Professional Documents
Culture Documents
REPUBLIC OF INDONESIA
Subpart A General
139.01 Applicability
139.01 Pemberlakuan
(1) CASR Part 139 deals with the operation of (1) CASR 139 mengatur tentang pengoperasian aerodrome
aerodromes and includes rules about the
dan termasuk juga ketentuan yang mengatur tentang:
following matters:
a. Sertifikasi aerodrome;
(a) certification of aerodromes;
b. Persyaratan bagi penyelanggaraan aerodrome yang
(b) requirements that apply to operators of
bersetifikat, termasuk hal hal yang terkait dengan
certified aerodromes, including matters
Petunjuk Pelaksanaan (Juklak) Pengoperasian
associated with an aerodrome manual;
Aerodrome (Aerodrome manual)
(c) exemptions to compliance with regulatory
c. Pengecualian dari kewajiban pemenuhan ketentuan;
rules;
d. Persyaratan bagi petugas pelaporan (Reporting
(d) reporting officer and safety inspection
Officer) dan Inspeksi keselamatan yang berlaku
requirements that apply to operators of
untuk penyelenggara aerodrome tertentu lainnya
certain other aerodromes used for air
yang digunakan untuk kegiatan angkutan udara dan
transport operations or charter operations;
kegiatan angkutan udara niaga tidak berjadwal.
139.03 Definitions
In Part 139 the following terms have defined
meanings :
Aerodrome
An aerodrome is a defined area on land or water
(including any buildings, installations and
equipment) intended to be used either wholly or in
part for the arrival, departure and surface
movement of aircraft.
Aerodrome certificate
A certificate issued by the DGCA under Subpart B
of these regulations for operation of an aerodrome.
139.03 Definisi
Dalam CASR 139, yang dimaksud dengan istilah berikut ini
adalah :
Aerodrome
Adalah wilayah tertentu di darat atau perairan (termasuk
bangunan, instalasi dan peralatan) yang dimaksudkan untuk
digunakan baik
keseluruhan atau sebagian untuk
keberangkatan, kedatangan atau pergerakan pesawat udara
di permukaan;
Sertifikat aerodrome (Aerodrome certificate)
Tanda bukti terpenuhinya persyaratan keselamatan
penerbangan dalam pengoperasian aerodrome yang
diterbitkan oleh Direktur Jenderal Perhubungan Udara
berdasarkan Sub Bagian B CASR 139.
Fasilitas dan peralatan aerodrome
Adalah semua fasilitas dan peralatan baik di dalam maupun
di luar batas-batas aerodrome, yang dibangun atau dipasang
(di-instalasi) dan dipelihara untuk tujuan melayani
kedatangan, keberangkatan dan permukaan pergerakan
pesawat udara
Aerodrome manual
Adalah dokumen yang terdiri dari data dan informasi
operasional, prosedur pengoperasian dan prosedur
perawatan
fasilitas
aerodrome
termasuk
semua
perubahannya yang telah disetujui oleh Direktorat Jenderal
Perhubungan Udara.
Penyelenggara Aerodrome (Aerodrome Operator) Adalah
unit pelaksana teknis / satuan kerja aerodrome, pada
aerodrome yang diselenggarakan oleh pemerintah,
pemerintah propinsi kabupaten/ kota dan unit pelaksana dari
badan usaha Bandar udara. Dalam kaitan dengan
aerodrome yang bersertifikat, merupakan pemegang
sertifikat.
Apron
A defined area on a land aerodrome, intended to
accommodate aircraft for purposes of loading or
unloading of passengers, mail or cargo, fuelling,
parking or maintenance.
Certified aerodrome
An aerodrome whose operator has been granted
an aerodrome certificate is a certified aerodrome.
Manoeuvring area
That part of an aerodrome to be used for the takeoff, landing and taxying of aircraft, excluding
apron(s), is called the manoeuvring area.
Manual of Standards
The document called Manual of Standards - Part
139 Aerodromes published by DGCA, as in
force from time to time.
Marker
An object displayed above ground level in order to
indicate an obstacle or delineate a boundary.
Marking
A symbol or group of symbols displayed on the
surface of the movement area in order to convey
aeronautical information.
Maximum carrying capacity
In relation to an aircraft means the maximum
passenger-seating capacity or the maximum
payload permitted under the aircrafts certificate of
type approval.
