp)
Nidik: <Mrake sihtkoht.>
Arvutiekraanil kuvatavad nupud ja muud ksused: [Preferences]
(Eelistused)
Juhendis kasutatavad joonised ja kuvapildid

Selles juhendis kasutatavad joonised ja kuvapildid on mudeli
MF4890dw kohta, kui pole teisiti mrgitud.
HOIATUS
Kehavigastuste ja seadme kahjustamise vltimiseks ning

igusliku teabe saamiseks lugege lbi tootega kaasas oleva
Multi-lingual User Manual CD (mitmekeelse kasutusjuhendi
CD-plaadil) juriidilised mrkused ja oluline ohutusteave.
Et
Thtsad ohutusnuanded
Enne seadmega ttamise alustamist lugege hoolikalt lbi selle
juhendi ja e-juhendi teema Thtsad ohutusnuanded.
Kuna nende juhiste otstarve on hoiatada ja kaitsta sellega nii teid
kui ka teid mbritsevaid inimesi vigastuste eest ja hoida ra varalist
kahju, jrgige hoolikalt neid juhiseid ja seadme tga seotud
nudeid.
Pidage meeles, et siin esitatud juhiste eiramise, seadme
ebasihiprase kasutamise vi mne muu kui Canoni tunnustatud
mehhaaniku tehtud paranduste vi muudatuste tulemusena
phjustatud kahju eest vastutate teie ise.
Paigaldamine
HOIATUS
rge paigutage seadet tuleohtlike ainete (nt alkoholi baasil
toodetud ained vi lahustid) lhedusse. Kui tuleohtlikud ained
puutuvad kokku seadme elektroonikakomponentidega, vib see
tekitada tulekahju vi elektrilgi.
rge asetage seadme peale kaelakeesid ega muid metallesemeid
ega vedelikuga tidetud anumaid. Kui vrkehad puutuvad kokku
seadme sisemuses asuvate elektroonikakomponentidega,
vib see phjustada tulekahju vi elektrilgi.
Kui mni neist ainetest vi vrkehadest satub seadme
sisemusse, llitage seade kohe vlja ja prduge Canoni kohaliku
edasimja poole.
rge kasutage seadet meditsiiniseadmete lheduses.
Seadme tekitatavad raadiolained vivad hirida
meditsiiniseadmete td ning phjustada raskeid nnetusi.
178
ETTEVAATUST
rge paigutage seadet jrgmistesse kohtadesse, sest see vib
phjustada kehavigastusi, tulekahju vi elektrilki.
Ebakindel pind
Suure vibratsiooniga kohad
Kohad, kus seadme huavad on blokeeritud (nt liiga lhedal
seinale, voodile, pehmele vaibale vms)
Niisked vi tolmused kohad
Otsese pikesevalguse kes vi ues
Krge temperatuuriga kohad
Lahtise leegi lhedus
Vhese ventilatsiooniga kohad
Seadme ttamisel tekkiv osoon ei ole inimese organismile ohtlik.

Kui kasutate seadet vga kaua jrjest, siis veenduge, et ruumi
ventilatsioon oleks piisav.
rge hendage seadmega heakskiiduta kaableid. See vib
phjustada tulekahju vi elektrilgi.
Toide
HOIATUS
Kasutage ainult seadmega kaasa pandud toitejuhet, muude
juhtmete kasutamise tagajrjeks vib olla tulekahju vi elektrilk.
rge toitejuhet muutke, painutage ega juga tmmake.
rge asetage toitejuhtme peale raskeid esemeid. Toitejuhtme
kahjustamine vib phjustada tulekahju vi elektrilki.
rge hendage toitejuhtme pistikut pistikupessa ega eemaldage
seda sealt mrgade ktega, sest vite saada elektrilgi.
rge kasutage seadmega pikendusjuhtmeid ega
mitmikpistikupesasid. See vib phjustada tulekahju vi
elektrilgi.
rge keerake toitejuhet kimpu ega siduge slme, sest see vib
phjustada tulekahju vi elektrilgi.
Lkake toitejuhtme pistik vahelduvvoolu pistikupessa lpuni sisse.
Selle juhise eiramine vib phjustada tulekahju vi elektrilgi.
ikese ajal lahutage toitejuhe vooluvrgust. Selle juhise eiramine
vib phjustada tulekahju, elektrilgi vi seadme trkeid.
ETTEVAATUST
Kasutage ainult selles juhendis loetletud voolupingenuetele
vastavat toiteallikat. Selle juhise eiramine vib phjustada
tulekahju vi elektrilgi.
rge blokeerige juurdepsu pistikupesale, kuhu seade
on hendatud, et saaksite hdaolukorras toitejuhtme kiiresti
vooluvrgust lahutada.
Ksitsemine
HOIATUS
rge vtke seadet koost lahti ega muutke selle ehitust. Seadmes
on krge temperatuuri ja krgepingega osi, mis vivad tekitada
tulekahju vi elektrilgi.
rge lubage lastel puutuda toitejuhet ega kaableid ega seadme
sisemisi osi ega elektroonikakomponente ega nendega
mngida. Selle ohutusnude eiramine vib phjustada raskeid
kehavigastusi.
Juhul, kui seade teeb ttamisel ebatavalist hlt, eritab
ebatavalist lhna, suitsu vi kuumust, siis prduge Canoni
volitatud edasimja poole. Kui kasutate sellises olukorras seadet
edasi, vib tagajrjeks olla tulekahju vi elektrilk.
rge kasutage seadme lheduses tuleohtlikke pihusaineid.
Tuleohtlike ainete kokkupuude seadme sisemuses asuvate
elektriliste osadega vib phjustada tulekahju vi elektrilgi.
ETTEVAATUST
Kui te seadet pikema aja jooksul ei kasuta. lahutage ohutuse
huvides toitejuhe vooluvrgust.
Kte vigastamise vltimiseks olge kaante avamisel ja sulgemisel
ettevaatlik.
Hoidke ked ja riided vljastusala rullikust piisavalt kaugel.
Kte vi riiete kokkupuutumine rullikuga vib phjustada
kehavigastusi.
Ttamise ajal ja vahetult prast kasutamist on seadme sisemus
ja vljastusava vga kuumad. Pletuste vltimiseks hoiduge
kokkupuutest nende aladega. Prinditud paber vib vahetult prast
vljastamist olla kuum, seega olge selle ksitsemisel ettevaatlik.
Selle juhise eiramine vib phjustada pletusi.
Hooldus ja levaatus

HOIATUS
Enne puhastamist llitage seade vlja ja lahutage toitejuhe
vooluvrgust. Selle juhise eiramine vib phjustada tulekahju vi
elektrilgi.
Lahutage toitejuhe regulaarselt vooluvrgust ja puhastage tolmu
ja mustuse eemaldamiseks toitejuhtme pistiku metallorade
mbrus ning pistikupesa kuiva lapiga. Niiske lapiga puhastamisel
vib kogunenud tolm phjustada lhise vi tulekahju.
Puhastage seadet niiske ja korralikult vljavnatud lapiga.
Kasutage puhastuslapi niisutamiseks ainult vett. rge kasutage
alkoholi, benseeni, lahustit ega muid tuleohtlikke aineid.
Tuleohtlike ainete kokkupuutumine seadme sisemuses asuvate
elektroonikakomponentidega vib phjustada tulekahju vi
elektrilgi.
Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja selle pistikut.
Kontrollige, et seadmel poleks roostekahjustusi, mlke, kriimustusi
ega mrasid ning et seade ei kuumeneks le. Hooldamata seade
vib phjustada tulekahju vi elektrilki.
Kulutarvikud
HOIATUS
rge visake thjaks saanud toonerikassette tulle.
Toonerikasseti sttimine vib phjustada pletusi vi tulekahju.
Kui juhtub, et tooner pudeneb vi paiskub kassetist vlja,
koguge vi phkige tooneriosakesed hoolikalt pehme niiske
lapiga kokku. rge hingake toonerit sisse. rge kasutage
kassetist vljapudenenud tooneri koristamiseks tolmuimejat.
Tooneriosakesed vivad tolmuimejat kahjustada vi staatiline
elekter vib phjustada tolmuplahvatuse.
Juriidilised mrkused
Antud toote ja piltide kasutamise seotud

seaduslikud piirangud.
Kasutades seadet skaneerimiseks, trkkimiseks vi mnel muul viisil
teatud dokumentide tootmiseks ning nende skaneeritud, trkitud
vi mnel muul viisil paljundatud dokumentide kasutamine vib olla
seaduse poolt keelatud ning kia kriminaal- ja/vi tsiviiligusliku
vastutuse alla. Osaline nimekiri taolistest dokumentidest on toodud
allpool. See nimekiri on meldud ainult juhendina. Kui te pole
mne teie masinaga skaneeritava, trkitava vi mnel muul viisil
paljundatava toote ja/vi skaneeritud, trkitud vi mnel muul viisil
paljundatud dokumentide kasutamise legaalsuses kindel,
siis konsulteerige enne oma juristiga juhtnride saamiseks.
Sularaha
Reisitekid
Rahakaardid
Toidutalongid
Deposiidi sertifikaadid
Passid
Postmargid (templiga ja ilma)
Immigratsioonipaberid
Identifitseerimismrgid vi ametimrgid
Riiklikud eelarvemargid (templiga vi ilma)
Valikteenistuse vi sjave dokumendid
Vlakirjad vi muud vlgade sertifikaadid
Valitsusasutuste poolt vlja antud tekid vi vekslid
Aktsiate sertifikaadid
Mootorsidukite load ning omandiiguse tendid
Autoriigusega kaitstud td/Kunstiteosed autoriiguse
omaniku loata
Seadme juhendite koostamisel on pratud suurt thelepanu

ebatpsuste ja puuduste krvaldamiseks. Kuna me aga edendame
pidevalt oma tooteid, siis vite tpsustuste saamiseks prduda
Canoni poole.
Et
ETTEVAATUST
Hoidke toonerikassette ja muid kulutarvikuid lastele
kttesaamatus kohas. Tooneri sissehingamise korral prduge
arsti vi toksikoloogiakeskuse poole.
rge proovige toonerikassetti lahti vtta. Tooner vib laiali
paiskuda ja sattuda silma vi suhu. Kui toonerit satub silma vi
suhu, loputage kohe silmi vi suud klma veega ja ksige arstilt
nu.
Kui tooner pudeneb kassetist vlja, siis hoiduge seda sisse
hingamast ja vltige tooneri sattumist nahale. Kui toonerit satub
nahale, peske see seebiga maha. Tooneri sissehingamisel vi
tooneri nahaga kokkupuutumisest phjustatud naharrituse korral
prduge viivitamatult arsti vi toksikoloogiakeskuse poole.
Muu
HOIATUS
Kui te kasutate sdamestimulaatorit, siis arvestage jrgmist.
Seade tekitab nrga magnetvlja. Kui mrkate seadme
kasutamisel mingeid krvalekaldeid, minge seadmest eemale
ja prduge viivitamatult oma arsti poole.
179
Informacje o dostarczonych
podrcznikach
Przewodnik wprowadzajcy
(niniejszy dokument):
Naley najpierw przeczyta niniejszy podrcznik.
W podrczniku opisano proces instalacji, a take
ustawienia i przestrogi dotyczce urzdzenia.
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia
naley zapozna si z t instrukcj.
Poruszanie si po menu i sposb wpisywania tekstu

Menu
OK Wstecz
#
C
Klawisze numeryczne
MF4730
Instrukcja konfiguracji
bezprzewodowej sieci LAN (dotyczy tylko
modeli MF4890dw/MF4780w):
Niniejszy podrcznik naley czyta z
podrcznikiem Przewodnik wprowadzajcy.
Podrcznik ten opisuje procedury konfiguracji
sieci bezprzewodowej LAN oraz przyczyny
i sposoby rozwizywania problemw, na ktre
mona napotka w trakcie ich wykonywania.
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia
naley zapozna si z t instrukcj.
Pl
Podrcznik instalacji sterownika MF

(User Software CD (Dysk CD-ROM
zoprogramowaniem uytkownika)):
Nastpnie naley zapozna si z niniejszym
podrcznikiem. W przewodniku opisano proces
instalacji oprogramowania.
e-podrcznik
(Dysk CDROM z wielojzycznymi
podrcznikami uytkownika)):
W razie potrzeby naley zapozna si
z odpowiednim rozdziaem. e-Podrcznik
podzielono na tematy uatwiajce znajdowanie
odpowiednich informacji.
Menu
OK Wstecz
#
C
Klawisze numeryczne
Poruszanie si w obrbie menu
Sposb wpisywania tekstu
Wybr elementu lub przesunicie

kursora midzy elementami menu
Zmiana trybu wprowadzania
Wybierz element za pomoc

przyciskw [] lub []. Przejcie
do nastpnej hierarchii za pomoc
przycisku [OK] lub []. Powrt do
poprzedniej hierarchii za pomoc
przyciskw [
] (Wstecz) lub [].
Potwierdzenie ustawie
Nacinij przycisk [OK]. Jeli na

ekranie pojawi si opcja <Zastosuj>,
wybierz j, a nastpnie nacinij
przycisk [OK].
Nacinij przycisk [], aby wybra opcj

<Tryb Wprowadzania>, a nastpnie
nacinij przycisk [OK]. W celu zmiany
trybu wprowadzania mona take
nacisn przycisk [
] (Tonowo).
Wprowadzanie tekstu, symboli i liczb
Wprowad, uywajc klawiszy

] (SYMBOLE).
numerycznych lub [
Szczegowe informacje na temat
zmiany trybu lub dostpnego tekstu
znajduj si na nastpnej stronie.
Przesuwanie kursora
(wprowadzanie spacji)
Przesu kursor za pomoc przyciskw
[] lub []. Przesu kursor na koniec
tekstu i nacinij przycisk [], aby
wprowadzi znak spacji.
Usuwanie znakw
Usu tekst za pomoc przycisku

[
] (Kasuj). Nacinicie i
przytrzymanie przycisku [ ] (Kasuj)
powoduje usunicie wszystkich znakw.
Wywietlanie programu e-Podrcznik bezporednio z dysku CD-ROM
1 Umie dysk CD z wielojzycznymi podrcznikami uytkownika

Multi-lingual User Manual CD (Dysk CD-ROM z wielojzycznymi podrcznikami
uytkownika) w napdzie dyskw optycznych komputera.
2 Wybierz jzyk.
3 Kliknij opcj [Display Manuals] (Wywietl podrczniki).
W niektrych systemach operacyjnych wywietlany jest komunikat o zabezpieczeniach.
180
Podczanie przewodu zasilania i WCZANIE urzdzenia

Wprowadzanie tekstu, symboli i liczb
Tryb
wprowadzania:
<A>
Tryb
wprowadzania:
<a>
Tryb
wprowadzania:
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
2
3
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
(Opcja niedostpna)
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(Opcja
niedostpna)
(Zmiana trybu wprowadzania)

[A][a][12]
Zmiana trybu wprowadzania

Tryb
wprowadzania
Dostpny tekst
<A>
Wielkie litery oraz symbole
<a>
Mae litery oraz symbole
<12>
Cyfry
ON
OFF
Nie podcza teraz kabla USB. Kabel naley podczy po zainstalowaniu

oprogramowania.
Konfigurowanie ustawie pocztkowych

Postpujc zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie, ustaw jzyk
i czas. Szczegowe informacje na temat poruszania si po menu oraz sposobu
wprowadzania cyfr znajduj si w czci Poruszanie si po menu i sposb
wpisywania tekstu ( str.180).
MF4890dw/MF4780w
Jzyk
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Tak
Nie
Po. komputer za
pom. sieci bezprz.?
(Mo. skonf. pn.).
Tak
Nie
Niezwocznie podcz do komputera za

pomoc sieci bezprzewodowej LAN
Rozpocznij od punktu 4 czci
Konfiguracja sieci bezprzewodowej
LAN w instrukcji konfiguracji
bezprzewodowej sieci LAN.
Patrz Instr. konf.

bezprz. sieci LAN
aby wprow. ust.
OK
Pniej podcz do komputera za pomoc sieci

bezprzewodowej LAN
Patrz instrukcja konfiguracji bezprzewodowej sieci LAN.
Podcz do komputera za pomoc sieci przewodowej LAN
Przejd do punktu Podczanie za pomoc sieci przewodowej LAN
(wyczniemodeleMF4890dw/MF4870dn/MF4780w)) (str.182).
Podcz do komputera za porednictwem kabla USB.
Przejd do punktu Podczanie za pomoc kabla USB (str.182).
Nie podczaj do komputera
Zakocz konfiguracj.
Pl
MF4870dn/MF4750/MF4730
Jzyk
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Kopiuj: N. Start
100% 1
A4
Gsto: +
-0
Typ Oryginau: Teks...
2-Stronny: Wycz
01
181
Wybr metody podczenia urzdzenia do komputera

Podczenie
za pomoc sieci przewodowej LAN
(wyczniemodele MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
atrz temat Podczanie za pomoc sieci

P
przewodowejLAN
Podczanie za pomoc sieci przewodowej LAN

(wyczniemodeleMF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Podcz kabel LAN.
Urzdzenie mona podczy do komputera za pomoc

routera przewodowego. Za pomoc kabli LAN podcz
urzdzenie do routera przewodowego (punktu dostpu).
prawd, czy w routerze jest wolny port umoliwiajcy
S
podczenie urzdzenia i komputera.
Przygotuj kabel LAN kategorii 5 typu skrtka lub wyszej klasy.

Podczanie
za pomoc kabla USB
Patrz temat Podczanie za pomoc kabla USB
Adres IP zostanie skonfigurowany automatycznie

w cigu 2 minut. Aby ustawi rcznie adres IP,
naley zapozna si z nastpujcymi czciami.
-Podrcznik Ustawienia sieci Podstawowe
e
ustawienia sieciowe Konfiguracja adresu IP
2 Zainstaluj sterownik i oprogramowanie

kabla USB.
Podczenie
znajdujce si na dysku User Software CD

(Dysk CD-ROM z oprogramowaniem uytkownika).
rzejd do sekcji Ustawianie formatu i rodzaju papieru
P
(str.183).
za pomoc sieci bezprzewodowej LAN
(wycznie modele MF4890dw/MF4780w)
Patrz Instrukcja konfiguracji bezprzewodowej sieci LAN.
Podczanie za pomoc kabla USB

Podcz kabel USB po zainstalowaniu sterownikw MF
i MF Toolbox.
Pl

routera bezprzewodowego*. Poniewa jest to poczenie
bezprzewodowe, nie s potrzebne kable LAN.
* Konieczne jest zastosowanie routera bezprzewodowego lub
punktu dostpowego obsugujcego standard IEEE802.11b/g/n.
W razie wtpliwoci, czy posiadany router jest

przewodowy, czy bezprzewodowy:
Patrz instrukcje obsugi dostarczone wraz z urzdzeniami
sieciowymi lub skontaktuj si z ich producentami.
1 Zainstaluj sterownik i oprogramowanie
znajdujce si na dysku User Software CD

(Dysk CD-ROM z oprogramowaniem uytkownika).
2 Suy do podczania kabla USB.
rzejd do sekcji Ustawianie formatu i rodzaju papieru

P
(str.183).
182
Aby zapozna si ze szczegami procedury

instalacji:
Patrz Podrcznik instalacji sterownika MF
Konfigurowanie ustawie pocztkowych

faksu i podczanie kabla telefonicznego
(wycznie modele MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Okrel ustawienia faksu.
Przeprow. konf. faksu?

Konfiguruj Teraz
Konfiguruj Pniej
Podcz lini tel.

Post. zg. z instr.
na nast. ekranie:
Podcz lini do A.
*Nast.: Nacinij OK
Podaj numer faksu, nazw urzdzenia i tryb odbioru

zgodnie z Przewodnikiem Ustawie Faksu.
Szczegowe informacje na temat trybu odbioru
znajduj si w programie e-Podrcznik.
e-Podrcznik Faks Korzystanie z funkcji faksu
Odbieranie faksw Tryb odbioru
Ustawianie formatu i rodzaju papieru

Postpuj wedug instrukcji na ekranie. Ustaw format i typ
papieru.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Sposb korzystania z nazwy uytkownika
Podczas wysyania dokumentu zapisane informacje

o nadawcy s drukowane na papierze u odbiorcy.
2 Podczenie przewodu telefonicznego.

B
A
Gniazdo linii telefonicznej

Ustawienia Papieru
Taca Wielofunkcyjn
1 Szuflada 1
Telefon/suchawka (opcja)
Pl
Po wywietleniu na ekranie opcji <Podcz linie tel.>

podcz kabel telefoniczny zgodnie z ilustracj.
Zatwierdzanie
ustawie...
Zaczekaj chwil.
Instalowanie opcjonalnej suchawki:

Szczegowe informacje znajduj si w instrukcji
obsugi doczonej do suchawki.
3 Zamknij Przewodnik Ustawie Faksu,
a nastpnie uruchom ponownie urzdzenie.
Zamkn Przewodnik
Ustawie Faksu?
Tak
Nie
Zakoczono ustawienia. Wycz i wcz

gwne zasilanie.
OK
Wycz urzdzenie, odczekaj co najmniej 10 sekund,

a nastpnie wcz je ponownie. Rodzaj linii
telefonicznej nie jest wykrywany automatycznie.
Zapoznaj si z e-Podrcznikiem i skonfiguruj lini
telefoniczn rcznie.
e-Podrcznik Faks Korzystanie z funkcji faksu
Zmiana ustawie faksu (ustawienia okrelane
za pomoc przycisku [Menu]) Konfigurowanie
ustawiewysyania Wybierz rodzaj linii.
183
Wykonywanie przydatnych zada

Urzdzenie udostpnia wiele rnych funkcji. Poniej opisano najczciej uywane funkcje.
Odbieranie
Kopiowanie
Powikszanie/pomniejszanie kopii
Istnieje moliwo powikszenia lub
pomniejszenia dokumentw
o standardowym formacie do innego
standardowego formatu kopii albo
wybrania wspczynnika kopia/
orygina.
Odbieranie
w pamici
Odebrane dokumenty mona
przechowywa w pamici.
Przechowywane dokumenty mona
w kadej chwili wydrukowa, a gdy ju
nie bd potrzebne, mona je usun.
Skanowanie
Zapisywanie dokumentw
za pomoc panelu sterowania
urzdzenia
1 Dokumenty
2
Kopiowanie dwustronne*
Dokumenty jednostronne mona

drukowa po obu stronach arkusza
papieru.
Ukadanie
Urzdzenie umoliwia ukadanie

kopii wedug stron w komplety
dokumentw.
Pomniejszanie formatu
Mona pomniejszy kilka

dokumentw i skopiowa je na jeden
arkusz.
2 na 1
4 na 1
Dane
Odbieranie
zdalne
Jeli podczono telefon zewntrzny,
mona natychmiast przeczy
do trybu odbioru faksw w trakcie
poczenia telefonicznego, naciskajc
przyciski wybierania w telefonie
i wybierajc numer identyfikacyjny
dla odbioru faksu.
z zapytaniem
Moliwe jest pobieranie wstpnie
zaadowanych dokumentw
zurzdzenia faksu nadawcy,
aby pobra dany faks.
Mona wykonywa jednostronne

kopie 2-stronnych dokumentw.
Faks**
Pl
Wysyanie dokumentu
bezporednio z komputera
(Faks PC)
Drukowanie w rozmiarze
powikszonym/zmniejszonym
Drukowanie dwustronne*
Pomniejszanie formatu
Mona pomniejszy kilka
dokumentw, aby wydrukowa je na
jednym arkuszu.
2 na 1
4 na 1
Oprcz standardowej funkcji

wysyania i odbierania faksw mona
korzysta z funkcji faksu PC.
Wysyanie
W ksice adresowej mona

zdefiniowa numery faksw.
Mona to zrobi na kilka sposobw,
umoliwiajc w ten sposb szybkie
i atwe wysyanie dokumentw.
Wyszukiwanie numerw
Przyciski wybierania
jednoprzyciskowego
Wybieranie kodowe
Grupa odbiorcw
Wybieranie z historii wysyania
Rozsyanie sekwencyjne
Wysyanie z opnieniem
Zapisywanie dokumentw przy

uyciu operacji na komputerze
Skanowanie
MF Toolbox
z uyciem programu
1 Dokumenty
Odbieranie
Drukowanie
Kopiowanie dowodu osobistego
Drukowanie broszury*
Dane
Skanowanie
z aplikacji
Skanowanie
przy uyciu sterownika
WIA***
Ustawienia sieciowe****
Urzdzenie jest wyposaone
w interfejs sieciowy, za pomoc
ktrego mona atwo utworzy
rodowisko sieciowe.
Mona wydrukowa dokument,
skorzysta z funkcji faksu PC
i skanowania sieciowego
z dowolnego komputera poczonego
z tym urzdzeniem.
Urzdzenie pozwala na zwikszenie
wydajnoci pracy, dziaajc jako
urzdzenie udostpnione w biurze.
Zdalny interfejs
uytkownika****
Drukowanie plakatu
Drukowanie znaku wodnego
Wywietlanie podgldu wydruku
Dostp do stanu urzdzenia mona

uzyska z poziomu komputerw
podczonych do sieci.
Za porednictwem sieci mona
uzyska dostp do urzdzenia
i zarzdza rnymi zadaniami.
Drukowanie
Wybieranie profilu
* Wycznie model MF4890dw/MF4870dn ** Wycznie model MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 *** Wycznie system operacyjny Windows XP / Vista / 7 **** Wycznie model MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
184
Usuwanie zacitego papieru

W przypadku wywietlenia przedstawionego tu komunikatu, w podajniku lub wewntrz
maszyny doszo do zacicia papieru. Wykonuj polecenia wywietlane na ekranie,
aby usun zacity dokument lub papier. W niniejszym podrczniku wskazano jedynie
miejsca, w ktrych wystpuje zacicie papieru. Szczegowe informacje na temat
poszczeglnych funkcji znajduj si w programie e-Podrcznik.
Zakleszcz. papieru.
Nacinij [ ] by
wywietli kroki.
Podajnik
MF4890dw
Wewntrz urzdzenia
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Taca wielofunkcyjna
Kaseta na papier
Pl
pokrywa w kolorze czarnym
(wycznie model MF4890dw/MF4870dn)
185
Wymiana zasobnika z tonerem

Zasobniki z tonerem s materiaami eksploatacyjnymi. W przypadku niskiego poziomu tonera lub jego cakowitego wyczerpania
w trakcie przetwarzania zadania na ekranie zostanie wywietlony komunikat lub pojawi si nastpujce problemy.
Zastosuj odpowiednie dziaanie.
Gdy zostanie wywietlony komunikat

W przypadku niskiego poziomu tonera lub jego cakowitego wyczerpania w trakcie przetwarzania zadania na ekranie zostaje
wywietlony komunikat.
Komunikat
<Przygotuj
kaset
z tonerem.>
Jeeli na ekranie
zostanie wywietlony
komunikat
Jeeli zasobnik
z tonerem wymaga
w krtkim czasie
wymiany.
Opis i rozwizania
Potrznij zasobnikiem, w celu rwnomiernego rozprowadzenia tonera.
e-Podrcznik Dziaania przed wymian zasobnika z tonerem
Przed rozpoczciem drukowania dokumentw o duej iloci danych

zalecana jest wymiana zasobnika z tonerem.
e-Podrcznik Wymiana zasobnika z tonerem
<Prawie brakuje
tonera.>
Gdy zasobnik z tonerem

uleg zuyciu.
Potrznij zasobnikiem, w celu rwnomiernego rozprowadzenia tonera.

Jeli komunikat nie zniknie, naley wymieni zasobnik z tonerem.

Jeli zostanie wywietlony ten komunikat, faks przychodzcy zostanie

zapisany w pamici i nie bdzie drukowany. Ponadto raporty nie s
drukowane, nawet jeli ustawiono drukowanie automatyczne.
Jeli <Kontynuuj Drukow. Gdy Jest Mao Tonera> w obszarze
<Ustawienia druku RX> jest ustawiona na <On>, drukowanie bdzie
kontynuowane, jednak na wydruku mog by widoczne smugi lub paski.
e-Podrcznik Automatyczne drukowanie raportu
e-Podrcznik Kontynuuj Drukow. Gdy Jest Mao Tonera
Jeeli na wydruku pojawiaj si biae smugi lub jest on czciowo wyblaky:
Jeeli na wydruku pojawiaj si biae smugi lub jest on czciowo wyblaky, oznacza to, e zasobnik z tonerem jest ju prawie
pusty nawet w przypadku, gdy na ekranie nie zosta wywietlony odpowiedni komunikat. Jeeli jako druku jest nie do
przyjcia, zapoznaj si z nastpujcym rozdziaem w celu rozwizania tego problemu.
Pl
Jeeli na wydruku pojawiaj si biae smugi lub jest on czciowo wyblaky

Na wydruku pojawiaj si biae smugi lub jest on czciowo wyblaky, gdy w zasobniku koczy si toner.
Nawet jeli zasobnik z tonerem bdzie prawie pusty, na ekranie
nie jest wywietlony aden komunikat. Jeeli na wydruku
pojawiaj si biae smugi lub jest on czciowo wyblaky,
naley wymieni zasobnik z tonerem.
Jeeli wystpi ten problem:
Przed wymian zasobnika z tonerem naley zastosowa si do poniszej procedury. Urzdzenie kontynuuje drukowanie
do momentu, a toner cakowicie si skoczy.
W przypadku, gdy jako druku jest wci nie do przyjcia:
Jeeli pomimo wykonania krokw zawartych w poniszej procedurze problem nadal wystpuje, wymie zasobnik z tonerem.
186
Notatki
Pl
187
Symbole uyte w niniejszej instrukcji

