Configurar Cabezal Tinktok Basic Asi

Return to menu
Manual de instrucciones
ThinkTop, interfaz AS 29,5 - 31,6 V CC
Sistema de sensor patentado

Diseo registrado
Marca registrada
IM70827-ES5
2003-08
Return to menu
Declaracin de conformidad
La empresa que realiza la homologacin
Alfa Laval
Nombre de la empresa
Albuen 31, DK-6000 Kolding, Dinamarca

Direccin
+45 79 32 22 00
N telfono
declara por la presente que
Unidad Top para el control

y la indicacin de vlvulas
Denominacin
ThinkTop, interfaz AS
Tipo
Ao
es conforme con las siguientes normativas con enmiendas:

-
Normativa de bajo voltaje 73/23/EEC

Normativa EMC 89/336/EEC
Vicepresidente, I+D
Bjarne Sndergaard
Cargo
Nombre
Alfa Laval
Empresa
Firma
Homologacin
Return to menu
Return to menu
Tabla de contenidos
La informacin contenida en este documento es correcta en el momento de su publicacin, pero puede estar sujeta a cambios
sin previo aviso.
1. Seguridad ............................................................................................. 6
1.1 Informacin importante .................................................................... 6
1.2 Seales de advertencia ................................................................... 6
1.3 Precauciones de seguridad ............................................................. 6
2. Informacin general ............................................................................. 7
2.1 Interfaz AS en general ...................................................................... 7
3. Especificaciones tcnicas ................................................................... 8
3.1 ThinkTop, interfaz AS 29,5 - 31,6 V CC ......................................... 8
4. Instalacin ........................................................................................... 13
4.1 Instalacin en actuadores de aire .................................................. 13
4.2 Instalacin en vlvulas de la serie 700 ........................................... 16
4.3 Conexiones de aire ........................................................................ 17
4.4 Conexin elctrica, interna ............................................................ 18
5. Diagrama de configuracin ............................................................... 20
5.1 Configuracin de ThinkTop mediante el teclado IR ..................... 20
5.2 Configuracin de ThinkTop mediante las teclas locales I e II ..... 22
6. Deteccin de anomalas .................................................................... 24
6.1 Deteccin de anomalas y pilotos .................................................. 24
7. Mantenimiento .................................................................................... 26
7.1 Desmontaje de ThinkTop ............................................................. 26
7.2 Montaje de ThinkTop ................................................................... 28
7.3 Desmontaje y montaje de vlvulas de la serie 700 ......................... 30
8. Lista de piezas ................................................................................... 32
8.1 ThinkTop, interfaz AS 29,5-31,6 V CC......................................... 32
8.2 Vlvulas de la serie 700 de ThinkTop .......................................... 34
Return to menu
1.1 Informacin importante

1.2 Seales de advertencia
1.3 Precauciones de seguridad
1. Seguridad
En este manual se sealan las prcticas poco seguras y otra informacin importante.
Las advertencias se marcan mediante seales especiales.
Todas las advertencias incluidas en el manual se resumen en esta pgina.
Preste especial atencin a las instrucciones que aparecen a continuacin para evitar lesiones graves a personas y daos en la unidad Top.
Lea siempre este manual antes de utilizar la unidad Top.
ADVERTENCIA
Indica que deben seguirse procedimientos especiales para evitar lesiones graves a personas.
PRECAUCIN
Indica que deben seguirse procedimientos especiales para evitar daos en ThinkTop.
NOTA
Indica informacin importante para simplificar o aclarar prcticas.
Advertencia general:
Voltaje peligroso:
Agentes custicos:
Instalacin
- Tenga en cuenta siempre las especificaciones tcnicas (consulte el captulo 3).
- No instale nunca ThinkTop antes de que la vlvula o el rel estn en una posicin segura.
- Si realiza una soldadura cerca de ThinkTop: efecte la conexin a tierra siempre cerca
del rea de soldadura.
- Desconecte ThinkTop.
-
La conexin elctrica de ThinkTop debe realizarla siempre personal autorizado.
Mantenimiento
- Lea siempre las especificaciones tcnicas con detenimiento (consulte el captulo 3).
- Monte siempre los cierres entre la vlvula y ThinkTop correctamente.
- No realice nunca el mantenimiento de ThinkTop antes de que la vlvula o el rel estn en una
posicin segura.
No realice nunca el mantenimiento de ThinkTop si la vlvula o el actuador se encuentran
presurizados.
-
No limpie nunca ThinkTop con equipos de limpieza de alta presin.

No utilice nunca agentes de limpieza al limpiar ThinkTop. Consulte al proveedor del agente
de limpieza.
Return to menu
2. Informacin general
2.1 Interfaz AS en general
ThinkTop se ha diseado para garantizar un control ptimo de las vlvulas en conjuncin con las vlvulas de Alfa Laval y es compatible
con la mayora de sistemas PLC (Programmable Logic Controllers, Controladores lgicos programables) con la interfaz AS.
La unidad ThinkTop puede estar provista de un mximo de 3 vlvulas de solenoide. La interfaz AS controla elctricamente a las solenoides
y, cuando se activan, el aire comprimido activa el actuador de aire. Todas las solenoides tienen una funcin de regulacin incorporada tanto
en la entrada como en la salida de aire, lo que implica que se puede controlar el tiempo de apertura y de cierre del actuador de aire. Las
solenoides tambin estn provistas de anulacin de retencin manual.
Los pilotos visuales indican continuamente el estado de la unidad: posiciones de las vlvulas, solenoide activada, indicaciones de
anomalas locales y de configuracin, etc.
ThinkTop se caracteriza por un diseo sencillo y modular. Es intercambiable y est preparada para actualizaciones.
Return to menu
3.1 ThinkTop, interfaz AS 29,5 - 31,6 V CC
3. Especificaciones tcnicas
3.1.1 Sistema de sensor Sin contacto
Unidad de sensor
PLC, retroalimentacin
Tarjeta de sensor
Tarjeta de interfaz PLC