Maximum passenger-seating capacity
In relation to an aircraft means the maximum
number of seats for passengers permitted under
the aircrafts certificate of type approval.
Movement area
That part of the aerodrome to be used for the takeoff, landing and taxiing of aircraft, consisting of the
manoeuvering area and the apron(s) is called the
movement area.
Obstacle
In relation to an aerodrome, obstacle means all
fixed (whether temporary or permanent) and
mobile objects, or parts thereof, that are located on
an area intended for the surface movement of
aircraft or that extend above a defined surface
intended to protect aircraft in flight.
Apron
Adalah daerah tertentu pada aerodrome di darat, yang
digunakan untuk tempat naik turun penumpang, bongkar
muat kargo atau pos, pengisian bahan bakar, parkir atau
perawatan pesawat udara.
Aerodrome Yang Bersertifikat
Adalah Aerodrome yang penyelenggaranya telah diberikan
sertifikat aerodrome.
Daerah Manuver (Manouvering Area)
Adalah bagian dari aerodrome yang digunakan untuk tinggal
landas (take off), mendarat, dan bergerak di landas
penghubung (taxiway) oleh pesawat udara, kecuali apron
(tidak termasuk di dalamnya apron);
Manual of Standards
Suatu dokumen yang dinamakan Petunjuk Pelaksanaan
(Manual of Standards) CASR 139 tentang Aerodrome
diterbitkan oleh Direktur Jenderal Perhubungan Udara, dan
sewaktu-waktu dapat mengalami perubahan.
Rambu (Marker)
Adalah tanda yang dipasang untuk menunjukkan adanya
obstacle atau batas batas tertentu dalam pengoperasian
Aerodrome;
Marka (Marking)
Adalah symbol atau lambang yang digambar pada
permukaan movement area untuk menyampaikan informasi
areonautika.
Kemampuan Angkut Maksimum (Maximum Carrying
Capacity)
Adalah maksimum kapasitas tempat duduk pesawat udara
atau maksimum beban angkut pesawat udara berdasarkan
sertifikat tipe of approval pesawat udara;
Maksimum Kapasitas Tempat Duduk Pesawat Udara
(Maximum Passenger Seating Capacity)
Adalah jumlah maksimum tempat duduk penumpang di
pesawat udara berdasarkan sertifikat type pesawat udara;
Daerah Pergerakan (Movement Area)
Adalah bagian aerodrome yang dipergunakan untuk lepas
landas, mendarat dan bergerak (taxi) oleh pesawat udara,
yang terdiri dari manoeuvering area dan apron.
Obstacle
Adalah objek benda tetap (permanen atau sementara ) dan
objek benda bergerak, atau bagian dari keduanya, yang
terletak pada suatu wilayah
yang digunakan untuk
pergerakan pesawat udara di permukaan atau yang
ketinggiannya
melebihi
permukaan
tertentu
yang
dimaksudkan untuk menjaga keselamatan pesawat udara
yang sedang dalam penerbangan (in flight).
Taxiway Strip
Adalah suatu daerah di sebelah kiri dan kanan dari landas
penghubung (taxiway) dan termasuk landas penghubung
(taxiway), yang berfungsi untuk melindungi pesawat udara
yang sedang bergerak pada landas penghubung (taxiway)
dan mengurangi resiko kerusakan pesawat udara yang
keluar dari landas penghubung (taxiway);
Unserviceable area
Unserviceable Area
A part of the movement area that is unfit and Adalah bagian dari daerah pergerakan yang tidak dapat
dipergunakan untuk pergerakan pesawat udara;
unavailable for use by aircraft.
Work Area Adalah bagian dari aerodrome yang
Work area
A part of an aerodrome where maintenance or dipergunakan sebagai tempat pemeliharaan atau pekerjaan
pembangunan/ konstruksi yang sedang berjalan yang dapat
construction works are in progress.
membahayakan keselamatan operasi pesawat udara.