OSTRZEENIE
Oznacza, e niestosowanie si do ostrzeenia moe grozi mierci lub
powanymi obraeniami ciaa. W celu bezpiecznego korzystania z urzdzenia
naley zawsze zwraca uwag na ostrzeenia.
PRZESTROGA
Oznacza przestrog dotyczc czynnoci, ktrych nieprawidowe wykonanie
moe doprowadzi do obrae ciaa.
W celu bezpiecznego korzystania z urzdzenia naley zawsze zwraca
uwag na przestrogi.
Klawisze i przyciski uyte w niniejszym

podrczniku
Poniej przedstawione symbole i przyciski obrazuj, w jaki sposb

w podrczniku opisano operacje wykonywane za pomoc przyciskw.
Klawisze na panelu sterowania: [ikona przycisku] + (nazwa przycisku)
] (Stop)
Przykad: [
Ekran: <Podaj odbiorc.>
Przyciski i elementy na ekranie komputera: [Preferences] (Waciwoci)
Rysunki i zrzuty ekranu zawarte

w niniejszym podrczniku
Rysunki i zrzuty ekranu zawarte w niniejszym podrczniku dotycz

modelu MF4890dw, chyba e napisano inaczej.
OSTRZEENIE
Aby unikn ryzyka obrae ciaa, uszkodzenia sprztu lub
w celu zapoznania si z informacjami prawnymi, naley
przeczyta sekcje Informacje prawne oraz Wane informacje
dotyczce bezpieczestwa zawarte na dysku Multi-lingual User
Manual CD (Dysk CD-ROM z wielojzycznymi podrcznikami
uytkownika) doczonym do produktu.
Zasady bezpieczestwa
Pl
Prze rozpoczciem korzystania z tego urzdzenia zapoznaj si dokadnie

z czci Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa
w niniejszym podrczniku oraz w programie e-Podrcznik.
Instrukcje maj na celu zapobieenie obraeniom ciaa uytkownika oraz
innych osb, jak rwnie zniszczeniu wyposaenia; naley wic zawsze
postpowa zgodnie z nimi oraz wymienionymi w nich wymaganiami.
Naley pamita o tym, e uytkownik ponosi odpowiedzialno za
wszystkie straty spowodowane niezastosowaniem si do zamieszczonych
tutaj wskazwek, uywania urzdzenia w sposb niezgodny z jego
przeznaczeniem lub te dokonania w nim napraw lub modyfikacji przez
osoby inne ni technik serwisowy posiadajcy autoryzacj firmy Canon.
Instalacja
OSTRZEENIE
Urzdzenia nie naley instalowa w pobliu substancji atwopalnych,
takich jak produkty na bazie alkoholu lub rozpuszczalniki do farb.
W przypadku kontaktu tego rodzaju substancji z elementami
elektrycznymi wewntrz urzdzenia, mog one ulec zaponowi
powodujc poar lub zwikszajc ryzyko poraenia prdem
elektrycznym.
Na urzdzeniu nie naley umieszcza naszyjnikw ani adnych innych
elementw metalowych ani pojemnikw wypenionych pynami.
W przypadku kontaktu substancji obcych z elementami elektrycznymi
wewntrz urzdzenia moe doj do poaru lub poraenia prdem
elektrycznym. Jeli jakakolwiek z tych substancji wpadnie do
urzdzenia, naley natychmiast wyczy zasilanie urzdzenia i
skontaktowa si
z lokalnym przedstawicielem firmy Canon.
Nie uywa tego urzdzenia w pobliu jakichkolwiek urzdze
medycznych. Promieniowanie radiowe emitowane przez niniejsze
urzdzenie moe zakca dziaanie urzdze medycznych, co grozi
powanym wypadkiem.
188
PRZESTROGA
Urzdzenia nie naley instalowa w miejscach wymienionych poniej.
Wprzeciwnym wypadku moe doj do zranienia, poaru lub
poraenia prdem elektrycznym.
miejsca niestabilne
miejsca naraone na nadmierne drgania
miejsca, w ktrych zablokowane mog zosta otwory wentylacyjne
(zbyt blisko cian, ka, wochatych dywanw i innych podobnych
obiektw)
miejsca wilgotne lub zakurzone
Lokalizacja wystawiona na bezporednie oddziaywanie promieni
sonecznych lub znajdujca si na zewntrz budynku
miejsca, w ktrych wystpuj wysokie temperatury
miejsca pooone w pobliu otwartych pomieni
miejsca o sabej wentylacji
Mimo e podczas pracy urzdzenia wytwarzany jest ozon, nie ma
on adnego wpywu na organizm czowieka. Jednak w przypadku
uytkowania maszyny przez duszy czas, naley zapewni dobr
wentylacj pomieszczenia.
Do urzdzenia nie naley podcza kabli nieposiadajcych
odpowiednich aprobat. W przeciwnym wypadku moe doj do poaru
lub poraenia prdem elektrycznym.
rdo zasilania
OSTRZEENIE
Naley uywa wycznie przewodu dostarczonego wraz
zurzdzeniem uycie innego przewodu moe doprowadzi do
poaru lub poraenia prdem.
Nie naley modyfikowa ani zagina przewodu zasilania, ani te
cign za niego ze zbyt du si. Nie naley ka cikich
przedmiotw na przewodzie zasilania. Uszkodzenie przewodu
zasilania grozi poarem lub poraeniem prdem elektrycznym.
Nie podcza ani nie odcza wtyczki mokrymi rkami moe to
doprowadzi do poraenia prdem.
Do zasilania urzdzenia nie naley uywa przeduaczy ani
rozdzielaczy. W przeciwnym wypadku moe doj do poaru lub
poraenia prdem elektrycznym.
Nie zwija ani nie zwizywa kabla zasilajcego moe to
doprowadzi
do poaru lub poraenia prdem.
Wtyczk zasilajc naley wsun do koca do gniazdka
elektrycznego. Kontynuowanie eksploatacji moe doprowadzi do
Podczas burzy z piorunami wtyczka zasilania powinna by wyjta z
gniazda sieciowego. W przeciwnym wypadku moe doj do poaru,
poraenia prdem elektrycznym lub usterki urzdzenia.
PRZESTROGA
Stosowa wycznie zasilacz o parametrach zgodnych ze specyfikacj
podan w niniejszym dokumencie. W przeciwnym wypadku moe doj
do poaru lub poraenia prdem elektrycznym.
Nie naley blokowa dostpu do gniazda zasilania gdy podczone jest
do niego urzdzenie, aby w razie awarii mona byo bez przeszkd wyj
wtyczk z gniazda zasilania.
Postpowanie
OSTRZEENIE
Nie wolno demontowa ani modyfikowa urzdzenia. Wewntrz
urzdzenia znajduj si podzespoy dziaajce w wysokiej temperaturze i
pod wysokim napiciem, wic grozi to poarem lub poraeniem prdem.
Nie naley pozwala dzieciom dotyka kabla zasilajcego, innych
kabli, czci wewntrznych lub elektrycznych ani bawi si nimi. W
przeciwnym wypadku moe doj do powanego zranienia.
W przypadku stwierdzenia nietypowych odgosw, zapachu lub
dymu wydobywajcego si z urzdzenia lub wytwarzania przez
nie nadmiernych iloci ciepa, naley skontaktowa si z lokalnym
przedstawicielem firmy Canon. Kontynuowanie eksploatacji moe
doprowadzi do poaru lub poraenia prdem.
W pobliu urzdzenia nie korzysta z atwopalnych rozpylaczy. W
przypadku kontaktu substancji atwopalnych z czciami elektrycznymi
wewntrz urzdzenia moe doj do poaru lub poraenia prdem.
PRZESTROGA
Dla wasnego bezpieczestwa, jeli urzdzenie ma nie by
uywane przez duszy czas, naley odczy przewd zasilania.
Zachowa ostrono podczas otwierania i zamykania pokryw,
aby unikn zranienia si w donie.
Naley trzyma rce i ubrania z dala od wakw znajdujcych si
w obszarze wyprowadzania papieru. Jeli waki pochwyc donie
lub odzie, moe doj do zranienia.
Wewntrz urzdzenia i w obszarze wyjciowym papieru panuj
wysokie temperatury, zarwno podczas uywania urzdzenia jak
i bezporednio po jego zakoczeniu. Naley unika kontaktu
z tymi miejscami, aby zapobiec oparzeniom. Papier opuszczajcy
urzdzenie moe by rwnie gorcy, zachowaj ostrono.
W przeciwnym razie moe doj do poparze.
Konserwacja i przegldy
OSTRZEENIE
Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia wycz je
i wyjmij wtyczk z gniazda zasilania. W przeciwnym wypadku
moe doj do poaru lub poraenia prdem elektrycznym.
Naley okresowo odcza wtyczk zasilajc i czyci obszar
wok podstawy stykw wtyczki such tkanin, aby usun
zabrudzenia. W warunkach duej wilgoci nagromadzony brud
moe powodowa zwarcie lub poar.
Do czyszczenia urzdzenia naley uywa wilgotnej, dobrze
wykrconej szmatki. Szmatk naley zwila wycznie wod.
Nie naley uywa alkoholi, benzyny, rozcieczalnikw i innych
substancji atwopalnych. W przypadku kontaktu takich substancji
z czciami elektrycznymi wewntrz urzdzenia moe doj do
Przewd zasilajcy i wtyczk naley regularnie sprawdza
na wystpowanie uszkodze. Sprawd, czy w urzdzeniu
nie ma oznak rdzy, werw, rys, pkni lub przegrzewania.
Kontynuowanie eksploatacji urzdzenia bez odpowiedniej obsugi
technicznej moe doprowadzi do poaru lub poraenia prdem.
Materiay eksploatacyjne
OSTRZEENIE
Nie naley wrzuca zuytych zasobnikw z tonerem do ognia.
Grozi to zaponem i w efekcie poparzeniem lub poarem.
W razie przypadkowego rozsypania tonera, naley ostronie
zetrze luny toner wilgotn, mikk szmatk, unikajc wdychania
proszku tonera. Do czyszczenia rozsypanego tonera nie wolno
uywa odkurzacza. Moe to spowodowa usterk odkurzacza
lub eksplozj pyu z powodu wyadowania statycznego.
Uwagi prawne
Ograniczenia prawne dotyczce uywania

produktu i korzystania z zeskanowanych
obrazw
Uywanie produktu do skanowania, drukowania lub w inny sposb
powielania niektrych dokumentw oraz korzystanie z obrazw
zeskanowanych, wydrukowanych lub inaczej powielonych moe
by prawnie zabronione i zagroone odpowiedzialnoci karn i/lub
cywiln. Poniej znajduje si niepena lista takich dokumentw.
Lista ta ma jedynie charakter pomocniczy. W przypadku braku
pewnoci co do legalnoci uywania produktu do skanowania,
drukowania lub w inny sposb powielania okrelonego dokumentu
i/lub korzystania z obrazw zeskanowanych, wydrukowanych lub
inaczej powielonych, naley wczeniej skontaktowa si z radc
prawnym celem zasignicia opinii.
banknoty
Czeki podrne
przekazy pocztowe
kartki ywnociowe
wiadectwa depozytowe
paszporty
znaczki pocztowe (opiecztowane lub czyste)
dokumenty imigracyjne
odznaki i insygnia identyfikujce
znaczki skarbowe (opiecztowane lub czyste)
dokumenty zwizane z poborem i sub wojskow
obligacje i inne papiery dune
czeki i polecenia wypaty wystawione przez organy rzdowe
akcje
dowody rejestracyjne pojazdw i dokumenty ich wasnoci
materiay chronione prawem autorskim i dziea sztuki bez
zezwolenia waciciela praw autorskich
Dooylimy wszelkich stara, aby instrukcje obsugi urzdzenia

byy wolne od bdw i opuszcze. Poniewa jednak nasze produkty
s cigle rozwijane, w przypadku potrzeby uzyskania dokadnych
danych technicznych prosimy o kontakt z firm Canon.
Pl
PRZESTROGA
Zasobniki z tonerem i inne materiay eksploatacyjne naley
przechowywa z dala od dzieci. W przypadku przedostania si
tonera do organizmu, naley niezwocznie skontaktowa si
z lekarzem lub specjalistycznym orodkiem leczenia zatru.
Nie naley podejmowa prb demontau zasobnika z tonerem.
Toner moe rozsypa si i dosta do oczu lub ust. W przypadku
dostania si tonera do oczu lub ust naley natychmiast przepuka
je zimn wod i skonsultowa si z lekarzem.
W przypadku wysypania si tonera z zasobnika, naley unika
jego wdychania lub kontaktu ze skr. Jeli toner zetknie si ze
skr, niezwocznie przemy miejsce zetknicia wod z mydem.
W przypadku przedostania si tonera do ukadu oddechowego lub
podranienia skry spowodowanego kontaktem z tonerem, naley
niezwocznie skonsultowa si z lekarzem lub specjalistycznym
orodkiem leczenia zatru.
Inne
OSTRZEENIE
Dla osb z wszczepionym rozrusznikiem serca:
to urzdzenie generuje pole magnetyczne o niskim nateniu.
W przypadku odczuwania jakichkolwiek nietypowych objaww
podczas korzystania z tego urzdzenia naley si od niego
oddali i niezwocznie skonsultowa si ze swoim lekarzem.
189
Dodan pruky
Zkladn pruka (tato pruka):
Jako prvn si pette tuto pruku.

Tatopruka popisuje instalaci pstroje,
nastaven a upozornn. Tuto pruku si
pette, ne zanete pstroj pouvat.
Navigace vnabdce ametoda zadvn textu

Nabdka
Prvodce nastavenm bezdrtov

st LAN (pouze model MF4890dw/
MF4780w):
Tuto pruku si pette spolu
sdokumentem Zkladn pruka.
Tatopruka popisuje postupy pro
nastaven bezdrtov st LAN a piny
a een pot, s nimi se mete
bhem nastaven setkat. Tuto pruku si
pette, ne zanete pstroj pouvat.
Nabdka
Elektronick pruka
(disk Multi-lingual User Manual CD
(Vcejazyn disk CD
suivatelskmi prukami)):
Pette si poadovanou kapitolu
odpovdajc vaim potebm.
Elektronick pruka je uspodan
do kategori podle tmat, aby bylo
mon snadno vyhledvat poadovan
informace.
OK
Zpt
#
seln tlatka
Navigace v nabdce
Metoda zadvn textu
Vbr poloky nebo pohybovn

kurzoru mezi polokami nabdky
Zmna reimu zadvn
Pomoc tlatka [] nebo [] vyberte

poloku. Na dal rove pejdete
pomoc tlatka [OK] nebo [].
Pomoc tlatka [ ] (Zpt) nebo []
se vrtte o rove ve.
Stisknutm tlatka [] zvraznte

monost <Reim zadvn>
astisknte tlatko [OK].
Reimzadvn mete zmnit
takstisknutm tlatka [
]
(Tnov volba).
Potvrzen nastaven
Zadvn textu, symbol a sel
Stisknte tlatko [OK]. Pokud se

vak na displeji zobraz <Pout>,
vyberte monost <Pout> a pot
stisknte tlatko [OK].
Cs
MF4730
Pruka MF Driver Installation

Guide (disk User Software CD
(CDs uivatelskm softwarem)):
Ve druhm kroku si pette tento
nvod. Tato pruka popisuje instalaci
softwaru.
OK
Zpt
#
seln tlatka
Zadvn pomoc selnch tlatek

nebo tlatek [
] (SYMBOLY).
Podrobn informace o pepnatelnm
reimu nebo dostupnm textu
najdete na nsledujc strnce.
Pesunut kurzoru (zadnmezery)
K pesouvn pouijte tlatko []
nebo []. Chcete-li zadat mezeru,
pesute kurzor na konec textu
astisknte [].
Odstraovn znak
K odstrann pouijte tlatko [ ]

(Vymazat). Stisknutm a podrenm
tlatka [ ] (Vymazat) odstrante
vechny znaky.
Zobrazen dokumentu Elektronick pruka z disku CD-ROM
1 Vlote disk Multi-lingual User Manual CD (Vcejazyn disk CD s uivatelskmi

prukami) do potae.
2 Zvolte jazyk.
3 Kliknte na monost [Display Manuals] (Zobrazit pruky).
zvislosti na pouvanm operanm systmu se zobraz upozornn ochrany
V
zabezpeen.
190
Pipojen napjecho kabelu a ZAPNUT pstroje

Zadvn textu, symbol a sel
Reim
zadvn:
<A>
Reim
zadvn:
<a>
Reim
zadvn:
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
(nen k dispozici)
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(nen k
dispozici)
(Zmna reimu zadvn)

[A][a][12]
Zmna reimu zadvn

Reim
zadvn
V tuto chvli nepipojujte kabel USB. Pipojte jej pi instalaci softwaru.
Zadn potenho nastaven

Postupujte podle pokyn na obrazovce a nastavte jazyk a as. Podrobn informace
o navigaci v nabdce a zadvn sel najdete v sti Navigace vnabdce
ametoda zadvn textu ( str.190).
MF4890dw/MF4780w
Dostupn text
<A>
Velk psmena abecedy

a symboly
<a>
Mal psmena abecedy

a symboly
<12>
sla
ON
OFF
Jazyk
Chinese (Simplified)
Croatian
Czech
Ano
Ne
Okamit pipojen kpotai

pes bezdrtovou s LAN
Zante krokem 4 sti
Nastaven bezdrtov st
LAN v dokumentu Prvodce
nastavenm bezdrtov st LAN
Pout bezdrt. s
LAN k pipojen PC?
(Lze konfg.pozdji.)
Ano
Ne
Pro nastaven viz

Prvodce nastavenm
bezdrtov st LAN.
OK
Pozdj pipojen kpotai pes bezdrtovou s LAN

Vyhledejte informace v dokumentu Prvodce nastavenm
bezdrtov st LAN.
Pipojen kpotai pes kabelovou s LAN
Pokraujte st Pipojen pes kabelovou s LAN
(pouze model MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (str.192).
Pipojen kpotai prostednictvm kabelu USB
Pokraujte st Pipojen pomoc kabelu USB (str.192).
Nepipojovn k potai
Ukonete nastaven.
Cs
MF4870dn/MF4750/MF4730
Jazyk
Croatian
Czech
Kop.: Stisk.Start
100% 1
A4
Sytost: +
-0
Typ originlu: Text...
2strann: Vypnuto
01
191
Volba zpsobu pipojen pstroje

kpotai
Pipojen
pes kabelovou s LAN
(pouze model MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
Viz st Pipojen pes kabelovou s LAN
Pipojen pes kabelovou s LAN
(pouze model MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Pipojte kabel LAN.
Pstroj lze pipojit k potai pomoc kabelovho

smrovae. Ke kabelovmu smrovai (pstupovmu
bodu) pipojte pstroj pomoc kabel st LAN.
e nutn, aby na smrovai byl dostupn port kpipojen
J
pstroje a potae.
ipravte si kabel pro s LAN typu kroucen dvoulinka
P
kategorie 5 nebo vy.
Pipojen
pomoc kabelu USB
Viz st Pipojen pomoc kabelu USB
Do 2 minut se automaticky nakonfiguruje adresa

IP. Pokud chcete IP adresu nastavit run, zskte
informace v nsledujcch tmatech.
lektronick pruka Nastaven st Zkladn
E
nastaven st Nastaven IP adresy
2 Z disku User Software CD (CDsuivatelskm

softwarem) nainstalujteovlada a software.
Pstroj lze pipojit kpotai pomoc kabelu USB.

Pipojen
pes bezdrtovou s LAN (pouze model
MF4890dw/MF4780w)
Informace naleznete vdokumentu Prvodce nastavenm

bezdrtov st LAN.
Pstroj lze pipojit k potai pomoc bezdrtovho

smrovae*. Protoe jde obezdrtov pipojen, nejsou
nutn kabely st LAN.
Cs
okraujte st Nastaven velikosti a typu papru

P
(str.193).
* Je nutn bezdrtov smrova (nebo pstupov bod),

kterpodporuje standard IEEE802.11b/g/n.
Pipojen pomoc kabelu USB

Po instalaci ovlada MF a nstroje MF Toolbox pipojte
kabel USB.
1 Z disku User Software CD
(CD suivatelskm softwarem)

nainstalujteovlada a software.
2 Pipojte kabel USB.
Pokud si nejste jist, zda je smrova bezdrtov,

nebo kabelov:
Informace vyhledejte vpruce dodan se sovm
zazenm nebo je zskte od vrobce.
okraujte st Nastaven velikosti a typu papru

P
(str.193).
192
Podrobn informace o postupech instalace:

Viz pruka MF Driver Installation Guide
Uren potenho nastaven faxu

apipojen telefonnho kabelu
(pouze model MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Zadejte poten nastaven faxu.
Provst nastaven
faxu?
Nastavit nyn
Nastavit pozdji
Nastaven velikosti a typu papru
Pi zadvn sla faxu, nzvu zazen a reimu

pjmu postupujte podle Fax Setup Guide (Prvodce
nastavenm faxu). Podrobn informace o reimu pjmu
najdete v dokumentu Elektronick pruka.
Elektronick pruka Fax Pouit funkc faxu
Pjemfax Reim pjmu
Podle pokyn na obrazovce nastavte velikost a typ papru.

MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Pipojte tel. linku.

Postup. dle obrzk
na dal obrazovce:
Pipojte linku k A.
*Dal: Stisknout OK
Jak pout uivatelsk jmno
Pi odesln dokumentu jsou zaregistrovan informace

o odeslateli vytitny na papr pjemce.
2 Pipojen telefonnho kabelu.

B
A
Nastaven papru
Vceelov pihr
1 Zsuvka 1
Konektor telefonn linky

Telefon/sluchtko (voliteln)
Nastavuji...
ekejte.
Kdy se na displeji zobraz <Pipojte tel. linku.>, pipojte

telefonn kabel podle obrzku.
Pi instalaci volitelnho sluchtka:
Dal informace najdete v pruce dodan

sesluchtkem.
3 Ukonete Fax Setup Guide (Prvodce
nastavenm faxu) a pot pstroj restartujte.
Ukonit Fax Setup

Guide?
Ano
Ne
Nastaven je
dokoneno. Vypnte
a zapnte napjen.
OK
VYPNTE zazen a ped jeho optovnm ZAPNUTM

pokejte nejmn 10 sekund. Typy telefonnch linek nejsou
automaticky rozpoznny. Podvejte se do dokumentu
Elektronick pruka a nastavte telefonn linku run.
Elektronick pruka Fax Pouit funkc faxu
Zmna nastaven faxu (Nastaven, kter lze urit
pomoc tlatka [Nabdka]) Konfigurace nastaven
odesln Vybrat typ linky
193
Cs
Provdn uitench kol

Tento pstroj vm nabz rzn funkce. Nsledujc funkce nabzej pehled hlavnch funkc, kter mete bn pouvat.
Pjem
Koprovn
Koprovn ve zvten/zmenen
velikosti
Mete zvtit nebo zmenit
dokumenty standardn velikosti
pro koprovn na papr standardn
velikosti nebo zvolit pomr pro
koprovn v procentech.
Oboustrann koprovn*
Jednostrann dokumenty mete

koprovat na ob strany papru.
Tdn
Kopie mete tdit do sad

uspodanch podle poad stran.
Zmenen rozloen
Vce dokument lze zmenit tak, aby

je bylo mon zkoprovat na jeden list.
2 na 1
4 na 1
Pjem
do pamti
Pijat dokumenty lze ukldat
do pamti. Uloen dokumenty
lze kdykoli vytisknout, apokud je
nepotebujete, mete je odstranit.
pjem
Pokud je pipojen extern telefon,
mete bhem voln ihned pepnout
do reimu pjmu faxu vytoenm sla
ID pro pjem faxu pomoc tlatek
vyten telefonu.
2 na 1
4 na 1
Fax**
Odesln dokumentu pmo z
potae (faxovn z potae)
Krom bnho odesln a pijmn

fax mete pouvat tak faxovn
zpotae.
Tisk broury*
* Pouze MF4890dw/MF4870dn
194
pomoc programu
MFToolbox
Skenovn
Data
z aplikace
Skenovn pomoc ovladae WIA***
Nastaven st****
Tento pstroj je vybaven sovm
rozhranm, kter vm usnadn
vytvoen sovho prosted.
Metetisknout dokumenty,
pouvat faxovn z potae asov
skenovn ze vech pota
pipojench k pstroji. Tento pstroj
napomh pi sdlen v kanceli
kezven efektivity prce.
Stav pstroje mete sledovat

zpota v sti. Pomoc st mete
pistupovat k pstroji a spravovat
lohy nebo volit rzn nastaven.
Tisk plaktu
Tisk vodoznaku
1 Dokumenty
Vzdlen uivatelsk
rozhran****
Odesln
Do adrese mete uloit cle faxu.

Rznmi metodami mete zadat
cle a usnadnit a urychlit tak odesln
dokument.
Hledn cle
Tlatka rychl volby
Kdovan volba
Skupina cl
Volba z historie odesln
Sekvenn vysln
Odloen odesln
Skenovn
pjem
Pedem zaveden dokumenty mete
nast zfaxovho pstroje odeslatele,
kdy chcete fax pijmout.
Zmenen rozloen
Vce dokument lze zmenit tak, aby
je bylo mon vytisknout na jeden list.
Uloen dokument pomoc

potae
Cyklick
Oboustrann tisk*
Cs
1 Dokumenty
Data
Vzdlen
Tisk ve zvten/zmenen
velikosti
Je mon vytvoit kopii 2strann karty

na jednu stranu papru.
Uloen dokument z ovldacho

panelu pstroje
Tisk
Koprovn z ID karty
Skenovn
Zobrazen nhledu ped tiskem

Vbr profilu
** Pouze MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Pouze Windows XP/Vista/7
**** Pouze MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Odstraovn zachycenho papru

Kdy se objev nsledujc obrazovka, dolo k uvznut papru v podavai nebo uvnit
pstroje. Podle pokyn na obrazovce odstrate uvznut dokument nebo papr.
Tatopruka uvd pouze oblasti, kde dochz kuvznut papru. Podrobn informace
ojednotlivch funkcch najdete v dokumentu Elektronick pruka.
Zachycen papr.
Stisknutm [ ]
zobrazte kroky.
Podava
MF4890dw
Vnitek pstroje
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Vceelov pihrdka
Zsobnk papru
Cs
Zadn kryt
(pouze model MF4890dw/MF4870dn)
195
Vmna tonerov kazety

Tonerov kazety jsou spotebn produkty. Pokud toner tm i zcela dojde uprosted lohy, zobraz se na obrazovce hlen
nebo me dojt k nsledujcm problmm. Provete pslunou akci.
Kdy se zobraz zprva

Pokud se v prbhu zpracovn lohy tm vyerp toner, na obrazovce se zobraz hlen.
Hlen
<Pipravte
tonerovou
kazetu.>
Na obrazovce je
zobrazeno hlen v
tomto ppad
Je teba brzy vymnit
tonerovou kazetu.
Popis a een
Protepejte tonerovou kazetu, aby se toner uvnit rovnomrn rozprostel.
Elektronick pruka Ped vmnou tonerov kazety
Doporuujeme, abyste tonerovou kazetu vymnili, ne spustte tisk

dokument s velkm potem stran.
Elektronick pruka Vmna tonerov kazety
<Toner tm
chyb.>
Jakmile se piblil konec

ivotnosti tonerov
kazety.
Protepejte tonerovou kazetu, aby se toner uvnit rovnomrn rozprostel.

Pokud hlen nezmiz, vymte tonerovou kazetu.

Pokud se zobraz toto hlen, pchoz fax se ulo do pamti anebude

vytitn. Hlen se tak nemus vytisknout, i kdy je nastaven automatick tisk.
Je-li monost <Pokraovat vtisku, kdy je mlo toneru> v nabdce
<Nastaven tisku P.> nastavena na hodnotu <Zapnuto>, tisk bude
pokraovat, ale na vtiscch se mohou objevit bl pruhy nebo rozmazn.
Elektronick pruka Automatick tisk hlen
Elektronick pruka Pokraovat vtisku, kdy je mlo toneru
Na vtisku jsou patrn bl pruhy nebo je vtisk sten vybledl:
Pokud se na vtiscch objevuj bl pruhy nebo jsou nkter sti vybledl, piblil se konec ivotnosti tonerov kazety,
i kdy se na obrazovce nezobrazilo dn hlen. Pokud je kvalita tisku nepijateln, naleznete informace o een problmu
vnsledujc sti.
Na vtisku jsou patrn bl pruhy nebo je vtisk sten vybledl

Pokud je toner ji tm vyerpn, na vtisku se objev bl pruhy nebo je sten vybledl.
Na obrazovce se nezobrazuj dn hlen, i kdy toner tm
doel. Tonerovou kazetu vymte, pokud se na vtisku se
objev bl pruhy, nebo je vtisk sten vybledl.
Cs
Dojde-li k tomuto problmu:
Ped vmnou tonerov kazety provete postup popsan v nsledujc sti. Zazen bude pokraovat v tisku, dokud nedojde
kplnmu vyerpn toneru.
Pokud je kvalita tisku stle nepijateln:
Pokud problm petrv i po proveden ne uvedenho postupu, vymte tonerovou kazetu.

196
Poznmka
Cs
197
Symboly pouvan v tomto nvodu

VAROVN
Uvd varovn tkajc se operac, kter by mohly vst kmrt nebo

zrann osob, pokud by nebyly sprvn provedeny. Abyste pouvali
zazen bezpen, vdy vnujte pozornost tmto varovnm.
UPOZORNN
Uvd upozornn tkajc se operac, kter by mohly vst kporann

osob, pokud by nebyly sprvn provedeny. Abyste pouvali zazen
bezpen, vdy vnujte pozornost tmto upozornnm.
Tlatka pouit v pruce

Nsledujc nzvy symbol a tlatek pedstavuj nkolik pklad
pouvn tlatek v tto pruce.
Tlatka na ovldacm panelu: [Ikona tlatka] + (Nzev tlatka)
Pklad: [ ] (Stop)
Displej: <Zadejte msto uren.>
Tlatka a poloky na monitoru potae: [Preferences] (Pedvolby)
Ilustrace a dialogov okna pouit v pruce

Ilustrace a dialogov okna pouit v pruce odpovdaj modelu
MF4890dw, pokud nen uvedeno jinak.
VAROVN
Aby nevzniklo nebezpe zrann osob i pokozen pstroje,

seznamte se s st Prvn upozornn a dleit bezpenostn
informace na diskuMulti-lingual User Manual CD (Vcejazyn
disk CD s uivatelskmi prukami), dodanm spolu spstrojem.
Najdete zde tak informace opslunch prvnch pedpisech.
Dleit bezpenostn pokyny
Cs
Ped zahjenm provozu pstroje si peliv pette st Dleit

bezpenostn pokyny vtto pruce avdokumentu Elektronick
pruka.
Vechny tyto pokyny jsou ureny k tomu, aby se zabrnilo zrann
uivatele nebo jinch osob, ppadn pokozen majetku. Vdy proto
tyto pokyny a provozn poadavky dodrujte.
Vezmte prosm na vdom, e zodpovdte za veker kody
zpsoben nedodrovnm pokyn uvedench vtto pruce,
pouvnm zazen kjakmukoli elu, knmu nen ureno,
ppadn opravami i pravami provdnmi jakoukoli osobou krom
technika schvlenho spolenost Canon.
Instalace
VAROVN
Neinstalujte pstroj vblzkosti holavch ltek, napklad produkt
na bzi alkoholu i edidel na barvy. Pokud tyto ltky pijdou
dostyku selektrickmi soustmi uvnit pstroje, me dojt
kevzncen tchto ltek a kporu nebo ke zven nebezpe
razu elektrickm proudem.
Neumsujte na pstroj etzky i jin kovov pedmty i ndoby
naplnn kapalinami. Pokud se ciz ltky dostanou do styku
selektrickmi soustmi uvnit pstroje, me dojt kporu nebo
Pokud se nkter takov ltka dostane do pstroje, okamit
vypnte napjen pstroje a obrate se na mstnho autorizovanho
prodejce Canon.
Nepouvejte vblzkosti zdravotnickch zazen. Na zdravotnick
zazen mohou mt vliv rdiov vlny vyzaovan tmto pstrojem,
ame tak dojt kzvanm nehodm.
198
UPOZORNN
Pstroj neinstalujte vnsledujcch umstnch. Vopanm
ppad by mohlo dojt ke zrann osob, vzniku poru nebo razu
elektrickm proudem.
Nestabiln msto
Msto vystaven nadmrnm vibracm
Msto, kde jsou blokovny vtrac otvory (vtsn blzkosti stn,
postele, huat pikrvky a podobnch pedmt)
Vlhk nebo pran msto
Msto vystaven pmmu psoben slunenho zen nebo
venkovn umstn
Msto vystaven psoben vysokch teplot
Msto v blzkosti otevenho ohn
Msto snedostatenm vtrnm
Akoli se pi provozu tiskrny vytv ozn, nem vliv na lidsk

tlo. Pokud vak chcete pstroj pouvat po dlouh asov
obdob, zajistte dostaten odvtrvn msta instalace.
Nepipojujte kpstroji neschvlen kabely. Vopanm ppad
bymohlo dojt ke vzniku poru nebo razu elektrickm proudem.
Napjen
VAROVN
Nepouvejte jin napjec kabel, ne kter je s pstrojem dodn,
protoe by mohlo dojt k poru nebo razu elektrickm proudem.
Napjec kabel neupravujte ani neohbejte anetahejte za nj
velkou silou. Na napjec kabel neumsujte tk pedmty.
Pokozen napjecho kabelu me vst ke vzniku poru nebo
Nepipojujte ani neodpojujte napjec kabel mokrma rukama,
protoe to me zpsobit raz elektrickm proudem.
Nepouvejte stmto pstrojem prodluovac ry nebo
prodluovac zstrky. Vopanm ppad by mohlo dojt
kevzniku poru nebo razu elektrickm proudem.
Nespojujte napjec kabel do svazku, protoe me dojt k poru
nebo razu elektrickm proudem.
Zstrku zasute do zsuvky stdavho proudu a nadoraz.
Vopanm ppad by mohlo dojt kporu nebo razu
elektrickm proudem.
Za bouky zcela odpojte zstrku napjecho kabelu ze zsuvky.
Vopanm ppad by mohlo dojt kporu, krazu elektrickm
proudem nebo knesprvn funkci pstroje.
UPOZORNN
Pouvejte pouze zdroj napjen splujc poadavky na napjen
uveden vtomto dokumentu. Vopanm ppad by mohlo dojt
kporu nebo razu elektrickm proudem.
Neblokujte pstup kelektrick zsuvce, do n je tento pstroj
zapojen, abyste mohli vppad nouze snadno odpojit napjec
kabel.
Manipulace
VAROVN
Pstroj nerozebrejte ani neupravujte. Uvnit pstroje jsou sousti
svysokou teplotou a pod vysokm naptm, kter by mohly
zpsobit vznik poru nebo raz elektrickm proudem.
Zabrate dtem, aby se dotkaly napjec ry, kabel
avnitnch nebo elektrickch soust a hrly si snimi.
Vopanm ppad by mohlo dojt kvnmu zrann osob.
Pokud bude zazen vydvat neobvykl hluk, podivn zpach,
kou i teplo, obrate se na autorizovanho prodejce Canon.
Budete-li dle pokraovat vpouvn pstroje, me dojt
kporu nebo razu elektrickm proudem.
Nepouvejte v okol pstroje holav spreje. Pokud elektrick
sousti uvnit pstroje pijdou do styku s holavmi ltkami, me
dojt k poru nebo razu elektrickm proudem.
UPOZORNN
Vzjmu vlastn bezpenosti odpojte napjec kabel, pokud
nebudete pstroj del dobu pouvat.
Pi otevrn a zavrn kryt bute opatrn, abyste si
neporaniliruce.
Drte ruce a obleen stranou od vlc ve vstupn sti.
Pokudsevpodavach zachyt ruce i sousti odvu, me dojt
ke zrann.
Vnitek pstroje avstupn pihrdka jsou bhem pouvn
abezprostedn po nm velmi hork. Abyste se nepoplili,
nedotkejte se tchto oblast. Tak potitn papr me bt
ihned po vstupu hork, pi manipulaci snm tedy bute opatrn.
Vopanm ppad byste se mohli poplit.
drba a kontroly