Control remoto IR
IR
Rx
+5 V
Terminales
Terminales
Pilotos
Conexin
serie
ASI P
Conexin de bus
ASI N
Seales de solenoide (CC)
Elevador de asiento externo (PNP)
Solenoide comn
Sensores de suministro
Conexiones internas
Conexiones externas
Tipo: sistema Sin contacto de Alfa Laval

Para conexiones con hilos: consulte la seccin 4.4, Conexin elctrica, interna.
Caractersticas
Programas de tolerancia.
Programa de autoajuste (slo vlvulas SRC/ARC).
Monitor de mantenimiento incorporado.
Configuracin mediante botones pulsadores internos o control remoto (teclado IR).
Configuracin y supervisin local de anomalas.
Configuracin conservada al apagar.
Luces del indicador piloto visual.
Sistema de sensor
Sistema de sensor Sin contacto nico, sin ajustes mecnicos de sensor. Se monta un imn en el vstago de la vlvula y los
circuitos integrados de sensor que se encuentran dentro de la unidad del sensor detectan el campo magntico (axial). El ngulo
de medicin de cada circuito integrado se utiliza para ubicar la posicin actual del vstago de la vlvula, con una precisin de
0,1 mm. Tenga en cuenta que la distancia hasta el imn puede ser de 5 mm 3 mm.
Seales de retroalimentacin
El sistema del sensor puede utilizarse para 3 seales de retroalimentacin + 1 seal de estado = 4 seales de retroalimentacin.
(Si fuera necesario, dos de las seales de retroalimentacin pueden utilizarse para sensores externos).
La seal de estado se utiliza para detectar las tres situaciones siguientes:
Se est realizando una configuracin.
Existe un error interno.
Es necesario realizar mantenimiento (segn el tiempo y/o el programa de autoajuste).
Programa de tolerancia:
Individual segn el tipo de vlvula.
Tipo 1:
SRC/ARC y vlvulas de la serie 700.
Tipo 2:
LKB (LKLA-T).
Tipo 3:
Unique, SMP-SC sin derrames, SRC-PV y AMP.
Tipo 4:
SMP-SC, SMP-TO, SMP-BC, SMP-BCA y SBV.
Tipo 0:
(preestablecido) Todos los parmetros establecidos en los valores predeterminados (tambin vlido para la
vlvula MH Koltek y SMP-EC (la indicacin de elevador de asiento no es posible para SMP-BC)).
Valores preestablecidos y restablecidos: programa de tolerancia n 0 ( 5 mm) y todas las funciones deshabilitadas.
NOTA Es importante seleccionar el programa de tolerancia correcto.
Return to menu
Autoajuste (slo vlvulas SRC/ARC)

La caracterstica de autoajuste es un aspecto excepcional del diseo de ThinkTop. Puede activarse un programa para permitir
el ajuste de la banda de tolerancia si los cierres de la vlvula estn comprimidos o desgastados. Cuando la banda de tolerancia
se haya ajustado en 0,3 mm, aparecer una advertencia de alerta en forma de seal de estado y del piloto de mantenimiento
parpadeante. Despus de un ajuste de 0,5 mm, aparece una advertencia de alarma: prdida de seal de retroalimentacin, seal
de estado y luz de mantenimiento fija, que indican que queda un mnimo de cierre y que se requiere un cambio del mismo.
Monitor de mantenimiento incorporado
La unidad puede preestablecerse para indicar el momento en el que haya llegado la hora de realizar el mantenimiento de la vlvula.
Puede programarse una seal de estado y un piloto de mantenimiento parpadeante para aparecer despus de 3, 6, 9, 12 meses
o ms.
3.1.2 Especificaciones tcnicas del sistema del sensor
Precisin del sensor:
0,1 mm.
Distancia hasta el imn:
5 3 mm.
Longitud del impulso:
0,1 - 80 mm.
Conexin elctrica:
Entrada de pasacables directa (cableada)
PG11 (4 - 10 mm).
Terminales
La fila terminal de la unidad del sensor est equipada con terminales de tornillo para cables e hilos tanto internos como externos.
Los terminales son adecuados para hilos de hasta 0,75 mm2 (AWG 19).
Suministro de energa
El suministro de energa a toda la unidad se toma de la interfaz AS.
Voltaje de suministro:
29,5 - 31,6 V CC.
Corriente de suministro:
mx. 45 mA (slo para la unidad del sensor)
(se excluye la corriente para las solenoides y los interruptores de proximidad externos).
El cumplimiento de los requisitos de UL en UL508 requiere que el suministro de la unidad sea proporcionado por una fuente
aislante que cumpla con los requisitos de las unidades de alimentacin de clase 2 (UL1310) o de los transformadores de clase 2
y 3 (UL1585).
Seales de retroalimentacin
Seales transmitidas a travs del bus de la interfaz AS al PLC maestro de la interfaz AS.
Sensores externos
Los sensores externos se utilizan para supervisar el elevador de asiento cuando ste no pueda detectarse internamente. Los
sensores obtienen su voltaje de suministro de la fila terminal. Las seales de salida de los sensores estn conectadas a dos
entradas en la fila terminal de la unidad del sensor interna. Si la configuracin real est establecida para el elevador de asiento
interno, la seal externa correspondiente no se utiliza; si no es as, la seal externa controla de modo lgico la retroalimentacin
correspondiente para el PLC.
Voltaje de suministro: como se especifica para la interfaz AS (normalmente 24 V CC).
Corriente de suministro:
mx. 15 mA por sensor.
Tipo de sensor:
slo sensor de 3 hilos, tipo PNP.
Longitud del cable del sensor: mx. 3 m.
Asignacin de bits del bus de la interfaz AS
Para la versin de la interfaz AS, se utiliza la siguiente asignacin de bits:
Bit de entrada 0 - retroalimentacin n 1 Posicin cerrada
Bit de entrada 1 - retroalimentacin n 2 Posicin abierta
Bit de entrada 2 - retroalimentacin n 3-4 Asiento en posicin 1 2
Bit de entrada 3 - retroalimentacin n 5 Estado
Bit de salida 0 No conectado

Bit de salida 1 - Vlvula de solenoide 1
Return to menu
Indicaciones visuales de ThinkTop

