Marteau perforateur

40 mm (1-9/16)
MODLE HR4000C

003099

DOUBLE
ISOLATION

M A N U E L

D I N S T R U C T I O N

AVERTISSEMENT:
Pour votre propre scurit, prire de lire attentivement avant lutilisation.
GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RFRENCE ULTRIEURE.

SPCIFICATIONS
Modle
Capacits

HR4000C

Foret pointe en
carbure de tungstne

40 mm (1-9/16)

Trpan

105 mm (4-1/8)

Vitesse vide (T/MIN)

230 - 450/min.

Nombre de frappes par minute

1,250 - 2,500

Longueur totale

455 mm (17-7/8)

Poids net

6.2 kg (13.6 lbs)

Le fabricant se rserve le droit de modifier sans avertissement les spcifications.

Les spcifications peuvent varier selon les pays.

RGLES DE SCURIT GNRALES

USA002-2

(Pour tous les outils)

AVERTISSEMENT
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le nonrespect, mme partiel, des instructions ci-aprs entrane un risque
de choc lectrique, dincendie et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Aire de travail
1. Veillez ce que laire de travail soit propre
et bien claire. Le dsordre et le manque
de lumire favorisent les accidents.
2. Nutilisez pas doutils lectriques dans
une atmosphre explosive, par exemple
en prsence de liquides, de gaz ou de
poussires inflammables. Les outils lectriques crent des tincelles qui pourraient
enflammer les poussires ou les vapeurs.

3. Tenez distance les curieux, les enfants

et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique. lls pourraient vous distraire et vous faire une fausse
manoeuvre.

Scurit lectrique
4. Les outils double isolation sont quips
dune fiche polarise (une des lames est
plus large que lautre), qui ne peut se
brancher que d'une seule faon dans une

prise polarise. Si la fiche nentre pas

parfaitement dans la prise, inversez sa
position ; si elle nentre toujours pas bien,
demandez un lectricien qualifi dinstaller une prise de courant polarise. Ne
modifiez pas la fiche de loutil. La double
isolation
limine le besoin dun cordon
dalimentation trois fils avec mise la terre
ainsi que dune prise de courant mise la
terre.
5. vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinires, rfrigrateurs, etc.). Le
risque de choc lectrique est plus grand si
votre corps est en contact avec la terre.
6. Nexposez pas les outils lectriques la
pluie ou leau. La prsence deau dans un
outil lectrique augmente le risque de choc
lectrique.
7. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas loutil par son cordon et ne
dbranchez pas la fiche en tirant sur le
cordon. Nexposez pas le cordon la chaleur, des huiles, des artes vives ou
des pices en mouvement. Remplacez
immdiatement un cordon endommag.
Un cordon endommag augmente le risque
de choc lectrique.
8. Lorsque vous utilisez un outil lectrique
lextrieur, employez un prolongateur
pour lextrieur marqu W-A ou W.
Ces cordons sont faits pour tre utiliss
lextrieur et rduisent le risque de choc lectrique.

Scurit des personnes

9. Restez alerte, concentrez-vous sur votre
travail et faites preuve de jugement. Nutilisez pas un outil lectrique si vous tes
fatigu ou sous l'influence de drogues,
dalcool ou de mdicaments. Un instant
dinattention suffit pour entraner des blessures graves.
10. Habillez-vous convenablement. Ne portez
ni vtements flottants ni bijoux. Confinez
les cheveux longs. Napprochez jamais

les cheveux, les vtements ou les gants

des pices en mouvement. Des vtements
flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent dtre happs par des pices en mouvement.
11. Mfiez-vous dun dmarrage accidentel.
Avant de brancher loutil, assurez-vous
que son interrupteur est sur ARRT. Le
fait de transporter un outil avec le doigt sur la
dtente ou de brancher un outil dont linterrupteur est en position MARCHE peut mener
tout droit un accident.
12. Enlevez les cls de rglage ou de serrage
avant de dmarrer loutil. Une cl laisse
dans une pice tournante de loutil peut provoquer des blessures.
13. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et restez en quilibre
en tout temps. Un bonne stabilit vous permet de mieux ragir une situation inattendue.
14. Utilisez des accessoires de scurit. Portez toujours des lunettes ou une visire.
Selon les conditions, portez aussi un masque
antipoussire, des bottes de scurit antidrapantes, un casque protecteur et/ou un
appareil antibruit. Les lunettes ordinaires et
les lunettes de soleil NE constituent PAS des
lunettes de protection.