(2) In respect of an aerodrome certification (2) Direktur Jenderal Perhubungan Udara akan menerbitkan
sertifikat Operasi Aerodrome apabila, :
application to which subregulation 130.23(4) is
applicable, DGAC must grant an aerodrome (a) Tersedia fasilitas, peralatan sesuai dengan standar
Petunjuk Teknis Pengoperasian Aerodrome (MOS part
certificate to an applicant if:
139);
(a) the aerodrome facilities, services and
equipment are in accordance with the relevant (b) Dirjen Perhubungan Udara meyakini bahwa Pemohon
sertifikat dapat mengoperasikan dan mempertahankan
standards specified for a certified aerodrome
kondisi aerodrome.
in the Manual of Standards Part 139 Aerodromes; and
(b) the DGAC is satisfied that the applicant would
be able properly to operate and maintain the
aerodrome.
When DGAC assesses an application and (3) Apabila Direktur Jenderal Perhubungan Udara
menerima permohonan dan akan menerbitkan sertifikat
decides to issue a certificate, it will
Aerodrome, maka akan :
(a) tell the applicant, in writing, that the aerodrome (a) memberi tahu secara tertulis bahwa Aerodrome tersebut
telah bersetifikat;dan
is certified; and
(b) publish details of the aerodrome in Aeronautical (b) mempublikasi dalam AIP Indonesia
Information Publication Indonesia
139.27 Notice of refusal to grant an aerodrome 139.27 Penolakan Permohonan Sertifikat Operasi
certificate
Aerodrome
(1) If DGAC refuses to grant an aerodrome (1) Jika Dirjen Perhubungan Udara menolak memberikan
certificate to an applicant, the applicant must
Sertifikat Operasi Aerodrome, maka alasan penolakan
be given written notice of the refusal, and the
disampaikan selambat-lambatnya 14 hari setelah
reasons for it, no later than 14 days after
diketahui bahwa Aerodrome tersebut tidak memenuhi
DGAC refuses to grant the certificate.
syarat untuk diterbitkan sertifikat, dan alasan penolakan
disampaikan secara tertulis.
(3)
139.29 Aerodrome certificate may be subject to 139.29 Sertifikat Operasi Aerodrome dengan catatan
conditions
(1) DGAC may grant an aerodrome certificate (1) Direktur Jenderal Perhubungan Udara dapat menerbitkan
sertifikat operasi Aerodrome dengan suatu catatan
subject to any condition that DGAC considers
apabila di pandang perlu untuk kepentingan keselamatan
necessary in the interests of aviation safety.
penerbangan.
(2) If DGAC decides to grant an aerodrome (2) Jika Direktur Jenderal Perhubungan Udara menerbitkan
Sertifikat Operasi Aerodrome dengan catatan, maka
certificate subject to a condition, DGAC must
harus diberikan alasan secara tertulis kepada
give the applicant written notice of the reasons
Penyelenggara Aerodrome;
for the decision.
(3) A condition must be set out on the certificate or (3) Catatan sebagaimana disebutkan pada CASR 139.29
(butir 1 dan 2), harus dinyatakan langsung didalam
in the notice given to the applicant under Part
sertifikat Aerodrome, atau diberikan secara tertulis pada
139.25 or Part 139.29 (2).
penyelenggara Aerodrome;
(4) An aerodrome operator must not contravene a (4) Penyelenggara Aerodrome
tidak boleh melanggar
condition of the operators aerodrome
catatan sebagaimana dimaksud pada CASR 139.29
certificate.
(butir 1 dan 2).
139.31
Sertifikat
Operasi
Aerodrome
Dipindahtangankan
(1)
Sertifikat
Operasi
Aerodrome
tidak
dipindahtangankan.
Tidak
dapat
(3) If DGAC issues an exemption under regulation (3) Apabila Direktorat Jenderal Perhubungan Udara
menerbitkan
suatu
pembebasan
ketentuan
139.131, the aerodrome operator shall
(exemption), sebagaimana dimaksud dalam 139.131
include in the aerodrome manual at least the
tentang pembebasan ketentuan (exemption), maka hal
following information in relation to each
tersebut harus dimasukkan kedalam Panduan
exemption:
Pengoperasian Aerodrome.
(a) The identification number allocated by DGAC
Informasi
pembebasan
ketentuan
(exemption)
for each exemption;
sekurang-kurangnya memuat :
(b) The date that each exemption came into effect;
(a) Nomor identifikasi yang diberikan oleh Direktorat
and
Jenderal Perhubungan Udara untuk masing-masing
(c) Any conditions, restrictions or procedures to
pembebasan ketentuan (exemption);
which the exemption is subject.