Piloto B
Indicaciones del piloto
Vlvula abierta
(Amarillo)
Receptor IR
Piloto D
Configuracin/Anomala interna
(Rojo)
Piloto C
Elevador de asiento 1/2
(Amarillo)
Piloto E
Vlvulas de solenoide
(Verde)
Piloto F
Mantenimiento
(Naranja)
Piloto A
Vlvula cerrada
(Amarillo)
Nota: si el programador desea detectar una posicin de vlvula cerrada fsicamente y el sensor se encuentra en posicin de
vlvula abierta, la posicin de deteccin de la vlvula del sensor y las indicaciones visuales de ThinkTop perdern su coherencia.
Seal de estado (retroalimentacin n 5), bit de entrada 3:
La seal de estado se utiliza para cinco fines distintos:
Para indicar que se est realizando una configuracin (piloto D).
Para indicar que existe un error (piloto D), (parpadeante = error de software), (fijo = error de hardware).
Para indicar que ha llegado la hora de realizar el mantenimiento (piloto F).
Para indicar que existe un conflicto en el programa de autoajuste (piloto F).
Direccin predeterminada del esclavo: 0
Cdigo de E/S: 7 (bidireccional de 4 bits)
Cdigo de E/D: F (esclavo sin perfil)
P = F.7.
Para conexiones con hilos: consulte la seccin 4.4, Conexin elctrica, interna.
N de nodos: un mximo de 31 de ThinkTop en un nico maestro o una nica puerta de enlace.
3.1.3 Especificaciones tcnicas de vlvulas de solenoide
Seales de solenoide
Seales transmitidas a travs del bus de la interfaz AS al PLC maestro de la interfaz AS.
Conexiones internas
Terminales para conexin de las solenoides montadas internamente en el cabezal de control.
El nmero de solenoides montadas en realidad en el cabezal de control podra estar entre 0 y 3.
Las seales se toman directamente de la fila terminal.
10
Return to menu
Especificaciones tcnicas
Un mximo de 3 vlvulas de solenoide en cada unidad.
Tipo
Vlvula 3/2 5/2 (slo posible con una vlvula 5/2).
Suministro de aire
300-900 kPa (3-9 bares).
Aire filtrado, partculas o suciedad mx.
0,01 mm.
Flujo mx.
180 l/min.
Contenido mx. aceite
1,0 ppm.
Contenido mx. agua
0,0075 kg/kg aire.
Caudal
2,5 mm.
Restriccin de aire (funcin de regulador) en entrada/salida de aire.
Anulacin de retencin manual.
Conexin de tubo de aire externo
6 mm 1/4" (especificar al hacer el pedido).
Voltaje nominal
24 V CC.
Energa nominal
1,0 W.
Silenciador/filtro *)
Conexin posible mediante 6 mm 1/4".
Conexiones internas (solenoides)
Las unidades de solenoide pueden reducir la energa de la solenoide por MAI despus del tiempo de activacin. La funcin MAI se
habilita mediante un puente (12, 13). El nmero de solenoides montadas en realidad en el cabezal de control podra estar entre 0 y 3.
Voltaje nominal
Energa nominal
Voltaje de salida
Corriente de carga
Cada de tensin
Tiempo de activacin
Ciclo de trabajo MAI
Frecuencia MAI
24 V CC.
1,0 W.
Debe coincidir con el tipo seleccionado de ThinkTop.
Mx. 100 mA por solenoide.
La corriente mxima de cualquier nmero de
etapas de salida con energa
es de 200 mA.
Mx. 3 V a 50 mA.
60 10 ms (tiempo con potencia completa si MAI est habilitado).
40% (despus del tiempo de activacin si MAI est habilitado).
2 - 5 kHz.
Materiales
Piezas de plstico
Piezas de acero
Cierres
PA12 de nylon.
Acero inoxidable AISI 304 y 316.
Nitrilo (NBR), goma EPDM para vstago del activador SMP-EC.
*) Nota Se recomienda utilizar un filtro en regiones tropicales.
11
Return to menu
3.1.4 Especificaciones de demanda de las condiciones ambientales

Temperatura
De trabajo:
De almacenamiento:
Variacin de temperatura:
Vibraciones
de -20C a +85C
de -40C a +85C
de -25C a +70C
IEC 68-2-1/2
IEC 68-2-1/2
IEC 68-2-14
10-55 Hz, 0,7 mm

55-500 Hz, 10g
3 x 30 min, 1 octava/min
IEC 68-2-6
Prueba de derivacin
Humedad
Humedad constante:
Humedad cclica:
IEC 68-2-32
IEC 68-2-3
(de trabajo)
+40C, 21 das, 93% H.R.

+25C/+55C
12 ciclos
93% H.R.
Clase de proteccin
IP67
IEC 529
Umbral de entrada
Voltaje/corriente:
Requisitos de entrada de tipo 1
EN 61131-2
Normativa EMC
89/336/EEC
EN 50081-1, EN 50082-2
Interfaz AS
Versin 2.11 *)
EN 50295
Aprobacin UL
8-30 V CA/CC, entrada de clase 2,