VAROVN
Ped itnm pstroj vypnte a odpojte napjec kabel
zezsuvky. Vopanm ppad by mohlo dojt kporu nebo
Zstrku napjecho kabelu pravideln odpojujte zelektrick
zsuvky a vyistte oblast vokol zkladny kovovch kolk
zstrky a elektrickou zsuvku suchm hadkem, abyste
odstranili veker prach a neistoty. Nahromadn vlhk prach
me zpsobit zkrat i por.
Pstroj istte vlhkm, dobe vydmanm hadkem.
Hadkyvlhete pouze ve vod. Nepouvejte alkohol, benzen,
edidla nebo jin holav ltky. Pokud elektrick sousti uvnit
pstroje pijdou do styku stmito ltkami, me dojt k poru
nebo razu elektrickm proudem.
Pravideln kontrolujte napjec kabel a zstrku, zda nejsou
pokozen. Kontrolujte, zda na pstroji nen rez, krbance,
praskliny nebo zda nen pli tepl. Pi pouvn nedostaten
udrovanho pstroje me dojt kporu nebo razu elektrickm
proudem.
Spotebn materil
Prvn oznmen
Prvn omezen pouvn produktu

apouvn obraz
Pouvn tohoto pstroje ke skenovn, tisku nebo jinmu druhu
reprodukce uritch dokument a pouvn obraz, kter byly
naskenovny, vytitny nebo jinak reprodukovny pomoc tohoto
pstroje me bt zakzno zkonem a mohlo by vystit v trestn
nebo obanskoprvn odpovdnost. Seznam nkterch z tchto
doklad je uveden ne. Tento seznam je pouze orientan.
Pokudsinejste jisti leglnost pouit produktu ke skenovn, tisku
nebo jin reprodukci jakhokoli dokumentu a/nebo pouit obrzk
naskenovanch, vytitnch nebo jinak reprodukovanch, mli byste
se pedem obrtit na svho prvnho poradce a podat ho o radu.
paprov bankovky,
cestovn eky,
penn poukzky,
stravenky,
depozitn certifikty,
pasy,
potovn znmky (oraztkovan i neoraztkovan),
imigran dokumenty,
identifikan prkazy nebo odznaky,
kolky (oraztkovan i neoraztkovan),
doklady ovojensk slub nebo oodvodu,
cenn papry nebo jin dlun pisy,
eky nebo smnky vydan vldnmi ady,
akcie,
idisk prkazy na motorov vozidla a vlastnick listy,
autorsk dla a umleck dla chrnn autorskmi prvy bez
svolen vlastnka tchto prv.
Bylo vynaloeno veker sil k zajitn, aby pruky k pstroji byly

bez nepesnost a opomenut. Vzhledem k tomu, e sv vrobky
neustle zlepujeme, kontaktujte spolenost Canon, pokud byste
potebovali pesnou specifikaci.
VAROVN
Nelikvidujte pouit tonerov kazety v otevenm ohni. Me dojt
kvzplanut akpoplen nebo poru.
Pokud toner nhodn vylijete nebo vysypete, voln toner
opatrn utete mkkm navlhenm hadkem zpsobem, kter
zabrauje vdechnut. K klidu vylitho i vysypanho toneru nikdy
nepouvejte vysava. Mohlo by dojt k pokozen vysavae nebo
vbuchu prachu v dsledku statickho vboje.
UPOZORNN
Udrujte tonerov kazety a dal spotebn materil mimo dosah
malch dt. Pokud dojde k vdechnut toneru, ihned vyhledejte
lkaskou pomoc.
Tonerovou kazetu nerozebrejte. Toner by se mohl rozptlit adostat
se vm do o nebo do st. Pokud se vm toner dostane do o i
st, okamit postien msta omyjte studenou vodou a vyhledejte
lkaskou pomoc.
Pokud se toner vylije z tonerov kazety, dejte pozor, abyste ho
nevdechli a aby se nedostal do styku spokokou. Pokud se toner
dostane do kontaktu spokokou, okamit ji omyjte mdlem.
Pokud dojde kvdechnut toneru nebo podrdn pokoky
postyku stonerem, ihned vyhledejte lkaskou pomoc.
Cs
Dal psluenstv
VAROVN
Informace pro uivatele kardiostimultoru:
Toto zazen vytv slab magnetick pole. Pokud pi pouvn
tohoto pstroje pociujete zvltn stavy, vzdalte se od pstroje
aokamit se obrate na svho lkae.
199
Informcie o dodanch
prrukch
vodn prruka (tto prruka):
Tto prruku si pretajte ako prv.
Tto prruka opisuje intalciu
zariadenia, nastavenia a upozornenia.
Tto prruku si pretajte pred
zaiatkom pouvania zariadenia.
Navigcia v ponuke a spsob zadvania textu

OK Nasp
#
C
seln tlaidl
Ponuka
MF4730
Prruka nastavenia bezdrtovej

siete LAN (iba modely MF4890dw/
MF4780w):
Tto prruku si pretajte spolone
svodnou prrukou. Tto prruka
opisuje postup nastavenia bezdrtovej
siete LAN apriny arieenia
problmov, ktor sa mu vyskytn pri
nastavovan. Tto prruku si pretajte
pred zaiatkom pouvania zariadenia.
Ponuka

(disk User Software CD
(Disk CD sobslunm softvrom)):
Tto prruku si pretajte ako aliu
vporad. Tto prruka opisuje
intalciu softvru.
Sk
e-Manual (Elektronick prruka)
(disk Multi-lingual User Manual CD
(Disk CD sviacjazynmi
prrukami pre pouvatea)):
poda potreby si pretajte poadovan
kapitolu. Dokument e-Manual
(Elektronick prruka) je rozdelen
do kategri poda predmetu, aby ste
mohli jednoducho njs poadovan
informcie.
OK Nasp
#
seln tlaidl
Navigcia v ponuke
Spsob zadvania textu
Vber poloky alebo pohybovanie

kurzora medzi polokami ponuky
Zmena reimu zadvania
Pomocou tlaidla [] alebo []

vyberte poloku. Na aliu rove
pokraujte pomocou tlaidla [OK]
alebo []. Pomocou tlaidla [
]
(Sp) alebo [] sa vrtite o rove
vyie.
Potvrdenie nastavenia
Stlate tlaidlo [OK]. Ak sa vak

nadispleji zobraz <Poui>, vyberte
monos <Poui> apotom stlate
tlaidlo [OK].
Pomocou tlaidla [] zvraznite

monos <Reim zadvania>
astlate tlaidlo [OK]. Nazmenu
reimu zadvania mete tie stlai
tlaidlo [
] (Tn).
Zadvanie textu, symbolov a sel
Zadvajte pomocou selnch
tlaidiel alebo tlaidla [
]
(SYMBOLY).
Podrobn informcie
oprepnatenom reime alebo
dostupnom texte njdete
nanasledujcej strane.
Pohybovanie kurzorom
(zadaniemedzery)
Kurzorom pohybujte pomocou
tlaidla [] alebo []. Posute
kurzorna koniec textu a stlaenm
tlaidla [] zadajte medzeru.
Odstraovanie znakov
]
Vymazvajte pomocou tlaidla [
(Vymaza). Stlaenm a podranm
tlaidla [
] (Vymaza) odstrnite
vetky znaky.
Zobrazenie dokumentu e-Manual (Elektronick prruka) z disku CD-ROM
1 Vlote disk Multi-lingual User Manual CD (Disk CD s viacjazynmi prrukami
pre pouvatea) do potaa.
2 Vyberte jazyk.
3 Kliknite na poloku [Display Manuals] (Zobrazi prruky).
oda toho, ak operan systm pouvate, sa me zobrazi sprva o ochrane
P
zabezpeenia.
200
Pripojenie napjacieho kbla a ZAPNUTIE zariadenia

Zadvanie textu, symbolov a sel
Reim
zadvania:
<A>
Reim
zadvania:
<a>
Reim
zadvania:
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
2
3
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
(nedostupn)
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(nedostupn)
(Zmena reimu zadvania)

[A][a][12]
Zmena reimu zadvania

Reim
zadvania
Dostupn text
<A>
Vek psmen abecedy

a symboly
<a>
Mal psmen abecedy

a symboly
<12>
sla
ON
OFF
V tejto chvli nepripjajte kbel USB. Pripojte ho pri intalcii softvru.
Zadanie poiatonho nastavenia

Postupujte poda pokynov na obrazovke a nastavte jazyk a as.
Podrobninformcie onavigcii vponuke azadvan sel njdete vasti
Navigcia v ponuke a spsob zadvania textu ( str.200).
MF4890dw/MF4780w
Jazyk
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
no
Nie
Okamit pripojenie k potau

prostrednctvom bezdrtovej
siete LAN
Zanite od kroku .4 vasti
Nastavenie bezdrtovej siete
LAN v dokumente Prruka
nastavenia bezdrtovej siete LAN.
Poui wireless LAN

na prip. k potau?
(D sa konf. nesk.)
no
Nie
Na vykon. nast. si
pozrite prr. nast.
bezdr. siete LAN.
OK
Neskorie pripojenie k potau prostrednctvom

bezdrtovej siete LAN
Pozrite si dokument Prruka nastavenia bezdrtovej
sieteLAN.
Pripojenie k potau prostrednctvom kblovej siete LAN
Pokraujte na as Pripojenie prostrednctvom kblovej siete
LAN (ibamodelyMF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (str.202).
Pripojenie k potau prostrednctvom kbla USB
Pokraujte na as Pripojenie pomocou kbla USB (str.202).
Bez pripojenia k potau
Dokonite nastavenie.
Sk
MF4870dn/MF4750/MF4730
Jazyk
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Kopr.: Stl.tart
100% 1
A4
Stos: +
-0
Typ originlu: Text...
2-str.: Vyp.
01
201
Vber spsobu pripojenia zariadenia

kpotau
Pripojenie
prostrednctvom kblovej siete LAN
(iba modely MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
ozrite si as Pripojenie prostrednctvom kblovej

P
sieteLAN
Zariadenie mete k potau pripoji pomocou

kblovho smerovaa. Pomocou kblov LAN pripojte
zariadenie ku kblovmu smerovau (prstupovmu
bodu).
istite sa, e na smerovai je von port na pripojenie
U
zariadenia a potaa.
ripravte si kbel LAN zhotoven z krtenej dvojlinky
P
kategrie5 alebo vyej.
Pripojenie
pomocou kbla USB
Pozrite si as Pripojenie pomocou kbla USB
Pripojenie prostrednctvom
kblovej siete LAN
(ibamodelyMF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Pripojte kbel LAN.
Adresa IP sa automaticky nakonfiguruje za 2 minty.

Ak chcete nastavi adresu IP manulne, pretajte
siinformcie vnasledujcom dokumente:
-Manual (Elektronick prruka) Network Settings
e
(Nastavenie siete) Basic Network Settings
(Zkladn nastavenie siete) Setting IP Address
(Nastavenie adresy IP)
2 Z disku User Software CD (Disk CD s obslunm

softvrom) naintalujte ovlda a softvr.

kblaUSB.
Pripojenie
okraujte na as Nastavenie formtu a typu papiera

P
(str.203).
prostrednctvom bezdrtovej siete LAN
(iba modely MF4890dw/MF4780w)
ozrite si dokument Prruka nastavenia bezdrtovej

P
sieteLAN.
Pripojenie pomocou kbla USB

Po naintalovan ovldaov MF a programu MF Toolbox
pripojte kbel USB.
1 Z disku User Software CD (Disk CD s obslunm

bezdrtovho smerovaa*. Kee je pripojenie
bezdrtov, nie s potrebn iadne kble LAN.
Sk
* Vyaduje sa bezdrtov smerova (alebo prstupov bod),

ktor podporuje protokol IEEE802.11b/g/n.
softvrom) naintalujte ovlda a softvr.
2 Pripojte kbel USB.
Ak si nie ste ist, i je smerova bezdrtov alebo

kblov:
Pozrite si prruku poskytnut so sieovm zariadenm
alebo sa obrte na vrobcu.
okraujte na as Nastavenie formtu a typu papiera

P
(str.203).
202
Ak chcete zska podrobn informcie

opostupoch intalcie:
Pozrite si prruku MF Driver Installation Guide
Zadanie poiatonho nastavenia faxu

apripojenie telefnneho kbla
(iba modely MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Zadajte poiaton nastavenie faxu.
Vykona nast. faxu?

Nastavi teraz
Nastavi neskr
Nastavenie formtu a typu papiera

Postupujte poda pokynov na obrazovke a nastavte formt
a typ papiera.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Pripojte tel. linku.

Postup. poda pokynov na nasl. obraz.:
Pripojte linku do A.
*alej: Stla. OK
Pri zadvan sla faxu, nzvu zariadenia a reimu

prjmu postupujte poda Sprievodcu nastavenm
faxu. Podrobn informcie o reime prjmu njdete
vdokumente e-Manual (Elektronick prruka).
e-Manual (Elektronick prruka) Fax Using the Fax
Functions (Pouvanie funkci faxu) Receiving Faxes
(Prjem faxov) RX Mode (Reim prijmania)
Pouvanie uvateskho mena

Ke odolete dokument, zaregistrovan informcie
oodosielateovi sa vytlaia na papieri prjemcu.
2 Pripojte telefnny kbel.

B
A
Konektor telefnnej linky
Nastavenia papiera
M prieinok
1 Zsuvka 1
Telefn/slchadlo (voliten vbava)
Ke sa na displeji zobraz <Pripojte tel. linku.>, pripojte

telefnny kbel poda obrzka.
Aplikujem nastav...
akajte.
Pri intalcii volitenho slchadla:

alie informcie njdete v prruke dodanej
soslchadlom.
3 Ukonite Sprievodcu nastavenm faxu a potom

zariadenie retartujte.
Ukoni sprievodcu
nastavenm faxu?
no
Nie
Nast. sa dokonilo.
Vypnite a zapnite
hlavn vypna.
OK
Zariadenie vypnite a pokajte aspo 10 seknd,

km ho znovu zapnete. Typy telefnnych liniek
sanerozpoznvaj automaticky. Pokyny na run
nastavenie telefnnej linky njdete vdokumente
e-Manual (Elektronick prruka).
e-Manual (Elektronick prruka) Fax Using the Fax
Functions (Pouvanie funkci faxu) Changing Fax
Settings (Settings that Can Be Specified Using the [Menu]
Button) (Zmena nastaven faxu (nastavenia, ktor mono
zadva pomocou tlaidla [Ponuka])) Configuring
Send Settings (Konfigurcia nastaven odosielania)
Select Line Type (Vber typu linky)
203
Sk
Vykonvanie uitonch loh

Toto zariadenie vm ponka rzne funkcie. Nasledujce funkcie predstavuj prehad hlavnch funkci, ktor mete
benepouva.
Prjem
Koprovanie
Koprovanie vo zvenej/
zmenenej vekosti
Mete zvi alebo zmeni

dokumenty tandardnej vekosti pre
koprovanie na papier tandardnej
vekosti alebo zvoli pomer pre
koprovanie v percentch.
Obojstrann koprovanie*
Prjem
do pamte
Prijat dokumenty mete uklada
vpamti. Uloen dokumenty mete
kedykovek vytlai avprpade, e ich
nepotrebujete, ich mete odstrni.
Zmenen rozloenie
Prjem
Viac dokumentov je mon zmeni

tak, aby ich bolo mon skoprova
najeden list.
2 na 1
4 na 1
Vzdialen
Je mon vytvori kpiu dvojstrannej

karty na jednu stranu papiera.
Faxovanie**
Obojstrann tla*
Zmenen rozloenie
Viac dokumentov je mon zmeni
tak, aby ich bolo mon vytlai
najeden list.
2 na 1
4 na 1
Odosielanie dokumentu priamo

zpotaa (faxovanie z potaa)
Sk
Okrem benho odosielania

aprijmania faxov mete pouva
tie faxovanie z potaa.
Tla bror*
Odosielanie
Ciele faxu mete uloi

dotelefnneho zoznamu.
Rznymimetdami mete zada
ciele a zjednodui a zrchli tak
odosielanie dokumentov.
Hadanie ciea
Tlaidl rchlej voby
Kdovan vytanie
Skupina cieov
Voba z histrie odosielania
Sekvenn vysielanie
Odloen odosielanie
Tla plagtu
MF Toolbox
pomocou programu
1 Dokumenty
daje
z aplikcie
Skenovanie
pomocou
ovldaaWIA***
Nastavenie siete****
Toto zariadenie je vybaven
sieovm rozhranm, ktor vm
uah vytvorenie sieovho
prostredia. Mete tlai dokumenty,
pouva faxovanie z potaa
asieov skenovanie zo vetkch
potaov pripojench k zariadeniu.
Totozariadenie zdieanm v kancelri
napomha k zveniu efektivity prce.
Remote UI (Vzdialen
uvatesk rozhranie)****
Stav zariadenia mete sledova
z potaov v sieti. Pomocou siete
mete pristupova k zariadeniu
aspravova lohy alebo voli rzne
nastavenia.
Tla vodoznaku
Zobrazenie ukky pred tlaou

Vber profilu
* Iba modely MF4890dw/MF4870dn

** Iba modely MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
**** Iba modely MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
204
Skenovanie
Skenovanie
Tla vo zvenej/zmenenej
vekosti
Ukladanie dokumentov pomocou

potaa
na zklade vzvy
Vopred vloen dokumenty
zfaxovho zariadenia odosielatea
mete nata vtedy, ke chcete
prslun fax prija.
Tla
Koprovanie identifikanch
preukazov
1 Dokumenty
daje
Triedenie
Kpie mete usporiada do sprav

poda poradia strn.
Ukladanie dokumentov pomocou

ovldacieho panela zariadenia
prjem
Ak je pripojen extern telefn,
mete poas hovoru okamite
prepn do reimu prjmu faxov
zadanm identifikanho sla
naprjem faxov pomocou tlaidiel
navytanie na telefne.
Jednostrann dokumenty mete

koprova na obe strany papiera.
Skenovanie
*** Iba v systmoch Windows XP/Vista/7
Odstraovanie zachytenho papiera

Ak sa zobraz nasledujca obrazovka, dolo k zachyteniu papiera v podvai alebo
vntri zariadenia. Poda pokynov zobrazench na obrazovke odstrte zaseknut
dokument alebo papier. V tejto prruke s uveden iba oblasti, kde dochdza
kzachytvaniu papiera. Podrobn informcie ojednotlivch funkcich njdete
vdokumente e-Manual (Elektronick prruka).
Zachytenie papiera.
Stlate [ ] na
zobrazenie krokov.
Podva
MF4890dw
Vntorn asti zariadenia
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Viacelov zsobnk
Zsobnk papiera
Sk
Zadn kryt
(iba modely MF4890dw/MF4870dn)
205
Vmena kazety s tonerom

Kazety s tonerom s spotrebn tovar. Ke sa toner takmer minie alebo sa celkom minul poas lohy, na obrazovke sa zobraz
sprva, prpadne sa mu vyskytn nasledujce problmy. Poda situcie vykonajte prslun kroky.
Ke sa zobraz sprva
Ke sa toner takmer minie poas lohy, na obrazovke sa zobraz sprva.
Sprva
<Pripravte
tonerov
kazetu.>
Ke sa na obrazovke
zobraz sprva
Ke je potrebn
oskoro vymeni kazetu
stonerom.
Popis a rieenia
Kazetou stonerom zatraste, aby sa toner vjej vntri rovnomerne
rozmiestnil.
-Manual (Elektronick prruka) Before Replacing the Toner Cartridge

e
(Pred vmenou kazety s tonerom)
Kazetu s tonerom odporame vymeni pred tlaou vekho objemu

dokumentov.
-Manual (Elektronick prruka) Replacing the Toner Cartridge
e
(Vmenakazety stonerom)
<Toner takmer
spotr.>
Ke kazeta s tonerom
dosiahla koniec svojej
ivotnosti.
Kazetou stonerom zatraste, aby sa toner vjej vntri rovnomerne

rozmiestnil.
-Manual (Elektronick prruka) Before Replacing the Toner Cartridge

e
(Pred vmenou kazety s tonerom)
Ak sprva nezmizne, vymete kazetu s tonerom.
-Manual (Elektronick prruka) Replacing the Toner Cartridge

e
(Vmenakazety stonerom)
Ak sa zobraz tto sprva, prichdzajci fax sa ulo do pamte a nevytla

sa. Hlsenia sa tie nemusia vytlai dokonca ani vtedy, ak s nastaven,
aby sa tlaili automaticky.
Ak je vak monos <Pokr. v tlai, ke je ton. takmer spotr.> v poloke
<Nastavenia tlae PR.> nastaven na monos <Zap.>, tla bude
pokraova, ale na vtlakoch sa mu objavi biele psy alebo muhy.
e-Manual (Elektronick prruka) Printing the Report Automatically
(Automatick tla hlsenia)
-Manual (Elektronick prruka) Continue Print. When Toner Is Nearly

e
Out (Pokr. v tlai, ke je ton. takmer spotr.)
Ke sa na vstupe objavia biele psy alebo je vstup iastone vyblednut:
Ke sa na vstupe objavia biele psy alebo je vstup iastone vyblednut, kazeta s tonerom takmer dosiahla koniec svojej
ivotnosti, hoci sa na obrazovke nezobrazuje iadna sprva. Ke kvalita tlae prestane by prijaten, problm vyriete poda
nasledujcich informci.
Ke sa na vstupe objavia biele psy alebo je vstup iastone vyblednut

Ke sa toner takmer minul, na vstupe sa objavia biele psy alebo je vstup iastone vyblednut.
Ak sa toner takmer minul, na obrazovke sa nezobraz iadna
sprva. Ke sa na vstupe objavia biele psy alebo je vstup
iastone vyblednut, vymete kazetu s tonerom.
Sk
Ke sa vyskytne tento problm:
Pred vmenou kazety s tonerom vykonajte kroky v nasledujcom postupe. Zariadenie bude pokraova v tlai, km sa toner
celkom neminie.
e-Manual (Elektronick prruka) Before Replacing the Toner Cartridge (Pred vmenou kazety s tonerom)
Ke je kvalita tlae naalej neprijaten:
Ak problm pretrvva aj po vykonan krokov vnasledujcom postupe, vymete kazetu stonerom.

e-Manual (Elektronick prruka) Replacing the Toner Cartridge (Vmena kazety stonerom)
206
Poznmky
Sk
207
Symboly pouit v tejto prruke

VAROVANIE
Oznauje varovanie tkajce sa postupov, ktor by v prpade
nesprvneho vykonania mohli spsobi smr alebo poranenie osb.
Ak chcete zariadenie pouva bezpene, vdy venujte pozornos
tmto varovaniam.
UPOZORNENIE
Oznauje upozornenie tkajce sa postupov, ktor by v prpade
nesprvneho vykonania mohli spsobi poranenie osb. Ak chcete
zariadenie pouva bezpene, vdy venujte pozornos tmto
upozorneniam.
Tlaidl pouit v tejto prruke

Nasledujce symboly a nzvy tlaidiel predstavuj niekoko
prkladov, ako sa v prruke oznauj tlaidl, ktor treba stlai.
Tlaidl na ovldacom paneli: [Ikona tlaidla] + (Nzov tlaidla)
] (Stop)
Prklad: [
Displej: <Urite miesto urenia.>
Tlaidl a poloky na monitore potaa: [Preferences] (Vlastnosti)
Ilustrcie a obrazovky pouit v tejto prruke

Ilustrcie a obrazovky pouit v tejto prruke zodpovedaj modelu
MF4890dw, ak nie je uveden inak.
VAROVANIE
Ak chcete preds riziku poranenia osb alebo pokodenia

zariadenia aak chcete zska prvne informcie, pretajte
siPrvne oznmenie aDleit bezpenostn informcie
nadisku Multi-lingual User Manual CD (Disk CD s viacjazynmi
prrukami pre pouvatea) dodvanom sproduktom.
Dleit bezpenostn pokyny
Sk
Pred pouvanm zariadenia si pozorne pretajte as

Dleitbezpenostn pokyny v tejto prruke a v dokumente
e-Manual (Elektronick prruka).
Kee cieom tchto pokynov je predchdza poraneniam
pouvatea a inch osb, prpadne predchdza znieniu
majetku, vdy venujte pozornos tmto pokynom a prevdzkovm
poiadavkm.
Upozorujeme, e ste zodpovedn za vetky kody spsoben
nedodranm pokynov uvedench vtejto prruke, pouvanm
zariadenia na ely, na ktor nebolo uren, alebo opravami
azmenami vykonanmi inou osobou ako technikom schvlenm
spolonosou Canon.
Intalcia
VAROVANIE
Zariadenie neintalujte v blzkosti horavch ltok, ako s produkty
obsahujce alkohol alebo riedidl. Ak prdu tieto ltky do styku
s elektrickmi asami vo vntri zariadenia, mu sa vznieti
aspsobi poiar alebo zven riziko razu elektrickm prdom.
Na zariadenie neklate nhrdelnky ani in kovov predmety,
ani ndoby naplnen tekutinou. Ak prdu cudzie ltky do styku
selektrickmi asami vo vntri zariadenia, me djs k poiaru
alebo razu elektrickm prdom.
Ak ktorkovek z tchto ltok spadne do zariadenia alebo
sa do vyleje, okamite vypnite napjanie zariadenia a obrte
sana miestneho predajcu produktov spolonosti Canon.
Zariadenie nepouvajte vblzkosti iadnych zdravotnckych
zariaden. Rdiov vlny vysielan zariadenm mu rui
zdravotncke zariadenia, o me vies k vnym nehodm.
208
UPOZORNENIE
Zariadenie neintalujte na nasledujcich miestach. Ak by ste
tak urobili, me djs k poraneniu osb, poiaru alebo razu
elektrickm prdom.
Na nestabilnom mieste,
mieste vystavenom psobeniu nadmernch vibrci,
mieste, kde s zablokovan vetracie otvory (prli blzko stien,
na posteli, hrubej tkanine ainch podobnch predmetoch),
vlhkom alebo pranom mieste,
mieste vystavenom priamemu slnenmu svetlu alebo mieste
v exteriri,
mieste vystavenom psobeniu vysokch teplt,
mieste v blzkosti otvorenho oha.
mieste s nedostatonm systmom ventilcie.
Hoci pri pouvan zariadenie vytvra ozn, nem to iadny vplyv
na udsk organizmus. Ak vak plnujete zariadenie pouva
v dlhch intervaloch, zarute, aby bolo miesto intalcie dobre
vetran.
K zariadeniu nepripjajte neschvlen kble. Ak by ste tak urobili,
me djs k poiaru alebo razu elektrickm prdom.
Zdroj napjania
VAROVANIE
Nepouvajte in ne dodan napjac kbel, pretoe me djs
k poiaru alebo razu elektrickm prdom.
Napjac kbel neupravujte ani ho neohbajte a neahajte ho
nadmernou silou. Na napjac kbel neklate ak predmety.
Pokodenie napjacieho kbla me spsobi poiar alebo raz
elektrickm prdom.
Zstrku napjacieho kbla nepripjajte ani neodpjajte mokrmi
rukami, pretoe me djs k razu elektrickm prdom.
S tmto zariadenm nepouvajte predlovacie kble ani napjacie
zdroje s viacermi zsuvkami. Ak by ste tak urobili, me djs
kpoiaru alebo razu elektrickm prdom.
Napjac kbel nestajte ani nezvzujte do uzla, pretoe to me
spsobi poiar alebo raz elektrickm prdom.
Zstrku napjacieho kbla plne zasute do elektrickej zsuvky.
Ak tak neurobte, me djs kpoiaru alebo razu elektrickm
prdom.
Poas brky celkom odpojte zstrku napjacieho kbla
zelektrickej zsuvky. Ak tak neurobte, me djs kpoiaru,
razu elektrickm prdom alebo poruche.
UPOZORNENIE
Pouvajte iba zdroj napjania, ktor spa uveden poiadavky
na naptie. Ak tak neurobte, me djs kpoiaru alebo razu
elektrickm prdom.
Neblokujte elektrick zsuvku, ku ktorej je zariadenie pripojen,
aby ste v prpade nebezpeenstva mohli napjac kbel
jednoducho odpoji.
Manipulcia
VAROVANIE
Zariadenie nerozoberajte ani neupravujte. Vo vntri zariadenia
sanachdzaj asti s vysokou teplotou a vysokm naptm,
ktormu spsobi poiar alebo raz elektrickm prdom.
Zabrte deom dotka sa a hra sa s napjacm kblom,
vodimi, vntornmi alebo elektrickmi asami. Me to vies
kvnemu poraneniu.
Ak zariadenie vydva nezvyajn zvuk, nezvyajn zpach,
vychdza zneho dym alebo zneho sla nadmern teplo, obrte
sa na autorizovanho predajcu produktov spolonosti Canon.
alie pouvanie me spsobi poiar alebo raz elektrickm
prdom.
V blzkosti zariadenia nepouvajte horav spreje.
Ak prdu horav ltky do kontaktu s elektrickmi asami
vovntrizariadenia, me to spsobi poiar alebo raz
elektrickm prdom.
UPOZORNENIE
Ak sa zariadenie nebude dlh as pouva, z dvodu vlastnej
bezpenosti odpojte napjac kbel.
Bute opatrn pri otvran a zatvran krytov, aby ste predili
poraneniu rk.
Dajte pozor, aby sa ruky a odev nenachdzali blzko valcov
vovstupnej oblasti. Ak valce zachytia vae ruky alebo odev,
me to vies k poraneniu.
Vntro zariadenia a vstupn trbina je poas pouvania
abezprostredne po om vemi horca. Vyhnite sa kontaktu
stmito oblasami, aby ste predili popleninm. Potlaen papier
me by tie bezprostredne po tlai horci, preto pri manipulcii
s nm postupujte opatrne. Ak tak neurobte, me djs k vzniku
poplenn.
drba a kontrola