(b) Tanggal mulai berlakunya masing-masing pembebasan
ketentuan (exemption); dan
(c) Semua kondisi (persyaratan), batasan-batasan serta
prosedur yang berkenaan dengan pembebasan
ketentuan (exemption).
139.49 Perubahan Panduan Pengoperasian
139.49 Amendement of an aerodrome manual
(1) An aerodrome operator must amend the (1) Penyelenggara harus melakukan perubahan terhadap
Panduan Pengoperasian
apabila diperlukan untuk
aerodrome manual whenever necessary to
menjaga agar informasi yang disediakan tetap akurat;
maintain the accuracy of information provided in
(2) Berdasarkan pemberitahuan secara tertulis dari
the manual.
Direktorat Jenderal Perhubungan Udara untuk
(2) The DGAC may direct, in writing, an aerodrome
melakukan perubahan sesuai juknis (MOS 139) dalam
operator to amend an aerodrome manual in
rangka menjaga keakuratan Panduan Pengoperasian .
accordance with such directive in order to
maintain accuracy of the manual.
139.51 Notification of amendement of an 139.51
Pemberitahuan
Perubahan
Panduan
aerodrome manual
Pengoperasian Aerodrome
(1) An aerodrome operator must notify DGAC, in (1) Penyelenggara Aerodrome wajib menyampaikan setiap
writing, of any amendment that the operator
perubahan Panduan Pengoperasian Aerodrome secara
tertulis kepada Direktorat Jenderal Perhubungan Udara
makes to the aerodrome manual for the
selambat-lambatnya 14 (empat belas) hari setelah
aerodrome within 14 days after the amendment
ditetapkan.
is made
139.53 Pengawas Panduan Pengoperasian Aerodrome
139.53 Aerodrome manual controller
(1) An aerodrome operator must appoint a person (1) Penyelenggara Aerodrome wajib menunjuk personil
atau unit kerja untuk melakukan pengawasan terhadap
to be the controller for the aerodrome manual.
Panduan Pengoperasian Aerodrome.
(2) The functions of the aerodrome manual
(2) Fungsi pengawas panduan pengoperasian Aerodrome
controller are to ensure that:
adalah memastikan bahwa :
(a) a record is kept of the persons who hold copies
(a) Catatan masih dipegang oleh yang memiliki salinan
of the whole or a part of the aerodrome manual;
panduan pengoperasian Aerodrome
and
(b) Pemutakhiran informasi panduan pengoperasian
(b) updates of information for the manual are
Aerodrome disampaikan pada para pemegang
distributed to those persons.
panduan
139.55 Status Panduan Pengoperasian Aerodrome
139.55 Status of the aerodrome manual
(1) The DGAC shall accept an aerodrome manual (1) Direktorat Jenderal Perhubungan Udara wajib menerima
Panduan Pengoperasian Aerodrome beserta perubahan
and amendements there to provided the
sesuai ketentuan yang berlaku.
preceding requirements of this part have been
satisfied.
139.79 Aerodrome operation and maintenance 139.79 Pengoperasian dan Pemeliharaan Aerodrome
(1) The operator of a certified aerodrome shall (1) Penyelenggara Aerodrome wajib menjamin Aerodrome
dioperasikan dan dipelihara dengan tingkat ketelitian
ensure that the aerodrome is operated and
yang memadai.
maintained with a reasonable degree of care
and diligence.
Penyelenggara
Aerodrome
bersertifikat,
harus
menjamin bahwa signal area yang dipasang dapat
dilihat dengan jelas oleh pesawat udara yang
beroperasi di Aerodrome tersebut.
(2)
(3)
(4)
(5)
139.149 Register
(1) DGCA must establish and keep, in the
approved form, a register of aerodromes registered
under this Subpart
(2) DGCA must make the aerodrome register
available for inspection by members of the public at
reasonable times and places and subject to
reasonable conditions
(3) DGCA may comply with 139.149 (2) by making
the information recorded in the aerodrome register
accessible on the Internet
(4) DGCA must alter the information recorded in
the aerodrome register if that information is not up
to date
(5) DGCA must correct the information in the
aerodrome register if there is an error in that
information
139.149 Pendaftaran
(1) Direktur Jenderal Perhubungan Udara harus membuat
dan menyimpan format registrasi Aerodrome yang disetujui
(2) Direktur Jenderal Perhubungan Udara harus membuat
bahwa Aerodrome yang mendaftar bisa diperiksa oleh
unsur masyarakat pada waktu dan tempat yang
memungkinkan.