mx. 45 mA de salida
UL 508-E203255
*) Un mximo de 31 ThinkTop en un nico maestro o una nica puerta de enlace.
12
IEC 68-2-30
Return to menu
4. Instalacin
4.1 Instalacin en actuadores de aire
Paso 1
Lea siempre las especificaciones tcnicas con detenimiento (consulte el captulo 3).
La conexin elctrica de ThinkTop debe realizarla siempre personal autorizado.
No instale nunca ThinkTop antes de que la vlvula o el rel estn en una posicin segura.
Paso 2
1. Ajuste los accesorios para aire en el actuador si no estn
montados.
2. Ajuste el vstago del activador (imn) y apritelo con
cuidado con una llave.
NOTA
La vlvula de ThinkTop para SMP-EC tiene un vstago del
activador ms largo que atraviesa la carcasa.
No se olvide de la junta trica.
SRC/ARC
solamente
Paso 3
1. Coloque ThinkTop encima del actuador.
2. Asegrese de que el anillo en X est montado.
Paso 4
1. Para asegurarse de que la unidad est montada
correctamente, ejerza presin sobre ThinkTop.
2. Apriete los dos tornillos Allen con cuidado.
3. D la vuelta al actuador para que los pilotos estn
directamente a la vista.
NOTA
Transcurrido un tiempo prudente despus de realizar la
instalacin (por ejemplo, dos semanas), se recomienda
comprobar que todas las conexiones estn apretadas
correctamente.
13
Return to menu
Paso 5
Ajuste los tubos de aire de 6 mm (1/4") a ThinkTop (consulte la ilustracin Conexiones de aire, ms adelante en este
captulo).
Paso 6
Ajuste los tubos de aire en el actuador (consulte la ilustracin
Conexiones de aire, ms adelante en este captulo).
Paso 7
Desenrosque los tres tornillos y extraiga la tapa de ThinkTop.
Paso 8
1. Instale el cable (si no lo hay) a travs del pasacables.
2. Conecte ThinkTop a la corriente elctrica
(consulte la seccin 4.4, Conexin elctrica, interna).
14
4. Instalacin
Return to menu
4. Instalacin
Paso 9
Asegrese de que el pasacables est completamente
apretado.
Paso 10
Configure ThinkTop (consulte el captulo 5).
NOTA
La unidad puede configurarse con la tapa instalada mediante el teclado IR. Para activar la vlvula, utilice un tubo de aire independiente o est en contacto por radio con la sala de control.
15
Return to menu
4.2 Instalacin en vlvulas de la serie 700
Paso 1
1. Extraiga la tapa desenroscando los tres tornillos en cruz
del hueco.
2. Separe el adaptador de la base desenroscando los tres
tornillos del hueco que se encuentran en la parte superior
de la base.
4. Instalacin
Instalacin en
actuadores de aire:
Paso 2
1. Ajuste los accesorios para aire en el actuador.
2. Coloque el retenedor de la empaquetadura en el hueco
de la parte superior del actuador.
3. Ajuste la contratuerca y el indicador (imn) en la varilla del
actuador. Engrane aprox. de rosca. Apriete la
contratuerca y el indicador con dos llaves para tuercas.
Paso 3
1. Coloque las dos juntas tricas en las ranuras de la parte
inferior del adaptador. A continuacin, coloque el
adaptador en la parte superior del actuador. La junta
trica pequea debe estar por encima del agujero de aire
del actuador.
2. Fije el adaptador con los cuatro tornillos Allen de 5/16.
Paso 4
Monte la base en el adaptador en la posicin requerida
(puede girarse 120 en ambas direcciones). Tenga en cuenta
que una de las torres de tornillos del adaptador tiene un
hueco gua (vea ! en la ilustracin).
16
Return to menu
4. Instalacin
4.3 Conexiones de aire
Restriccin de aire (funcin de regulador)

entrada/salida de aire
Salida aire 1A
Salida de aire
Anulacin de retencin manual
Salida aire 1B (slo vlvula de

solenoide de puerto 5/2)
Vlvula de solenoide
Salida aire 2
2
3
Salida aire 3
Entrada aire
17
Return to menu
4.4 Conexin elctrica, interna
ASI P marrn (+)
Conexin de bus
ASI N azul (-)
N/C
4. Instalacin
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
Tierra
N/C
Puente MAI
Puente MAI
Elevador de asiento 1 *) superior
Solenoide comn, marrn
Conexiones internas
con solenoide 1-3***
Solenoide 1, azul
Puente MAI **)

Seales entrantes de
sensores externos
Elevador de asiento 2 *) inferior
Suministro + *)
Solenoide 2, azul
Suministro a
sensores externos
Suministro - *)
Solenoide 3, azul
*) Nota
- Los terminales 24, 25, 26 y 27 pueden utilizarse para los sensores de elevador de asiento externo, as como para
cualquier entrada digital. Utilice siempre un sensor PNP externo.
- Pueden conectarse dos seales externas, que estn asociadas con las seales de retroalimentacin 3 (elevador de
asiento 1) y 4 (elevador de asiento 2). El sensor externo debe ser siempre un sensor de 3 hilos PNP 8-30 V CC. Conecte
el comn (-) en el terminal 27 y el comn (+) en el terminal 26. Las seales de los sensores externos se asocian de la
siguiente manera: seal de sensor del terminal 24 (elevador de asiento 1) asociada con la retroalimentacin 3 (elevador de
asiento 1) y seal de sensor del terminal 25 (elevador de asiento 2) asociada con la retroalimentacin 4 (elevador de
asiento 2).
**) Nota
Puente presente = MAI. Consulte la seccin 3.1.3 Especificaciones tcnicas de vlvulas de solenoide.
***) N o t a
Conexiones internas: terminales para conexin de las solenoides montadas internamente en el cabezal de control. El nmero
de solenoides montadas en realidad en el cabezal de control podra estar entre 0 y 3. Las seales se toman directamente de
la fila terminal.
18
Return to menu
19
Return to menu
5.1 Configuracin de ThinkTop mediante el teclado IR
Notas:
5. Diagrama de configuracin
General:
- Desplazarse, sin cambios

- Denota que se requiere una funcin clave
- - Denota progreso automtico como se indica
1. IND parpadeante significa que no se ha establecido ningn valor.
IND fijo significa que el valor est establecido tal y como se muestra.
2. El valor predeterminado es:
Paso 2, tipo 0 (+/- 5 mm)
Paso 3-8 deshabilitado
3. Estado de la lmpara mostrado en [ ]
Piloto B
Vlvula abierta
(Amarillo)
Receptor IR
Piloto D
(Rojo)
Piloto C
(Amarillo)
Piloto E
Vlvulas de solenoide
(Verde)
Piloto F
Mantenimiento
(Naranja)
Piloto A
Vlvula cerrada
(Amarillo)
Introducir
secuencia de
Ver pgina opuesta

Piloto D fijo,
4. [D] IND activo durante la configuracin.