VAROVANIE
Pred istenm vypnite zariadenie aodpojte napjac kbel
zozsuvky. Ak tak neurobte, me djs kpoiaru alebo razu
elektrickm prdom.
Zstrku napjacieho kbla pravidelne vyahujte z elektrickej
zsuvky a suchou tkaninou istite oblas okolo kovovch kolkov
vjej spodnej asti a tie elektrick zsuvku, aby ste odstrnili
prach aneistoty. Ke navlhne, nahromaden prach me
spsobi skrat alebo poiar.
Zariadenie istite navlhenou, dobre vymkanou tkaninou.
Nanavlhenie istiacich tkann pouvajte iba vodu. Nepouvajte
alkohol, benzn, riedidl ani in horav ltky. Ak tieto ltky prdu
do kontaktu s elektrickmi asami vo vntri zariadenia, me to
spsobi poiar alebo raz elektrickm prdom.
Pravidelne kontrolujte napjac kbel a zstrku, i nie s
pokoden. Kontrolujte, i na zariaden nie je hrdza, nie s na
om preliainy, praskliny alebo i z neho nesla nadmern teplo.
Pouvanie nedostatone udriavanho zariadenia me spsobi
poiar alebo raz elektrickm prdom.
Spotrebn materil
VAROVANIE
Nelikvidujte pouit kazety s tonerom v otvorenom ohni.
Mohlo by to spsobi vzplanutie a spsobi popleniny
alebopoiar.
Ak nechtiac vysypete alebo rozsypete toner, opatrne utrite
vysypan toner vlhkou mkkou tkaninou tak, aby ste predili
vdchnutiu prachu z tonera. Na vyistenie vysypanho tonera
nikdy nepouvajte vysva. Ak to urobte, me to spsobi
poruchu vysvaa alebo vies kexplzii prachu zdvodu vboja
statickej elektriny.
Prvne oznmenia
Zkonn obmedzenia tkajce sa pouvania

zariadenia aobrzkov
Pouitie tohto zariadenia na skenovanie, tla alebo in reprodukciu
uritch dokumentov ansledn pouitie takchto obrzkov
naskenovanch, vytlaench alebo inak reprodukovanch pomocou
zariadenia me by zkonom zakzan ame vies ktrestnej
alebo obianskoprvnej zodpovednosti. Niie je uveden nepln
zoznam tchto dokumentov. Tento zoznam mono povaova
iba za pomcku. Ak si nie ste ist, i s skenovanie, tla alebo
reprodukcia niektorho dokumentu inm spsobom pomocou tohto
zariadenia leglne alebo i je leglne pouitie obrzkov pomocou
neho naskenovanch, vytlaench alebo inak reprodukovanch,
v predstihu sa obrte na prvneho zstupcu, ktor vm poskytne
odborn prvnu radu.
Bankovky,
cestovn eky,
prkazy na hradu,
stravn lstky,
vkladov certifikty,
cestovn pasy,
potov znmky (znehodnoten alebo nepouit),
imigran dokumenty,
identifikan symboly a insgnie,
intern daov kolky (znehodnoten alebo nepouit),
vojensk alebo povolvacie dokumenty,
obligcie alebo in krtkodob dlobn pisy,
eky alebo platobn prkazy vydan orgnmi ttnej sprvy,
akciov certifikty,
technick preukazy pre motorov vozidl a vlastncke
certifikty,
diela alebo umeleck diela chrnen autorskmi prvami bez
shlasu majitea autorskch prv.
Zvltna pozornos sa venovala tomu, aby v prrukch k tomuto

zariadeniu neboli iadne nepresnosti ani nebolo ni vynechan.
Kee nae produkty neustle vylepujeme, vprpade potreby
kontaktujte spolonos Canon, ktor vm poskytne presn technick
parametre.
UPOZORNENIE
Kazety s tonerom a in spotrebn materil skladujte mimo dosahu
malch det. Ak toner prehltnete, okamite sa obrte na lekra
alebo na centrum kontroly jedov.
Nerozoberajte kazetu s tonerom. Toner by sa mohol rozsypa
adosta sa vm do o alebo st. Ak sa toner dostane do o
alebo st, ihne ich vyplchnite studenou vodou a vyhadajte
lekra.
Ak sa toner vysype z kazety s tonerom, bute opatrn, aby ste
toner nevdchli, a zabrte tomu, aby sa dostal do kontaktu
spokokou. Ak sa toner dostane do kontaktu s pokokou,
okamite ju umyte mydlom. Ak toner vdchnete alebo djde
kpodrdeniu pokoky z dvodu kontaktu s tonerom, okamite
saobrte na lekra alebo na centrum kontroly jedov.
Sk
Ostatn
VAROVANIE
Ak pouvate kardiostimultor:
Zariadenie vytvra slab magnetick pole. Ak poas pouvania
zariadenia pociujete vo svojom tele akkovek anomlie, vzdiate
sa od zariadenia a ihne sa obrte na lekra.
209
O priloenih navodilih
Zaetna navodila (ta prironik):
Najprej preberite ta prironik.
V tem prironiku so opisani nastavitev
naprave, nastavitve in opozorilo.
Preden zanete uporabljati napravo,
preberite ta navodila.
Krmarjenje po meniju in nain vnosa besedila

Meni
OK Nazaj
#
tevilske tipke
MF4730
Vodnik za namestitev
brezinega lokalnega omreja
(samo za MF4890dw/MF4780w):
Navodila berite z Zaetnimi navodili.
V navodilih so opisani postopki za
nastavitev brezinega omreja ter
vzroki in reitve teav, do katerih
lahko pride med nastavitvijo. Preden
zanete uporabljati napravo, preberite
ta navodila.
Meni

(User Software CD (CD z
uporabniko programsko
opremo)):
Nato preberite ta prironik.
V tem prironiku je opisana nastavitev
programske opreme.
OK Nazaj
#
tevilske tipke
Krmarjenje po meniju
Nain vnosa besedila
Izbiranje elementa ali premikanje

kazalke po menijskih elementih
Spreminjanje naina vnosa
Element oznaite s tipko []

ali []. S tipko [OK] (V redu) ali []
se pomaknite na naslednjo hierarhijo.
S tipko [
] (Nazaj) ali [] se
pomaknite na prejnjo hierarhijo.
Potrditev nastavitve
Pritisnite [OK] (V redu). e se na

zaslonu prikae <Uporabi>, izberite
<Uporabi> in pritisnite [OK] (V redu).
S tipko [] oznaite <Nain vpisa>

in pritisnite [OK] (V redu).
Pritisnete lahko tudi tipko [
] (Ton)
in spremenite nain vnosa.
Vnos besedila, simbolov in tevilk
Vnesite s tevilskimi tipkami ali tipko

[
] (SIMBOLi).
e elite podrobnosti o nainu,
ki ga je mogoe preklopiti,
ali razpololjivem besedilu, si oglejte
naslednjo stran.
Premikanje kazalca
(vnos presledka)
Pomikajte se s tipko [] ali [].
e elite vnesti presledek,
premaknite kurzor na konec besedila
in pritisnite [].
Sl
E-prironik
(CD z vejezinim uporabnikim
prironikom)):
Preberite eleno poglavje, ki ustreza
vaim potrebam. E-prironik je
razvren v poglavja, tako da
preprosto najdete elene informacije.
Brisanje znakov
] (Poisti). e tipko
Briite s tipko [
[
] (Poisti) pritisnete in pridrite,
boste izbrisali vse znake.
Ogled E-prironika s CD-ja
1 V raunalnik vstavite Multi-lingual User Manual CD (CD z vejezinim

uporabnikim prironikom).
2 Izberite jezik.
3 Kliknite [Display Manuals] (Prikai prironike).
Odvisno od operacijskega sistema, ki ga uporabljate, se prikae varnostno sporoilo.
210
Prikljuitev napajalnega kabla in VKLOP

Vnos besedila, simbolov in tevilk
Nain
vnosa:
<A>
Nain
vnosa:
<a>
@.-_/
Nain
vnosa:
<12>
1
ABC
abc
DEF
def
2
3
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
ON
OFF
Kabla USB e ne priklapljajte. Prikljuite ga pri namestitvi programske opreme.
(Ni na voljo)
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(Ni na
voljo)
(Spreminjanje naina vnosa)

[A][a][12]
Spreminjanje naina vnosa

Nain vnosa
Besedilo, ki je na voljo
<A>
Velike rke abecede in simboli
<a>
Male rke abecede in simboli
<12>
tevilke
Doloanje zaetnih nastavitev

Sledite navodilom na zaslonu ter nastavite jezik in as. e elite podrobnosti
o krmarjenju po meniju in nainu vnosa tevilk, si oglejte Krmarjenje po meniju in
nain vnosa besedila ( Str.210).
MF4890dw/MF4780w
Jezik
Romanian
Russian
Slovak
Slovene
Da
Ne
Upor. brezini LAN

za priklj.na raun.?
(Mona konf. kasn.)
Da
Ne
Takojnja povezava z raunalnikom

po brezinem lokalnem omreju
Zanite pri 4. koraku poglavja
Namestitev brezinega lokalnega
omreja v Vodniku za namestitev
brezinega lokalnega omreja
Za izvedbo nast.
gl. Vodnik za nam.
brezi. lok. omre.
OK
Pozneja povezava z raunalnikom po brezinem

lokalnem omreju
Glejte Vodnik za namestitev brezinega lokalnega omreja.
Povezava z raunalnikom po inem lokalnem omreju
Nadaljujte na Povezava po inem lokalnem omreju
(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (Str.212).
Povezava z raunalnikom s kablom USB
Nadaljujte na Vzpostavljanje povezave prek kabla USB
(Str.212).
Brez povezave z raunalnikom
Dokonajte nastavitev.
Sl
MF4870dn/MF4750/MF4730
Jezik
Romanian
Russian
Slovak
Slovene
Kop.: Prit. Start

100% 1
A4
Gostota: +
-0
Tip originala: Teks...
2-stransko: Ne
01
211
Izbor naina povezave naprave

zraunalnikom
Povezava
po inem lokalnem omreju
(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
Glejte Povezava po inem lokalnem omreju
Povezava po inem lokalnem omreju

1 Prikljuite kabel LAN.
Napravo lahko z raunalnikom poveete prek oienega

usmerjevalnika. Napravo s kabli LAN poveite z oienim
usmerjevalnikom (dostopno toko).
oskrbite, da bodo na usmerjevalniku na voljo razpololjiva
P
vrata za povezavo med napravo in raunalnikom.
ripravite kabel LAN kategorije 5 s prepletenimi icami
P
ali kakovostnejega.
Povezava
s kablom USB
Glejte Vzpostavljanje povezave prek kabla USB
Naslov IP se bo samodejno konfiguriral v dveh minutah.

e elite naslov IP nastaviti rono, glejte te elemente.
-prironik Mrene nastavitve Osnovne omrene
E
nastavitve Nastavitev naslova IP
2 Z diska User Software CD (CD z uporabniko

programsko opremo) namestite gonilnik in
programsko opremo.
Napravo lahko z raunalnikom poveete s kablom USB.
adaljujte na Nastavitev velikosti in vrste papirja

N
(Str.213).
Glejte Vodnik
za namestitev brezinega
lokalnega omreja (samo MF4890dw/MF4780w)
lejte Vodnik za namestitev brezinega
G
lokalnega omreja.
Vzpostavljanje povezave prek kabla USB

Po namestitvi gonilnikov MF in programa MF Toolbox
prikljuite kabel USB.
Napravo lahko z raunalnikom poveete prek

brezinega usmerjevalnika*. Ker je povezava brezina,
ne boste potrebovali kablov LAN.
* Potrebujete brezini usmerjevalnik (ali dostopno toko),
ki podpira omreje IEEE802.11b/g/n.
Sl
e niste prepriani, ali je usmerjevalnik brezini

aliini:
Glejte prironik, ki je bil priloen omreni napravi,
ali se obrnite na izdelovalca.
1 Z diska User Software CD (CD z uporabniko

programsko opremo) namestite gonilnik in
programsko opremo.
2 Prikljuite kabel USB.
adaljujte na Nastavitev velikosti in vrste papirja

N
(Str.213).
212
Za podrobnosti o postopku namestitve:

Glejte navodila MF Driver Installation Guide
Doloanje zaetnih nastavitev faksa

inprikljuitev telefonskega kabla
(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Doloite prvotne nastavitve faksa.
Postavitev faksa?
Postavitev zdaj
Postavitev kasneje
Priklj. telef. linije.

Upotevajte napotke
na nasl. zaslonu:
Priklj. linijo na A.
*Naprej: Prit.OK
Oglejte si Vodi za postavitev faksa ter doloite

tevilko faksa, ime enote in nain sprejema. Podrobnosti
o nainu sprejemanja najdete v E-prironiku.
Nastavitev velikosti in vrste papirja

Sledite navodilom na zaslonu ter nastavite velikost in vrsto
papirja.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
E-prironik Faks Uporaba funkcij faksiranja

Sprejemanje faksov Nain SPR
Kako uporabljati uporabniko ime
Ko poljete dokument, bodo informacije o poiljatelju

natisnjene na prejemnikov papir.
2 Prikljuite telefonski kabel.

B
A
Prikljuek za telefonsko linijo
Nastavitve papirja
VN podstavek
1 Kaseta 1
Telefon/slualka (dodatno)
Ko se na zaslonu prikae sporoilo <Priklj. telef. linije.>,

si pomagajte s sliko in prikljuite telefonski kabel.
Dodaj. nastavitev...
Poakajte trenutek.
Pri namestitvi izbirne slualke:
e elite podrobnosti, si oglejte navodila, priloena

slualki.
Sl
3 Zaprite Vodi za postavitev faksa in znova

zaenite napravo.
Konec vodia
za postavitev faksa?
Da
Ne
Nastav. konana.
Izkljuite in vklj.
glavno napajanje.
OK
Izklopite napravo in poakajte vsaj deset sekund,

preden jo znova vklopite. Vrste telefonske linije niso
samodejno zaznane. Oglejte si E-prironik in rono
nastavite telefonsko linijo.
E-prironik Faks Uporaba funkcij faksiranja
Spreminjanje nastavitev faksiranja (Nastavitve,
kijihlahko doloite z gumbom [Meni])
Konfiguracijanastavitev poiljanja
Izbiratipalinije
213
Izvajanje uporabnih opravil

V napravi lahko uporabite razline funkcije. Spodaj je pregled glavnih funkcij, ki jih lahko redno uporabljate.
Kopiranje
Poveane/zmanjane kopije
Dokumente obiajne velikosti lahko

poveate ali zmanjate in jih kopirate
na papir obiajne velikosti ali
v odstotkih doloite razmerje
kopiranja.
Sprejemanje
Sprejemanje
v pomnilnik
Prejete dokumente lahko shranite
v pomnilnik. Shranjene dokumente
lahko kadar koli natisnete ali pa jih
izbriete, e jih ne potrebujete.
Skeniranje
Shranjevanje dokumentov
z operacijsko ploo naprave
1 Dokumenti
2-stransko kopiranje*
Enostranske dokumente lahko

kopirate na obeh straneh papirja.
Zbiranje
Kopije lahko razvrstite v skupine,

zbrane po tevilkah strani.
Zmanjana postavitev
Ve dokumentov lahko pomanjate,

e jih elite kopirati na en list.
2 na 1
4 na 1
Kopiranje osebne izkaznice
Dvostransko osebno izkaznico je

mogoe kopirati na eno stran papirja.
Faks**
Poiljanje dokumenta neposredno
iz raunalnika
(faksiranje iz raunalnika)
Poleg obiajnega poiljanja in
sprejemanja faksov lahko uporabite
tudi faksiranje iz raunalnika.
Poiljanje
Sl
V imeniku je mogoe registrirati

prejemnike faksov. Prejemnike lahko
doloite na ve nainov, tako da
je poiljanje dokumentov hitro in
preprosto.
Iskanje prejemnikov
Tipke za hitro izbiranje
S kodnim izbiranjem
Skupina prejemnikov
Doloanje iz zgodovine poiljanja
Zaporedno oddajanje
Poiljanje z zamikom
* Samo MF4890dw/MF4870dn
214
Podatki
Daljinski
sprejem
e je povezan zunanji telefon, lahko
v nain sprejemanja faksov takoj
preklopite, e med telefonskim klicem
z gumbi za izbiranje izberete tevilko
ID za sprejemanje faksov.
Shranjevanje dokumentov z ukazi

iz raunalnika
Skeniranje
s programom
MFToolbox
Sprejemanje
s pozivanjem
Ko elite sprejeti faks, lahko iz
poiljateljeve naprave za faksiranje
povleete vnaprej naloene
dokumente.
Poveano/zmanjano tiskanje
2-stransko izpisovanje*
Zmanjana postavitev
Ve dokumentov lahko pomanjate,
e jih elite natisniti na en list.
2 na 1
1 Dokumenti
Optino
Tiskanje
4 na 1
Tiskanje knjiice*
Podatki
branje iz programa
Skeniranje
z gonilnikom WIA***
Mrene nastavitve****
Naprava ima omreni vmesnik,
s katerim lahko preprosto postavite
omreno okolje. Iz vseh raunalnikov,
ki so povezani z napravo, lahko
natisnete dokument, faksirate
in uporabite optino branje prek
omreja. Naprava v skupni rabi
v pisarni povea delovno uinkovitost.
Remote UI (Oddaljeni
uporabniki vmesnik)****
Tiskanje plakata
Tiskanje z vodnim igom
Stanje naprave lahko ugotovite

iz vseh raunalnikov v omreju.
Prek omreja lahko dostopate
do naprave, upravljate opravila
in doloate razline nastavitve.
Prikaz predogleda pred tiskanjem

Izbira profila
** Samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Samo v Windows XP/Vista/7
**** Samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Odpravljanje zastojev papirja

e se prikae naslednji zaslon, se je v dodajalcu ali napravi zagozdil papir.
Sledite postopku na zaslonu in odstranite zagozdeni dokument ali papir.
V tem prironiku so navedena le obmoja, kjer se papir lahko zagozdi.
Podrobnosti o funkcijah najdete v E-prironiku.
Zastoj papirja.
Pritisnite [ ] za
prikaz korakov.
Podajalnik
MF4890dw
Notranjost naprave
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Venamenski podstavek
Kaseta za papir
Sl
Hrbtni pokrov
(samo MF4890dw/MF4870dn)
215
Zamenjava kartue s tonerjem

Kartue s tonerjem so potroni material. e se toner skoraj ali popolnoma izprazni na sredi postopka, se na zaslonu prikae
sporoilo ali pa pride do naslednjih teav. Ustrezno ukrepajte.
e se prikae sporoilo
e med postopkom tonerja skoraj zmanjka, se na zaslonu prikae sporoilo.
Sporoilo
<Pripravite
kartuo
s tonerjem>
e se na zaslonu prikae
sporoilo
Opisi in reitve
e bo kartuo s tonerjem
kmalu treba zamenjati
Kartuo s tonerjem stresite, da se rnilo v njej enakomerno razporedi.

E-prironik Pred zamenjavo kartue s tonerjem
Priporoamo, da kartuo s tonerjem zamenjate pred tiskanjem obsenih

dokumentov.
E-prironik Zamenjava kartue s tonerjem
<Skoraj brez
tonerja.>
Ko kartua s tonerjem
dosee svojo ivljenjsko
dobo
Kartuo s tonerjem stresite, da se rnilo v njej enakomerno razporedi.

e to sporoilo ne izgine, zamenjajte kartuo s tonerjem.

e se prikae sporoilo, se bo dohodni faks shranil v pomnilnik in ne

bo natisnjen. Tudi poroila morda ne bodo natisnjena, eprav je izbrano
samodejno tiskanje.
e je za <Nadaljuj izpisovanje z malo tonerja> v <Nastavitve izpisa SPR>
izbrano <Da>, se tiskanje lahko nadaljuje, vendar se lahko na natisnjenih
straneh pojavijo bele proge ali madei.
E-prironik Samodejno tiskanje poroil
E-prironik Nadaljuj izpisovanje z malo tonerja
Na izpisu se pojavijo bele proge ali pa je izpis delno obledel:
e se na izpisu pojavijo bele proge ali pa je izpis delno obledel, je kartua s tonerjem skoraj prazna, tudi e se na zaslonu
ne pojavi sporoilo. e postane kakovost tiskanja nesprejemljiva, poskusite reiti teavo na naslednji nain.
Na izpisu se pojavijo bele proge ali pa je izpis delno obledel

e bo tonerja kmalu zmanjkalo, se na izpisu pojavijo bele proge ali pa je izpis delno obledel.
Na zaslonu se ne prikae sporoilo, tudi e tonerja skoraj
zmanjka. Ko se na izpisu pojavijo bele proge ali pa je izpis
delno obledel, zamenjajte kartuo s tonerjem.
Sl
e pride do te teave:
Preden zamenjate kartuo s tonerjem, upotevajte naslednji postopek. Naprava naj nadaljuje tiskanje, dokler se toner
popolnoma ne izprazni.
e se kakovost tiskanja ne popravi:
e teave s spodnjim postopkom ne odpravite, zamenjajte kartuo s tonerjem.

216
Note
Sl
217
Uporabljeni simboli v tem prironiku

POZOR
Oznauje opozorilo, da lahko nepravilna izvedba postopka povzroi

smrt ali fizine pokodbe ljudi. Za varno uporabo naprave vedno
upotevajte ta opozorila.
OPOZORILO
Oznauje opozorilo, da nepravilna izvedba postopka lahko povzroi

smrt ali fizine pokodbe ljudi. Za varno uporabo naprave vedno
upotevajte ta opozorila.
Uporabljene tipke in gumbi v tem prironiku

Spodnji simboli in imena tipk ponazarjajo, kako so tipke, ki jih je treba
pritisniti, poimenovane v tem prironiku.
Tipke na operacijski ploi: [Ikona tipke] + (Ime tipke)
] (Ustavi).
Primer: [
Zaslon: <Izbira prejemnika.>
Gumbi in elementi na raunalnikem zaslonu: [Preferences]
(Lastnosti)
Ilustracije in prikazi v tem prironiku

e ni drugae navedeno, se ilustracije in prikazi v tem prironiku
nanaajo na napravo MF4890dw.
POZOR
Preberite Pravno obvestilo in Pomembne varnostne informacije

na Multi-lingual User Manual CD (CD z vejezinim uporabnikim
prironikom), ki je priloen izdelku, da prepreite morebitne
pokodbe ali okvaro opreme ter si ogledate pravne informacije.
Pomembni varnostni napotki

Pred uporabo naprave natanno preberite Pomembna varnostna
navodila v tem prironiku in E-prironik.
Ta navodila so namenjena prepreevanju pokodb uporabnika in
drugih oseb ter unienju lastnine, zato ta navodila in delovne zahteve
vedno upotevajte.
Upotevajte, da sami odgovarjate za vse pokodbe, ki nastanejo
zaradi neupotevanja teh navodil, uporabe naprave v kateri koli
namen, za katerega ni namenjena, ali popravil ali sprememb,
ki jih ne opravi tehnik, ki ga odobri druba Canon.
Sl
Namestitev
POZOR
Naprave ne namestite blizu vnetljivih snovi, kot so izdelki
iz alkohola ali razredila. e pridejo elektrini deli naprave
v stik s temi snovmi, se lahko vnamejo in povzroijo poar
alielektrini udar.
Na napravo ne odlagajte veriic ali drugih kovinskih predmetov ter
posod s tekoino. e pridejo elektrini deli v napravi v stik s tujki,
lahko pride do poara ali elektrinega udara.
e tovrstni predmet pade v napravo, jo takoj izklopite in se obrnite
na pooblaenega prodajalca izdelkov Canon.
Izdelka ne uporabljajte v bliini medicinske opreme. Radijski
valovi, ki jih oddaja ta naprava, lahko motijo delovanje medicinske
elektrine opreme, zaradi esar lahko pride do tekih pokodb.
218
OPOZORILO
Naprave ne nameajte na spodaj nateta mesta. To lahko
namre povzroi osebne pokodbe, poar ali elektrini udar.
Nestabilna mesta
mesto, ki je izpostavljeno monim tresljajem.
Mesta, kjer bodo prezraevalne ree ovirane (preblizu zidu,
na posteljo, preprogo in druge podobne predmete)
Vlaen ali praen prostor
Prostor, ki je izpostavljen neposredni sonni svetlobi,
ali na prostem
Prostor, ki je izpostavljen visokim temperaturam
Prostor v bliini odprtega ognja
Slabo prezraevan prostor
Naprava med delovanjem proizvaja ozon, vendar ta nima

nobenega vpliva na loveko telo. Kljub temu poskrbite, da bo
prezraevanje v prostoru ustrezno, e boste napravo dlje asa
uporabljali.
V napravo ne prikljuite neodobrenih kablov. To lahko namre
povzroi poar ali elektrini udar.
Napajanje
POZOR
Uporabljate samo napajalni kabel, ki je priloen napravi,
sicer lahko pride do poara ali elektrinega udara.
Napajalnega kabla ne spreminjajte in ne upogibajte ter ga ne
vlecite na silo. Na napajalni kabel ne polagajte tekih predmetov.
e se napajalni kabel pokoduje, lahko pride do poara ali
elektrinega udara.
Vtia ne izklopite ali vklopite z mokrimi rokami, ker lahko pride do
elektrinega udara.
S to napravo ne uporabljajte podaljkov ali napajalnih vmesnikov
z ve vtinicami. To lahko namre povzroi poar ali elektrini udar.
Napajalnega kabla ne zvijte in ne zaveite v vozel, ker lahko pride
do poara ali elektrinega udara.
Vtaknite vti napajalnega kabla trdno v vtinico z izmeninim
tokom. V nasprotnem primeru lahko pride do poara ali
elektrinega udara.
Med nevihto vti popolnoma izvlecite iz elektrine vtinice.
e tega ne storite, lahko pride do poara, elektrinega udara
ali okvare.
OPOZORILO
Uporabljajte le v elektrinem omreju, ki ustreza tukaj navedenim
zahtevam glede napetosti. V nasprotnem primeru lahko pride
do poara ali elektrinega udara.
Ko je naprava prikljuena, mora biti dostop do elektrine vtinice
neoviran, da lahko napajalni kabel v sili hitro izkljuite.
Ravnanje
POZOR
Naprave ne razstavite in ne spreminjajte. V napravi so nekateri deli
pod visoko napetostjo in delujejo pri visokih temperaturah,
zato lahko povzroijo poar ali elektrini udar.
Ne dovolite otrokom, da se dotikajo napajalnega in drugih kablov
ter notranjih ali elektrinih delov naprave ali se igrajo z njimi.
To lahko povzroi hude pokodbe.
e v napravi zasliite nenavadne zvoke, opazite dim, zautite,
da je vroa, ali zaznate nenavadne vonjave, se takoj obrnite na
pooblaenega prodajalca izdelkov Canon. Nadaljnja uporaba
naprave lahko povzroi poar ali elektrini udar.
V bliini tiskalnika ne uporabljajte vnetljivih razpril. e pridejo
vnetljive snovi v stik z elektrinimi deli v notranjosti naprave,
lahko pride do poara ali elektrinega oka.
OPOZORILO
Zaradi varnosti izkljuite napajalni kabel, e naprave dlje asa
ne boste uporabljali.
Bodite previdni pri odpiranju in zapiranju pokrovov,
da si ne pokodujete rok.
Ne dotikajte se valjev na obmoju odlaganja in pazite,
da ne povlee vaih oblail. e se roke ali oblaila zataknejo
med valje, lahko pride do pokodb.
Med uporabo in takoj po njej sta notranjost naprave in izhodni
pladenj vroa. Teh povrin se ne dotikajte, ker se lahko opeete.
Tudi natisnjeni papir je lahko takoj po tiskanju vro.
Lahko se opeete.
Vzdrevanje in pregledi

POZOR
Pred ienjem naprave jo izklopite in izkljuite napajalni kabel
iz vtinice. V nasprotnem primeru lahko pride do poara ali
elektrinega udara.
Izkljuite vtika napajalnega kabla iz stenske vtinice in s suho
krpo oistite obmoje okrog kovinskih delov vtikaa ter stensko
vtinico. V vlanih pogojih lahko zaradi nabranega prahu pride
do kratkega stika ali poara.
Za ienje naprave uporabite vlano krpo, ki jo morate dobro
oeti. istilno krpo navlaite samo z vodo. Ne uporabljajte
alkohola, benzena, razredila ali drugih vnetljivih snovi.
e pridejo te snovi v stik z elektrinimi deli v notranjosti naprave,
lahko pride do poara ali elektrinega oka.
Napajalni kabel in vti redno pregledujte. Bodite pozorni na
morebitne znake rje, udrtin, prask, razpok ali pregrevanja.
Nadaljnja uporaba slabo vzdrevane naprave lahko povzroi
poar ali elektrini udar.
Potroni material
POZOR
Prazne kartue ne vrzite v odprt ogenj. To lahko povzroi vig in
posledino opekline ali poar.
e toner nenamerno razlijete ali raztresete, previdno obriite toner
z mehko vlano krpo in pri tem pazite, da ga ne boste vdihnili.
Za ienje raztresenega tonerja ne uporabljajte sesalnika.
To lahko povzroi okvaro sesalnika ali eksplozijo prahu zaradi
statinega naboja.
Pravna obvestila
Zakonske omejitve pri uporabi izdelka

inuporaba slik
Skeniranje, tiskanje ali kakna drugana reprodukcija doloenih
dokumentov in uporaba slik, ki so bile skenirane, tiskane ali kako
drugae reproducirane z izdelkom, je lahko protizakonita in ste zanjo
lahko kazensko in/ali civilnopravno odgovorni. Nedokonen seznam
teh dokumentov je naveden spodaj. Ta seznam je zgolj informativne
narave. e niste prepriani o zakonitosti uporabe svojega izdelka
za skeniranje, tiskanje ali drugano reprodukcijo kateregakoli
dokumenta in/ali uporabe slik, ki so skenirane, tiskane ali drugae
reproducirane, se o tem najprej posvetujte s pravnim svetovalcem.
Bankovci
Potovalni eki
Denarna nakazila
Boni za hrano
Potrdila o vlogi
Potni listi
Potne znamke (neveljavne ali veljavne)
Priseljenska dokumentacija
Identifikacijske znake in oznake
Koleki (neveljavni ali veljavni)
Dokumenti v zvezi z naborom
Obveznice in druga potrdila o zadolenosti
eki in menice, ki jih izdajo vladne agencije
Delniki certifikati
Voznika dovoljenja in potrdila o nazivu
Dela, zaitena z avtorskimi pravicami/umetnika dela brez
dovoljenja lastnika avtorskih pravic
Zelo smo se potrudili, da prironiki za to napravo ne bi vsebovali

netonosti ali pomanjkljivosti. Ker pa nae izdelke nenehno
izboljujemo, se za natanne specifikacije obrnite na Canon.
OPOZORILO
Kartue s tonerjem in drugi potroni material drite izven dosega
majhnih otrok. e pride do zauitja tonerja, se takoj posvetujte
z zdravnikom ali slubo za nadzor strupenih snovi.
Ne poskuajte razstaviti kartue. Toner se lahko razmae in pride
v stik z omi ali usti. e vam toner pride v oi ali usta, jih takoj
izperite s hladno vodo in se posvetujte z zdravnikom.
e kartua pua toner, pazite, da ga ne vdihnete in da ne
pride v neposreden stik s koo. e pride toner v stik s koo,
jo takoj sperite z milom. e se koa vname ali vdihnete toner,
se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali slubo za nadzor
strupenih snovi.
Sl
Drugo
POZOR
e uporabljate srni spodbujevalnik:
Ta naprava ustvarja ibko magnetno polje. e opazite nenavaden
vpliv na vae telo, se odmaknite od naprave in nemudoma
posvetujte z zdravnikom.
219
O priloenim prirunicima
Upute za poetak koritenja
(ovajprirunik):
Najprije proitajte ovaj prirunik.
Ovajprirunik opisuje instalaciju ureaja,
postavke i mjere opreza. Prije koritenja
ureaja svakako proitajte taj prirunik.
Kretanje po izborniku i nain unosa teksta

Izbornik
OK Natrag
#
Numerike tipke
MF4730
Upute za postavljanje beinog

LAN-a (samo MF4890dw/MF4780w):
Proitajte taj prirunik uz Upute za poetak
koritenja. Prirunik sadri postupke za
postavljanje beinog LAN-a te uzroke
irjeenja za probleme koji se mogu pojaviti
tijekom postavljanja. Prije koritenja
ureaja svakako proitajte taj prirunik.
Izbornik

(UserSoftware CD (CD s korisnikim
softverom)):
Zatim proitajte ovaj prirunik. U tom je
priruniku opisana instalacija softvera.
Kretanje po izborniku
Nain unosa teksta
Odabir stavke ili pomicanje

pokazivaa po stavkama izbornika
Promjena naina unosa
Odaberite stavku pomou tipke []

ili []. Nastavite do sljedee razine
pomou tipke [OK] ili [].
Vratite se na prethodnu razinu
pomou tipke [
] (Natrag) ili [].
Potvrda postavki
Pritisnite [OK]. Ako se na prikazu

pojavi <Primjeni>, odaberite
<Primjeni>, a zatim pritisnite [OK].
Hr
OK Natrag
#
Numerike tipke
Pritisnite tipku [] da biste oznaili

<Nain upisivanja>, a zatim
pritisnite[OK]. Da biste promijenili
nain unosa, moete pritisnuti
i[
] (Tonsko).
Unos teksta, simbola i brojeva
Unosite ih pomou numerikih tipki ili

[
] (SIMBOLA).
Pojedinosti i nainu koji se moe
prebacivati ili o dostupnom tekstu
potraite na sljedeoj stranici.
Pomicanje pokazivaa
(unosrazmaka)
Pomaknite se pomou tipki [] ili [].
Da biste unijeli razmak, pomaknite
pokaziva na kraj teksta, a zatim
pritisnite []
e-prirunik
(CD s korisnikim uputama
na vie jezika)):
Proitajte poglavlje koje odgovara vaim
potrebama. Da biste jednostavno pronali
traene informacije, e-prirunik podijeljen
je u kategorije po temama.
Brisanje znakova
] (Poniti).
Briite ih pomou tipke [
Pritiskom i dranjem tipke [ ]
(Poniti) briu se svi znakovi.
Pregledavanje e-prirunika s CD-ROM-a
1 Umetnite Multi-lingual User Manual CD (CD s korisnikim uputama na vie

jezika) u raunalo.
2 Odaberite svoj jezik.
3 Kliknite [Display Manuals] (Prikai prirunike).
visno o tome koji operacijski sustav koristite, moda e se pojaviti poruka
O
o sigurnosnoj zatiti.
220
Povezivanje kabela za napajanje i ukljuivanje napajanja

Unos teksta, simbola i brojeva
Nain
unosa:
<A>
Nain
unosa:
<a>
Nain
unosa:
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
2
3
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
ON
OFF
U ovom trenutku nemojte prikljuivati USB kabel. Prikljuite ga prilikom

instaliranja softvera.
(nije dostupno)
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(nije
dostupno)
(Promjena naina unosa) [A][a][12]
Promjena naina unosa

Nain unosa
Dostupan tekst
<A>
Velika slova abecede i simboli
<a>
Mala slova abecede i simboli
<12>
Brojevi
Odreivanje poetnih postavki

Pratite upute na zaslonu; postavite jezik i vrijeme. Pojedinosti o kretanju po
izborniku i nainu unosa brojeva potraite u poglavlju Kretanje po izborniku i nain
unosa teksta ( str.220).
MF4890dw/MF4780w
Jezik
Bulgarian
Croatian
Spajanje na ra.
be. LAN-om? (Moe
se podes.naknadno.)
Da
Ne
Da
Raunalo odmah poveite

sbeinom LAN mreom
Zaponite od 4. koraka u
poglavlju Postavljanje beinog
LAN-a u dokumentu Upute za
postavljanje beinog LAN-a
Ne
Raunalo kasnije poveite s beinom LAN mreom

Pogledajte Upute za postavljanje beinog LAN-a.
Poveite se s raunalom putem kabelske LAN mree
Prijeite na Povezivanje pomou kabelske LAN veze
(samoMF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (str.222).
Poveite se s raunalom pomou USB kabela.
Prijeite na Povezivanje putem USB kabela (str.222).
Ne povezujte se s raunalom
Dovrite postavljanje.
Pogledajte Upute
za postavljanje
beinog LAN-a.
OK
MF4870dn/MF4750/MF4730
Jezik
Bulgarian
Croatian
Hr
Kopir.:prit.Start
100% 1
A4
Gustoa: +
-0
Tip originala: teks...
Obostrano: Iskljue...
01
221
Odabir naina povezivanja ureaja

sraunalom
Povezivanje
pomou kabelske LAN veze
ogledajte odjeljak Povezivanje pomou kabelske LAN

P
veze
Ureaj moete prikljuiti na raunalo putem oienog

usmjerivaa. Ureaj poveite s oienim usmjerivaem
(pristupnom tokom) pomou LAN kabela.
rovjerite je li na usmjerivau dostupan prikljuak
P
zapovezivanje ureaja i raunala.
Pripremite dvostruki uvijeni LAN kabel 5. ili vee kategorije.