(3) Direktur Jenderal Perhubungan Udara boleh mengacu
pada butir (2) diatas, dengan membuat catatan yang
dicantumkan dalam Pendaftaran Aerodrome yang bisa
dilihat pada internet.
(4) Direktur Jenderal Perhubungan Udara harus mengubah
informasi yang tercatat dalam pendaftaran Aerodrome jika
informasi tersebut belum diperbaharui.
(5) Direktur Jenderal Perhubungan Udara harus
memperbaiki informasi dalam pendaftaran Aerodrome jika
dalam informasi tersebut terdapat kesalahan.
(5) Each vehicle and piece of equipment must be in (5) Setiap kendaraan dan peralatan harus dalam kondisi
beroperasi dengan baik;
good working order.
(6) The vehicles must be of a colour permitted by (6) Warna kendaraan harus sesuai dengan yang
dipersyaratkan oleh peraturan yang berlaku;
the applicable standards and requirements.
Pelayanan
PKP-PK
harus
(7) The provider must keep maintenance (7) Penyelenggara
mempertahankan
buku
petunjuk
perawatan
instructions for each vehicle and each piece of the
(maintenance instruction) untuk setiap kendaraan dan
equipment, including all the information necessary
peralatan yang dimiliki termasuk semua informasi yang
to permit an appropriately qualified and technically
diperlukan
guna
memungkinkan
personil
yang
competent person to carry out maintenance,
mempunyai kemampuan secara teknis melakukan
performance monitoring, defect reporting, fault
perawatan, pemantauan kinerja, pelaporan kerusakan
reporting and record-keeping on or for the vehicle
dan penyimpanan catatan-catatan dari kendaraan atau
or equipment.
peralatan
139.203 Kendaraan dan Peralatan Lain
139.203 Other vehicles and equipment
(1) There must be, at the aerodrome, enough (1) Selain kendaraan dan peralatan pemadam, di Aerodrome
harus ada kendaraan dan peralatan lain dalam jumlah
vehicles and equipment (other than vehicles
yang memadai untuk pelaksanaan pelayanan, sesuai
and equipment for delivering extinguishing agent
dengan standard dan persyaratan yang berlaku;
onto a fire) to provide the service, in accordance
(2) Kinerja kendaraan dan peralatan ini harus sesuai dengan
with the applicable standards and requirements.
standar dan persyaratan yang berlaku;
(2) The performance of the vehicles and equipment
(3) Penyelenggara pelayanan PKP-PK harus memberi tahu
must be in accordance with the
secara tertulis pada Direktur Jenderal Perhubungan
applicable standards and requirements.
Udara setiap penurunan dari standar pelayanan, seperti:
(3) The provider must tell DGAC in writing of any
(a) Penurunan dari pelayanan; dan
proposed reduction in the standard of service that:
(b) Berapa lama penurunan itu terjadi sebelum
(a) of the reduction in the service; and
terpenuhinya kembali pelayanan
(b) how long it is likely to be before the full service
(4) Kendaraan dimaksud harus membawa peralatan
is restored.
tambahan sesuai dengan standar dan persyaratan yang
(4) The vehicles must carry ancillary equipment in
berlaku;
accordance with the applicable standards
(5) Penyelenggara
pelayanan
PKP-PK
harus
and requirements.
mempertahankan
buku
petunjuk
perawatan
(5) The provider must keep maintenance
(maintenance instruction) untuk setiap kendaraan dan
instructions for each piece of the providers
peralatan yang dimiliki termasuk semua informasi yang
equipment, including all the information necessary
diperlukan
guna
memungkinkan
personil
yang
to permit a technically competent person to carry
mempunyai kemampuan secara teknis melakukan
out maintenance, performance monitoring, defect
perawatan, pemantauan kinerja, pelaporan kerusakan
reporting, fault reporting and record keeping on or
dan penyimpanan catatan-catatan dari kendaraan atau
for the equipment.