Utilisation et entretien des outils

15. Immobilisez le matriau sur une surface
stable au moyen de brides ou de toute
autre faon adquate. Le fait de tenir la
pice avec la main ou contre votre corps offre
une stabilit insuffisante et peut amener un
drapage de loutil.
16. Ne forcez pas loutil. Utilisez loutil appropri la tche. Loutil correct fonctionne
mieux et de faon plus scuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre.
17. Nutilisez pas un outil si son interrupteur
est bloqu. Un outil que vous ne pouvez pas
commander par son interrupteur est dangereux et doit tre rpar.

18. Dbranchez la fiche de loutil avant

deffectuer un rglage, de changer
daccessoire ou de ranger loutil. De telles
mesures prventives de scurit rduisent le
risque de dmarrage accidentel de loutil.
19. Rangez les outils hors de la porte des
enfants et dautres personnes inexprimentes. Les outils sont dangereux dans les
mains dutilisateurs novices.
20. Prenez soin de bien entretenir les outils.
Les outils de coupe doivent tre toujours
bien affts et propres. Des outils bien
entretenus, dont les artes sont bien tranchantes, sont moins susceptibles de coincer
et plus faciles diriger.
21. Soyez attentif tout dsalignement ou
coincement des pices en mouvement,
tout bris ou toute autre condition prjudiciable au bon fonctionnement de loutil.
Si vous constatez quun outil est endommag, faites-le rparer avant de vous en

servir. De nombreux accidents sont causs

par des outils en mauvais tat.
22. Nutilisez que des accessoires que le
fabricant recommande pour votre modle
doutil. Certains accessoires peuvent convenir un outil, mais tre dangereux avec un
autre.

RPARATION
23. La rparation des outils lectriques doit
tre confie un rparateur qualifi.
Lentretien ou la rparation dun outil lectrique par un amateur peut avoir des consquences graves.
24. Pour la rparation dun outil, nemployez
que des pices de rechange dorigine.
Suivez les directives donnes la section
ENTRETIEN de ce manuel. Lemploi de
pices non autorises ou le non-respect des
instructions dentretien peut crer un risque
de choc lectrique ou de blessures.

UTLISEZ UN CORDON PROLONGATEUR ADQUAT: Assurez-vous que le cordon prolongateur est en bon tat. Lors de lutilisation dun cordon prolongateur, utilisez sans faute
un cordon assez gros pour conduire le courant que le produit ncessite. Un cordon trop
petit provoquera une baisse de tension de secteur, rsultant en une perte de puissance et
une surchauffe. Le Tableau 1 indique la dimension approprie de cordon selon sa longueur
et selon lintensit nominale indique sur la plaque signaltique. En cas de doute sur un
cordon donn, utilisez le cordon suivant (plus gros). Plus le numro de gabarit indiqu est
petit, plus le cordon est gros.
Tableau 1: Gabarit minimum du cordon
Intensit nominale

Plus de

Pas plus de

0
6
10
12

6
10
12
16

Volts
120 V

Longueur totale du cordon en pieds

25 pi
50 pi
100 pi
150 pi
Calibre amricain des fils
18
18
16
14

16
16
16
12

16
14
14
12
14
12
Non recommand

RGLES DE SCURIT PARTICULIRES

USB010-2

NE vous laissez PAS tromper (au fil dune utilisation rpte)

par un sentiment daisance et de familiarit avec le produit, en
ngligeant le respect rigoureux des consignes de scurit qui
accompagnent le marteau perforateur. Lutilisation non scuritaire ou incorrecte de cet outil comporte un risque de blessure
grave.
1. Tenez loutil par ses surfaces de prise isoles pendant toute opration o loutil de
coupe pourrait venir en contact avec un
cblage dissimul ou avec son propre
cordon. En cas de contact avec un conducteur sous tension, les pices mtalliques
dcouvert de loutil transmettraient un choc
lectrique lutilisateur.
2. Portez un appareil antibruit si vous devez
utiliser loutil pendant une priode prolonge. Une exposition prolonge un bruit
de forte intensit peut entraner des
lsions de loue.
3. Portez un casque rigide (casque de protection) ainsi que des lunettes de scurit
et/ou un cran facial. Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne constituent
PAS des lunettes de scurit. Le port dun
masque poussire et de gants pais est
galement fortement recommand.
4. Assurez-vous que le foret est solidement
install avant lutilisation.
5. Loutil est conu pour produire des vibrations dans des conditions normales dutilisation. Les vis peuvent facilement se
desserrer et entraner une panne ou un
accident. Avant lutilisation, vrifiez soigneusement si les vis sont bien serres.
6. Par temps froid ou lorsque loutil est rest
inutilis pendant une longue priode, faites-le rchauffer pendant quelques minutes en le faisant fonctionner vide. Cela
rchauffera le lubrifiant. Sans un rchauf-