Povezivanje
putem USB kabela
Pogledajte odjeljak Povezivanje putem USB kabela
Povezivanje pomou kabelske LAN veze

(samoMF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Prikljuite kabel za LAN.
IP adresa automatski e se konfigurirati za 2 minute.

Ako elite runo postaviti IP adresu, pogledajte
sljedee stavke.
-prirunik Mrene postavke Osnovne mrene
e
postavke Postavljanje IP adrese
2 Instalirajte upravljaki program i softver pomou

CD-a User Software CD (CD s korisnikim
softverom).
Ureaj moete povezati s raunalom putem USB kabela.

Povezivanje
Prijeite na Postavljanje vrste i veliine papira (str.223).
pomou beine LAN veze
(samo MF4890dw/MF4780w)
Pogledajte Upute za postavljanje beinog LAN-a.
Povezivanje putem USB kabela
Ureaj moete prikljuiti na raunalo putem beinog

usmjerivaa*. Budui da je povezano s beinom
mreom, ne morate koristiti LAN kabele.
* Obavezan je beini usmjeriva (ili pristupna toka) koji
podrava standard IEEE802.11b/g/n.
Ako niste sigurni imate li beini ili oieni

usmjeriva:
Pogledajte prirunik za upotrebu koji ste dobili s mrenim
ureajem ili se obratite proizvoau.
Poveite USB kabel nakon instalacije upravljakih

programa MF i MF Toolbox.
1 Instalirajte upravljaki program i softver pomou

CD-a User Software CD (CD s korisnikim
softverom).
2 Slui za prikljuivanje USB kabela.
Hr
Prijeite na Postavljanje vrste i veliine papira (str.223).
222
Detalje o postupcima instalacije potraite u:

Pogledajte dokument MF Driver Installation Guide
Odreivanje poetnih postavki faksa

ipovezivanje telefonskog kabela
(samomodeliMF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Odredite poetne postavke faksa.
Postaviti faks?
Postavi odmah
Postavi kasnije
Postavljanje vrste i veliine papira

Pratite upute na zaslonu; postavite veliinu i vrstu papira.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Spojite telef. liniju.

Slijedite upute
na iduem zaslonu:
Spojite liniju s A.
*Zatim: pritisn. OK
Pratite Upute za podeavanje faksa da biste odredili

broj faksa, naziv jedinice i nain primanja. Pojedinosti
onainu primanja potraite u priruniku e-prirunik.
e-prirunik Faks Koritenje funkcija faksiranja
Primanjefaksova Nain primanja faksa
Kako koristiti korisniko ime
Kada aljete dokument, poiljateljevi podaci koje ste

registrirali ispisuju se na primateljevu papiru.
2 Prikljuite telefonski kabel.

B
A
Postavke papira
VN odlaga
1 Ladica 1
Prikljuak telefonske linije

Telefon/slualica (dodatno)
Primj. postavaka...
Priekajte trenutak.
Kada se na zaslonu pojavi <Spojite telef. liniju.>

prikljuite telefonski kabel prema ovoj slici.
Pri instaliranju dodatne slualice:
Vie pojedinosti potraite u priruniku isporuenom

saslualicom.
3 Izaite iz odjeljka Upute za podeavanje faksa,

azatim ponovno pokrenite ureaj.
Izlaz iz uputa za
postavke faksa?
Da
Ne
Podeav. zavreno.
Uklj. i isklj.
glavno napajanje.
OK
Iskljuite ureaj pa priekajte barem 10 sekundi prije

no to ga ponovo ukljuite. Vrste telefonskih linija ne
otkrivaju se automatski. Pogledajte e-prirunik i runo
postavite telefonsku liniju.
-prirunik Faks -> Koritenje funkcije faksa
e
Promjena postavki faksiranja (postavke koje se mogu
navesti pomou tipke [Izbornik]) Konfiguriranje
postavki slanja Odabir vrste linije
223
Hr
Provoenje korisnih zadataka

Moete koristiti razne funkcije ovog ureaja. Slijedi pregled glavnih funkcija koje moete rutinski koristiti.
Primanje
Kopiranje
Uveano/umanjeno kopiranje
Dokumente standardnih veliina

moete uveati ili umanjiti da biste
ihkopirali na papir standardne
veliine ili moete odrediti omjer
kopiranja u postotku.
Primanje
u memoriju
Primljene dokumente moete
pohraniti u memoriju. Pohranjene
dokumente moete ispisati u bilo
kojem trenutku, a ako vam ne trebaju,
moete ih izbrisati.
Skeniranje
Spremanje dokumenata
supravljake ploe ureaja
1 Dokumenti
2
Obostrano kopiranje*
Jednostrane dokumente moete

kopirati na obje strane papira.
Razvrstavanje
Dokumente moete sortirati

uskupove poredane prema
redoslijedu stranica.
Smanjeni izgled
Moete smanjiti vie dokumenata radi

njihova kopiranja na jedan list.
2 na 1
4 na 1
Podaci
Udaljeno
primanje
Ako je povezan vanjski telefon, nain
primanja faksa moete neposredno
prebaciti tijekom telefonskog poziva
biranjem ID broja za primanje faksa
pomou tipki za biranje na telefonu.
Spremanje dokumenata pomou

funkcija na raunalu
Skeniranje
pomou programa
MFToolbox
1 Dokumenti
Primanje
na zahtjev
Unaprijed uitane dokumente moete
preuzeti s faks ureaja poiljatelja
kada elite primiti faks.
Skeniranje
Ispis
Uveano/umanjeno ispisivanje
Moete kopirati dvostranu karticu

najednu stranu papira.
Smanjeni izgled
Moete smanjiti vie dokumenata radi
njihova ispisa na jedan list.
2 na 1
4 na 1
Faks**
Slanje dokumenta izravno
sraunala (faksiranje putem
raunala)
Uz normalno slanje i primanje

faksova, faksirati moete i putem
raunala.
Ispis knjiice*
Hr
* Samo MF4890dw/MF4870dn
224
Ispis postera
Ispis vodenog iga
Prikaz pretpregleda prije ispis

Odaberite Profil
** Samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
iz aplikacije
putem upravljakog
programa WIA***
Mrene postavke****
Ovaj se ureaj isporuuje opremljen
mrenim sueljem pa zato moete
jednostavno stvoriti mreno
okruenje. Sa svih raunala koja
su povezana s ureajem moete
ispisivati dokumente, koristiti
faksiranje putem raunala i mreno
skeniranje. Ureaj podrava
poveanje radne uinkovitosti kao
zajedniki ureaj u uredu.
Remote UI (korisniko
suelje za daljinski
pristup)****
Slanje
U adresaru moete
registrirati odredita faksova.
Odreditamoeteodrediti narazne
naine, to omoguuje brzo
ijednostavno slanje dokumenata.
Traenje odredita
Tipke za brzo biranje
Kodirano biranje
Grupa odredita
Odreivanje iz povijesti slanja
Slijedno emitiranje
Odgoeno slanje
Podaci
Skeniranje
Obostrano ispisivanje*
Kopiranje identifikacijske kartice
S raunala na mrei moete saznati

stanje ureaja. Putem mree
moete pristupati ureaju i upravljati
poslovima ili odreivati razne
postavke.
*** Samo Windows XP/Vista/7
**** Samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Otklanjanje zaglavljenog papira

Ako se pojavi sljedei zaslon, papir se zaglavio u ulagau ili unutar ureaja.
Da biste uklonili zaglavljeni papir, slijedite postupak prikazan na zaslonu.
U priruniku se navode samo podruja u kojima dolazi do zaglavljenja papira.
Pojedinosti o svakoj funkciji potraite u e-priruniku.
Papir zaglavljen.
Pritisnite [ ] za
prikaz koraka.
Ulaga
MF4890dw
U ureaju
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Vienamjenska ladica
Kaseta za papir
Hr
Poleina
(Samo MF4890dw/MF4870dn)
225
Zamjena spremnika za toner

Spremnici tonera potroni su materijal. Kada se spremnik tijekom posla gotovo ili potpuno isprazni, na zaslonu se pojavljuje
poruka ili se mogu pojaviti sljedei problemi. Poduzmite odgovarajuu radnju.
Kada se pojavi poruka

Kada se spremnik tijekom posla gotovo isprazni, na zaslonu se prikazuje poruka.
Poruka
<Pripremite
patronu tonera.>
Kada se poruka
prikazuje na zaslonu
Kada je potrebno uskoro
zamijeniti spremnik
tonera.
Opis i rjeenja
Protresite spremnik tonera da biste ravnomjerno rasporedili toner unutar
spremnika.
e-prirunik Prije zamjene spremnika tonera
Preporuujemo zamjenu spremnika tonera prije ispisa velikih dokumenata.

e-prirunik Zamjena spremnika tonera
<Toner gotovo
potroen.>
Kada spremnik tonera

dosegne kraj ivotnog
ciklusa.
Protresite spremnik tonera da biste ravnomjerno rasporedili toner unutar

spremnika.
Ako ova poruka ne nestaje, zamijenite spremnik tonera.

Ako se prikae ova poruka, dolazni e faks biti spremljen u memoriju

bez ispisa. K tome, izvjea se ne ispisuju ak i ako su postavljena na
automatski ispis.
Ako je postavka <Nastaviti ispis. Kod niske razine tonera> u odjeljku
<Postavke ispisivanja za RX> postavljena na <Ukljueno>, ispis e se
nastaviti, ali se na ispisanim dokumentima mogu pojaviti bijele crte ili mrlje.
e-prirunik Automatski ispis izvjea
e-prirunik Nastaviti ispis. Kod niske razine tonera
Na ispisanom materijalu pojavljuju se bijele trake ili su dijelovi ispisanog materijala blijedi:
Ako se na ispisanom materijalu pojavljuju bijele trake ili su dijelovi ispisanog materijala blijedi, spremnik tonera gotovo
jepotroen, ak i ako se na zaslonu ne pojavi nikakva poruka. Kada kvaliteta ispisa postane nezadovoljavajua,
rijeite problem pomou sljedeeg odjeljka.
Na ispisanom materijalu pojavljuju se bijele crte ili je on djelomino izblijedio

Kada se spremnik gotovo isprazni, na ispisanom materijalu pojavljuju se bijele crte ili je on djelomino izblijedio.
Na zaslonu se ne pojavljuje poruka kad se spremnik gotovo
isprazni. Zamijenite spremnik tonera kada se na ispisanom
materijalu pojavljuju bijele trake ili su dijelovi ispisanog
materijala blijedi.
Hr
Kada se to dogodi:
Prije zamjene spremnika tonera slijedite korake postupka navedenog u nastavku. Ureaj nastavlja ispisivati sve dok
sespremnik potpuno ne isprazni.
Ako je kvaliteta ispisa i dalje neprihvatljiva:
Ako se problem nastavi pojavljivati i nakon provedbe postupka navedenog u nastavku, zamijenite spremnik tonera.
226
Biljeke
Hr
227
Simboli koriteni u ovom priruniku

UPOZORENJE
Oznaava upozorenje vezano uz postupke koji u sluaju

nepravilnogizvoenja mogu dovesti do smrti ili ozljede osoba.
Zasigurnu upotrebu ureaja uvijek pazite na ova upozorenja.
OPREZ
Oznaava oprez vezan uz postupke koji mogu dovesti ozljeda ako

sene izvode pravilno. Za sigurnu upotrebu ureaja uvijek pazite
naove mjere opreza.
Tipke i gumbi koji se koriste u priruniku

Sljedei simboli i nazivi tipki primjeri su kako se u priruniku
objanjava pritiskanje tipki.
Tipke na upravljakoj ploi: [ikona tipke] + (naziv tipke)
] (Stani).
Primjer: [
Zaslon: <Definirajte odredite.>
Gumbi i stavke na zaslonu raunala: [Preferences] (Preference)
Ilustracije i prikazi koji se koriste u ovome

priruniku
Ilustracije i prikazi koji se koriste u ovome priruniku odnose
se na model MF4890dw, osim ako nije drugaije naznaeno.
UPOZORENJE
Da biste izbjegli opasnost od osobne ozljede ili oteenja

opreme te radi uvida u pravne informacije proitajte pravne
obavijesti i vane sigurnosne informacije u priruniku Multi-lingual
User Manual CD (CD s korisnikim uputama na vie jezika) koji
ste dobili uz proizvod.
Vane sigurnosne upute

Prije upravljanja ureajem detaljno proitajte odjeljak
Vanesigurnosne upute u ovom priruniku i u e-priruniku.
Svrha je ovih uputa sprjeavanje ozljeda korisnika i drugih osoba,
odnosno unitenja imovine, pa biste uvijek trebali paljivo slijediti
teupute i radne preduvjete.
Imajte na umu da ste odgovorni za svu tetu uzrokovanu
nepridravanjem ovdje navedenih uputa i koritenjem ureaja
usvrhe kojima nije namijenjen te tetu nastalu ako bilo tko osim
slubenog tehniara tvrtke Canon provodi popravke ili izmjene.
Instalacija
Hr
UPOZORENJE
Nemojte instalirati ureaj blizu zapaljivih tvari kao to su proizvodi
na bazi alkohola ili razrjeivai boja. Ako te tvari dospiju u dodir
selektrinim dijelovima unutar ureaja, moe doi do zapaljenja
ipoara, odnosno moe se poveati rizik od strujnog udara.
Na ureaj ne stavljajte ogrlice i druge metalne predmete ili
spremnike ispunjene tekuinom. Ako strane tvari dospiju u dodir
s elektrinim dijelovima unutar ureaja, to moe uzrokovati poar
ili strujni udar.
Ako bilo koja od tih tvari upadne u ureaj, odmah iskljuite dovod
napajanja i obratite se lokalnom prodavau tvrtke Canon.
Ne koristite blizu medicinske opreme. Radiovalovi koje ureaj
emitira mogu ometati medicinsku opremu, to moe uzrokovati
ozbiljne nezgode.
228
OPREZ
Ureaj nemojte postavljati na sljedeim mjestima. U suprotnom
sumogue osobne ozljede, nastanak poara ili strujnog udara.
nestabilna mjesta
mjesta podlona snanim vibracijama
mjesta na kojima su ventilacijski utori blokirani
(preblizuzidovima, krevetu, tepihu i slinim predmetima)
vlana ili pranjava mjesta
mjesta izloena izravnom Sunevu svjetlu ili na otvorenom
mjesta izloena visokim temperaturama
mjesta u blizini otvorenog plamena
mjesta sa slabim ventilacijskim sustavom
Premda ureaj stvara ozon tijekom rada, on nema nikakav uinak

na ljudsko tijelo. No ako ureaj namjeravate koristiti dulje vrijeme,
mjesto postavljanja mora biti dobro prozraeno.
U ureaj ne prikljuujte neodobrene kabele. U suprotnom
jemogu nastanak poara ili strujnog udara.
Napajanje
UPOZORENJE
Ne koristite druge kabele za napajanje osim priloenog jer time
moete izazvati poar ili strujni udar.
Ne mijenjajte niti ne savijajte kabel napajanja te ga nemojte jako
povlaiti. Nemojte stavljati teke predmete na kabel za napajanje.
Ako se kabel napajanja oteti, mogu je nastanak poara ili
strujnog udara.
Nemojte mokrim rukama ukljuivati ili iskljuivati kabel
zanapajanje jer biste mogli prouzroiti strujni udar.
S ureajem ne koristite produne kabele ili viestruke utinice.
Usuprotnom je mogu nastanak poara ili strujnog udara.
Ne savijajte i ne vezujte kabel za napajanje u vor jer biste mogli
prouzroiti poar ili strujni udar.
Utika u cijelosti umetnite u zidnu utinicu. Ako to ne uinite,
moete uzrokovati poar ili strujni udar.
Tijekom oluje izvucite kabel za napajanje iz utinice napajanja.
Usuprotnom moe doi do poara, strujnog udara ili kvara.
OPREZ
Koristite samo napajanje koje odgovara navedenim uvjetima.
Usuprotnom moe doi do poara ili strujnog udara.
Ne blokirajte utinicu u koju je ureaj ukljuen da biste u hitnom
sluaju mogli jednostavno iskljuiti kabel napajanja.
Rukovanje
UPOZORENJE
Ureaj nemojte rastavljati ni mijenjati. Unutar ureaja postoje
dijelovi pod visokom temperaturom ili visokim naponom koji mogu
izazvati poar ili strujni udar.
Ne doputajte djeci da diraju kabel za napajanje, kabele,
unutarnje ili elektrine dijelove ili se s njima igraju. To bi moglo
dovesti od ozljeivanja.
Ako ureaj isputa neuobiajen zvuk, miris ili dim ili se pak
prekomjerno zagrijava, obratite se ovlatenom prodavau tvrtke
Canon. Nastavak upotrebe moe uzrokovati poar ili strujni udar.
U blizini ureaja nemojte koristiti zapaljive sprejeve. Ako zapaljive
tvari dou u dodir s elektrinim dijelovima unutar ureaja, moe
doi do poara ili strujnog udara.
OPREZ
Radi vlastite sigurnosti iskljuite kabel napajanja ako ureaj
neete koristiti dulje vrijeme.
Budite oprezni pri otvaranju i zatvaranju poklopaca da ne biste
ozlijedili ruke.
Drite ruke ili odjeu podalje od valjaka u izlaznom podruju.
Akovam valjci uhvate ruke ili odjeu, mogue su osobne ozljede.
Unutranjost ureaja i izlazni utor tijekom i neposredno nakon
upotrebe jako su zagrijani. Izbjegavajte kontakt s tim podrujima
da se ne biste opekli. Osim toga, ispisani papir moe biti vru
neposredno nakon ispisa te njime oprezno rukujte. Ako to ne
uinite, mogli biste se opei.
Odravanje i provjere
UPOZORENJE
Prije ienja iskljuite ureaj i kabel napajanja iz utinice.
Usuprotnom moe doi do poara ili strujnog udara.
Povremeno iskljuite utika iz zidne utinice i suhom krpom
oistite podruje oko metalnih kontakata na podnoju
utikaa izidne utinice da biste uklonili prainu i prljavtinu.
Nakupljenapraina moe izazvati kratak spoj ili poar kada
senavlai.
Ureaj oistite vlanom i dobro iscijeenom krpom. Krpe za
ienje navlaite iskljuivo vodom. Ne koristite alkohol, benzen,
razrjeiva ili druge zapaljive tvari. Ako te tvari dou u dodir
selektrinim dijelovima unutar ureaja, moe doi do poara ili
strujnog udara.
Redovno provjeravajte jesu li kabel za napajanje i utika oteeni.
Provjerite ima li na ureaju hre, udubina, ogrebotina i napuklina
odnosno ne generira li se prekomjerna toplina. Koritenje slabo
odravane opreme moe uzrokovati poar ili strujni udar.
Potroni materijal
UPOZORENJE
Ne odlaite rabljene spremnike tonera u otvoreni plamen.
To moe uzrokovati zapaljenje i opekline ili poar.
Ako sluajno prolijete ili rasprite toner, paljivo ga obriite
mekom, vlanom krpicom i pazite da ne udahnete prainu.
Rasutitoner nikada ne usisavajte usisivaem. U suprotnom
moete izazvati kvar na usisavau ili rasprivanje praine zbog
statikog pranjenja.
Pravne napomene
Pravna ogranienja upotrebe ovog proizvoda

ikoritenje slika
Koritenje proizvoda za skeniranje, ispis ili reprodukciju odreenih
dokumenata i koritenje takvih slika poput skeniranih, ispisanih
ili na neki drugi nain reproduciranih ovim proizvodom moe biti
zabranjeno zakonom i moe rezultirati kriminalnom i/ili graanskom
odgovornou. Nepotpun popis tih dokumenata navodi se u daljnjem
tekstu. Ovaj popis slui samo kao vodi. Ako niste sigurni u pravno
ispravno koritenje svog proizvoda za skeniranje, ispis ili neki drugi
nain reprodukcije bilo kojeg odreenog dokumenta i/ili koritenje
skeniranih, ispisanih ili na neki drugi nain reproduciranih slika,
trebate se unaprijed konzultirati sa svojim pravnim savjetnikom
izatraiti savjet.
Papirnati novac
Putniki ekovi
Nalozi za plaanje
Bonovi za hranu
Depozitne potvrde
Putovnice
Potanske marke (ponitene ili neponitene)
Imigracijski dokumenti
Znake i druge oznake koje slue za identifikaciju
Interni biljezi (poniteni ili neponiteni)
Mjenice
Obveznice ili druge potvrde o dugovanju
ekovi i mjenice koje izdaju dravna tijela
Potvrde o dionicama
Vozake dozvole i potvrde o vlasnitvu
Djela zatiena autorskim pravima i umjetnika djela bez
doputenja vlasnika autorskih prava
Uloen je znaajan trud kako bi se osiguralo da u uputama

zaureaj ne bude netonosti i propusta. Meutim, budui
dastalnopoboljavamo svoje proizvode, ako vam je potrebna
tonaspecifikacija, molimo vas da se obratite tvrtki Canon.
OPREZ
Spremnike za toner i drugi potroni materijal drite izvan
dohvata ruku male djece. Ako doe do gutanja tonera, odmah
seposavjetujte s lijenikom ili slubom za otrove.
Ne pokuavajte rastaviti spremnik s tonerom. Toner se moe rasuti
te vam dospjeti u oi i usta. Ako vam toner dospije u oi ili usta,
odmah ih isperite hladnom vodom i obratite se lijeniku.
Ako se toner prolije iz spremnika, pazite da ga ne udahnete,
odnosno da ne doe u dodir s vaom koom. Ako toner doe
udodir s koom, odmah je isperite sapunom. Ako udahnete
tonerili nastane iritacija koe zbog kontakta s tonerom,
odmah seobratite lijeniku ili slubi za otrove.
Hr
Ostalo
UPOZORENJE
Ako koristite elektrostimulator srca:
Ovaj ureaj stvara magnetsko polje niske razine. Ako se tijekom
koritenja ureaja javi neuobiajeni osjet u tijelu, odmaknite
se od ureaja i odmah se obratite lijeniku.
229
A mellkelt kziknyvek
Teleptsi kziknyv
(ez a kziknyv):
Elszr ezt a kziknyvet olvassa
el. Ez a kziknyv a kszlk
teleptst, belltsait s a kapcsold
vintzkedseket ismerteti. A kszlk
hasznlatba vtele eltt olvassa el
figyelmesen ezt a kziknyvet.
Navigls a menben s a szvegbeviteli md megadsa

Men
OK Vissza
#
Szmgombok
MF4730
Vezetk nlkli helyi hlzati

belltsi tmutat (csak az MF4890dw/
MF4780w tpushoz):
Olvassa el ezt a kziknyvet a Teleptsi
kziknyvvel egytt. Ez a kziknyv a
vezetk nlkli helyi hlzat belltsnak
mveleteit ismerteti, valamint a bellts
sorn esetleg elfordul problmk okt
sa szksges intzkedseket.
Akszlk hasznlatba vtele eltt
olvassa elfigyelmesen ezt a kziknyvet.
Men
Navigls a menben
Elemek kivlasztsa s a kurzor

lptetse a menpontok kztt

(aUserSoftware CD-ROM
(Felhasznli szoftverlemez)):
Folytassa ennek a kziknyvnek
az elolvassval. Ez a kziknyv
aszoftverteleptst mutatja be.
Hu
e-Kziknyv (Multi-lingual User

Manual CD (Tbbnyelv felhasznli
kziknyv CD)):
Olvassa el a megfelel fejezetet.
Az e-Kziknyv tmakrk szerinti
csoportostsban tartalmazza
atudnivalkat, gy knnyen
megtallhatjaakeresett informcit.
Az elemeket a [] vagy [] gombbal

jellheti ki. A men kvetkez
szintjre az [OK] vagy [] gombbal
lphet t. A men elz szintjre
az [ ] (Vissza) vagy [] gombbal
lphet vissza.
Megersts belltsa
Nyomja meg az [OK] gombot.

Haazonban az <Alkalmaz> elem
jelenik meg a kijelzn, akkor vlassza
ki az <Alkalmaz> elemet, majd
ezutn nyomja meg az [OK] gombot.
OK Vissza
#
Szmgombok
Szvegbeviteli md
Beviteli md megvltoztatsa
Jellje ki az <Beviteli md> elemet

a [] ikonnal, majd nyomja meg
az[OK] gombot. Abeviteli mdot
a [
] (Hangkdos hvs) gomb
megnyomsval is megvltoztathatja.
Szveg, jelek s szmok bersa
A szmbillentykkel vagy a [
]
(JELEK) gombbal rhatja be.
Az tvlthat mdokkal
s a berhat karakterekkel
kapcsolatos rszletekrt tekintse
meg a kvetkez oldalt.
A kurzor lptetse
(szkzbersa)
A kurzort a [] vagy a [] gombbal
lptetheti. Szkz bershoz vigye
a kurzort a karakterlnc vgre,
snyomja meg a [] gombot.
Karakterek trlse
A karaktereket a [ ] (Trls)
gombbal trlheti. A [ ] (Trls)
gomb lenyomva tartsval az sszes
karaktert trlheti.
Az e-Kziknyv megjelentse a CD-rl
1 Helyezze be a Multi-lingual User Manual CD (Tbbnyelv felhasznli

kziknyv CD) CD-t a szmtgpbe.
2 Vlasszon nyelvet.
3 Kattintson a [Display Manuals] (Kziknyvek megjelentse) elemre.
szmtgp opercis rendszertl fggen elfordulhat, hogy megjelenik egy
A
adatvdelmi figyelmeztets.
230
A tpkbel csatlakoztatsa s a kszlk

BEKAPCSOLSA
Szveg, jelek s szmok bersa

Beviteli
md:
<A>
Beviteli
md:
<a>
Beviteli
md:
<12>
ABC
abc
DEF
def
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
@.-_/
(Nem rhet el)
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(Nem
rhet el)
(Beviteli md megvltoztatsa)
[A][a][12]
Beviteli md megvltoztatsa
Beviteli md
Berhat karakterek
<A>
Nagybetk s szimblumok
<a>
Kisbetk s szimblumok
<12>
Szmok
ON
OFF
Ekkor mg ne csatlakoztassa az USB-kbelt. Az USB-kbelt a szoftver

teleptsekor kell csatlakoztatni.
A kezdeti belltsok megadsa

A kpernyn megjelen tmutatst kvetve lltsa be a nyelvet s az idt.
Amenben vgzett naviglssal s a szmok beviteli mdjval kapcsolatos
rszletekrl a Navigls a menben s a szvegbeviteli md megadsa
( 230.o.) tmakrben olvashat.
MF4890dw/MF4780w
Nyelv
French
German
Greek
Hungarian
Igen
Nem
Azonnali csatlakozs a
szmtgphez vezetk nlkli
helyi hlzaton keresztl
Kezdje a Vezetk nlkli helyi
hlzati belltsi tmutat
Vezetk nlkli helyi hlzat
belltsa cmrsznek
4. lpsnl
Hasznlja a vez.nlk
hlzatot szg-hez?
(Ksbb kohfig.hat)
Igen
Nem
Lsd: Vezetk nlkli helyi hlzati

belltsi tmutat.
OK
Ksbbi csatlakozs a szmtgphez vezetk nlkli

helyi hlzaton keresztl
Olvassa el a Vezetk nlkli helyi hlzati belltsi
tmutatt.
Csatlakozs a szmtgphez vezetkes helyi hlzaton
keresztl
Folytassa a Csatlakozs vezetkes helyi hlzaton keresztl
(csakMF4890dw/MF4870dn/MF4780wtpusesetn) (232.o.)
cm rsszel.
Csatlakozs a szmtgphez USB-kbellel
Folytassa a Csatlakozs USB-kbellel (232.o.) cm rsszel.
Ne csatlakozzon szmtgphez
A telepts befejezse.
Hu
MF4870dn/MF4750/MF4730
Nyelv
French
German
Greek
Hungarian
Msol: Start gomb

100% 1
A4
Fedettsg: +
-0
Eredeti tpusa: Sz...
2-oldalas: Ki
01
231
A kszlk szmtgphez csatlakozsi

mdjnak kivlasztsa
Csatlakozs
vezetkes helyi hlzaton keresztl
(csak MF4890dw/MF4870dnMF4780w tpus esetn)
lvassa el a Csatlakozs vezetkes helyi hlzaton

O
keresztl cm rszt
A kszlket vezetkes tvlasztn keresztl is

csatlakoztathatja a szmtgphez. A kszlk
vezetkes tvlaszthoz (hozzfrsi ponthoz) val
csatlakoztatshoz hasznlja a helyi hlzati kbeleket.
llenrizze, hogy van-e szabad port az tvlasztn a kszlk

E
s a szmtgp sszekapcsolshoz.
sztsen el 5-s vagy magasabb kategrij, sodrott rpr

K
LAN-kbelt.
Csatlakozs
USB-kbellel
Olvassa el a Csatlakozs USB-kbellel cm rszt
Csatlakozs vezetkes helyi hlzaton keresztl

(csakMF4890dw/MF4870dn/MF4780wtpusesetn)
1 Csatlakoztassa a LAN-kbelt.
Az IP-cm 2 percen bell automatikusan konfigurlsra

kerl. Ha manulisan szeretn belltani az IP-cmet,
akkor olvassa el a kvetkez rszeket.
-Kziknyv Hlzati belltsok Alapvet hlzati
e
belltsok Az IP-cm belltsa
2 Teleptse az illesztprogramot s a szoftvert
aUser Software CD (Felhasznli szoftverlemez)

segtsgvel.
Folytassa a A paprmret s a paprtpus belltsa
(233.o.) cm rsszel.
A kszlket USB-kbel hasznlatval

iscsatlakoztathatja a szmtgphez.
Csatlakozs
vezetk nlkli helyi hlzaton keresztl
(csak MF4890dw/MF4780w tpus esetn)
lvassa el a Vezetk nlkli helyi hlzat belltsi

O
tmutatjt.
Csatlakozs USB-kbellel
Az USB-kbelt az MF illesztprogramok s az MF Toolbox
alkalmazs teleptse utn csatlakoztassa.
1 Teleptse az illesztprogramot s a szoftvert

A kszlket vezetk nlkli tvlasztn* keresztl
csatlakoztathatja a szmtgphez. Mivel ez vezetk
nlkl csatlakozik, helyi hlzati kbelezsre nincs
szksg.
aUser Software CD (Felhasznli szoftverlemez)

segtsgvel.
2 Ide csatlakoztathat az USB-kbel.
* Az IEEE802.11b/g/n szabvnyt tmogat vezetk nlkli

tvlasztt vagy hozzfrsi pontot ignyel.
Ha nem biztos benne, hogy az n ltal hasznlt

tvlaszt vezetk nlkli vagy vezetkes-e:
Olvassa el a hlzati eszkzhz kapott tmutatsi
kziknyvet vagy forduljon a gyrthoz.
Hu
Folytassa a A paprmret s a paprtpus belltsa