peralatan
139.205 Vehicles and equipment for difficult 139.205 Kendaraan dan Peralatan untuk Lingkungan
yang Sulit
environments
(1) If a significant proportion of aircraft movements (1) Apabila pergerakan pesawat udara di Aerodrome pada
daerah perairan atau rawa-rawa atau daerah sulit lainnya
at the aerodrome take place over water, swamp or
yang cukup luas, maka harus disediakan kendaraan dan
other difficult terrain environments, specialist
peralatan PKP-PK khusus, sesuai tingkat kesulitan dan
rescue services and equipment for firefighting
bahaya yang dihadapi;
appropriate to the hazard and risk must be
provided.
(2) Any vehicles, boats and equipment must be in (2) Setiap kendaraan, perahu dan peralatan PKP-PK
khusus harus tersedia dalam jumlah sekurangat least the numbers and quantity required by the
kurangnya sesuai dengan standar dan persyaratan
applicable standards and requirements.
yang berlaku;
(3)
139.213 Komunikasi
(1) Peralatan komunikasi harus tersedia di Aerodrome
dalam jumlah yang memadai pada saat pelaksanaan
pelayanan PKP-PK;
(2) Kendaraan yang dioperasikan untuk pelayanan PKPPK harus membawa peralatan komunikasi sesuai
dengan standar dan persyaratan yang berlaku;
(3) A person who is required to operate the (3) Personil yang mengoperasikan peralatan komunikasi
harus memiliki sertifikat sesuai dengan standar dan
equipment must hold, as required, a licence or
persyaratan yang berlaku;
certificate of a kind appropriate to the equipment.
(4) The equipment must not interfere with (4) Pengoperasian alat komunikasi tidak dibenarkan
mengganggu sistem komunikasi pemandu lalulintas
communications equipment used by the air traffic
udara di Aerodrome.
service at the aerodrome.
139.235 Organisation
(1) The provider must, at all times, maintain an
appropriate organisation with a sound and
effective management structure, having regard to
the nature of the service it provides.
(2) The provider must tell DGAC in writing:
(a) who its managers are; and
(b) its organisational structure; and
(c) how many staff of each class it uses to provide
the service.
tentang :
(a) Alasan tidak dapat melaksanakan atau gagal
memberikan pelayanan sesuai dengan standar dan
persyaratan.
(b) Jangka waktu perbaikan untuk pelayanan yang
sesuai dengan standar dan persyaratan secara
normal.
(c) Langkah-langkah yang telah dan akan diambil oleh
Penyedia Pelayanan PKP-PK untuk mengembalikan
pelayanan sesuai dengan standar dan persyaratan
(normal).
Penyedia Pelayanan PKP-PK harus memberitahukan
secara tertulis pada Direktur Jenderal Perhubungan
Udara tentang setiap perubahan yang berkaitan
dengan butir 139.245 huruf (a), (b), atau (c) dalam 14
hari setelah terjadi perubahan;
(5) Untuk
Aerodrome
bersertifikat,
prosedur
pemberitahuan perubahan tercantum dalam Panduan
Pengoperasian Aerodrome.
Appendix 1 Part 139, Aerodrome
Item Item yang dimasukkan dalam Panduan
Pengoperasian Aerodrome
Panduan pengoperasian Aerodrome untuk Aerodrome
yang bersertifikat berisi setidaknya data atau informasi
yang mengacu pada masing-masing bagian dan subbagian.
Bagian 1 Umum
Pada bagian ini Panduan Pengoperasian Aerodrome
sekurang - kurangnya memuat informasi umum tentang:
(a) lingkup dan tujuan dari Panduan Pengoperasian
Aerodrome
(b) dasar hukum Sertifikat Aerodrome dan Panduan
Pengoperasian Aerodrome sebagaimana dijelaskan
sebelumnya dalam CASR 139 tentang Aerodrome;
(c) status penggunaan Aerodrome, termasuk suatu
pernyataan yang menunjukkan pemenuhan terhadap
ketentuan article 15 dari Konvensi Chicago, antara lain
tentang penggunaan Aerodrome yang berlaku sama
tanpa ada perbedaan perlakuan.
(d) tersedianya sistem informasi aeronautika dan prosedur
penyebarannya.