configuracin
despus
parpadeante
- Parpadeante, en el paso 1,
0
- fijo, en los dems pasos
o durante el funcionamiento, condicin de error
- fijo significa anomala en el hardware
- parpadeante significa anomala en el software
5. Tiempo de espera:
Se inicia un tiempo de espera de 60 segundos al soltar cualquier botn.
Si no se pulsa ningn botn durante el tiempo de espera, se pasa a la condicin normal
(cancelar y salir).
6. Vlvulas SRC/ARC: El autoajuste (paso 7) debe estar activado. Si elige no utilizar el programa
de autoajuste, Alfa Laval recomienda que utilice el tipo de vlvula 4 (paso 2), en lugar del
tipo 1 (mayores tolerancias).
Ver pgina opuesta
Pilotos D, C, B fijos,
si elev. asien. sup. habilitado
Pilotos D, B fijos,
si posicin abierta habilitada
Piloto D fijo
fijo, B parpadeante
si posicin abierta
deshabilitada
Pilotos D, C fijos
fijos, B parpadeante
si elev. asien. sup.
deshabilitado
Pilotos D, C, A fijos,
si elev. asien. inf. habilitado
fijos, A parpadeante
Pilotos D, C fijos
si elev
elev.. asien. inf.
deshabilitado
Activar la
vlvula en
elevador asiento
superior
Activar la
vlvula en
elevador
asiento inf.
Activar la
vlvula en
posicin abierta
Paso 4
Paso 5
Establecer posicin abierta
Paso 6
Config. elev
elev.. asien. superior
Config. elev
elev.. asien. inf.
Eludir
Ir al paso siguiente
Eludir
Eludir
Almacenar posicin
Almacenar posicin
Almacenar posicin
Deshabilitar funcin
(piloto B arpadeante)
Deshabilitar funcin
(piloto B arpadeante)
Deshabilitar funcin
(piloto A parpadeante)
Pulsar
para eludir,
ir al
paso siguiente
Pulsar
para eludir,
ir al
paso siguiente
Ver pgina opuesta
Pulsar
para eludir,
ir al
paso siguiente
Ver pgina opuesta
20
Return to menu
5.1 Configuracin de ThinkTop mediante el teclado IR
Pilotos D, A fijos,
si posicin cerrada habilitada
Piloto D fijo
fijo, A parpadeante
si posicin cerrada
deshabilitada
Piloto D fijo,
C parpadeante
si tipo de vlvula
deshabilitado
(piloto D
parpadeante)
Activar la vlvula
en
posicin cerrada
Paso 2
Paso 1
Paso 3
Establecer el tipo de vlvula
Establecer posicin cerrada
Aceptar los ajustes
Ver pgina opuesta
Reiniciar la secuencia de
configuracin
Guardar y salir
cambios aceptados
(piloto D fijo, brevemente)
Salir
no se aceptan los cambios
Eludir
Eludir
SRC/ARC, serie 700

(piloto C fijo)
Almacenar
posicin
LKB (LKLA-T)
(pilotos C, E fijos)
Deshabilitar funcin
Unique,, AMP
AMP,, SRC-PV
SRC-PV,,
SMP-SC sin derrames
(pilotos C, E, F fijos)
SMP-SC, SMP-TO,
SMP-BC, SMP-BCA,
SBV
(pilotos C, E, F, A fijos)
Deshabilitar funcin
(piloto C parpadeante)
Todos los parmetr
os
parmetros
establecidos en
predeterminado o
vlvula MH, SMP-EC*
Ver pgina opuesta
Pulsar
Pulsar
* la indicacin de elevador de asiento no es posible.
Nota
Paso 7
Paso 8
Establecer autoajuste
0
Eludir
Vlvulas SRC/ARC
solamente
90 das
(piloto F fijo)
180 das
(piloto F fijo, C parpadeante)
Asociado con
posicin cerrada
Asociado con
cerrada/abierta
Configurar mantenimiento
Eludir
Asociado con posicin

cerrada/abierta
Recomendado
(pilotos E, A, B fijos)
Deshabilitar funcin
(piloto E parpadeante)
Teclado distancia remota

= ThinkTop 0-300 mm.
Piloto D fijo, F
parpadeante
si mantenimiento
deshabilitado
Piloto D fijo, E parpadeante

si autoajuste deshabilitado
Ver pgina opuesta
para eludir,
ir al paso
siguiente
para aceptar
seleccin
Pulsar
para aceptar
seleccin
270 das
(piloto F fijo, C, E parpadeantes)
360 das
(piloto F fijo, C, E, A parpadeantes)
Deshabilitar funcin
(piloto F parpadeante)
Pulsar
para aceptar
seleccin
Nota Existen otros

intervalos de mantenimiento,
disponibles mediante el
botn pulsador interno;
consulte las dos pginas
siguientes.
Ver pgina opuesta
21
Return to menu
5.2 Configuracin de ThinkTop mediante las teclas

locales I e II
Notas:
- Desplazarse, sin cambios

- Denota que se requiere una funcin clave
- - Denota progreso automtico como se indica
General: 1. IND parpadeante significa que no se ha establecido ningn valor. IND fijo significa que el valor est establecido tal
y como se muestra.
2. El valor predeterminado es: Paso 2, tipo 0 (+/- 5 mm)
Paso 3-8 deshabilitado
3. Estado de la lmpara mostrado en [ ]
Piloto B
Vlvula abierta
(Amarillo)
Receptor IR
Piloto D
(Rojo)
Piloto C
(Amarillo)
Piloto E
Vlvulas de solenoide (Verde)
Piloto F
Mantenimiento
(Naranja)
Piloto A
Vlvula cerrada
(Amarillo)
Introducir
secuencia de
configuracin
Ver pgina
opuesta
Piloto D fijo,
despus
parpadeante
4. [D] IND activo durante la configuracin.