(233.o.) cm rsszel.
232
A teleptsi eljrsok rszleteivel kapcsolatban

lvassa el az MF Driver Installation Guide cm
O
tmutatt
Kezdeti faxbelltsok megadsa

satelefonkbel csatlakoztatsa
(csakMF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
tpusesetn)
1 Adja meg a kezdeti faxbelltsokat.
Elvgzi a fax
belltst?
Bellts most
Bellts ksbb
A paprmret s a paprtpus belltsa

A kpernyn megjelen tmutatst kvetve lltsa
beapapr mrett s tpust.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Csatl. a tel.vonalat.
Kvesse a kpernyn
lev utastsokat:
Vonal A-ba.
*Kvetkez: OK gomb
A faxszm, a kszlknv s a vteli md

megadshoz kvesse a Faxbelltsi tmutat
lpseit. A vteli md rszletes ismertetst
aze-Kziknyv tartalmazza.
e-Kziknyv Fax A faxfunkcik hasznlata
Faxok fogadsa Vteli md.
A felhasznlnv hasznlata
Dokumentum kldsekor a kld adatai megjelennek
acmzettnl kinyomtatott lapokon.
2 Csatlakoztassa a telefonkbelt.
B
A
Paprbelltsok
Tbbcl tlca
1 1. fik
Telefonvonal-csatlakoz
Telefon/Kzibeszl (opcionlis)
Belltsok
alkalmazsa...
Krem, vrjon.
Amikor a <Csatl. a tel.vonalat.> zenet megjelenik a

kijelzn, az bra alapjn csatlakoztassa atelefonkbelt.
Az opcionlis kzibeszl csatlakoztatsa esetn:
Tovbbi tjkoztatst a kzibeszlhz mellkelt
kziknyvben kaphat.
ki a Faxbelltsi tmutatbl s indtsa

3 Lpjen
jra a kszlket.
Bezrja a Fax
belltsi
tmutatt?
Igen
Hu
A bellts ksz.
Kapcsolja KI, majd
BE a fkapcsolt.
Nem
OK
Kapcsolja ki a kszlket, vrjon legalbb

10msodpercet, majd kapcsolja be jra. Akszlk
nem ismeri fel automatikusan a vonaltpust. lltsa
be manulisan a telefonvonalat az e-Kziknyv
tjkoztatsa szerint.
e-Kziknyv Fax A faxfunkcik hasznlata
Afaxbelltsok (a [Men] gombbal megadhat
belltsok) mdostsa A kldsi belltsok
megadsa Vonaltpus kivlasztsa
233
Hasznos feladatok vgrehajtsa

A kszlk segtsgvel klnfle funkcikat hajthat vgre. Az albbi funkcik a mindennapi munka sorn vgezhet fbb
tevkenysgekrl adnak ttekintst.
Fogads
Msols
Nagytott/kicsinytett msolatok
A szabvnyos mret dokumentumok

felnagythatk s lekicsinythetk
gy, hogy szabvnyos mret paprra
lehessen msolni ket. A msolsi
mretarnyt emellett szzalkos
formban is megadhatja.
Fogads
a memriba
A fogadott dokumentumokat
amemriban trolhatja. Atrolt
dokumentumokat brmikor
kinyomtathatja. Ha nincs szksge
a trolt dokumentumokra, trlheti
azokat.
Beolvass
Dokumentumok mentse
akszlk kezelpaneljnek
segtsgvel
1 Dokumentumok
2
Ktoldalas msols*
Egyoldalas dokumentumok msolatait

a papr mindkt oldalra nyomtathatja.
Levlogats
Elksztheti a dokumentumok
msolatait az oldalak sorrendjnek
megfelelen levlogatva.
Kicsinytett elrendezs
Lekicsinytheti a dokumentumokat
gy, hogy tbb dokumentumot
msolhasson egy lapra.
2 -> 1
4 -> 1
Adatok
Tvoli
vtel
Ha kls telefon van csatlakoztatva,
a telefonhvs alatt a telefon
trcszgombjainak megnyomsval
s a faxvtelhez szksges
azonostkd trcszsval
kzvetlenl tvlthat faxvteli mdra.
Elksztheti ktoldalas krtyk

msolatt a paprlap egyik oldalra.
Fax**
Ktoldalas nyomtats*
Kicsinytett elrendezs
Lekicsinytheti a dokumentumokat
gy, hogy tbb dokumentumot
nyomtathat egy lapra.
2 -> 1
4 -> 1
Fzetnyomtats*
Klds
Hu
Felveheti a faxok cmzettjeit

acmjegyzkbe. A cmzetteket
klnfle mdokon adhatja meg,
amilehetv teszi a dokumentumok
gyors s egyszer elkldst.
Cmzettek keresse
Gyorshvsi gombok
Hvkdok
Cmzettcsoportok
Cmzettek megadsa a kldsi
elzmnyekbl
Krzvnyads
Ksleltetett klds
az MF Toolbox szoftver
hasznlatval
1 Dokumentumok
Beolvass
Dokumentumok kldse
kzvetlenl a szmtgprl
(Szmtgpes faxols)
A faxok norml kldsn s
fogadsn tl a szmtgpes
faxolst is hasznlhatja.
Beolvass
lekrsre
Beolvashatk elre betlttt
dokumentumok egy kld
faxkszlkrl, amikor faxot szeretne
fogadni.
Nagytott/kicsinytett nyomtats
Igazolvny msolsa
Dokumentumok mentse
szmtgpes mveletek
segtsgvel
Fogads
Nyomtats
Adatok
alkalmazsbl
Beolvass
a WIA illesztprogram
segtsgvel***
Hlzati belltsok****
A kszlk olyan hlzati interfsszel
van felszerelve, melynek segtsgvel
a hlzati krnyezet egyszeren
sszellthat. A kszlkhez
csatlakoztatott minden szmtgpen
vgrehajthatja a dokumentumok
nyomtatst, a szmtgpes
faxolst, valamint a hlzati
beolvasst. Az iroda kzs hasznlat
eszkzeknt a kszlk tmogatja
a munkavgzs hatkonysgnak
nvelst.
Tvoli felhasznli fellet****

Poszternyomtats
Vzjel nyomtatsa
Dokumentumok elzetes
megjelentse
Ellenrizheti a kszlk llapott

ahlzatban lv szmtgpekrl.
Hozzfrhet a kszlkhez, kezelheti
a feladatokat, s megadhat klnfle
belltsokat a hlzaton keresztl.
Nyomtats eltt
Profil kivlasztsa
* Csak MF4890dw/MF4870dn tpus esetn

** Csak MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 tpus esetn
**** Csak MF4890dw/MF4870dn/MF4780w tpus eset
234
*** Csak Windows XP/Vista/7 esetn
A paprelakadsok megszntetse
Ha a kvetkez zenet jelenik meg, az azt jelzi, hogy elakadt a papr az adagolban
vagy a kszlk belsejben. A kijelzn lthat tmutats alapjn tvoltsa el az elakadt
dokumentumot vagy paprt. Ez az tmutat csak a paprelakadsok lehetsges helyt
jelzi. Az egyes funkcik rszletes ismertetst az e-Kziknyv tartalmazza.
Elakadt a papr.
A lpseket a [ ]
lenyomsval
jelentheti meg.
Adagol
MF4890dw
A kszlk belseje
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Tbbfunkcis tlca
Paprkazetta
Hts fedl
(csak MF4890dw/MF4870dn tpus esetn)
235
Hu
A festkkazetta cserje
A festkkazettk fogyeszkzk. Ha a festk majdnem vagy teljesen kifogy egy feladat elvgzse kzben, zenet jelenik meg
akijelzn, vagy az albb ismertetett hibajelensgek jelentkezhetnek. Vgezze el a megfelel lpseket.
zenet megjelensnek oka

Ha a festk majdnem kifogy egy feladat elvgzse kzben, zenet jelenik meg a kijelzn.
zenet
Az zenet
megjelensnek oka
<Ksztsen el
festkkazettt.>
A festkkazettt
hamarosan cserlni kell.
Lers s megoldsi lehetsgek

Rzza meg enyhn a kazettt, hogy a festk a belsejben egyenletesen
eloszoljon.
e-Kziknyv Mieltt kicserli a festkkazettt
Azt javasoljuk, hogy nagy mennyisg dokumentumnyomtats eltt

cserlje ki a festkkazettt.
e-Kziknyv A festkkazetta cserje
<Alig van
festk.>
Ha a festkkazetta
lettartama vghez rt.
Rzza meg enyhn a kazettt, hogy a festk a belsejben egyenletesen

eloszoljon.
Ha ez az zenet nem tnik el, helyezzen be j festkkazettt.

Ha ez az zenet megjelenik, a bejv fax nyomtats nlkl a memriban

troldik. Ezenfell lehet, hogy a kszlk akkor sem nyomtatja
kiajelentseket, ha azok automatikus nyomtatsa van belltva.
Ha a <Nyomtats folytatsa kevs festkkel> lehetsg a <Vtel
nyomtatsi belltsok> rszben <Bekapcsolva> amegadott rtk,
anyomtats mindazonltal folytatdik, de a nyomatokon fehr cskok vagy
szennyezdsek jelenhetnek meg.
e-Kziknyv A jelentsek automatikus nyomtatsa
e-Kziknyv Nyomtats folytatsa kevs festkkel
Ha fehr cskok jelennek meg a nyomatokon, vagy bizonyos rszek halvnyak:
Ha fehr cskok jelennek meg a nyomaton, vagy a nyomat bizonyos rszei halvnyak, a festkkazetta majdnem az lettartama
vghez rt, mg akkor is, ha nem jelenik meg zenet a kpernyn. Ha elfogadhatatlann vlik a nyomtatsi minsg,
aproblma megoldshoz tekintse meg az albbiakat.
Ha fehr cskok jelennek meg a nyomatokon, vagy bizonyos rszek halvnyak

Ha a festkkazetta majdnem kifogyott, fehr cskok jelennek meg a nyomatokon, vagy bizonyos rszek halvnyak.
Nem jelenik meg erre utal zenet a kijelzn, ha a festkkazetta
majdnem kirlt. Ha fehr cskok jelennek meg a nyomatokon,
vagy bizonyos rszek halvnyak, cserlje ki a festkkazettt.
Hu
Ha felmerl ez a problma:
A festkkazetta cserje eltt vgezze el az albbi szakaszban ismertetett lpseket. A kszlk folytatja a nyomtatst a festk
teljes kifogysig.
Ha a nyomtatsi minsg tovbbra sem kielgt:
Ha a problma az albbi lpsek elvgzse utn sem olddik meg, cserlje ki a festkkazettt.
236
Jegyzetek
Hu
237
A kziknyvben hasznlt szimblumok

FIGYELMEZTETS
Olyan mveletekre vonatkoz figyelmeztets, amelyek nem

megfelel vgrehajtsa hallt vagy szemlyi srlst okozhat.
A kszlk biztonsgos hasznlata rdekben mindig vegye
figyelembe ezeket a figyelmeztetseket.
VIGYZAT!
Olyan mveletekre hvja fel a figyelmet, amelyek nem megfelelen

vgrehajtva szemlyi srlst okozhatnak. A kszlk biztonsgos
hasznlata rdekben mindig vegye figyelembe ezeket
afigyelmeztetseket.
A kziknyvben hasznlt billentyk s gombok

A kvetkez jelek s gombnevek azt szemlltetik, hogyan kell
rtelmezni a kziknyvben szerepl gombok elnevezst s jellst.
A kezelpanel gombjai: [Gomb ikonja] + (Gomb neve)
] (Stop).
Plda: [
Kijelz: <Cm megadsa>
A szmtgp kpernyjn megjelen gombok s elemek:
[Preferences] (Belltsok)
A kziknyvben szerepl brk s kpernyk

A kziknyvben hasznlt brk s kpernyk az MF4890dw tpusra
vonatkoznak, ha nincs msknt megadva.
FIGYELMEZTETS
A szemlyi srls vagy a kszlk krosodsnak elkerlse

rdekben, valamint a jogi tudnivalk megismershez olvassa
el a termkhez mellkelt tbbnyelv Multi-lingual User Manual
CD (Tbbnyelv felhasznli kziknyv CD) Jogi nyilatkozat,
illetve Fontos biztonsgi elrsok cm rszeit.
Fontos biztonsgi elrsok

A kszlk hasznlata eltt olvassa el figyelmesen a Fontos biztonsgi
elrsok cm rszt ebben a kziknyvben s az e-Kziknyvben.
Mivel ezen tmutatk clja annak megakadlyozsa, hogy
afelhasznl vagy ms szemlyek srlst szenvedjenek, illetve
az anyagi javakban kr keletkezzen, ezeket az tmutatsokat s
zemeltetsi feltteleket mindig figyelmesen olvassa el.
Ne feledje, hogy az itt megadott elrsok be nem tartsbl,
a kszlk nem rendeltetsszer hasznlatbl vagy a Canon
jvhagyssal rendelkez szakemberen kvl brki ms ltal vgzett
javtsokbl vagy mdostsokbl szrmaz minden krrt n
afelels.
Telepts
Hu
FIGYELMEZTETS
A kszlket ne teleptse gylkony anyagok, pldul
alkoholalap termkek vagy festkhgt kzelbe. Ha ilyen
anyagok a kszlk bels elektromos alkatrszeivel rintkeznek,
az belobbanthatja ezeket az anyagokat s tzet okozhat vagy
megnveli az ramts kockzatt.
A kszlkre ne helyezzen nyaklncot vagy egyb fmtrgyat, illetve
folyadkot tartalmaz ednyt. Ha idegen anyagok a kszlk bels
elektromos alkatrszeivel rintkeznek, az tzet vagy ramtst okozhat.
Ha brmi effle anyag a kszlkbe kerlne, azonnal ramtalantsa a
kszlket s forduljon a Canon helyi viszonteladjhoz.
Ne hasznlja orvosi berendezsek kzelben. A kszlk ltal
kibocstott rdihullmok hatssal lehetnek az orvosi berendezsek
mkdsre, ami komoly balesetet okozhat.
238
VIGYZAT!
Ne helyezze el a kszlket a kvetkez helyeken. Az ilyen
elhelyezs szemlyi srlst, tzet vagy ramtst okozhat.
Instabil hely
Nagyfok rzkdsnak kitett terlet
A szellznylsokat eltakar hely (tl kzel falakhoz, gyhoz,
bolyhos sznyeghez s ms hasonl trgyakhoz)
Nedves vagy poros hely
Kzvetlen napsugrzsnak kitett vagy kltri hely
Magas hmrskletnek kitett hely
Nylt lnghoz kzeli terlet
Rosszul szellz hely
Br a kszlk mkdse sorn zon kpzdik, annak az
emberi szervezetre nincs hatsa. Mindazonltal, ha a kszlket
hosszabb ideig kvnja hasznlni, gondoskodjon a teleptsi hely
megfelel szellztetsrl.
Nem jvhagyott kbeleket ne csatlakoztasson ehhez
akszlkhez. Az ilyen hasznlat szemlyi srlst, tzet vagy
ramtst okozhat.
Tpellts
FIGYELMEZTETS
Ne hasznljon a gyrt ltal a kszlkhez mellkelttl eltr
tpkbelt, mert ez tzet vagy ramtst okozhat.
Ne alaktsa t s ne hajltsa meg a tpkbelt s ne hzza nagy
ervel. Ne tegyen nehz trgyakat a tpkbelre. A tpkbel
srlse tzet vagy ramtst okozhat.
Ne csatlakoztassa s ne tvoltsa el a tpkbelt nedves kzzel,
mert ez ramtst okozhat.
Ne hasznljon hosszabbtkbelt vagy elosztt ehhez
akszlkhez. Az ilyen hasznlat szemlyi srlst, tzet vagy
ramtst okozhat.
Ne ksse ktegbe a tpkbelt, s ne kssn r csomt, mert
eztzet vagy ramtst okozhat.
A tpkbel csatlakozjt teljesen dugja be a konnektorba.
Ennekbe nem tartsa tzet vagy ramtst okozhat.
Vihar idejre teljesen hzza ki a tpkbel csatlakozjt
akonnektorbl. Ennek be nem tartsa tzet, ramtst vagy
meghibsodst okozhat.
VIGYZAT!
Csak olyan tpegysget hasznljon, amely megfelel az itt felsorolt
feszltsgi elrsoknak. Ennek be nem tartsa tzet vagy
ramtst okozhat.
Ne torlaszolja el annak a konnektornak a krnykt, ahov
akszlk tpkbele csatlakozik, gy veszly esetn a tpkbel
csatlakozjt knnyen kihzhatja.
Kezels
FIGYELMEZTETS
Ne szerelje szt s ne mdostsa a kszlket. A kszlk
belsejben magas hmrsklet s nagyfeszltsg alkatrszek
tallhatk, amelyek tzet vagy ramtst okozhatnak.
Ne engedje, hogy gyermekek megrintsk vagy piszkljk
a tpkbelt, az egyb kbeleket vagy a kszlk bels vagy
elektromos alkatrszeit. Ennek be nem tartsa komoly szemlyi
srlst okozhat.
Forduljon a Canon helyi hivatalos viszonteladjhoz, haakszlk
szokatlan zajt kelt, szokatlan szagot raszt, fstlvagy ers ht
sugroz. A tovbbi hasznlat tzet vagy ramtst okozhat.
Ne hasznljon gylkony permetet a kszlk kzelben.
Haanyomtat bels elektromos alkatrszei gylkony anyaggal
rintkeznek, az tzet vagy ramtst okozhat.
VIGYZAT!
Sajt biztonsga rdekben hzza ki a tpkbel csatlakozjt,
haa kszlket hosszabb ideig nem hasznlja.
A fedelek nyitsnl s zrsnl legyen vatos, nehogy
megsrljn a keze.
Tartsa tvol kezt s ruhzatt a nyomtat kimeneti terletn
tallhat grgktl. Ha a grgk elkapjk a kezt vagy a ruhzatt,
az szemlyi srlst okozhat.
A kszlk belseje s a kimeneti nyls hasznlat kzben
skzvetlenl utna igen forr. Az gsi srlsek megelzse
rdekben ezeket a rszeket ne rintse meg. A kinyomtatott papr
kzvetlenl a kiadst kveten szintn forr lehet, ezrt kezelje
vatosan. Ennek be nem tartsa gsi srlseket okozhat.
Karbantarts s ellenrzs
FIGYELMEZTETS
Tisztts eltt kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a tpkbel
csatlakozjt a konnektorbl. Ennek be nem tartsa tzet vagy
ramtst okozhat.
Bizonyos idkznknt hzza ki a tpkbel csatlakozjt
akonnektorbl, s a csatlakoz fmgainak tvt s a konnektort
szraz kendvel tiszttsa meg a portl s a szennyezdsektl.
Haaz sszegylt por tnedvesedik, rvidzrlatot vagy tzet
okozhat.
A kszlk tiszttshoz nedves, jl kifacsart kendt hasznljon.
A tiszttkend benedvestshez kizrlag vizet hasznljon.
Nehasznljon alkoholt, benzint, festkhgtt vagy ms gylkony
anyagot. Ha a nyomtat bels elektromos alkatrszei ilyen
anyagokkal rintkeznek, az tzet vagy ramtst okozhat.
Rendszeresen ellenrizze, hogy a tpkbel s a csatlakozja nem
srlt-e. Ellenrizze, hogy a kszlken van-e rozsds, karcos,
repedt vagy ers ht sugrz rsz. A nem kellen karbantartott
berendezs hasznlata tzet vagy ramtst okozhat.
Kellkanyagok
Jogi felttelek
A termk s a kpi anyagok hasznlatval

kapcsolatos jogi korltozsok
A termk bizonyos dokumentumok beolvassra, nyomtatsra,
vagy ms mdon val reproduklsra val felhasznlsa trvnybe
tkzhet s polgri/bntetjogi felelssgre vonst eredmnyezhet.
Az ilyen dokumentumokra mutat pldt az albbi, nem teljes lista.
Ez a lista csupn tmutatsul szolgl. Ha nem biztos benne, hogy
a termk adott esetben, adott clra val felhasznlsa (beolvass,
nyomtats, reprodukls) illetve a beolvasott, kinyomtatott, egyb
mdon reproduklt kpek felhasznlsa leglis-e, konzultljon jogi
szakrtvel.
Paprpnz
Utazsi csekk
tutalsi megbzsok
Ebdjegyek
Letti jegyek
tlevelek
Postai blyegek (hasznlt s hasznlatlan)
Bevndorlsi paprok
Belpk s azonostk
Illetkblyegek (hasznlt s hasznlatlan)
Szolglati s zleti titkot kpez paprok
Ktvnyek s egyb adssglevelek
Kormnyhivatalok ltal killtott csekkek s dokumentumok
Rszvnyigazolsok
Gpjrmvek dokumentumai
Szerzi jogok ltal vdett munkk s malkotsok a szerzi
jogok tulajdonosnak engedlye nlkl
Minden erfesztst megtesznk, hogy a kziknyvekben megjelen

informcik pontosak s hitelesek legyenek. Mivel azonban
termkeinket folyamatosan fejlesztjk, ha pontos specifikcira van
szksge, lpjen kapcsolatba a megfelel Canon kpviselettel.
FIGYELMEZTETS
Ne dobja a hasznlt festkkazettkat nylt lngba. Ez belobbanst
s gsi srlst vagy tzet okozhat.
Ha a festk vletlenl kimlik vagy sztszrdik,
afestkszemcsket gondosan trlje fel puha, nedves ruhval
s ne llegezze be a festkport. Soha ne hasznljon porszvt
a festkszemcsk feltakartshoz. Az ilyen eljrs a porszv
meghibsodshoz vagy statikus kisls miatt porrobbanshoz
vezethet.
VIGYZAT!
Trolja a festkkazettkat s az egyb kellkanyagokat
kisgyermekektl elzrva. Ha lenyelte a festket, azonnal
forduljon orvoshoz vagy mrgezsek kezelsvel foglalkoz
szakintzmnyhez.
Ne ksrelje meg a festkkazetta sztszerelst. A festk
sztszrdhat, s a szembe vagy szjba kerlhet. Ha a festk
aszembe vagy a szjba kerlne, azonnal mossa ki hideg vzzel,
s forduljon orvoshoz.
Ha a festkkazettbl festk szrdik ki, ne llegezze be s
gyeljen r, hogy a festk ne kerlhessen a brre. Ha a festk
a brre kerl, azonnal mossa le szappannal. Ha bellegezte
a festket vagy brn a festk irritcit vlt ki, azonnal
forduljon orvoshoz vagy mrgezsek kezelsvel foglalkoz
szakintzmnyhez.
Hu
Egyb
FIGYELMEZTETS
Ha szvritmus-szablyozval rendelkezik,
gyeljen arra, hogy a kszlk kis erej mgneses mezt
gerjeszt. Ha a kszlk hasznlata kzben testben brmilyen
rendellenessget szlel, menjen tvolabb a kszlktl
sazonnal krje orvosa tancst.
239
Despre manualele furnizate

Ghid de punere rapid
n funciune (acest manual):
Citii mai nti acest manual.
Acest manual descrie instalarea
aparatului, setrile i o seciune de
atenionare. V rugm s citii acest
manual nainte de a utiliza aparatul.
Navigarea prin meniu i metoda de introducere a textului

Meniu
OK napoi
#
C
Taste numerice
MF4730
Ghidul de configurare a reelei

LAN wireless (numai pentru
MF4890dw/MF4780w):
Citii acest manual n paralel cu Ghidul de
punere rapid n funciune. Acest manual
descrie procedurile de configurare
a reelei LAN wireless, precum i cauzele
i soluiile pentru problemele care pot
aprea la configurare. V rugm s citii
acest manual nainte de a utiliza aparatul.
Meniu
Navigarea prin meniu

Selectarea elementelor sau
deplasarea cursorului printre
elementele de meniu
Documentul MF Driver
Installation Guide (User Software
CD (CD cu software pentru
utilizator)):
n continuare, citii acest manual. Acest
manual descrie instalarea software-ului.
Ro
e-Manual (Manual electronic)

(Multi-lingual User Manual CD (CD
cu manualul de utilizare mutilingv)):
Citii capitolul corespunztor
necesitilor dvs. e-Manual (Manual
electronic) este structurat dup subiecte,
pentru simplificarea gsirii informaiilor.
Selectai un element cu [] sau

cu []. Trecei la urmtoarea ierarhie
cu [OK] sau cu []. Revenii la
ierarhia anterioar cu [
] (napoi)
sau cu [].
Confirmarea setrilor
Apsai pe [OK]. Totui, cnd pe

ecran se afieaz <Aplicare>,
selectai <Aplicare>, apoi apsai
[OK].
OK napoi
#
Taste numerice
Metoda de introducere
a textului
Schimbarea modului de intrare
Apsai pe [] pentru a evidenia

<Mod intrare>, apoi apsai pe [OK].
De asemenea, putei apsa
pe [
] (Ton) pentru
a schimba modul de intrare.
Introducerea textului,
a simbolurilor i a numerelor
Introducei utiliznd tastele numerice

sau [
] (Simboluri).
Pentru detalii despre modul comutabil
sau despre textul disponibil,
consultai pagina urmtoare.
Deplasarea cursorului
(Introducerea unui spaiu)
Deplasai utiliznd [] sau [].
Deplasai cursorul la sfritul textului
i apsai pe [] pentru a introduce
un spaiu.
tergerea caracterelor
] (Resetare).
tergei utiliznd [
Apsarea i meninerea apsat
a tastei [
] (tergere) terge toate
caracterele.
Vizualizarea e-Manual (Manual electronic) de pe CD-ROM
1 Introducei Multi-lingual User Manual CD (CD cu manualul de utilizare multilingv)

n computer.
2 Selectai limba.
3 Facei clic pe [Display Manuals] (Afiare manuale).
n funcie de sistemul de operare utilizat, este posibil s se afieze un mesaj de protecie
de securitate.
240
Conectarea cablului de alimentare i PORNIREA alimentrii

Introducerea textului,
a simbolurilor i a numerelor
Mod
intrare:
<A>
Mod
intrare:
<a>
Mod
intrare:
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
GHI
ghi
JKL
jkl
5
6
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
(Indisponibil)
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
0
(Indisponibil)
(Schimbarea modului de intrare)

[A][a][12]
Schimbarea modului de intrare

Mod intrare
<A>
Nu conectai cablul USB n acest moment. Conectai-l cnd instalai software-ul.
Specificarea setrilor iniiale

Urmai instruciunile de pe ecran, setai limba i ora. Pentru detalii despre
navigarea prin meniu i despre modul de introducere a numerelor, consultai
Navigarea prin meniu i metoda de introducere a textului ( P.240).
MF4890dw/MF4780w
Limba
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Text disponibil
Majuscule i simboluri
<a>
Litere mici i simboluri
<12>
Numere
ON
OFF
Da
Nu
Conectarea imediat la computer

printr-o reea LAN fr fir
ncepei de la pasul 4 Setarea LAN
fr fir din Ghidul de configurare a
reelei LAN wireless
Fol. LAN wireless

pt.conect.computer?
(Config. ulterior.)
Da
Nu
Vezi Ghidul de
configurare reea
LAN wireless pt set.
OK
Conectarea ulterioar la computer printr-o reea LAN fr fir

Consultai Ghidul de configurare a reelei LAN wireless.
Conectarea la computer printr-o reea LAN cu fir
Continuai cu seciunea Conectarea printr-o reea LAN cu fir
(numai pentru MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (P.242).
Conectarea la computer printr-un cablu USB
Continuai cu seciunea Conectarea printr-un cablu USB
(P.242).
Neconectarea la computer
Finalizai configurarea.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Limba
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Copiere:Aps.Start
100% 1
A4
Densitate: +
-0
Tip original: Text/...
2-Fee: Oprit
01
Ro
241
Alegerea metodei de conectare

aaparatului la computer
Conectarea
printr-o reea LAN cu fir
(numai pentru MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
Consultai Conectarea printr-o reea LAN cu fir
Conectarea printr-o reea LAN cu fir
(numai pentru MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 Conectai cablul de reea.
Putei conecta aparatul la computer prin intermediul

unui router cu fir. Utilizai cablurile LAN pentru a conecta
aparatul la routerul cu fir (punct de acces).
sigurai-v c exist un port disponibil n router pentru
A
a conecta aparatul i computerul.
rebuie s avei pregtit un cablu LAN de tip bifilar torsadat

T
de categoria 5 sau mai mare.
Conectarea
printr-un cablu USB
Consultai Conectarea printr-un cablu USB
Adresa IP va fi configurat automat n 2 minute.

Dac dorii s setai manual adresa IP, consultai
urmtoarele articole.
-Manual (Manual electronic) Network Settings
e
(Setri de reea) Basic Network Settings (Setri de
baz pentru reea) Setting the IP Address (Setarea
adresei IP)
2 Instalai driverul i software-ul utiliznd discul

Putei conecta aparatul la computer prin intermediul unui
cablu USB.
Conexiune
printr-o reea LAN fr fir (numai pentru
User Software CD (CD cu software pentru

utilizator).
ontinuai cu seciunea Setarea dimensiunii i a tipului

C
de hrtie (P.243).
MF4890dw/MF4780w)
Consultai Ghidul de configurare a reelei LAN wireless.
Conectarea printr-un cablu USB

Conectai cablul USB dup instalarea driverelor MF
i a MF Toolbox.
Putei conecta aparatul la computer prin intermediul unui

router fr fir*. Din moment ce este conectat fr fir,
nu este necesar niciun cablu LAN.
* Este necesar un router fr fir (sau punct de acces),
care accept IEEE802.11b/g/n.
1 Instalai driverul i software-ul utiliznd discul

User Software CD (CD cu software pentru
utilizator).
2 Conectai cablul USB.
Dac nu tii sigur dac routerul este fr fir sau cu fir:

Consultai manualul de instruciuni furnizat mpreun cu
dispozitivul de reea sau contactai productorul.
Ro
ontinuai cu seciunea Setarea dimensiunii i a tipului

C
de hrtie (P.243).
242
Pentru detalii despre procedurile de instalare:

Consultai MF Driver Installation Guide
Specificarea setrilor iniiale de fax i

conectarea unui cablu telefonic
(numai pentru MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Specificai setrile de fax iniiale.
Execut instalare fax?

Instalare acum
Instalare mai trziu
Setarea dimensiunii i a tipului de hrtie

Urmai instruciunile de pe ecran, setai dimensiunea
i tipul de hrtie.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Conectai linia tel.

Urmai ilustr. de
pe ecranul urmtor:
Conect. linia la A.
*Apoi: Apas OK
Urmai instruciunile din Ghid de instalare fax pentru

a specifica un numr de fax, un nume de unitate i un
mod de recepionare. Pentru detalii despre modul de
recepionare, consultai e-Manual (Manual electronic).
e-Manual (Manual electronic) Fax Using the Fax

Functions (Utilizarea funciilor de fax) Receiving Faxes
(Recepionarea faxurilor) RX Mode (Mod RX).
Cum se utilizeaz un nume de utilizator

Cnd trimitei un document, informaiile expeditorului
setate de dvs. sunt imprimate pe hrtia destinatarului.
2 Conectai un cablu telefonic.

B
A
Conectorul liniei telefonice

Setri hrtie
Tava universal
1 Sertar 1
Aplicare setri...
Ateptai puin.
Telefon/receptor (opional)
Cnd pe ecran apare mesajul <Conectai linia tel.>,

conectai cablul telefonic innd cont de cele prezentate
n ilustraie.
Cnd instalai telefonul opional:
Pentru mai multe detalii, consultai manualul furnizat

cu telefonul.
3 Ieii din Ghid de instalare fax, apoi repornii aparatul.
Sfrit Ghid de
instalare fax?
Da
Nu
Set. s-a ncheiat.