fement adquat, le martelage seffectue

difficilement.
7. Assurez-vous toujours de travailler en
position stable.
Lorsque vous utilisez loutil dans un
endroit lev, assurez-vous quil ny a personne en bas.
8. Tenez loutil fermement deux mains.
9. Gardez les mains loignes des pices en
mouvement.
10. Ne laissez pas loutil tourner. Ne le faites
fonctionner que lorsque vous le tenez.
11. Ne pointez loutil vers personne autour de
vous pendant lutilisation. Le foret pourrait tre ject et blesser quelquun grivement.
12. Ne touchez pas le foret ou les parties
situes prs du foret immdiatement
aprs lutilisation ; ils peuvent tre extrmement chauds et brler votre peau.
13. Certains matriaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques. Prenez les prcautions ncessaires
pour viter que la poussire dgage lors
du travail ne soit inhale ou nentre en
contact avec la peau. Suivez les consignes de scurit du fournisseur du matriau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT
LA MAUVAISE UTILISATION de loutil ou lignorance des
consignes de scurit du prsent manuel dinstructions
peuvent entraner une grave blessure.

SYMBOLES

USD202-2

Les symboles utiliss pour loutil sont prsents ci-dessous.

V ....................... volts
A ....................... ampres
Hz ..................... hertz
................ courant alternatif

n ....................vitesse vide

....................construction, catgorie II
.../min................tours ou alternances par minute
................nombre de frappes

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

003112

Interrupteur

003119

1. Cadran de rglage

ATTENTION:
Avant de brancher loutil, vrifiez toujours que la
gchette fonctionne correctement et revient en position
dOFF lorsque relche.

Pour mettre loutil en marche, appuyez simplement sur la

gchette. Pour arrter loutil, relchez la gchette.

1. Gchette

ATTENTION:
Assurez-vous toujours que loutil est hors tension et
dbranch avant dajuster loutil ou de vrifier son
fonctionnement.

Changement de vitesse
Il est possible de rgler le nombre de rotations et de frappes
par minute en tournant le cadran de rglage. Le cadran est
gradu de 1 (vitesse la plus lente) 6 (vitesse la plus
rapide).
Pour les rapports entre le numro de rglage sur le cadran et
le nombre de rotations/frappes par minute, voir le tableau cidessous.
003121

Numro sur le cadran de rglage Nombre de rotations par minute Nombre de frappes par minute
6
450
2,500
5
430
2,350
4
370
2,050
3
310
1,700
2
250
1,400
1
230
1,250

ATTENTION:
Si loutil est utilis de manire continue vitesse rduite
sur une priode prolonge, le moteur sera surcharg et
cela entranera un mauvais fonctionnement de loutil.
Le cadran de rglage de la vitesse ne peut pas tre
tourn plus haut que 6 ou plus bas que 1. Nessayez pas
de le placer au-del de 6 ou en dessous de 1, sinon le
rglage de la vitesse risque de ne plus fonctionner.

Slection du mode de fonctionnement

003130

Rotation avec martelage

Pour percer du bton, de la maonnerie, etc., appuyez sur le
bouton de verrouillage et tournez le levier de changement de
faon que lindex soit dirig sur le symbole
. Utilisez un
foret pointe au carbure de tungstne.

3
1. Levier de changement
2. Index
3. Bouton de verrouillage
003135

1. Index
2. Levier de changement

Martelage seulement
Pour les oprations de burinage, dcaillage et de dmolition,
appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le levier de
changement de faon que lindex soit dirig sur le symbole
. Utilisez une pointe bton, un ciseau froid, un ciseau
cailler, etc.