- Parpadeante, en el paso 1,
- fijo, en los dems pasos
o durante el funcionamiento, condicin de error
- fijo significa anomala en el hardware
- parpadeante significa anomala en el software
5. Tiempo de espera:
Se inicia un tiempo de espera de 60 segundos al soltar cualquier botn.
Si no se pulsa ningn botn durante el tiempo de espera, se pasa a la
condicin normal (cancelar y salir).
6. Vlvulas SRC/ARC: El autoajuste (paso 7) debe estar activado. Si elige no utilizar el programa
de autoajuste, Alfa Laval recomienda que utilice el tipo de vlvula 4 (paso 2), en lugar del tipo 1 (mayores
tolerancias).
Ver pgina opuesta
Pilotos D, B fijos,
si posicin abierta habilitada
Piloto D fijo
fijo, B parpadeante
si posicin abierta
deshabilitada
Pilotos D, C, B fijos,
si elev. asien. sup. habilitado
Pilotos D, C, A fijos,
si elev. asien. inf. habilitado
Pilotos D, C fijos
fijos, B parpadeante
Pilotos D, C fijos
fijos, A parpadeante
si elev. asien. sup.

deshabilitado
si elev. asien. inf.

deshabilitado
Activar la
vlvula en
elevador asiento
superior
Activar la
vlvula en
elevador
asiento inf.
Activar la
vlvula en
posicin abierta
Paso 5
Paso 4
Paso 6
Config. elev
elev.. asien. superior
Establecer posicin abierta
Config. elev
elev.. asien. inf.
Eludir
Eludir
Eludir
II
Almacenar posicin
II
Almacenar posicin
II
Almacenar posicin
II
Deshabilitar funcin
(piloto B parpadeante)
II
Deshabilitar funcin
(piloto B parpadeante)
II
Deshabilitar funcin
""
""Mantener
durante 5 seg.
Pulsar
para eludir,
ir al paso
siguiente
""
""Mantener
durante 5 seg.
Pulsar
para eludir,
ir al paso
siguiente
""
""Mantener
durante 5 seg.
Ver pgina opuesta
Pulsar
para eludir,
ir al paso
siguiente
Ver pgina opuesta
22
Return to menu
5.2 Configuracin de ThinkTop mediante las teclas

locales I e II
Pilotos D, A fijos,
si posicin cerrada habilitada
Piloto D fijo
fijo, A parpadeante
si posicin cerrada
deshabilitada
Piloto D fijo,
C parpadeante
si tipo de vlvula
deshabilitado
(piloto D parpadeante)
Activar la vlvula
en
posicin cerrada
Paso 2
Paso 1
Paso 3
Establecer el tipo de vlvula
Establecer posicin cerrada
Aceptar los ajustes
Ver pgina
opuesta
Reiniciar la secuencia de configuracin
Eludir
II
Guardar y salir
cambios aceptados
II
SRC/ARC, serie 700

(piloto C fijo)
II*
LKB (LKLA-T)
(pilotos C, E fijos)
(Config./Anomala fijo, brevemente)
II
Salir
no se aceptan los cambios
II*
Unique,, AMP
AMP,, SRC-PV
SRC-PV,,
SMP-SC sin derrames
(pilotos C, E, F fijos)
II*
SMP-SC, SMP-TO,
SMP-BC, SMP-BCA, SBV
(pilotos C, E, F, A fijos)
II
Deshabilitar funcin
(piloto C parpadeante)
""
""Mantener
durante 5 seg.
""
""Mantener
durante 5 seg.
(Asegrese de mantener
presionado II durante 5
seg. como mnimo; todos
los pilotos parpadearn
brevemente)
Pulsar
"" Mantener
durante
5 seg.
para aceptar
seleccin
Eludir
II
Almacenar posicin
II
Deshabilitar funcin
Pulsar
""
""Mantener
durante 5 seg.
para eludir,
ir al paso
siguiente
* Pulse II de nuevo para ver el siguiente tipo de

vlvula (fjese en los pilotos)
Todos los parmetr

os
parmetros
establecidos en
predeterminados o vlvula
MH, SMP-EC**
* * la indicacin de elevador de asiento no es posible.
Ver pgina opuesta
Config./Anomala
fijo, Mantenimiento
parpadeante
si mantenimiento
deshabilitado
Piloto D fijo, E parpadeante

si autoajuste deshabilitado
Paso 7
Paso 8
Configurar mantenimiento
Establecer autoajuste
Ver pgina
opuesta
II
Eludir
Eludir
Vlvulas SRC/ARC solamente
II
90 das
(piloto F fijo)
II*
180 das
(piloto F fijo, C parpadeante)

cerrada/abierta
Recomendado
(pilotos E, A, B fijos)
II

cerrada
II

abierta
II
Deshabilitar funcin
(piloto E parpadeante)
""
""Mantener
durante 5 seg.
Pulsar
para aceptar
seleccin
II*
270 das
(piloto F fijo, C, E parpadeantes)
II*
360 das
(piloto F fijo, C, E, A parpadeantes)
II
Deshabilitar funcin
(piloto F parpadeante)
""
""Mantener
durante 5 seg.
Pulsar
para aceptar
seleccin
* Pulse II de nuevo para ver

el siguiente intervalo de
mantenimiento (fjese en los
pilotos) a intervalos de 3
meses, mx. hasta 18 aos.
Ver pgina opuesta
23
Return to menu
6.1 Deteccin de anomalas y pilotos
6. Deteccin de anomalas
A continuacin, aparece el significado de las indicaciones de los pilotos para la deteccin de anomalas en relacin con el
funcionamiento de ThinkTop.
Rojo
Amarillo B
Naranja
Amarillo A
Rojo parpadeante:
La unidad se encuentra en modo de configuracin o existe una anomala

interna de software.
Si existe una anomala interna de software, vuelva a programar la unidad.
Rojo fijo:
La unidad se encuentra en modo de configuracin o existe una anomala

interna de hardware.
Si existe una anomala interna de hardware, compruebe que el imn se
encuentra dentro del intervalo y que el cableado es correcto.
1. Naranja parpadeante:
El tiempo de mantenimiento se ha agotado.

