Universidad Fermn Toro

Vicerrectorado Acadmico.
Facultad de Ciencias Jurdicas y Polticas.
Escuela de Derecho.

REDACCION DE TEXTOS JURIDICO

Participante:
Jos A. Mujica G. C.I 13.035.962
Seccin K SAIA 2 Ao de Derecho

Barquisimeto, Junio 2016.

REDACCIN DE DOCUMENTOS JURDICOS.

La Redaccin es la composicin de textos escritos es decir que se
llama Redactor a quien desarrolla un contenido escrito producto de un
raciocinio, un escritor, un profesional de la escritura, que toma en cuenta
todos los requisitos de la escritura y de la composicin correcta.
Es por ello que la Redaccin en el Campo Jurdico es la ciencia
jurdica que se encarga de proveer los conocimientos terico prcticos para
la edicin, interpretacin y comprensin del texto jurdico y documentos
afines en diversos campos se utilizan palabras legales y lenguaje legal,
"legalese," en la redaccin de contratos. Esto puede, sin embargo, confundir
las obligaciones y los trminos del contrato.
As que, el profesional debe utilizar un lenguaje normal diario para
asegurar que ambas partes entiendan lo que dice y significa el texto jurdico.
Es de hacer notar que los individuos estn expuestos a diario a documentos
jurdicos como por ejemplo los contratos que diariamente por negocio y por
razones personales estn a la palestra. Algunos de estos contratos son
orales, mientras que otros se escriben. En cada caso, es importante que los
trminos

del

contrato

estn

justamente

negociados,

redactados

correctamente
En lenguaje jurdico escrito, conviene adecuar el registro al
destinatario del mensaje jurdico. Por ejemplo, la palabra legitimacin es
un tecnicismo necesario pero la palabra petitum, no. Si se pone a disposicin
del pblico un modelo sucinto de demanda, los trminos especializados que
aparezcan deben estar explicados. No hacerlo implica que el usuario de la

justicia no entiende el mensaje; en definitiva, que no se comunica el

Derecho.

La redaccin es la ms importante forma de comunicacin despus del

lenguaje hablado y se utiliza en todas las profesiones y actividades, aunque
en algunas se haga muy poco y en otras se cumpla con gran intensidad
como en lo jurdico donde se redactan en todo momento. La redaccin entre
los juristas, en pocas anteriores, tuvo un merecido prestigio, debido a que
participaban en ella personas con gran cultura y muchos de estos individuos
incursionaron en la literatura en forma exitosa.

Lamentablemente en el presente no ocurre lo mismo, los abogados de

hoy en da por falta de adiestramiento y de prcticas suficientes y correctas,
se les hace difcil parafrasear, es decir, tomar las ideas principales y
exponerlas con sus propias palabras. Los escritos que representan los
abogados al momento de redactar tienen gran relevancia la manera en lo
cual lo van hacer, muchos piensan que escribir un texto jurdico se elabora
de manera muy fcil, pero no es as, se debe tomar en cuenta no solamente
una excelente ortografa, sino que adems se tiene que argumentar de
manera correcta basndose en las leyes vigentes.

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
BIELSA

RAFAEL,1993,LOS

CONCEPTOS

JURIDICOS

TERMINOLOGIA, BUENOS AIRES, EDICIONES DEPALMA

SU