ATTENTION:
Ne tournez pas le levier de changement pendant que
loutil fonctionne. Vous endommageriez loutil.
Pour viter toute usure prmature du mcanisme de
changement de mode, veillez ce que le levier de
changement soit toujours bien rgl sur lun des deux
modes.

Limiteur de couple
Le limiteur de couple se dclenche lorsquun certain niveau
de couple est atteint. Le moteur se dsaccouple du porteoutil. Dans ce cas, le foret cesse de tourner.

ATTENTION:
Coupez le contact ds que le limiteur de couple se
dclenche. Ceci permettra dviter toute usure
prmature de loutil.

003138

2
1

1. Voyant de service (rouge)

2. Voyant de mise sous tension

ASSEMBLAGE

Voyant
Le voyant de mise en tension (ON) (vert) sallume lorsque
loutil est en contact. Si le voyant est allum mais que loutil
ne dmarre pas, les charbons sont peut-tre uss, ou le circuit lectrique ou le moteur sont peut-tre dfectueux. Si le
voyant ne sallume pas et que loutil ne dmarre pas, linterrupteur ON/OFF ou le cordon secteur sont peut-tre dfectueux.
Le voyant de service rouge sallume lorsque les charbons
sont presque compltement uss, pour indiquer que vous
devez les remplacer. Aprs environ 8 heures dutilisation, le
moteur sarrte automatiquement.

ATTENTION:
Assurez-vous toujours que loutil est hors tension et
dbranch avant deffectuer toute intervention sur loutil.
003139

Poigne latrale

003581

ATTENTION:
Nutilisez la poigne latrale que pour un burinage, un
caillage ou des travaux de dmolition. Ne lutilisez pas
pour des travaux de perage dans le bton, ou la
maonnerie, etc. Vous naurez pas loutil bien en main si
vous utilisez cette poigne pour percer.

La poigne latrale peut tourner de 360 la verticale et se

fixer sur nimporte quelle position. Elle se fixe galement sur
huit positions diffrentes en avant et en arrire lhorizontale. Il vous suffit de desserrer lcrou de serrage pour dplacer la poigne latrale sur la position voulue. Puis, resserrez
lcrou de serrage fond.

1. Poigne latrale
2. crou de serrage

003147

Poigne latrale

ATTENTION:
Pour des raisons de scurit, le perage dans le bton,
ou la maonnerie etc. doit toujours tre pratiqu avec
cette poigne.

La poigne latrale peut pivoter jusque de lautre ct, permettant ainsi de manipuler loutil avec aisance dans
nimporte quelle position. Desserrez la poigne latrale en la
faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles dune montre, faites-la pivoter jusqu la position dsire puis resserrez-la en tournant dans le sens des aiguilles dune montre.

1. Poigne latrale

Graisse rose (accessoire en option)

Avant de procder, enduisez la queue du foret dune lgre
couche de graisse (environ 0.5 - 1 g; 0.02 - 0.04 oz.). Cette
lubrification du porte-outil assurera un fonctionnement en
douceur et une longue dure de service.
003150

Nettoyez la queue du foret et enduisez-la de graisse foret

avant dinstaller le foret.

Installation et retrait du foret

1. Queue du foret
2. Graisse rose
003161

1. Foret
2. Couvercle du mandrin

10

Insrez le foret dans loutil. Tournez le foret puis enfoncez-le

jusqu ce quil soit engag.
Sil nest pas possible denfoncer le foret, retirez-le. Tirez
vers le bas le couvercle du mandrin quelques reprises.
Rinsrez ensuite le foret. Tournez le foret puis enfoncez-le
jusqu ce quil soit engag.
Aprs linstallation, vrifiez toujours que le foret est solidement fix en essayant de le sortir.

003168

Pour retirer le foret, tirez le couvercle du mandrin fond vers

le bas puis dgagez le foret.

003172

Orientation du foret (lors dun burinage, dun

caillage, ou de travaux de dmolition)

2
1. Foret
2. Couvercle du mandrin

1
2

Il est possible de fixer le foret 12 angles diffrents. Pour

modifier langle, appuyez sur le bouton de verrouillage et
tournez le levier de changement de faon que lindex soit
dirig sur le symbole O. Tournez le foret langle voulu.

3
4
1.
2.
3.
4.

Bouton de verrouillage
Levier de changement
Index
Symbole O
003176

Appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le levier de

changement de faon que lindex soit dirig sur le symbole
. Puis, vrifiez que le foret est bien fix en le tournant
lgrement.