(e) Sistem pencatatan pergerakan pesawat udara;
(f) tanggung jawab penyelenggara Aerodrome.
(b) a plan of the aerodrome showing the (b) Gambar lokasi Aerodrome yang menunjukkan batasbatas daerah lingkungan kerja Aerodrome.
aerodrome boundaries;
(c) a plan showing the distance of the aerodrome (c) Gambar lokasi yang memperlihatkan jarak Aerodrome ke
kota terdekat atau tempat lain yang berpenduduk padat,
from the nearest city, town or other populous area,
serta lokasi fasilitas Aerodrome dan peralatan yang ada
and the location of any aerodrome facilities and
diluar daerah lingkungan kerja Aerodrome.
equipment outside the boundaries of the
aerodrome; and
(d) Dan lain-lain:
(i) Sertifikat tanah lokasi Aerodrome atau bukti
(d) either:
kepemilikan dan penguasaan atas tanah, serta batas(i) land certificate for the aerodrome site; or
batas tanah lokasi Aerodrome.
(ii) if the boundaries of the aerodrome are not
(ii) Bilamana batas-batas daerah lingkungan kerja
defined in a land certificate, the details of control
aerodrome tidak ditetapkan dalam sertifikat tanah,
over the property on which the aerodrome is
keterangan secara rinci mengenai pengawasan atas
located, and a plan showing the boundaries and
kepemilikan tanah di lokasi aerodrome itu berada,
position of the aerodrome.
dan gambar lokasi yang menunjukkan batas-batas
dan posisi dari aerodrome
Section 3 Items about the aerodrome to be Bagian 3 - Data atau Informasi yang dilaporkan kepada
reported to the Aeronautical
Pelayanan
Informasi
Aeronautika
(Aeronautical
Information Service / AIS)
information Service (AIS)
Subsection 3.1 General Information
Subbagian 3.1 Informasi umum.
For subsection 3.1 the required particulars are Informasi tentang Aerodrome, meliputi:
associated with the general information about the a. Nama Aerodrome;
b. Nama kota dimana pelayanan Aerodrome diberikan;
aerodrome, including :
Lokasi Aerodrome berupa koordinat titik referensi
Directorate General of Air Communications CASR c.
aerodrome (Aerodrome Reference Point) dalam system
Part 139 Aerodromes
koordinat WGS - 84;
CASR 139 / Draft 0.4.1 /January 2005 Page 28
d. Elevasi Aerodrome dan goeid undulation.
(a) the name of the aerodrome;
e. Elevasi dari :
(b) the name of the city the aerodrome serves;
(i) masing-masing threshold dan geoid undulation;
(c) the location of the aerodrome, being the
(ii) masing masing ujung runway; dan
geographic coordinates of theaerodrome reference
point determined in terms of the World Geodetic
(iii) Elevasi tertinggi dari Touch Down Zone pada
System -1984 (WGS-84) reference datum;
precision approach runway.
(d) the aerodrome elevation and geoid undulation; f.
Referensi Suhu Aerodrome yang tertinggi;
(e) the elevation of;
g. Rincian Aerodrome Beacon;
(i) each threshold and the geoid undulation
h. Nama Penyelenggara Aerodrome beserta alamat dan
(ii) the elevation of the runway end and any
nomor telepon yang bisa dihubungi setiap saat;
significant high and low points along the runway; i.
Informasi lain yang penting antara lain :
and
(i) Jam operasi Aerodrome ;
(iii) the highest elevation of the touchdown zone of
(ii) Pelayanan darat yang tersedia;
a precision approach runway.
(iii) Prosedur khusus, bila ada;
(f) the aerodrome reference temperature;
(iv) Informasi lokal atau peringatan dini bila ada.
(g) details of the aerodrome beacon;
(h) the name of the aerodrome operator and the
address and telephone numbers at which the
aerodrome operator may be contacted at all times;
and
(i) remarks about the aerodrome including:
(i) the hours of operation, if applicable;
(ii) the available ground services;
(iii) any special procedures; and
(iv) any local information or precautions.
(ix)
(x)
(xi)
(xii)
(xiii)
(xiv)
(xv)
(xvi)
the rescue and fire fighting services at the bertanggung jawab terhadap pelayanan pertolongan
aerodrome.
kecelakaan penerbangan dan pemadam kebakaran di
Aerodrome.