OPRII i PORNII
alim. general.
OK
Oprii aparatul i ateptai cel puin 10 secunde, apoi

PORNII-L din nou. Tipurile de linii telefonice nu sunt
detectate automat. Consultai documentul e-Manual
(Manual electronic) i configurai manual o linie
telefonic.
e-Manual (Manual electronic) Fax Using the Fax

Functions (Utilizarea funciilor de fax) Changing Fax Settings
(Settings that Can Be Specified Using the [Menu] Button)
(Modificarea setrilor de fax (Setri care pot fi specificate prin
utilizarea butonului [Meniu])) Configuring Send Settings
(Configurarea setrilor de trimitere) Select Line Type
(Selectarea tipului de linie).
243
Ro
Efectuai activiti utile

Acest aparat ofer o gam variat de funcii. n continuare, sunt prezentate principalele funcii pe care le putei utiliza
n activitile de rutin.
Recepionare
Copiere
Recepionarea
Copii mrite/micorate
Putei s mrii sau s micorai

documentele de dimensiuni standard
pentru a le copia pe hrtie de
dimensiuni standard sau s specificai
raportul de copiere n procente.
n memorie
Putei stoca documentele
recepionate n memorie.
Putei oricnd imprima documentele
stocate, iar dac nu avei nevoie
de ele, le putei terge.
Scanare
Salvarea documentelor prin
utilizarea panoului de operare
al aparatului
1 Documente
2
Copiere pe ambele fee*
Putei s copiai documente cu o fa

pe ambele fee ale hrtiei.
Colaionare
Putei sorta copiile pe seturi aranjate

n ordinea paginilor.
Paginare redus
Putei s reducei aspectul mai multor

documente astfel nct s le copiai
pe o singur coal.
2 pe 1
4 pe 1
Date
Recepionarea
de la distan
Dac este conectat un telefon extern,
putei s comutai imediat la modul
de recepionare a faxurilor, formnd
numrul de identificare pentru
recepionarea de faxuri cu ajutorul
butoanelor de apelare ale telefonului
n timpul unui apel telefonic.
recepionrii
Putei prelua documente prencrcate
de la aparatul de fax al unui expeditor
atunci cnd dorii s recepionai
faxul.
Putei s facei o copie a unei cri de

identitate cu dou fee pe o singur
fa a hrtiei.
Fax**
Trimiterea unui document direct
de la computer (Fax PC)
Imprimare cu mrire/micorare
Imprimare pe ambele fee*
Paginare redus
Putei s reducei aspectul mai
multor documente, astfel nct s le
imprimai pe o singur coal.
2 pe 1
4 pe 1
Pe lng trimiterea i recepionarea

normal a faxurilor, putei s utilizai
i faxul PC-ului.
Trimiterea
Ro
Putei s nregistrai destinaiile de fax

n agenda de adrese. Putei specifica
destinaiile utiliznd diferite metode,
astfel nct s trimitei documentele
rapid i simplu.
Cutarea destinaiilor
Taste pentru o singura atingere
Apelare codat
Grup de destinaii
Specificarea din istoricul trimiterilor
Transmitere secvenial
Transmitere decalat
* Numai pentru MF4890dw/MF4870dn
244
Salvarea documentelor prin

utilizarea operaiilor specifice
computerului
Scanarea
cu MF Toolbox
1 Documente
Urmrirea
Imprimare
Copierea crilor de identitate
Imprimare de brouri*
Imprimare de postere
Date
Scanarea
dintr-o aplicaie
Scanarea
cu driverul WIA***
Setri de reea****
Acest aparat este echipat cu o interfa
de reea cu ajutorul creia putei s
creai cu uurin un mediu de reea.
Putei s imprimai un document i s
utilizai faxul PC-ului; de asemenea,
putei s utilizai scanarea prin reea
de la toate computerele care sunt
conectate la aparat. Aparatul contribuie
la creterea eficienei lucrului atunci
cnd este partajat n birou.
Remote UI (IU la distan)****

Informaiile despre starea aparatului
se pot vedea la computerele din
reea. Prin intermediul reelei, putei
s accesai aparatul i s gestionai
lucrrile sau s specificai diferite
setri.
Imprimare de filigrane
Afiarea unei previzualizri nainte

Tiprirea
Selectarea unui Profil
** Numai pentru MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Numai pentru Windows XP/Vista/7
**** Numai pentru MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Soluionarea blocajelor de hrtie

Dac apare urmtorul ecran, a avut loc un blocaj de hrtie n alimentator sau n interiorul
aparatului. Urmai procedura afiat pe ecran pentru a scoate hrtia blocat sau
documentul blocat. Acest manual indic numai zonele unde pot avea loc blocajele
de hrtie. Pentru detalii despre fiecare funcie, consultai Manualul electronic.
Blocaj hrtie.
Apsai [ ] pt.
afiarea pailor.
Alimentator
MF4890dw
n interiorul aparatului
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
Tava multifuncional
Caseta pentru hrtie
Capac din spate
(numai pentru MF4890dw/MF4870dn)
Ro
245
nlocuirea cartuului de toner

Cartuele de toner sunt produse consumabile. Cnd tonerul aproape se golete sau s-a golit complet n mijlocul efecturii unei
lucrri, pe ecran apare un mesaj sau ar putea aprea urmtoarele probleme. Acionai corespunztor.
Cnd apare un mesaj

Cnd un toner aproape c se golete n mijlocul efecturii unei aciuni, pe ecran apare un mesaj.
Mesaj
<Pregtii
cartuul
de toner.>
Cnd mesajul este afiat

pe ecran
Cnd cartuul de toner
trebuie nlocuit
n curnd.
Descriere i soluii
Agitai cartuul de toner pentru a distribui uniform tonerul n cartu.
-Manual (Manual electronic) Before Replacing the Toner Cartridge

e
(nainte de nlocuirea cartuului de toner)
V recomandm s nlocuii cartuul de toner nainte de imprimarea unui

volum mare de documente.
-Manual (Manual electronic) Replacing the Toner Cartridge
e
(nlocuirea cartuului de toner)
<Toner apr.
terminat.>
Cnd cartuul de toner

a ajuns la finalul duratei
de via.
Agitai cartuul de toner pentru a distribui uniform tonerul n cartu.
-Manual (Manual electronic) Before Replacing the Toner Cartridge

e
(nainte de nlocuirea cartuului de toner)
Dac acest mesaj nu dispare, nlocuii cartuul de toner.
-Manual (Manual electronic) Replacing the Toner Cartridge

e
(nlocuirea cartuului de toner)
Dac se afieaz acest mesaj, faxul primit va fi stocat n memorie fr

s fie imprimat. De asemenea, rapoartele nu pot fi imprimate, chiar dac
acestea sunt setate s fie imprimate automat.
n cazul n care <Cont. tipr. cu toner aproape terminat> din <Setri tiprire
RX> este setat la <Pornit>, totui, imprimarea va continua, ns este posibil
s apar dungi albe sau neregulariti pe paginile imprimate.
-Manual (Manual electronic) Printing the Report Automatically
e
(Imprimarea automat a raportului)
-Manual (Manual electronic) Continue Print. When Toner Is Nearly Out

e
(Continuarea imprimrii cnd tonerul este aproape gol)
Cnd apar dungi albe pe pagina imprimat sau cnd pagina imprimat este parial estompat:
Cnd apar dungi albe pe pagina imprimat sau cnd pagina imprimat este aproape estompat, cartuul de toner a ajuns
aproape la finalul duratei de via, chiar dac nu apare niciun mesaj pe ecran. Cnd calitatea imprimrii devine inacceptabil,
consultai urmtoarele informaii pentru a rezolva problema.
Cnd apar dungi albe pe pagina imprimat sau cnd pagina imprimat este parial estompat
Cnd tonerul este aproape consumat, apar dungi albe pe pagina imprimat sau pagina imprimat este parial estompat.
Nu apare niciun mesaj pe ecran dac tonerul este aproape
consumat. nlocuii cartuul de toner cnd apar dungi albe
pe pagina imprimat sau cnd pagina imprimat este parial
estompat.
Ro
Cnd apare aceast problem:
Parcurgei paii din procedura de mai jos nainte de a nlocui cartuul de toner. Aparatul continu s imprime pn cnd tonerul
se termin complet.
e-Manual (Manual electronic) Before Replacing the Toner Cartridge (nainte de nlocuirea cartuului de toner)
Cnd calitatea imprimrii nc este inacceptabil:
Dac problema persist dup ce ai parcurs paii din procedura de mai jos, nlocuii cartuul de toner.
e-Manual (Manual electronic) Replacing the Toner Cartridge (nlocuirea cartuului de toner)
246
Not
Ro
247
Simboluri utilizate n acest manual

AVERTISMENT
Indic un avertisment referitor la operaiuni care, dac nu sunt

realizate corect, pot duce la decesul sau rnirea unor persoane.
Pentru a utiliza aparatul n siguran, fii mereu atent la aceste
avertismente.
ATENIE
Indic un avertisment referitor la operaiuni care, dac nu sunt

realizate corect, pot duce la decesul sau rnirea unor persoane.
Pentru a utiliza aparatul n siguran, fii mereu atent la aceste
avertismente.
Taste i butoane utilizate n acest manual

Urmtoarele simboluri i nume de taste reprezint cteva exemple
privind modul n care tastele ce trebuie apsate sunt prezentate n
acest manual.
Taste ale panoului de operare: [Pictograma tastei] + (Numele tastei)
] (Stop)
Exemplu: [
Afiaj: <Specif. destinaia.>
Butoanele i elementele de pe afiajul computerului: [Preferences]
(Preferine)
Ilustraii i imagini utilizate n acest manual

Ilustraiile i imaginile utilizate n acest manual provin de la modelul
MF4890dw, dac nu exist alt specificaie.
AVERTISMENT
Pentru a evita riscul de rniri personale i de avariere a

echipamentului i pentru informaii legale, citii Notificrile legale
i Informaiile importante privind sigurana din Multi-lingual
User Manual CD (CD cu manualul de utilizare multilingv) inclus
mpreun cu produsul.
Instruciuni de siguran importante

Citii cu atenie seciunea Instruciuni de siguran importante
din acest manual i din e-Manual (Manual electronic) nainte de a
aciona aparatul.
Deoarece aceste instruciuni sunt concepute pentru a evita rnirea
utilizatorului i a altor persoane sau pentru a preveni distrugerea de
proprieti, respectai mereu aceste instruciuni precum i cerinele
de operare.
Reinei c suntei responsabil pentru toate avarierile cauzate de
nerespectarea instruciunilor furnizate n acest manual, utiliznd
dispozitivul ntr-un scop pentru care nu a fost proiectat sau din cauza
reparaiilor sau modificrilor efectuate de orice alt persoan care nu
este un tehnician aprobat de Canon.
Instalarea
Ro
AVERTISMENT
Nu instalai aparatul n apropierea substanelor inflamabile, cum ar
fi produse pe baz de alcool sau diluani de vopsea. Dac aceste
substane intr n contact cu componentele electrice din aparat,
ar putea aprinde aceste substane i ar putea cauza un incendiu
sau ar putea mri riscul de electrocutare.
Nu amplasai pe aparat lnioare sau alte obiecte de metal
sau recipiente umplute cu lichid. Dac substane strine intr n
contact cu componentele electrice din aparat, se poate crea un
pericol de incendiu sau de electrocutare.
Dac oricare dintre aceste substane ptrund n aparat, oprii
imediat alimentarea aparatului i contactai distribuitorul Canon
local.
Nu utilizai n apropierea echipamentului medical. Unda radio
emis de la acest aparat poate interfera cu echipamentele
medicale, lucru care poate duce la accidente grave.
248
ATENIE
Nu instalai aparatul n urmtoarele locuri. n acest caz, se pot
produce rni personale, se poate crea un pericol de incendiu sau
de electrocutare.
Loc instabil
O locaie expus unor vibraii excesive
Un loc unde blocheaz locaurile de ventilare (prea aproape de
perei, de pat, de un covor aspru i de alte obiecte similare)
Un loc cu umezeal sau praf
Un loc expus la lumina direct a soarelui sau ntr-un loc exterior
Un loc cu temperaturi ridicate
Un loc n apropierea unui foc deschis
Un loc cu sistem de ventilaie slab
Dei aparatul genereaz ozon n timpul funcionrii, acesta nu
are niciun efect asupra corpului uman. Totui, dac intenionai s
utilizai aparatul pentru perioade ndelungate de timp, asigurai-v
c locul de instalare este bine ventilat.
Nu conectai cabluri neaprobate la acest aparat. n acest caz,
se poate crea un pericol de incendiu sau de electrocutare.
Alimentarea cu energie electric

AVERTISMENT
Nu utilizai alt cablu de alimentare n afar de cel furnizat,
deoarece exist riscul producerii de incendii sau ocuri electrice.
Nu modificai i nu ndoii cablul de alimentare i nu tragei
de acesta cu for. Nu amplasai obiecte grele pe cablul de
alimentare. Avarierea cablului de alimentare poate duce la crearea
unui pericol de incendiu sau de electrocutare.
Nu conectai i nu deconectai cablul de alimentare cu minile
ude, deoarece exist riscul de electrocutare.
Nu utilizai prelungitoare cu mai multe prize mpreun cu acest
aparat. n acest caz, se poate crea riscul de incendiu sau de
electrocutare.
Nu legai i nu nnodai cablul de alimentare, deoarece exist
riscul producerii de incendii sau ocuri electrice.
Introducei complet tecrul n priza de c.a. Nerespectarea acestei
indicaii poate crea pericol de incendii sau de electrocutare.
Scoatei complet fia de alimentare din priz n timpul unei
furtuni cu tunete. Nerespectarea acestei instruciuni poate duce
la producerea de incendii, de electrocutare sau de funcionri
defectuoase.
ATENIE
Utilizai numai sursa de alimentare care ndeplinete cerinele de
tensiune listate mai jos. Nerespectarea acestei indicaii poate crea
Nu astupai priza la care este conectat acest aparat, astfel nct
s putei deconecta uor cablul de alimentare n caz de urgen.
Manevrarea
AVERTISMENT
Nu dezasamblai i nu modificai aparatul. n interiorul aparatului
exist componente care funcioneaz la temperaturi ridicate i
sub nalt tensiune, care pot crea un risc de incendiu sau de
electrocutare.
Nu lsai copii s ating sau s se joace cu cablul de alimentare,
cablurile, componentele interne i electrice. n caz contrar, se pot
produce rni grave.
Contactai un distribuitor Canon autorizat dac aparatul emite
un zgomot neobinuit, produce un miros neobinuit sau scoate
fum sau cldur excesiv. Continuarea utilizrii n aceste condiii
creeaz pericol de incendiu sau de electrocutare.
Nu utilizai spray-uri inflamabile n apropierea aparatului.
Contactul dintre componentele electrice din interiorul aparatului
i substanele inflamabile poate crea un risc de incendiu sau de
electrocutare.
ATENIE
Pentru sigurana dvs., deconectai cablul de alimentare dac
aparatul nu va fi utilizat pe o perioad ndelungat de timp.
Fii atent la deschiderea i nchiderea capacelor pentru a evita
rnirea minilor.
inei minile i hainele la distan de cilindrii de alimentare din
zona de ieire. Dac cilindrii de alimentare v prind minile sau
hainele, acest lucru poate duce la rniri personale.
Interiorul aparatului i locaul de ieire este foarte fierbinte n
timpul utilizrii i imediat dup aceasta. Evitai contactul cu aceste
zone pentru a evita arsurile. De asemenea, este posibil ca hrtia
imprimat s fie fierbinte dup ce este scoas; prin urmare,
manevrai-o cu atenie. n caz contrar, putei suferi arsuri.
ntreinere i verificri

AVERTISMENT
Oprii aparatul i deconectai cablul de alimentare de la priz
nainte de curare. Nerespectarea acestei indicaii poate crea
Deconectai periodic fia de alimentare de la priz i curai,
cu o crp uscat, zona din jurul bazei pinilor de metal ai fiei
de alimentare i priz, pentru a elimina praful i mizeria. n caz
de umezeal, praful acumulat poate produce scurtcircuite sau
incendii.
Utilizai o crp umed i stoars bine pentru a cura aparatul.
Umezii crpele de curat numai cu ap. Nu utilizai alcool,
benzeni, diluani de vopsea sau alte substane inflamabile.
Contactul dintre componentele electrice din interiorul aparatului
i aceste substane poate crea un risc de incendiu sau de
electrocutare.
Verificai cablul de alimentare i mufa n mod regulat pentru
a detecta avarii. Verificai aparatul pentru a detecta rugin, fisuri,
zgrieturi, crpturi sau generare excesiv de cldur.
Utilizarea echipamentului slab ntreinut creeaz un risc de
incendiu sau de electrocutare.
Consumabile
Aspecte legale
Limitri legale pentru utilizarea produsului

iutilizarea imaginilor
Utilizarea produsului pentru scanarea, imprimarea sau reproducerea
n alt fel a anumitor documente i utilizarea acestor imagini scanate,
imprimate sau reproduse n alt fel de produsul dvs. poate fi interzis
de lege i poate conduce la rspunderea penal i/sau civil.
O list incomplet a acestor documente este prezentat mai jos.
Lista este oferit numai ca sugestie. Dac nu suntei siguri cu privire
la legalitatea scanrii, imprimrii sau reproducerii n alt fel a oricrui
document i/sau a utilizrii imaginilor scanate, imprimate sau
reproduse n alt fel, trebuie s contactai n avans cu un consultant
juridic.
Bancnote
Cecuri de cltorie
Ordine de plat
Bonuri de mas
Certificate de depozit
Paapoarte
Timbre potale (anulate sau neanulate)
Documente de imigrare
Legitimaii sau insigne de identificare
Timbre fiscale (anulate sau neanulate)
Formulare necompletate sau formulare de recrutare
Cupoane sau alte certificate de depozit
Cecuri sau cambii emise de agenii guvernamentale
Certificate de aciuni
Permise de conducere i certificate de proprietate
Lucrri/opere de art protejate prin drepturi de autor, n lipsa
permisiunii deintorului acestor drepturi
Au fost depuse eforturi considerabile pentru a ne asigura c

manualele aparatului nu conin inadvertene i omisiuni. Cu toate
acestea, deoarece ne mbuntim constant produsele, dac avei
nevoie de o specificaie precis, contactai Canon.
AVERTISMENT
Nu aruncai cartuele de toner uzate n flcri deschise.
Acest lucru poate produce aprinderea i poate cauza arsuri sau
incendii.
Dac vrsai sau mprtiai accidental toner, tergei cu atenie
tonerul vrsat cu o crp moale, umed i evitai inhalarea prafului
de toner. Nu utilizai niciodat un aspirator pentru a cura tonerul
vrsat. n caz contrar, putei determina stricarea aspiratorului sau
mprtierea exploziv a prafului ca urmare a descrcrii statice.
ATENIE
Pstrai cartuele de toner i alte consumabile n locuri n care
copiii nu pot avea acces. Dac tonerul este nghiit, consultai
imediat un medic sau un centru toxicologic.
Nu ncercai s dezasamblai cartuul de toner. Tonerul se poate
mprtia i poate ptrunde n ochi sau n gur. Dac v intr
toner n ochi sau n gur, splai-v imediat cu ap rece i apelai
la medic.
Dac tonerul se vars din cartuul de toner, evitai inhalarea
acestuia i nu permitei s intre n contact cu pielea. Dac tonerul
intr n contact cu pielea, splai-v imediat cu spun.
Dac inhalai toner sau dac pielea se irit din cauza contactului
cu tonerul, consultai imediat un medic sau un centru toxicologic.
Ro
Alte informaii
AVERTISMENT
Dac utilizai un stimulator cardiac:
Acest aparat produce un cmp magnetic de nivel sczut.
Dac simii anormaliti n corpul dvs. n timp ce utilizai acest
aparat, ndeprtai-v de acesta i consultai imediat un medic.
249

():
.

,
.
, .
OK
MF4730
WLAN
( MF4890dw/MF4780w):

.
WLAN,

,
.
,
.
OK

(User Software CD (
)):
.

.
Bg
e-Manual ( )
(
)):
, .
e-Manual (
) ,

.

[] [].
[OK]
[].
[ ]
() [].

[OK].

<>, <>,
[OK].

[],
< >,
[OK].
[
] ()
.

[
] ().
,
,
,
, . .

( )

[] [].

[],
.

[ ]
().
[ ] ()
, .
e-Manual ( )
1 Multi-lingual User Manual CD (
) .
2 .

250

:
<A>

:
<a>
@.-_/

:
<12>
1
ABC
abc
DEF
def
2
3
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
( )
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
(
)
( )
[A][a][12]
<A>
<a>
<12>
ON
OFF
USB .
.

, .

.
( .250).
MF4890dw/MF4780w
Bulgarian
Croatian
..LAN
. ?
(..-.)

LAN
4

WLAN
WLAN

LAN -
. WLAN.
LAN
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (.252).
USB
USB (.252).
,
.

WLAN
.
OK
MF4870dn/MF4750/MF4730
Bulgarian
Croatian
.:.
100% 1
A4
: +
-0
: ...
2-: .
01
Bg
251
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
. LAN

.
( ) LAN .
,
LAN 5
-.

USB
. USB
LAN
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 LAN .
IP
2 .
IP , . -.
-Manual ( ) Network
e
Settings ( ) Basic Network
Settings ( ) Setting
the IP Address ( IP )
2 User
Software CD (
).

USB .

LAN
( MF4890dw/MF4780w)
. WLAN.
(.253).
USB
USB ,
MF MF Toolbox.
1 User

*.
,
LAN .
* ( )
IEEE802.11b/g/n.
Software CD (
).
2 USB .

:
.
.
Bg
(.253).
252

:
. MF Driver Installation Guide
( MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 .
. . ?

-

, ,
.
.
e-Manual ( ).
e -Manual ( ) Fax ()
Using the Fax Functions (
) Receiving Faxes ( )
RX Mode ( )
,
.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
. .
.
.:
. A.
*: . OK

, ,
,
.
2 .
B
A

.
1 1

/ ()
...
.
< . .>,
, .
:
. ,
.

3
, .

. .
..
10 ,
.
. . e-Manual (
) .
e -Manual ( ) Fax ()
Usingthe Fax Functions (
) Changing Fax Settings (Settings that Can
Be Specified Using the [Menu] Button) (
(,
[]) Configuring Send Settings
( )
SelectLine Type ( )
253
Bg

. ,
.
/

,

.
.
2- *

.

.

,
.
21
41

.

,
.
**

( )

,

.
Bg

.

,
.

* MF4890dw/MF4870dn
254

1
2
,

,

.

,
.
2- *

,
.
21
MF Toolbox
1

WIA ***
****
41

,

.
,

,
.

-
.
Remote UI (

)****

.

.
** MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
**** MF4890dw/MF4870dn/MF4780w

, ,
. , ,
.
, .
. e-Manual ( ).
. .
. [ ],

.
MF4890dw
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
( MF4890dw/MF4870dn)
Bg
255

. ,
, .
.
, , .
<
.>

,
.
-Manual ( ) Before Replacing the Toner
e
Cartridge ( )
,
.
-Manual ( ) Replacing the Toner Cartridge

e
( )
<.
.>
,
.
-Manual ( ) Before Replacing the Toner
e
Cartridge ( )
, .
-Manual ( ) Replacing the Toner Cartridge

e
( )
,
, .
.
< . >
<. .> <.>,
,
.
-Manual ( ) Printing the Report Automatically
e
( )
-Manual ( ) Continue Print. When Toner Is Nearly

e
Out ( )
:
, ,
. ,
.- .
, .
,
. ,

.
Bg
:
, . ,
.
e-Manual ( ) Before Replacing the Toner Cartridge ( )
:
, , .
e-Manual ( ) Replacing the Toner Cartridge ( )
256
Bg
257
!
, ,
.
,
.
!
, ,
.
,
.
, -,
, -
, .
:
[ ] + ( )
: [ ] ()
: < .>
:
[Preferences] ()
,

MF4890dw.
!

, ,
( ),
.
,
,
e-Manual ( ).

,
.
, ,

, ,
,
, ,
Canon.
Bg
!
,
, ,
.
. ,

.
,
.
,
.
,
Canon.

. , ,

.
258
!
.
,
.

.
,
( , ,
)

, ,

,
,

, .
,
.
.

.

!
, ,
,
.

.
.
.
,
.
.

.
,
.
.

.

.
, .
!
. , .
, .
.
. ,
,
.

!
.

,
.

, ,
.
.
,
, ,
Canon.

.

.
,
.
!

, .
,
.

.
,
.

.
, .

, ,
. .

!
,
.
.

,
.

.
, .
.
, ,
.
,
.

. , ,
, .

.
!
.

.
,
,
.
.

.

,

,

/ . -
.
.

,
/
,
,
.
( )

( )

,

. ,
,
, Canon.
!

.

.
.

.
,
.
,
, .
, .

,
.
Bg
!
():
.

,
.
259
Makineyle Birlikte Gelen

Klavuzlar Hakknda
Balang Klavuzu (Bu klavuz):
Mende Gezinme ve Metin Giri Yntemi

nce bu klavuzu okuyun. Buklavuzda

makinenin kurulumu, ayarlar ve
bir dikkat notu aklanmaktadr.
Makineyikullanmadan nce bu klavuzu
okuduunuzdan emin olun.
Men
OK
Geri
Say tular
MF4730
Kablosuz LAN Ayarlar Klavuzu

(Yalnzca MF4890dw/MF4780w):
Bu klavuzu Balang Klavuzu ile birlikte
okuyun. Bu klavuz kablosuz LAN kurulumu
yordamlarn ve kurulum srasnda
karlaabileceiniz sorunlarn nedenleri ile
bunlara kar alnabilecek nlemleri aklar.
Makineyi kullanmadan nce bu klavuzu
okuduunuzdan emin olun.

(UserSoftware CD (KullancYazlm
CD'si)):
Ardndan bu klavuzu okuyun. Bu klavuzda,
yazlm kurulumu aklanmaktadr.
Elektronik Klavuz
(okDilliKullanm Klavuzu CD'si)):
Gereksinimlerinize uyan
blm okuyun. Elektronik Klavuz, istenen
bilgilerin kolaylkla bulunabilecei ekilde
konulara gre kategorilere ayrlmtr.
Men
OK
Geri
Say tular
Mende Gezinme
Metin Giri Yntemi
e seimi veya imleci men

eleri arasnda hareket ettirme
Giri modunu deitirme
[] veya [] ile bir e sein.

[OK](Tamam) veya [] tuuyla bir
sonraki aamaya ilerleyin. [
] (Geri)
veya [] tuuyla nceki aamaya geri
dnn.
Ayar onay
[OK] (Tamam) tuuna basn.

Ancak,ekranda <Uygula>
grntlendiinde, <Uygula>
seeneini belirleyip ardndan
[OK](Tamam) tuuna basn.
<Giri Modu> esini vurgulamak

iin[] tuuna basn ve ardndan
[OK] (Tamam) tuuna basn.
Girimodunu [
] (Ton) tuuna
basarak da deitirebilirsiniz.
Metin, simge ve saylar girme
Say tularn veya [

]
(SIMGELER) tuunu kullanarak girin.
Deitirilebilir moddaki veya
kullanlabilir metindeki ayrntlar iin
sonraki sayfaya bakn.
mleci hareket ettirme
(Bolukgirme)
[] veya [] ile hareket ettirin.
Bolukgirmek iin imleci metnin
sonuna hareket ettirin ve [] tuuna
basn.
Karakter silme
] (Temizle) tuu ile silin.

[
] (Temizle) tuu basl
[
tutulduunda tm karakterler silinir.
Elektronik Klavuz Belgesini CD-ROM'dan Grntleme
1 Multi-lingual User Manual CD (ok Dilli Kulanm Klavuzu CD'si) esini

bilgisayarnza takn.
2 Dilinizi sein.
3 [Display Manuals] (Klavuzlar Grntle) esini tklatn.
Tr
Kullandnz iletim sistemine bal olarak, bir gvenlik koruma mesaj grntlenir.
260
G Kablosunu Balama ve Makineyi AIK Konuma

Getirme
Metin, simge ve saylar girme

Giri modu: Giri modu: Giri modu:
<A>
<a>
<12>
@.-_/
ABC
abc
DEF
def
2
3
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
(Kullanlamaz)
-.*#!,;:^`_=/|?$@
%&+\()[]{}<>
USB kablosunu henz balamayn. Yazlm kurulumu srasnda balayn.
0
(Kullanlamaz)
(Giri modunu deitirme) [A][a][12]
Giri modunu deitirme

Giri modu
ON
OFF
Kullanlabilir metin
<A>
Byk alfabe harfleri ve

semboller
<a>
Kk alfabe harfleri ve
semboller
<12>
Rakamlar
Balang Ayarlarn Belirleme

Ekrandaki talimatlar izleyin, dili ve saati ayarlayn. Mende gezinmeyle ve saylarn
nasl girileceiyle ilgili ayrntlar iin bkz. Mende Gezinme ve Metin Giri Yntemi
( S.260).
MF4890dw/MF4780w
Dil
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Evet
HAYIR
Kablosuz LAN araclyla

bilgisayara hemen balayn
Kablosuz LAN Ayarlar
Klavuzu'ndaki Kablosuz
LAN' Ayarlama blmnn 4.
admndan balayn
Bilgisayara balnmk
in kblsz LAN kulln?
(Snr yaplndrlblr.)
Evet
Hayr
Ayarlar yapmak iin

Kablosz LAN Ayarlar
Klavuzuna bakn.
Tamam
Kablosuz LAN araclyla bilgisayara daha sonra balayn

Kablosuz LAN Ayarlar Klavuzu'na bakn.
Kablolu LAN araclyla bilgisayara balayn
(Yalnzca MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) (S.262)
blmneilerleyin.
USB kablosu araclyla bilgisayara balayn
USB Kablosu ile Balama (S.262) blmne ilerleyin.
PC'ye balamayn
Kurulumu tamamlayn.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Dil
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Kpy: Balat'a Bas

100% 1
A4
Younluk: +
-0
Orijinal Tr: Metin...
2 Tarafl: Kapal
01
Tr
261
Makineyi Bilgisayara Balama Yntemini

Seme
Kablolu
LAN araclyla balama
(Yalnzca MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
Bkz. Kablolu LAN araclyla balama
(Yalnzca MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)
1 LAN kablosunu balayn.
Makineyi bilgisayara kablolu ynlendirici yoluyla

balayabilirsiniz. Makineyi kablolu ynlendiriciye
(eriimnoktas) balamak iin LAN kablolarn kullann.
akine ve bilgisayar balamak iin ynlendiricide kullanlabilir

M
bir balant noktas bulunduundan emin olun.
AN iin Kategori 5 veya daha st, dolanm ift kabloyu
L
hazrda bulundurun.
USB
kablosu ile balama
Bkz. USB Kablosu ile Balama
IP adresi 2 dakika iinde otomatik olarak yaplandrlr.

IP adresini manuel olarak ayarlamak isterseniz,
aadakilere bakn.
lektronik Klavuz A Ayarlar Temel A Ayarlar
E
IP Adresini Ayarlama
2 User Software CDyi (Kullanc Yazlm CDsi)

kullanarak src ve yazlm kurun.
USB kablosu kullanarak makineyi bilgisayara

balayabilirsiniz.
Kablosuz
MF4780w)
Kat Boyutu ve Tr Ayarlama (S.263)

blmneilerleyin.
LAN araclyla balant (Yalnzca MF4890dw/
Bkz. Kablosuz LAN Ayarlar Klavuzu.
USB Kablosu ile Balama

MF Srclerini ve MF Toolbox' ykledikten USB
kablosunu balayn.
Makineyi bilgisayara kablosuz ynlendirici* yoluyla

balayabilirsiniz. Kablosuz olarak balandndan LAN
kablosuna ihtiya duyulmaz.
* IEEE802.11b/g/nyi destekleyen bir kablosuz ynlendirici
(veyaeriim noktas) gereklidir.
Ynlendiricinizin kablosuz veya kablolu olduundan

emin deilseniz:
A aygtnzla birlikte verilen talimat klavuzuna bakn
veya reticiye bavurun.
1 User Software CDyi (Kullanc Yazlm CDsi)

kullanarak src ve yazlm kurun.
2 USB kablosunu balayn.
Tr
Kat Boyutu ve Tr Ayarlama (S.263)

blmneilerleyin.
262
Kurulum prosedrleriyle ilgili ayrntlar iin:

Bkz. MF Driver Installation Guide
Balang Faks Ayarlarn Belirleme

veTelefon Kablosunu Balama
(Yalnzca MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)
1 Balang faks ayarlarn belirtin.
Faks ayar yaplsn m?
imdi Ayarla
Sonra Ayarla
Kat Boyutu ve Tr Ayarlama

Ekrandaki talimatlar izleyin, kat boyutunu ve trn
ayarlayn.
MF4890dw/MF4870dn/
MF4780w/MF4750
MF4730
Tel. hattn balayn.

Sonraki ekrandaki
talimatlar izleyin:
Hatt A'ya balayn.
*Snrki: Tamam'a Bas
Bir faks numaras, bir nite ad, bir de alma modu

belirlemek iin Faks Kurulum Klavuzunu izleyin.
Almamoduyla ilgili daha fazla ayrnt iin Elektronik
Klavuz'a bakn.
Elektronik Klavuz Faks Faks levlerini Kullanma
Faks Alma RX Modu
Kullanc adnn kullanlma biimi

Belge gnderirken, kaydettirdiiniz gnderen bilgisi
alcnn kadnn zerine yazdrlr.
2 Telefon kablosu balayn.