003184

Gabarit de profondeur

1
2

1. Levier de changement
2. Index

2
1

1. Gabarit de profondeur
2. Vis de serrage

Le gabarit de profondeur vous permet de percer des trous de

mme profondeur. Insrez le gabarit de profondeur dans
lorifice de la base de la poigne. Rglez le gabarit de profondeur sur la profondeur dsire puis serrez la vis de serrage pour fixer le gabarit de profondeur.
NOTE:

Le gabarit de profondeur ne peut pas tre utilis sur une

position dans laquelle il frappe contre le corps de loutil.

11

UTILISATION
003200

Perage avec martelage

Rglez le levier de changement sur le symbole

Posez la pointe du foret lemplacement du trou percer et

pressez sur la gchette. Ne forcez pas sur loutil. Une pression lgre vous donnera les meilleurs rsultats. Maintenez
bien loutil en position et veillez quil ne drape pas hors du
trou.
Naugmentez pas la pression sur loutil lorsque le trou est
bouch par des copeaux ou des particules. Au contraire,
laissez le moteur tourner au ralenti, puis retirez en partie le
foret du trou. Si vous rptez cette opration plusieurs fois
de suite, le trou se dbouchera, et vous pourrez reprendre le
perage normalement.
ATTENTION:
Une force norme sexerce sur le foret et loutil lorsque
le foret merge sur la face oppose, lorsque le trou est
encombr de copeaux ou de particules, ou lors de la
frappe sur des barres darmature encastres dans le
bton. Utilisez toujours la poigne latrale (poigne
auxiliaire) et tenez fermement loutil par la poigne
latrale et par la poigne revolver lors des travaux.
Sinon, vous risquez de perdre le contrle de loutil et de
subir une blessure grave.
002449

Poire soufflante (accessoire en option)

Une fois le trou perc, utilisez la poire soufflante pour retirer
la poussire du trou.

1. Poire soufflante

003206

Burinage / Ecaillage / Dmolition

Rglez le levier de changement sur le symbole

Tenez votre outil fermement deux mains. Mettez le contact

et appliquez une lgre pression sur loutil de faon quil ne
risque pas de sauter dun ct ou de lautre. Appliquer une
pression excessive naugmentera pas lefficacit de lopration.
12

ENTRETIEN

001146

ATTENTION:
Assurez-vous toujours que loutil est hors tension et
dbranch avant dy effectuer tout travail dinspection ou
dentretien.

Remplacement des charbons

Lorsque le bout isolateur en rsine qui se trouve lintrieur
du charbon entre en contact avec le commutateur, il coupe
automatiquement lalimentation du moteur. Lorsque cela se
produit, les deux charbons doivent tre changs. Maintenez
les charbons propres et en tat de glisser aisment dans les
porte-charbon. Les deux charbons doivent tre remplacs
en mme temps. Nutilisez que des charbons identiques.

2
1
3
1. Commutateur
2. Bout isolateur
3. Charbon
003226

Retirer retirez le cach laide dun tournevis.

1
2

1. Tournevis
2. Couvercle de porte-charbon
003232

Retirez les bouchons de porte-charbon laide dun tournevis. Enlevez les charbons uss, insrez-en de nouveaux et
revissez solidement les bouchons de porte-charbon.
Rinstallez les couvercles de porte-charbon fermement.

2
1. Tournevis
2. Bouchon de porte-charbon

13

Lubrification

003237

ATTENTION:
Ce service doit tre effectu dans un centre de service
Makita agr ou un centre de service de lusine Makita
uniquement.

Grce son systme de lubrification la graisse, il nest pas

ncessaire de graisser cet outil aprs quelques heures dutilisation ou chaque jour. Le graissage ne devient ncessaire
quaprs 6 mois dutilisation. Pour le faire graisser, envoyez
loutil complet une usine ou un centre de service aprsvente Makita agr. Si la situation exige toutefois que vous
graissiez vous-mme loutil, procdez alors comme suit.
Laissez tourner loutil pendant quelques minutes pour le faire
chauffer. Arrtez-le et dbranchez-le.

1. Vis

Desserrez les six vis et retirez la poigne. Notez que les vis
suprieures sont diffrentes des autres vis.
005229

Dbranchez le connecteur en tirant dessus.

003243

Retirez le couvercle du carter laide de la cl hexagonale.