La unidad se ha autoajustado en una condicin de alerta de
mantenimiento.
Se recomienda encarecidamente realizar el mantenimiento de la vlvula.
Despus del mantenimiento: se requiere la deshabilitacin de la funcin de
mantenimiento/autoajuste antes de establecer una nueva posicin, sin
embargo, se recomienda encarecidamente realizar una nueva
configuracin despus del mantenimiento de la vlvula.
2. Naranja fijo,
amarillo parpadeante
(A y/o B):
NOTA
24
La unidad se ha autoajustado en una condicin de alarma de

mantenimiento y la retroalimentacin se ha perdido (slo queda un cierre
mnimo).
Se requiere realizar el mantenimiento de la vlvula. Despus
del mantenimiento: se requiere deshabilitar la funcin de autoajuste antes
de establecer una posicin nueva; sin embargo, se recomienda
encarecidamente realizar una nueva configuracin despus
del mantenimiento de la vlvula.
Si el indicador de mantenimiento se enciende y una luz abierta o
cerrada parpadea...
= tenga en cuenta lo siguiente:
El programa de autoajuste slo es vlido para vlvulas SRC/ARC,

no utilice el programa para otros tipos de vlvulas.
Utilice la tolerancia o el tipo de vlvula 1.
En relacin con el cambio del tipo de vlvula; 21, 22, 31 y 32, la

posicin abierta debe definirse como la posicin del sensor
superior (cuando el imn se encuentra en la posicin ms alta).
Una parte superior, un soporte de imn o un sistema del sensor

sueltos tambin puede generar la condicin de alerta o alarma.
Si se extrae un ThinkTop con el autoajuste activado, se generar

inmediatamente una condicin de alarma. Si ThinkTop debe
extraerse y no es a causa de un problema de mantenimiento de la
vlvula, sino por otro motivo, y desea almacenar los datos que ya
estn ajustados, deshabilite la funcin de autoajuste antes de
xtraer ThinkTop y vulvala a habilitar cuando ThinkTop vuelva a
estar en el actuador.
Despus de realizar el mantenimiento de la vlvula es necesario

deshabilitar la funcin de autoajuste antes de establecer una
posicin nueva; sin embargo, se recomienda encarecidamente
realizar una nueva configuracin (deshabilitar todas las funciones
en el paso 2 del tipo de vlvula y realizar una configuracin
completamente nueva).
Return to menu
6. Deteccin de anomalas
6.1 Deteccin de anomalas y pilotos
Amarillo A
Amarillo fijo:
Posicin A (vlvula cerrada).
Amarillo B
Amarillo fijo:
Posicin B (vlvula abierta).
Amarillo C
Amarillo fijo:
Posicin C (elev. asiento 1-2 o sensores externos).
Verde E
Verde fijo:
Vlvulas de solenoide activadas.
Nota: Durante la configuracin, las luces de los pilotos tienen funciones diferentes.
25
Return to menu
7.1 Desmontaje de ThinkTop
7. Mantenimiento
Estudie estas instrucciones detenidamente.

Manipule los componentes correctamente.
Tenga siempre anillos en X de repuesto.
Paso 1
1. Extraiga ThinkTop del actuador.
2. Saque el anillo en X y cmbielo.
Paso 2
1. Afloje los tres tornillos.
2. Extraiga la tapa de ThinkTop.
Paso 3
1. Afloje los tornillos.
2. Quite las vlvulas de solenoide (un mximo de 3) y cmbielas
por vlvulas nuevas.
Paso 4
1. Para desmontar el adaptador (la parte inferior de ThinkTop)
de la base (la parte de en medio), destornille los tres tornillos.
2. Gire la parte inferior un poco, en el sentido de las agujas del
reloj, y estire.
3. Cambie el adaptador si fuera necesario.
Nota:
Gire el conector
orientable.
26
Return to menu
7. Mantenimiento
7.1 Desmontaje de ThinkTop

Paso 5
Para extraer la unidad del sensor, afloje el tornillo y extraiga la
unidad del sensor.
27
Return to menu
7.2 Montaje de ThinkTop
7. Mantenimiento

Paso 1
Coloque la unidad del sensor en la base y apriete el tornillo
(par de apriete: 1 Nm).
Paso 2
Monte la base con el adaptador; para ello, gire un poco el
adaptador en el sentido contrario a las agujas del reloj y
apriete los tres tornillos (1,9 Nm).
Nota:
Gire el conector
orientable.
Paso 3
1. Cambie las vlvulas de solenoide (un mximo de 3) por
vlvulas nuevas.
2. Apriete los tornillos (0,2 Nm).
Paso 4
Cambie la tapa de ThinkTop y apriete los tres tornillos
(0,6 Nm).
28
Return to menu
7. Mantenimiento
7.2 Montaje de ThinkTop

Paso 5
1. Cambie el anillo en X.
2. Monte ThinkTop en el actuador.
29
Return to menu
7.3 Desmontaje y montaje de vlvulas de la serie 700
7. Mantenimiento

Paso 1
1. Extraiga la tapa desenroscando los tres tornillos en cruz
del hueco.
2. Separe el adaptador de la base desenroscando los tres
tornillos del hueco que se encuentran en la parte superior
de la base.
Instalacin en
actuadores de aire:
Paso 2
1. Ajuste los accesorios para aire en el actuador.
2. Coloque el retenedor de la empaquetadura en el hueco
de la parte superior del actuador.
3. Ajuste la contratuerca y el indicador (imn) en la varilla del
actuador. Engrane aprox. de rosca. Apriete la
contratuerca y el indicador con dos llaves para tuercas.
Paso 3
1. Coloque las dos juntas tricas en las ranuras de la parte
inferior del adaptador. A continuacin, coloque el
adaptador en la parte superior del actuador. La junta
trica pequea debe estar por encima del agujero de aire
del actuador.
2. Fije el adaptador con los cuatro tornillos Allen de 5/16.
Paso 4
Monte la base en el adaptador en la posicin requerida
(puede girarse 120 en ambas direcciones). Tenga en cuenta
que una de las torres de tornillos del adaptador tiene un
hueco gua (vea ! en la ilustracin).
!
30
Return to menu
31
Return to menu
8.1 ThinkTop, interfaz AS 29,5-31,6 V CC
8. Lista de piezas
La ilustracin y la lista de piezas incluyen todos los componentes.
Lista de piezas
Piezas de repuesto
Pos.
Denominacin
Denominacin
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20a
20b
21
23
Carcasa
Carcasa
Junta trica, NBR
Tornillo
Arandela
Unidad de sensor
Vlvula de solenoide
Tornillo PT
Base
Junta trica, NBR
Accesorios para aire
Vlvula de cierre
Obturador de rosca, PG7
Pasacables, PG11 4-10 mm
Vlvula de control de presin
Adaptador
Junta trica
Junta trica
Tornillo Allen
Anillo en X especial
Pasador de indicacin
Junta trica, EPDM
2 m. de cable de derivacin ASI (2 x 0,5 mm2)
con conector de cable plano
Accesorio para aire, incl. junta trica
Unidad de sensor, interfaz AS 29,5-31,6 V CC ... 9612-5627-03

Vlvula de solenoide 3/2, 24 V CC ..................... 9611-99-3324
Accesorio para aire, incl. junta trica, 6 mm ..... 9611-99-3404
Accesorio para aire, incl. junta trica, 1/4 .......... 9611-99-3434
171,6
Espacio libre
24
Nmero de componente
137
Nota ste es el diseo bsico.