B
A
Telefon hatt konektr
Kat Ayarlar
ok Amal Tepsi
1 ekmece 1
Telefon/Ahize (stee Bal)
Ayarlar uygulanyr...
Biraz bekleyin.
Ekranda <Tel. hattn balayn.> ifadesi

grntlendiinde, resmi gz nnde bulundurarak
telefon kablosunu balayn.
stee bal ahizeyi balarken:
Daha fazla ayrnt iin ahizeyle birlikte verilen klavuza
bavurun.
3 Faks Kurulum Klavuzu'ndan kn ve makineyi

yeniden balatn.
Faks Kurulum
Klavuzu
sonlandrlsn m?
Evet
Hayr
Ayarlar tamamland.
Ana gc
KAPATIP AIN.
Tamam
Makineyi kapatn ve yeniden amadan nce en az

10saniye bekleyin. Telefon hatt trleri otomatik olarak
alglanmaz. Elektronik Klavuza bavurun ve telefon
hattn manuel olarak ayarlayn.
Elektronik Klavuz Faks Faks levlerini Kullanma
Faks Ayarlarn ([Men] Dmesi Kullanlarak
Belirtilebilen Ayarlar) Deitirme Gnderme
Ayarlarn Yaplandrma Hat Trn Se
263
Tr
Kullanl Grevler Gerekletirme

Bu makinedeki eitli ilevleri kullanabilirsiniz. Aadaki ilevler, rutin olarak kullanabileceiniz temel ilevlere genel bir bak
sunar.
Alma
Kopyalama
Bytlm/Kltlm Kopyalar
Standart boyuttaki belgeleri, standart
boyutta bir kada yazdrmak zere
bytebilir veya kltebilirsiniz
ya da kopya orann yzde olarak
belirtebilirsiniz.
Bellee
alma
Alnan belgeleri bellekte
saklayabilirsiniz. Saklanan belgeleri
dilediiniz zaman yazdrabilir, ihtiya
duymuyorsanz silebilirsiniz.
Tarama
Makinenin letim Panelini
Kullanarak Belgeleri Kaydetme
1 Belgeler
2
2 Tarafl Kopyalama*
Tek tarafl belgeleri, kadn her iki

tarafna kopyalayabilirsiniz.
Veri
Harmanlama
Alma
Harici telefon balanrsa, telefon
grmesi srasnda arama
dmeleriyle faks alma kod
numarasn tulayarak hemen faks
alma moduna geebilirsiniz.
Kltlm Dzen
Sral
Fotokopileri, sayfa dzenindeki

kmeler halinde sralayabilirsiniz.
Birden fazla belgeyi tek bir yapraa
kopyalamak zere kltebilirsiniz.
2 zerinde 1
4 zerinde 1
Uzaktan
2 Tarafl Yazdrma*
2 tarafl bir kart bir kadn tek tarafna
kopyalayabilirsiniz.
Kltlm Dzen
Birden fazla belgeyi tek bir yapraa
yazdrmak zere kltebilirsiniz.
2 zerinde 1
4 zerinde 1
Faks**
Bilgisayardan Dorudan Belge
Gnderme (PC Faks)
Normal faks alma ve gnderme
ilemlerine ek olarak, PC faks da
kullanabilirsiniz.
Kitapk Yazdrma*
1 Belgeler
Veri
Uygulamadan Tarama
WIA
Srcs ile Tarama***
A Ayarlar****
Bu makine, kolaylkla a ortam
oluturabileceiniz bir a
arabirimi donanml olarak gelir.
Belge yazdrabilir, PC faks
kullanabilir vemakineye bal tm
bilgisayarlardan a taramasn
kullanabilirsiniz. Makine, ofiste
ortak kullanlan bir makine olarak
iverimliliini artrmay destekler.
Makinenin durumunu, adaki

bilgisayarlardan anlayabilirsiniz.
Azerinden makineye eriebilir
veileri ynetebilir ya da eitli
ayarlar belirleyebilirsiniz.
Poster Yazdrma
Filigran Yazdrma
ile Tarama
Uzak Kullanc Arabirimi****
Gnderme
Faks hedeflerini adres defterine

kaydedebilirsiniz. Hedefleri eitli
yntemlerle belirleyebilirsiniz, bu da
belgeleri hzl ve kolay bir ekilde
gndermenizi salar.
Hedef aramas
Tek dokunu tular
Kodlu arama
Hedef Grubu
Gnderme gemiinden belirleme
Sral yayn
Gecikmeli gnderim
MF Toolbox
Bir
Bytlm/Kltlm Yazdrma
Kimlik Kart Kopyalama
Bilgisayar levlerini Kullanarak

Belgeleri Kaydetme
Alma
Faks almak istediinizde gnderenin
faks makinesinden nceden
yklenmi belgeleri alabilirsiniz.
Yazdrma
Yazdrmadan nce nizleme

Yazdrma
Profil Seme
Tr
* Yalnzca MF4890dw/MF4870dn
264
** Yalnzca MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750
*** Yalnzca Windows XP/Vista/7
**** Yalnzca MF4890dw/MF4870dn/MF4780w
Kat Skmalarn Giderme

Aadaki mesaj grntlenirse, besleyicide veya makine iinde kat skmas
olumutur. Skan belgeyi veya kad karmak iin ekranda grntlenen yordam
uygulayn. Bu klavuz sadece kat skmalarnn gerekletii alanlar gsterir. Her
ilevle ilgili ayrntlar iin, Elektronik Klavuz'a bakn.
Kat skmas.
[ ]'e basp
admlar grn.
Besleyici
MF4890dw
Makinenin ii
MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730
ok amal tepsi
Kat Kaseti
Arka kapak
(Yalnzca MF4890dw/MF4870dn)
Tr
265
Toner Kartuunu Deitirme

Toner kartular sarf malzemeleridir. Bir iin yrtlmesi srasnda toner bitmeye yakn duruma geldiinde veya tamamen
tkendiinde, ekranda bir mesaj grnr veya aadaki sorunlar ortaya kabilir. Duruma uygun eylemi gerekletirin.
Bir Mesaj Grntlendiinde

Toner yrtlen bir i srasnda bitmeye yakn duruma geldiinde, ekranda bir mesaj grnr.
Mesaj
Ekranda mesaj
grntlendiinde
<Toner
kartuunu
hazrlayn.>
Toner kartuunun
yaknda deitirilmesi
gerektiinde.
Aklama ve zmler
Kartuun iindeki toneri eit ekilde datmak iin toner kartuunu sallayn.
Elektronik Klavuz Toner Kartuunu Deitirmeden nce
Byk hacimli belgeler yazdrmadan nce toner kartuunun deitirilmesini

neririz.
Elektronik Klavuz Toner Kartuunu Deitirme
<Toner bitmek
zere.>
Toner kartuu kullanm

mrnn sonuna
geldiinde.
Kartuun iindeki toneri eit ekilde datmak iin toner kartuunu sallayn.
Bu mesaj grntlenmeye devam ederse, toner kartuunu deitirin.

Bu mesaj grntlenirse, gelen faks yazdrlmadan bellekte saklanr.

Ayrca, otomatik olarak yazdrlmak zere ayarlanm olsa bile raporlar
yazdrlamayabilir.
<Alm Basks Ayarlar> iindeki <Yazdrmaya Devam Et. Toner Biterken>
ayar <Ak> olarak belirtilmise, yazdrma devam eder; ancak ktlarda
beyaz izgiler veya lekeler grnebilir.
Elektronik Klavuz Raporu Otomatik Olarak Yazdrma
Elektronik Klavuz Yazdrmaya Devam Et. Toner Biterken"
ktda beyaz izgiler grndnde veya kt ksmen soluk olduunda:
ktda beyaz izgiler grndnde veya kt ksmen soluk olduunda, ekranda herhangi bir mesaj grnmese de
toner kartuunun mr dolmak zeredir. Bask kalitesi kabul edilemez dzeye geldiinde, sorunu zmek iin aadaki
konularabakn.
ktda Beyaz izgiler Grndnde veya kt Ksmen Soluk Olduunda

Toner bitmeye yakn duruma geldiinde, ktda beyaz izgiler grnr veya kt ksmen soluk olur.
Toner bitmeye yakn duruma gelirse ekranda herhangi bir mesaj
grnmez. ktda beyaz izgiler grndnde veya kt
ksmen soluk olduunda toner kartuunu deitirin.
Bu sorun ortaya ktnda:
Toner kartuunu deitirmeden nce aada yer alan yordamn ierdii admlar uygulayn. Toner tamamen tkenene kadar
makine yazdrma ilemine devam eder.
Bask kalitesi hala kabul edilemez dzeydeyse:
Aadaki yordamn ierdii admlar izlemenizin ardndan sorun devam ediyorsa, toner kartuunu deitirin.
Tr
266
Not
Tr
267
Bu Klavuzda Kullanlan Simgeler

UYARI
Doru olarak uygulanmadnda kiilerin lmne veya

yaralanmasna neden olabilecek ilemlerle ilgili bir uyar gsterir.
Makineyi gvenli kullanmak iin, bu uyarlar her zaman dikkate aln.
DKKAT
Doru olarak uygulanmadnda kiilerin yaralanmasna neden

olabilecek ilemlerle ilgili bir dikkat notunu gsterir. Makineyi gvenli
kullanmak iin, bu dikkat notlarn her zaman dikkate aln.
Bu Klavuzda Kullanlan Tular ve Dmeler

Aadaki simgeler ve tu adlar bu klavuzda anlatlan tularn nasl
kullanlacana dair birka rnektir.
letim paneli tular: [Tu simgesi] + (Tu ad)
] (Durdur)
rnek: [
Ekran: <Hedef belirtin.>
Bilgisayar ekranndaki dmeler ve eler:
[Preferences] (Tercihler)
Bu Klavuzda Kullanlan Resimler ve Ekranlar

Bu klavuzda kullanlan resimler ve ekranlar aksi belirtilmedike
MF4890dw'ye aittir.
UYARI
Kiisel yaralanma veya ekipmana hasar gelme riskinden

kanmak ve yasal bilgiler iin rnle birlikte gelen Multilingual User Manual CD (ok Dilli Kullanm Klavuzu CD'si)
iinde bulunan Yasal Bildirim ve nemli Gvenlik Bilgileri
blmleriniokuyun.
nemli Gvenlik Talimatlar

Ltfen makineyi altrmadan nce bu klavuzda ve Elektronik
Klavuz yer alan nemli Gvenlik Talimatlarnn tamamn okuyun.
Bu talimatlar kullancnn ve dier kiilerin yaralanmas veya mlke
zarar nleme amal olduundan her zaman bu talimatlara ve ilem
gereksinimlerine dikkat edin.
Burada verilen talimatlarn izlenememesinden; aygtn, amac dnda
kullanlmasndan veya Canon tarafndan onaylanan bir teknisyen
dnda herhangi biri tarafndan gerekletirilen onarmlardan ya
da deiikliklerden kaynaklanan tm zararlardan sizin sorumlu
olduunuzu ltfen unutmayn.
Kurulum
Tr
UYARI
Makineyi alkol ieren rnler veya tiner gibi yanc maddelerin
yaknnda bir yere kurmayn. Bu maddeler, makinenin iindeki
elektrikli paralarla temas ederse bu, maddelerin ate almasna
veyangna neden olabilir veya elektrik arpmasna yol aabilir.
Makinenin stne kolye ve dier metal nesne veya sv ieren kap
koymayn. Yabanc maddeler, makinenin iindeki elektrikli paralarla
temas ederse bu, yangn veya elektrik arpmasna yol aabilir.
Bu maddelerden herhangi biri makinenin iine derse makineye
giden gc derhal kapatarak yerel Canon bayinize bavurun.
Herhangi bir tbbi ekipmann yaknnda kullanmayn. Bu makineden
yaylan radyo dalgas, tbbi ekipmanlar etkileyebilir; bu da, ciddi
kazalara neden olabilir.
268
DKKAT
Makineyi aadaki konumlara kurmayn. Aksi halde bu;
yaralanmaya, yangna veya elektrik arpmasna neden olabilir.
yi sabitlenmemi yer
Ar titreime maruz kalan yerler
Havalandrma yuvalarn kapatan bir yer (duvarlara, yataa,
halya ve benzer nesnelere ok yakn)
Nemli veya tozlu bir konum
Dorudan gne na maruz kalan veya darda bir yer
Yksek scaklklara maruz kalan bir konum
Ak alev yaknndaki bir konum
Kt havalandrma sistemine sahip bir yer
alma srasnda makine ozon retse de, bunun insan vcudu

zerinde herhangi bir etkisi yoktur. Ancak makineyi uzun
sreler boyunca kullanmay dnyorsanz kurulum yerinin iyi
havalandrldndan emin olun.
Onaylanmayan kablolar bu makineye balamayn. Aksi halde bu,
yangna veya elektrik arpmasna neden olabilir.
G Kayna
UYARI
Yangn kmasna veya elektrik arpmasna neden
olabileceinden, verilenden baka g kablosu kullanmayn.
G kablosunda deiiklik yapmayn veya kabloyu bkmeyin
ve uzatmaya almayn. G kablosunun zerine ar nesneler
koymayn. G kablosunun zarar grmesi, yangna veya elektrik
arpmasna neden olabilir.
Elektrik arpmasna neden olabileceinden, g fiini slak elle
takp karmayn.
Bu makine ile uzatma kablosu veya ok fili kablo kullanmayn.
Aksi halde bu, yangna veya elektrik arpmasna neden olabilir.
Yangn kmasna veya elektrik arpmasna neden
olabileceinden, g kablosunu sarmayn ya da g kablosuna
dm atmayn.
G fiini AC prizi iine tam olarak yerletirin. Aksi halde, yangn
veya elektrik arpmas meydana gelebilir.
Gk grltl havalarda g fiini prizden tamamen karn.
Aksihalde bu; yangna, elektrik arpmasna veya arzalanmaya
neden olabilir.
DKKAT
Yalnzca burada listelenen voltaj gereksinimlerini karlayan bir g
kayna kullann. Aksi halde bu, yangna veya elektrik arpmasna
neden olabilir.
Acil bir durumda g kablosunu kolaylkla karabilmeniz iin
bumakinenin bal olduu prizi herhangi bir eyle kapatmayn.
Kullanm
UYARI
Makineyi skmeyin veya makine zerinde deiiklik yapmayn.
Makinenin iinde, yangn kmasna veya elektrik arpmasna
neden olabilecek yksek scaklk ve yksek voltajla alan
bileenler bulunmaktadr.
ocuklarn g kablosuna, kablolara, i tertibata veya elektrikli
paralara dokunmasna ya da onlarla oynamasna izin vermeyin.
Aksi halde bu, yaralanmalara neden olabilir.
Makineden olaan d bir ses kyorsa veya duman, ar scaklk
ya da olaan d bir koku geliyorsa ltfen yetkili bir Canon
bayisine bavurun. Makineyi bu ekilde kullanmaya devam
etmeniz, yangn kmasna veya elektrik arpmasna neden olabilir.
Makinenin yaknnda yanc sprey kullanmayn. Yanc maddelerin
makine iindeki elektrikli paralarla temasta bulunmas, yangna
veya elektrik arpmasna neden olabilir.
DKKAT
Makine uzun bir sre kullanlmayacaksa gvenliiniz iin g
kablosunun fiini ltfen karn.
Ellerinizin zarar grmesini nlemek iin kapaklar aarken ve
kapatrken dikkatli olun.
Ellerinizi ve giysilerinizi k alannda bulunan silindirlerden
uzak tutun. Elleriniz veya giysileriniz silindirlere skrsa bu,
yaralanmalara neden olabilir.
Kullanm srasnda ve kullanmdan hemen sonra makinenin
ii vek yuvas olduka scak olur. Yanklar nlemek iin
bualanlara temas etmekten kann. Ayrca, yazdrlan kat
yazcdan ktnda scak olabilir, bu nedenle tutarken dikkatli
olun. Aksi halde yank oluabilir.
Bakm ve ncelemeler

UYARI
Temizlemeden nce makineyi kapatn ve g kablosunu prizden
karn. Aksi halde bu, yangna veya elektrik arpmasna neden
olabilir.
Dzenli olarak elektrik fiini prizden karn ve fiin metal pimlerinin
taban etrafndaki alan ve elektrik prizini kuru bir bezle silerek toz
ve pislikten arndrn. Nem olduunda, biriken toz ksa devreye
veya yangna neden olabilir.
Makineyi temizlemek iin nemlendirilip iyice sklm bir bez
kullann. Temizleme bezlerini yalnzca su ile nemlendirin.
Alkol, benzen, tiner veya dier yanc maddeleri kullanmayn.
Bu maddelerin makine iindeki elektrikli paralarla temasta
bulunmas, yangna veya elektrik arpmasna neden olabilir.
G kablosunu ve fii hasara kar dzenli olarak denetleyin.
Makineyi pas, kme, izik, atlak veya ar scaklk retimine
kar denetleyin. Bakm yeterli dzeyde yaplmayan ekipmann
kullanlmas, yangna veya elektrik arpmasna neden olabilir.
Sarf Malzemeleri
UYARI
Kullanlm toner kartularn atee atmayn. Bu, tutumalara ve
yanklara veya yangna neden olabilir.
Toneri kazayla damlatr veya sratrsanz nemli ve yumuak
bir bezle dalm toneri dikkatlice toplayarak silin ve toner
tozunu solumaktan kann. Dalm toneri temizlemek iin
kesinlikle elektrikli sprge kullanmayn. Bu, elektrikli sprgenin
arzalanmasna veya statik elektrik boalmas nedeniyle toz
patlamasna neden olabilir.
Yasal Uyarlar
rnnzn ve Resimlerin Kullanmyla lgili

Yasal Snrlamalar
Belirli belgeleri taramak, yazdrmak veya baka bir ekilde
oaltlmak iin rnnz kullanmak ve rnnz kullanarak
taranm, yazdrlm ya da baka bir ekilde oaltlm bu tr
resimleri kullanmak kanunen yasak olabilir ve cezai sorumluluk
dourabilir. Bu tr belgelere ilikin zet bir liste aada sunulmutur.
Bu liste sadece yol gsterici olarak verilmitir. Belirli belgeleri
taramak, yazdrmak veya baka bir ekilde oaltmak iin rnnz
kullanmann ve/veya taranan, yazdrlan ya da baka bir ekilde
oaltlan resimleri kullanmann yasal olup olmad konusunda emin
deilseniz, nceden size yol gstermesi iin yasal danmannza
bavurmalsnz.
Kat Para
Seyahat ekleri
Havale Emirleri
Gda Pullar
Mevduat Sertifikalar
Pasaportlar
Posta Pullar (iptal edilmi veya geerli)
Gmen Kimlik Belgeleri
Kimlik Belirleyici Rozetler veya Brveler
Damga Pullar (iptal edilmi ya da iptal edilmemi)
Kura le Askerlik veya Celp Katlar
Bonolar veya Dier Bor Senetleri
Hkmet Kurulular Tarafndan Verilmi ekler veya deme
Emirleri
Hisse Senetleri
Motorlu Ara Ehliyetleri ve Mlkiyet Belgeleri
Telif Hakk Sahibinden zni Alnmadan Telif Hakk Bulunan
ler/Sanat
Makine klavuzlarnn mmkn olduu kadar doru ve eksiksiz

olmasna azami aba harcanmtr. Ancak rnlerimizi srekli
gelitirdiimizden teknik zellikleri tam olarak renmek istiyorsanz
ltfen Canon'a bavurun.
DKKAT
Toner kartularn ve dier sarf malzemelerini kk ocuklardan
uzak tutun. Toner yutulursa derhal bir doktora veya zehir kontrol
merkezine grnn.
Toner kartuunu skmeye almayn. Toner srayarak gzlerinize
veya aznza kaabilir. Tonerin gzlerinize veya aznza kamas
durumunda tonerle temas eden blgeyi hemen souk suyla
ykayn ve bir doktora dann.
Toner, toner kartuundan dklrse toneri solumaktan kann
veya derinizle temas etmesini engelleyin. Tonerin cildinizle
temas etmesi durumunda, cildinizi derhal sabunla ykayn.
Tonerisolursanz veya tonerle temas etmenizden dolay cildiniz
tahri olursa hemen bir doktora veya zehir kontrol merkezine
grnn.
Dier Talimatlar
UYARI
Kalp pili kullanyorsanz:
Bu makine dk dzeyde bir manyetik alan oluturur.
Bumakineyi kullanrken vcudunuzda herhangi bir anormallik
hissederseniz ltfen makineden uzaklan ve hemen doktorunuza
grnn.
Tr
269

( ):
.
.
.

MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw

( MF4780w/MF4890dw):
OK
MF4730
.
LAN

.
.
C

(( User Software CD
)):
.
.
OK
[] [] .
[( ]OK) [].

[( ]Back[ ] ) [].

[( ]OK) .
<( >Apply)
<( >Apply)
[( ]OK).
[] <>Entry Mode
( ) [ .]OK
( ]) .
[

[
().

.
( )
[] [] .
[] .

[( ] ) .
[( ] )
.
( e-Manual )
(
)):
.
( e-Manual )
.
( e-Manual )
1 1 ( Multi-lingual User Manual CD )

.
2 2 .
3 3 [( ]Display Manuals ).
.
Ar
270

<>A

<>a
@/_-.

<>12
1
ABC
abc
DEF
def
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
9
0
( )
@$?|/=_`^:;,!#*.><}{][)(\+&%
( ) []12[]a[]A
( )

<>A
<>a
<>12
ON
OFF
USB . .

.
( .)270
MF4890dw/MF4780w
Langue
Czech
Danish
Dutch
English
Use wireless LAN to

?connect computer
)(Can config. later.
Yes
No

LAN
4
LAN

See Wireless LAN

Setting Guide to
perform settings.
OK
LAN
.
LAN
LAN
( MF4780w/MF4870dn/MF4890dw) (.)272
USB
( USB.)272

.
MF4870dn/MF4750/MF4730
Langue
Czech
Danish
Dutch
English
Ar
271
Copy: Press Start

100% 1
A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
01

LAN
( MF4780w/MF4870dn/MF4890dw)
LAN
LAN
( MF4780w/MF4870dn/MF4890dw)
11
(.)LAN
.
LAN ( ).
.
LAN 5 .
IP .
( )IP .
USB
USB
( e-Manual ) Network Settings

( ) Basic Network Settings
( ) Setting the IP Address
( )
.USB
LAN
( MF4780w/MF4890dw)
22
User
( SoftwareCD ).
(.)273
.
* .
.LAN
* ( ) .IEEE802.11b/g/n
:
.
USB
USB MF.MF Toolbox
11
User
( SoftwareCD ).
22
.USB
(.)273
Ar
272
:
( MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw)
11
?Perform fax setup

Set up Now
Set up Later
Connect phone line.

on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
.
e-Manual
( ).
( e-Manual ) ( Fax)
( Using the Fax Functions )
( Receiving Faxes ) ( RX Mode )RX
.
/MF4870dn/MF4890dw
MF4750/MF4780w
-
.
MF4730
22
B
A
Paper Settings
MP Tray
1 Drawer 1
/ ( )
<( >Connect phone line. ).

.
Wait a moment.
33
End Fax Setup

?Guide
No
Yes
Turn the main power
OFF and ON.
OK
10 .
. e-Manual
( ) .
( e-Manual ) ( Fax)
( Using the Fax Functions )
Changing Fax Settings (Settings that Can Be
( )Specified Using the [Menu] Button
( [( ]Menu))
( Configuring Send Settings )
( Select Line Type )
Ar
273

. .

.

.

1
2
**

( )
.

.

***WIA
MF Toolbox
****

.

.
.
****

.
.

Ar
* MF4870dn/MF4890dw
** MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw
**** MF4780w/MF4870dn/MF4890dw
274

.
. .
( e-Manual ).
Paper jam.
Press [ ] to
display steps.
MF4890dw
( MF4870dn/MF4890dw)
Ar
275
MF4730/MF4750/MF4780w/MF4870dn

. .
.
<Prepare toner
>cartridge
( ).
<Toner is
>nearly out.
( ).
( e-Manual ) ( Before Replacing the Toner Cartridge

)
( e-Manual ) ( Replacing the Toner Cartridge )
( e-Manual ) ( Before Replacing the Toner Cartridge

)

.
.
<( >Continue Print. When Toner Is Nearly Out
) <( >RX Print Settings ) <( >On)
.
( e-Manual ) ( Printing the Report Automatically )
( e-Manual ) Continue Print. When Toner Is Nearly Out
( )

. .

.
.

.
. .
( e-Manual ) ( Before Replacing the Toner Cartridge )
Ar
276
Ar
277

. .

. .

.
[ : ] ( + )
( ] [ :)
( >Specify destination< : ).
( ]Preferences[ :)

MF4890dw
.

( ) .

( e-Manual )
.

.

.Canon

() .
.
.

.

Canon.
.
.
.
.

(
)

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

. .
Canon
.
.
.

.
Ar
278

.
.
.
.

. .
.
.
.
.

.
.
.
. ()
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
:
.

.
Ar
279

/ .
. .

/

.

( )

( )

/

.
.Canon

( ):
.

.
.

MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw
OK
MF4730

( :)MF4780w/MF4890dw

.

.
.

(User Software CD
( )):
.
.
OK
[] [] .
[( ]OK) []
. [( ] ) []
.

[( ]OK) .
<( >Apply)
( >Apply< )
[( ]OK) .
[] <>Entry Mode
( ) [( ]OK)
.
( ]) .
[

( ])
[
.

.
( )
[] [] .

[] .

( e-Manual )
( )):
[( ] ) .
[( ] )
.
.
( e-Manual )

.
( e-Manual )
( Multi-lingual User Manual CD1 1 )

.
2 2 .
3 3 [( ]Display Manuals ) .
.
Fa
280

<>A

<>a
@/_-.

<>12
1
ABC
abc
DEF
def
GHI
ghi
JKL
jkl
MNO
mno
PQRS
pqrs
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
( )
@$?|/=_`^:;,!#*.><}{][)(\+&%
(
)
( ) []12[]a[]A

<>A
ON
OFF
USB . .

.
" " ( .)280
MF4780w/MF4890dw
Langue
Czech
Danish
Dutch
English
<>a
<>12
Use wireless LAN to

?connect computer
)(Can config. later.
Yes
No
LAN

" 4 LAN "

.
LAN
.
LAN
" LAN
( ( ")MF4890dw/MF4870dn/MF4780w )282.
USB
" ( "USB )282.

.
See Wireless LAN

Setting Guide to
perform settings.
OK
MF4730/MF4750/MF4870dn
Langue
Czech
Danish
Dutch
English
Fa
281
Copy: Press Start

100% 1
A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
01

LAN
( )MF4780w/MF4870dn/MF4890dw
" LAN "
LAN
( )MF4780w/MF4870dn/MF4890dw
11
LAN .
.
( )
LAN .
.
LAN 5 .
USB
IP 2 .
IP .
" "USB
USB .
LAN
( e-Manual ) ""Network Settings

( ) ""Basic Network Settings
( ) ""Setting the IP Address
( )IP
22
User Software CD
( ) .
" " ( )283.
( )MF4780w/MF4890dw
.
* .
LAN .
* ( ) IEEE802.11b/g/n
.
:

.
USB
MF MF Toolbox USB .
11
User Software CD
( ) .
22
USB .
" " ( )283.
Fa
282
:
( )MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw
11
?Perform fax setup

Set up Now
Set up Later
Connect phone line.

on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK

" " .
( e-Manual ) .
( e-Manual ) "( "Fax)
"( "Using the Fax Functions )
"( "Receiving Faxes ) ""RX Mode
( )RX

.
/MF4870dn/MF4890dw
MF4750/MF4780w
MF4730
22
B
A
Paper Settings
MP Tray
1 Drawer 1
/ ()
<( >Connect phone line. ).

.
Wait a moment.
:

.
33
End Fax Setup

?Guide
No
Yes
Turn the main power
OFF and ON.
OK
10
. e-Manual .
( )
.
Fa
283
( e-Manual ) "( "Fax)

"( "Using the Fax Functions )
"Changing Fax Settings (Settings that Can Be Specified
( ")Using the [Menu] Button (
[] ))
"( "Configuring Send Settings )
"( "Select Line Type )

.
.

.

.

1
2

.

.
*

.

(( PC Fax ))

( PC fax ) .

.

.

* MF4870dn/MF4890dw
MF Toolbox
1
***WIA Driver
****

.
( PC fax )

.

.
Remote UI
( )****

.

.
""
** MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw
**** MF4780w/MF4870dn/MF4890dw
284
Fa

.
.
.
( e-Manual ) .
Paper jam.
Press [ ] to
display steps.
MF4890dw
( )MF4870dn/MF4890dw
Fa
285
MF4730/MF4750/MF4780w/MF4870dn

.
. .
<Prepare toner
>cartridge.
(
).
<Toner is
>nearly out.
(
).
( e-Manual ) ""Before Replacing the Toner Cartridge

( )
( e-Manual ) ""Replacing the Toner Cartridge

( )
( e-Manual ) ""Before Replacing the Toner Cartridge

( )
( e-Manual ) ""Replacing the Toner Cartridge

( )
.
.
<( >Continue Print. When Toner Is Nearly Out .
) <( >RX Print Settings )RX <>On
()
.
( e-Manual ) ""Printing the Report Automatically
( )
( e-Manual ) ""Continue Print. When Toner Is Nearly Out

( . )

. .
.

.
. .
( e-Manual ) "( "Before Replacing the Toner Cartridge )
( e-Manual ) "( "Replacing the Toner Cartridge )
Fa
286
287
Fa
.
.

.
.

.
.

.
[ : ] ( + )
( ] [ :)
( >.Specify destination< : ).
( ]Preferences[ :)

MF4890dw
.

( )
.
" "
( e-Manual ) .

.

Canon
.
.

.
.

.

Canon .
.
.

(
)

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.

.
.
.

Canon .
.
.

.
Fa
288

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
:
.

.
Fa
289

.
. .
/

.

( )

( )

/

.
Canon .
290
291
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON MARKETING JAPAN INC.
16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan
CANON U.S.A., INC.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg, 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CANON CHINA CO. LTD.

15F Jinbao Building No.89, Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, PRC
CANON SINGAPORE PTE LTD
1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632
CANON AUSTRALIA PTY LTD
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney NSW 2113, Australia
CANON GLOBAL WORLDWIDE SITES
http://www.canon.com/
Printed on non-chlorine bleached paper.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
FT5-4634 (000)
XXXXXXXXXX
CANON INC. 2012
PRINTED IN KOREA

Mf4800 4700series Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mf4800 4700series Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Starter Guide

Darba skanas rokasgrmata

Upute za poetak koritenja

Ghid de punere rapid n funciune

Installing the Handset (Option)

Table des matires

About the Supplied Manuals...........................10

A propos des manuels fournis.........................20

Informationen zu den mitgelieferten

Informatie over de meegeleverde

Par komplektcij iekautajm

Informazioni sui manuali in dotazione.............40

Acerca de los manuales suministrados...........50

Acerca dos manuais fornecidos......................60

Tietoja laitteen mukana toimitettavista

Apie pateikiamas instrukcijas........................160

Komplekti kuuluvad juhendid........................170

Informcie o dodanch prrukch................200

Makineyle Birlikte Gelen Klavuzlar

Despre manualele furnizate..........................240

Hasznos feladatok vgrehajtsa...................234

Efectuai activiti utile..................................244

(numai pentru MF4890dw/MF4870dn/

About the Supplied Manuals

Starter Guide (This manual):

Read this manual first. This manual

Navigating the Menu and Text Input Method

Wireless LAN Setting Guide

Read this manual with Starter Guide.

MF Driver Installation Guide

Read this manual next. This manual

Navigating the Menu

Text Input Method

Item selection or moving the

Changing entry mode

Select an item with [] or [].

Press [OK]. However, when <Apply>

Press [] to highlight <Entry Mode>,

Enter with the numeric keys or

Read the desired chapter to suit your

Viewing the e-Manual from the CD-ROM

1 Insert the Multi-lingual User Manual CD in your computer.

Connecting the Power Cord and Turning ON the Power

Entering text, symbols, and

Entry mode: <12>

Changing entry mode

Alphabet (capital and small

Specifying the Initial Settings

Connect to the computer via a

Use wireless LAN to

See Wireless LAN

Connect to the computer via a wireless LAN later

Copy: Press Start

Choosing the Method to Connect the

via a Wired LAN

See Connecting via a Wired LAN

Connecting via a Wired LAN

1 Connect the LAN cable.

You can connect the machine to the computer through a

 ave a LAN Cable of Category 5 twisted-pair cable or higher

via a USB cable

See Connecting via a USB Cable

The IP address will be automatically configured in 2

2 Install the driver and software using the User

See Connecting via a Wired LAN

ave a LAN Cable of Category 5 twisted-pair cable or higher

See Connecting via a USB Cable

See the Wireless LAN Setting Guide.

e-Manual Fax Using the Fax Functions