Posez loutil sur un tabli, avec le porte-outil en lair, pour que
lhuile usage revienne dans le carter et scoule.

1. Connecteur
2. Noire
3. Blanche

1. Cl hexagonale
2. Couvercle du carter

14

003247

Essuyez lhuile usage lintrieur et remplacez-la par de

lhuile neuve (60 g; 2 oz). Utilisez exclusivement le lubrifiant
spcial Makita dorigine (accessoire en option). Si vous mettez plus dhuile que la quantit spcifie (environ 60 g; 2 oz),
vous risquez une percussion dfectueuse et une panne de
loutil. Respectez strictement la quantit spcifie.
Remettez le couvercle du carter en place et vissez-le avec la
cl hexagonale.

1. Graisse du marteau
005230

Branchez le connecteur et remontez la poigne.

1
1. Connecteur
2. Blanche
3. Noire

ATTENTION:
Ne serrez pas trop le couvercle du carter. Il est en rsine
et pourrait se casser.
Faites attention de ne pas endommager les connecteurs
ni les fils, en particulier lorsque vous essuyez la graisse
usage ou que vous montez la poigne.

Pour maintenir la SCURIT et la FIABILIT du produit, les

rparations, travaux dentretien et autres rglages doivent
tre effectus dans un centre de service Makita agr ou un
centre de service de lusine Makita, exclusivement avec des
pices de rechange Makita.

15

ACCESSOIRES

ATTENTION:
Ces accessoires ou pices complmentaires sont
recommands pour lutilisation avec loutil Makita
spcifi dans ce mode demploi. Lutilisation de tout
autre accessoire ou pice peut comporter un risque de
blessure. Nutilisez les accessoires ou pices quaux fins
mentionnes dans le prsent mode demploi.

Si vous dsirez obtenir plus de dtails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service aprsvente Makita le plus prs.

16

Foret pointe en carbure de tungstne SDS-Max

Ciseau froid

Ciseau cailler

Ciseau gratter

Marteau bche

Graisse du marteau

Graisse rose

Poigne latrale

Poigne latrale

Gabarit de profondeur

Poire soufflante

Lunettes de scurit

Mallette de transport en plastique

Cut

Stamp
Timbre

Makita Canada Inc.

1950 Forbes Street,
Whitby, Ontario
L1N 7B7

Fold

17

Vos rponses aux questions suivantes sont apprcies.

1. O vous tes-vous procur l'outil?

3. Q avez-vous pris connaissance des outils

lectriques Makita?

Quincaillerie/centre de rnovation
Distuibuteur d'outils

Revue/journal

Catalogue

Pournisseur industriel

Marchand

Autre (

Autre (

Prsentation

2. Usage pour lequel l'outil est destin?

4. Points d' intrt?

Construction

Service domestique

Conception

Marque Makita

Entretien industriel

Autre (

Caractristiques

Puissance

Dimension

Autre (

Prix
5. Commentaires?

Paste

Date d'achat

No. du modle
Jour

Anne 20

Paste

Mois

Paste

Paste

Certificat de garantie
Envoyer Makita

No. de srie

Nom de famille

Femelle

Clibataire

Mari

Paste

Paste

Mle

Ville

Paste

Paste

Adresse

Province

ge:

Moins de 19

20-29

30-39

40-49

plus de 50

Paste

Paste

Code postal

Paste

Paste

Profession:
Nom et address du dtaillant:

18
Paste

Paste

Paste

Paste

Paste

Paste

Paste

Paste

Centre de Service-Usine
Sige social:

1950 Forbes St., Whitby, Ontario, L1N 7B7

(905) 571 - 2200

1-800-263-3734

Bureau Rgional:

11771 Hammersmith Way, Richmond

B.C. V7A 5H6
(604) 272 - 3104

1-800-663-0909

Bureau Rgional:
(Montral)

6389 boul. Couture, St. Leonard, Quebec

H1P 3J5
(514) 323 - 1223

1-800-361-7049

Dartmouth:

202 Brownlow Avenue

Dartmouth, N.S., B3B 1T5

(902) 468 - 7064

1-888-625-4821

Ville St. Laurent:

(Montral)

1140 Rue Bgin, Ville St. Laurent, Quebec

H4R 1X1
(514) 745 - 5025

1-888-745-5025

Les Saules:
(Quebec)

