La masa y sus cuadras.

Las cuadras para los caballos y, junto a ellos, las unidades de descanso para las personas. Unas unidades

Farmhouse and stables. Stables for horses and rest units for people beside them. Units or bodies where visitors can 'feel' the horse's proximity.

o entidades donde sentir la proximidad del caballo.

The existing farmhouse is stripped bare to become an exploration of the senses, in stark contact with the outside.

La masa existente se desnuda para convertirse en exploracin de los sentidos, en acentuada relacin con el exterior. El aire est pre-

The air is present in the bathroom, in the living room with its open fireplace, in the kitchen, in the workshop, in the art room... and it becomes the

sente en el bao, en la sala con su chimenea abierta al cielo, en la cocina, en el obrador, en la sala de arte y se convierte en pro-

feature of the common spaces, linked by a thread to five rest units where visitors can sleep beside their horses.

tagonista de los espacios comunes, ligados por un hilo a las cinco unidades de descanso donde es posible dormir junto al caballo.

The stables are therefore elongated rooms that gradually emerge from the ground, respecting the topography, underscored by slits of light that punc-

Las cuadras son estancias alargadas que emergen paulatinamente del suelo respetando la topografa. Estn acentuadas por rendi-

tuate the succession of spaces.

jas de luz que puntan la sucesin de los espacios.

This is a place where horse lovers can live and feel their relationship with the animal.

Los amantes de los caballos encuentran aqu un lugar donde poder vivir y sentir una relacin cercana con el animal.

The water troughs are set in the final row that concludes the series.

Los abrevaderos se disponen en la ltima fila que cierra la serie de unidades.

Mas Salv
Cuadras para personas y Caballos
160

PALAMS, GIRONA, ESPAA

2007-

Mas Salv
Stables for People and Horses
161

PALAMS, GIRONA, SPAIN

2007-

Seccin transversal de comunicacin con la masa / Cross section of link to the masa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Carretera C31
Calle Arnau S
Palamos
Les Oliveretes
Camino a Mas Bell-Lloc
Camino de acces a Mas Salva
Fbrica Hutchinson
Riera de Bell-Lloc
Caves de Bell-Lloc
Mas Bell-Lloc
Ermita de Santa Mara de Bell-Lloc
Castell de Vila-Rom
Finca Mas Salva

Estado actual / Existing site

1 Entrada
2 Vestbulo
3 Escalera de acceso
al altillo/dormitorio
4 Bao
5 Lavabo
6 WC
7 Saln
8 Patio
9 Espejo de agua
10 Piscina
11 Bebedero
12 Cuadra

Referencias / References
Planta inferior / Lower floor plan

Seccin transversal / Cross section

Situacin / Site plan

162

1
2
3
4
5

Masa / entrada habitaciones

Huertos
Zona de frutales
Bebedero
Entrada cuadras

1
2
3
4
5

Masa / access to rest units

Orchards
Fruit trees area
Water trough
Access to stables

Alzado Sureste / South-East elevation

163

1 Entrance
2 Hall
3 Staircase to
mezzanine/bedroom
4 Bathroom
5 Washroom
6 Toilet
7 Living
8 Courtyard
9 Water mirror
10 Swimming pool
11 Water trough
12 Stable

Alzado Noreste / North-East elevation

Planta de cubierta / Roof plan

1
2
3
4
5
6

Masa existente / entrada

Huerto
Lucernario
Cuadra para caballos
Bebedero
Piscina

1
2
3
4
5
6

Existing masa / entrance

Orchard
Skylight
Horse stable
Water trough
Swimming pool

Seccin longitudinal por unidad de descanso / Longitudinal section through rest unit

Seccin longitudinal por bebedero / Longitudinal section through water trough

164

165

Seccin longitudinal por piscina / Longitudinal section thorugh swimming pool

1 Tierra campo
2 Losa hormign armado 30 cm,
acabado inferior
3 Losa cimentacin
4 Piscina
5 Remate con tabique revocado
con mortero de arena
y cal corten amarillo
6 Campo
7 Muro hormign acabado
superficie con mortero
de arena y cal color amarillo
8 Rampa
9 Patio de luz
10 Cerramiento de cristal 8x8mm
con puerta practicable
11 Forjado flotante de conformado
por plancas de acero corten
12 Llaga de luz
13 Escalera interior de piedra
1 Earth
2 30 cm reinforced concrete slab,
lower finish
3 Footing slab
4 Pool
5 Finish with partition rendered
in sand+lime mortar.
Cor-ten yellow
6 Field
7 Concrete wall. Yellow sand+lime
mortar finish
8 Ramp
9 Lightwell
10 8x8mm glass enclosure,
with door
11 Floor slab in cor-ten steel sheets
12 Light slit
13 Interior stone staircase

1
2
3
4
5

Bao
Piscina
Rampa
Pasillo de acceso
Cuadra

1
2
3
4
5

Bathroom
Swimming pool
Ramp
Entrance corridor
Stable

Detalle en planta y seccin de una de las unidades / Plan and section detail of one of the rest units

Alzado Suroeste / South-West elevation

166

167