Hagalla

La danza folklrica de celebracin conocida como Hagalla es

ejecutada por las colonias de beduinos de Mersa Matruh en
Egipto Occidental y a menudo se realiza durante la poca de
las cosechas, que es la temporada de casamientos en esa
rea. El Hagalla tambin es conocido en reas vecinas a Libia
y est relacionado a las danzas Kaf (aplausos) en otras
regiones de Medio Oriente. Se cree que la palabra "Hagalla"
deriva de la palabra rabe "hag'l", que significa saltar o
brincar. El Hagalla se realiza en casamientos (encabezando el
Zaffa o procesin de casamiento), para visitantes distinguidos
y para celebraciones de compromiso. Hagalla hace referencia
a la bailarina, a la msica y a la danza misma.

Asentamiento Cultural
El Hagalla es un ejemplo de la danza ritual social ya que
ocurre en especficas ocasiones importantes de la comunidad,

como anteriormente mencionamos. Los hombres de la

comunidad y familiares, aplauden y cantan juntos mostrando
su solidaridad. Sin embargo, el elemento central de la
experiencia, la bailarina, es la mujer. Ella puede estar total o
parcialmente cubierta y se mueve enfrente de la lnea de
hombres, llamados "kefafin" o "kefafen", que se paran,
aplaudiendo y cantando al unsono. Ella hace una constante
caminata licuada hacia arriba y abajo (chotis) en una lnea
frente a ellos, tomando pasos muy pequeos. Puede tener una
pequea vara o bastn o un pauelo en sus manos. Si es una
vara o bastn, slo es sostenido, ni rotado ni manipulado de
ninguna manera que se parezca a la Danza del Bastn. Han
sido descriptas danzas donde la mujer sostiene una espada o
rifle, algunas veces golpeando a cualquier hombre que se
acerca demasiado. En la versin iraqu del Hagalla, los
hombres intentan remover el velo del Hagalla y ella usa la
espada para defenderse, ocasionalmente alguno se lastima.
La bailarina a menudo es un miembro de la familia de la novia
y las mujeres pueden por turnos tomar el rol central. La
bailarina tambin puede ser una artista profesional, en ese
caso ella escoge al lder de los kefafen, quien usualmente es
la persona que la contrat y le da en su mano una caa o una
vara. Luego de danzar alrededor de l, ella se arrodilla y
simula sacarse los brazaletes uno por vez (o realmente lo
hace) y l simula darle uno o dos brazaletes adicionales y ella
simula ponerse todos los brazaletes juntos, nuevamente.
El Hagalla no es una danza de chicas compitiendo por un
hombre, se trata de chicas y/o mujeres, ambas representando
el poder y la riqueza de su mundo y mostrando su propia
belleza y gracia como individuos. Hay un juego en eso, pero
no realmente de la clase de flirteo. La chica no se gana al
hombre. Los procesos sociales que llevan al compromiso /
casamiento son extremadamente complejos. Cualquier

conexin establecida entre individuos no es obvia, ni son

concluidas en ese momento.
En Libia, el Hagalla era una danza de celebracin por la
entrada en edad adulta de una joven muchacha, donde ella
bailara un solo, con su cabeza y su rostro completamente
cubierto por una chalina. Los kefafen cantan acerca de cmo
ella est creciendo y pronto ser una hermosa mujer. Un canto
dice: "Mira, pronto ella estar apta para casarse, tener hijos y
hacer a alguien feliz". Ella se puede parar frente a uno de los
jvenes y darle en la mano la otra punta de su chalina o vara
mientras ella baila alrededor de l. l le puede ofrecer un
brazalete como una especie de "propuesta", aunque ninguno
de estos poderes es dado, ya que el joven podra ser su
hermano.

La Coreografa
Estos montajes ms tradicionales del Hagalla estn contra las
versiones teatrales de la Troupe Folklrica Nacional de Egipto
o las destrezas acrobticas de la Troupe Reda. Mahmoud Reda
admite que la versin de su troupe no est de ninguna
manera, cerca de la autntica danza y es su propia
inspiracin. El Dr. Mo Geddawi, co-fundador de la Troupe Reda
dijo: "Mahmoud tuvo el doble problema de recrear un estilo de
danza que es tpicamente solista, para presentaciones de
grupo y de hacerlo diferente del estilo ms espontneo e
improvisado de las calles." Mahmoud fue capaz de juntar
movimientos "originales" para el grupo que, aunque no sean
absolutamente autnticos, no son extraos para las
audiencias egipcias. l tuvo xito produciendo su propia
coreografa temtica, que sin embargo, trajo el sentimiento
egipcio a escena. Incluso los trajes, aunque no sean una
rplica exacta, reflejan al genuino.

La coreografa que se ensea como parte de mi taller de

Hagalla tambin refleja la moderna representacin teatral del
Hagalla de la Troupe Reda. Mientras que incorpora muchos de
los movimientos tradicionales.

El vestuario
En las viejas postales marroques aparece la figura de una
mujer ejecutando Hagalla. Las postales muestran a la
bailarina con un simple vestido largo con mangas largas y una
amplia bufanda de gnero pesado envuelta alrededor de sus
caderas.
El traje del Hagalla libans, que se ha vuelto el estilo ms
usado en las presentaciones de grupo, tiene una pollera recta
hasta el tobillo fruncida con una sobre pollera ms corta
encima de la cadera.
Hasta principios del Siglo IXX haba una moda para las
bailarinas de Hagalla de usar una gran almohada bajo la parte
trasera de sus polleras. Esto era conocido como el "azzama" o
el ampliador.
Los hombres usan una tnica blanca atada en un hombro
sobre sus ropas de calle. La teora es que esta tnica y las
polleras de las mujeres, imitan las togas de los griegos y los
romanos, quienes ocuparon esta zona por largos perodos en
la historia antigua.
El vestido de Hagalla moderno con dos filas de frunces y
metros de canutillos ha sido diseado expresamente para
escenarios de club nocturnos y presentaciones teatrales.

La Msica

La msica del Hagalla tiene tres partes:

1) El Shettaywa o tema principal, que es cantado por todo el
grupo.
2) El Ghenaywa que es cantado por un solista o poeta y es
respondido por el grupo.
3) El Magruda que es cantado por el solista y el grupo juntos.
La danza se realiza durante la seccin del Shettaywa.
En el Dahiya o versin de los rabes orientales, es la pieza
musical ms identificada con las presentaciones de Hagalla de
la Troupe Reda.

Nota: Segn las traducciones que podemos ver, encontramos

el nombre escrito de dos maneras: El Hagalla o El Hagallah,
que es lo mismo y resalta lo gutural del final en la
pronunciacin.

Clase Intensiva de
Hagalla

A cargo de Gabriel Palomo

(Prncipe Zahir)

13/02/2016