1200 St. Jean Baptiste, Unit 106, Les Saules,

Quebec, G2E 5E8
(418) 871 - 5720

1-800-663-5757

Nepean:
(Ottawa)

210 Colonnade Road, Unit 11, Nepean,

Ontario, K2E 7M1
(613) 224 - 5022

1-888-560-2214

Whitby:

1950 Forbes St., Whitby, Ontario, L1N 7B7

(905) 571 - 2200

1-800-263-3734

London:

317 Adelaide St. S., Unit 117, London,

Ontario, N5Z 3L3
(519) 686 - 3115

1-800-571-0899

6350 Tomken Rd., Unit 8, Mississauga,

Ontario, L5T 1Y3
(905) 670 - 7255

1-888-221-9811

Calgary:

#8-6115 Fourth St. S.E., Calgary

Alberta, T2H 2H9
(403) 243 - 3995

1-800-267-0445

Edmonton:

11614-149 Street, Edmonton, Alberta,

T5M 3R3
(780) 455 - 6644

1-888-455-6644

Richmond:

11771 Hammersmith Way, Richmond, B.C.,

V7A 5H6
(604) 272 - 3104

1-800-663-0909

Coquitlam:

2131 Hartley Ave., #103

Coquitlam, B.C. V3K 2Z3

(604) 525 - 7434

1-800-266-7738

Winnipeg:

1670 St. James Street, Winnipeg, Manitoba,

R3H 0L3
(204) 694 - 0402

1-800-550-5073

Saskatoon:

206A-2750 Faithful Avenue Saskatoon,

Saskatchewan, S7K 6M6
(306) 931 - 0111

1-888-931-0111

Mississauga:

Pour le Centre de service le plus proche de chez vous, veuillez consulter lannuaire Pages Jaunes sous la rubrique
<<Outils>> ou bien contacter notre Centre de service la clientle au 1 (800)-263-3734

CARTE DU CLIENT
AYANT BESOIN DU SERVICE:
Emballer loutil complet et lenvoyer
en port pay.
Attacher aussi une note explicative
lexterieur de la bote.
Envoyer loutil Makita, adress
indique gauche, ou un centre
de service autoris.

DATE
DACHAT:
NOM ET ADRESSE
DU DTAILLANT:
NO. DU MODLE.:
NO. DE SRIE.:

19

GARANTIE MAKITA DUN AN

Police de Garantie
Chaque outil Makita est inspect et soigneusement prouv avant de quitter lusine. Il est garantipendant UN AN, compter de
la date dachat originelle, contre tout vice de matire et de fabrication. En cas de panne durant cette priode dun an, veuillez
retourner loutil au COMPLET, en port pay, lun des centres de service aprs-vente agr Makita. Sil est vident que la
panne a t cause par un dfaut matriel ou de fabrication, Makita rparera (ou a notre choix, remplacera) loutil gratuitement.

Cette garantie ne saurait tre invoque dans les cas o

lentretien normal est requis
les rparations ont t excutes ou attentes par dautres
loutil a t utilis dune manire abusive, inadquate ou a t mal entretenu
loutil a subi des modifications quelconque
EN AUCUN CAS MAKITA NE SAURAIT ENDOSSER UNE RESPONSABILIT QUELCONQUE POUR DES DOMMAGES
INDIRECTS OU FORTUITS, CONSCUTIVEMENT LA VENTRE ET LUTILISATION DE SES PRODUITS. CETTE
DNGATION RESTERA VALIDE DURANT LA GARANTIE ET APRS SON EXPIRATION.
La garantie Makita est lunique et entire garantie crite applicable aux outils de cette marque. Aucun distributeur, ni aucun
revendeur ou employ dun distributeur nest autoris a prolonger ou amplifier les termes de cette garantie, que ce soit
verbalement, par crit ou par voie publicitaire.
MAKITA REFUSERA DENDOSSER, APRS LEXPIRATION DU DLAI DUN AN, UNE GARANTIE IMPLICTE
QUELCONQUE, LINCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES DE VENDABILIT ET DAPTITUDE.
Cette garantie vous confre certains droits et ses termes et conditions nont aucunement pour objet de limiter, modifier,
dnier ou exclure les garanties promulgues par acte lgislatif provincial. Tel quexig par la loi, toute provision lgislative
fdrale ou provinciale touchant aux garanties aura la prsance sur celles contenuse dans cette garantie.

Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
884094A241