El espacio libre debera ser aproximadamente de:
2
3
225 x 250 (SRC NC, SMP-SC/-BC/-TO, Unique,

Koltek MH, SBV, AMP)
225 x 320 (SRC NO)
225 x 300 (LKB (LKLA-T))
32
Return to menu
8. Lista de piezas
Esta pgina muestra un plano de despiece de ThinkTop.
8.1 ThinkTop, interfaz AS 29,5-31,6 V CC
La ilustracin incluye todos los componentes de la unidad Top.
Plano de despiece
33
Return to menu
8.2 Vlvulas de la serie 700 de ThinkTop
8. Lista de piezas
La ilustracin y la lista de piezas incluyen todos los componentes.
Lista de piezas
Piezas de repuesto
Pos.
Denominacin
Denominacin
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25
Carcasa
Tornillo
Arandela
Unidad de sensor
Vlvula de solenoide
Tornillo PT
Base
Junta trica, NBR
Accesorios para aire
Vlvula de cierre
Obturador de rosca, PG7
Pasacables, PG11 4-10 mm
Vlvula de control de presin
Adaptador
Junta trica
Junta trica
Tornillo
Retenedor
Junta trica
Junta trica, EPDM
Tuerca
2 m. de cable de derivacin ASI (2 x 0,5 mm2)
con conector de cable plano
Accesorio para aire, incl. junta trica
Unidad de sensor, interfaz AS 29,5-31,6 V CC ... 9612-5627-03

Accesorio para aire, incl. junta trica, 1/4 .......... 9611-99-3434
171,6
Espacio libre
26
Conexin aire 1/4
137
Nota ste es el diseo bsico.

El espacio libre debera ser aproximadamente de:
2
3
225 x 250 (SRC NC, SMP-SC/-BC/-TO, Unique,

Koltek MH, SBV, AMP)
225 x 320 (SRC NO)
225 x 300 (LKB (LKLA-T))
34
Return to menu
8. Lista de piezas
Esta pgina muestra un plano de despiece de ThinkTop.
8.2 Vlvulas de la serie 700 de ThinkTop
La ilustracin incluye todos los componentes de la unidad Top.
Plano de despiece
35
Return to menu
Cmo ponerse en contacto con Alfa Laval

La informacin para ponerse en contacto con nosotros
en cada pas, se actualiza constantemente en nuestra
pgina web. Visite www.alfalaval.com para acceder a
esta informacin.

Configurar Cabezal Tinktok Basic Asi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Configurar Cabezal Tinktok Basic Asi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Return to menu

Sistema de sensor patentado

La empresa que realiza la homologacin

Albuen 31, DK-6000 Kolding, Dinamarca

declara por la presente que

Unidad Top para el control

es conforme con las siguientes normativas con enmiendas:

Normativa de bajo voltaje 73/23/EEC

1.1 Informacin importante

La conexin elctrica de ThinkTop debe realizarla siempre personal autorizado.

No limpie nunca ThinkTop con equipos de limpieza de alta presin.

2.1 Interfaz AS en general

3.1 ThinkTop, interfaz AS 29,5 - 31,6 V CC

3.1.1 Sistema de sensor Sin contacto

Tarjeta de interfaz PLC

Seales de solenoide (CC)

Elevador de asiento externo (PNP)

Tipo: sistema Sin contacto de Alfa Laval

3.1 ThinkTop, interfaz AS 29,5 - 31,6 V CC

Autoajuste (slo vlvulas SRC/ARC)

Bit de salida 0 No conectado

3.1 ThinkTop, interfaz AS 29,5 - 31,6 V CC

Indicaciones visuales de ThinkTop

Indicaciones del piloto

Elevador de asiento 1/2

3.1 ThinkTop, interfaz AS 29,5 - 31,6 V CC

*) Nota Se recomienda utilizar un filtro en regiones tropicales.

3.1 ThinkTop, interfaz AS 29,5 - 31,6 V CC

3.1.4 Especificaciones de demanda de las condiciones ambientales

10-55 Hz, 0,7 mm

+40C, 21 das, 93% H.R.

Requisitos de entrada de tipo 1

8-30 V CA/CC, entrada de clase 2,

*) Un mximo de 31 ThinkTop en un nico maestro o una nica puerta de enlace.

4.1 Instalacin en actuadores de aire

4.1 Instalacin en actuadores de aire

4.1 Instalacin en actuadores de aire

4.2 Instalacin en vlvulas de la serie 700

4.3 Conexiones de aire

Restriccin de aire (funcin de regulador)

Salida aire 1B (slo vlvula de

4.4 Conexin elctrica, interna

ASI P marrn (+)

Solenoide comn, marrn

Puente MAI **)

Elevador de asiento 2 *) inferior

5.1 Configuracin de ThinkTop mediante el teclado IR

- Desplazarse, sin cambios

Indicaciones visuales de ThinkTop

Indicaciones del piloto

Elevador de asiento 1/2

Ver pgina opuesta

4. [D] IND activo durante la configuracin.

Establecer posicin abierta

Ver pgina opuesta

Ver pgina opuesta

5.1 Configuracin de ThinkTop mediante el teclado IR

Establecer el tipo de vlvula

Establecer posicin cerrada

Aceptar los ajustes

Ver pgina opuesta

SRC/ARC, serie 700

Ver pgina opuesta

* la indicacin de elevador de asiento no es posible.