4.6 Visual aids and electrical systems
4.6 Alat Bantu Visual (Visual Aids) dan Sistem
Particulars of the procedures for the inspection and Kelistrikan
maintenance of the aerodrome lighting (including Prosedur penting untuk inspeksi dan pemeliharaan
obstacle lighting), signs, markers and the Aerodrome lighting (termasuk obstacle lighting), rambu,
aerodrome electrical systems (including supply of marka dan system kelistrikan Aerodrome (Aerodrome
stand-by power, if any, including details of the Elctrical System), termasuk stand by power supply, secara
following:
rinci meliputi hal-hal sebagai berikut :
(a) the arrangements for carrying out inspections (a) Pengaturan pelaksanaan inspeksi selama atau diluar
during and outside the normal aerodrome
jam operasi normal Aerodrome, beserta check list untuk
operating hours, and the checklists for all
semua inspeksi;
inspections;
(b) Penyelenggaraan pencatatan hasil inspeksi dan
(b) the arrangements for recording the results of
pengujian, dan tindak lanjut berupa perbaikan terhadap
inspections and tests and for taking follow-up
kekurangan-kekurangan yang ditemukan;
action to correct deficiencies;
(c) Penyelenggaraan kinerja pelaksanaan pemeliharaan
(c) the arrangements for the performance of routine
rutin dan darurat;
and emergency maintenance;
(d) Pengaturan penyediaan stand-by power atau kalau ada
(d) as applicable, the arrangements for stand-by
cara khusus yang lain, untuk menghadapi kegagalan
power and particulars of any other method of
system baik secara parsial maupun total.
dealing with partial or total system failure;
(e) Nama dan peranan personil yang bertanggung jawab
(e) the names and roles of the persons who are
melakukan inspeksi dan pemeliharaan terhadap
responsible for the inspection and maintenance of
Aerodrome lighting system, beserta nomor telepon yang
the aerodrome lighting systems and the telephone
bersangkutan untuk dapat dihubungi selama dan
numbers for contacting them during and after
sesudah jam operasi Aerodrome.
working hours.
4.7 Maintenance of the movement area
4.7 Pemeliharaan Daerah Pergerakan (Movement Area)
Particulars of the procedures, facilities and Prosedur, fasilitas dan peralatan yang dipergunakan untuk
equipment used for maintenance of the movement melaksanakan perawatan daerah pergerakan sekurangkurangnya meliputi hal-hal sebagai berikut :
area, including at least:
(a) Penyelenggaraan perawatan daerah perkerasan;
(a) arrangements for maintaining paved areas;
(b) Penyelenggaraan perawatan daerah tanpa perkerasan;
(b) arrangements for maintaining unpaved areas;
(c) arrangements for maintaining the runway strip (c) Penyelenggaraan perawatan runway strip, taxiway strip,
dan;
and taxiway strips; and
perawatan
system
drainase
(d) arrangements for the maintenance of the (d) Penyelenggaraan
Aerodrome.
aerodrome drainage system.
4.8 Aerodrome work safety arrangements
4.8 Penyelenggaraan Aerodrome Work Safety
Particulars of the procedures for planning and Uraian
dari
prosedur-prosedur
perencanaan
dan
safely conducting aerodrome works (including pelaksanaan pekerjaan Aerodrome secara aman/selamat
works that may have to be carried out at short (termasuk pekerjaan-pekerjaan yang mungkin harus
notice), on or in the vicinity of the movement area dikerjakan secara mendadak), di dalam atau di luar
and which may penetrate an obstacle limitation lingkungan movement area, dan yang mungkin harus
surface, including details of the following:
melewati/menembus ketinggian obstacle limitation surface
(a) the preparation of a plan identifying areas of the adalah meliputi rincian sebagai berikut :
aerodrome affected during each stage of works (a) Persiapan suatu rancangan untuk mengidentifikasikan
and steps taken to ensure safety standards are
daerah-daerah
pada
Aerodrome
yang
met;
terkena/mendapat giliran dikerjakan pada setiap
tahapan pekerjaan, dan langkah-langkah yang mesti
diambil untuk meyakinkan bahwa standar keselamatan
terpenuhi;
................................................................................
Real
Property
Description:
.............................................................................
.................................................................................
........................................................
Geographical
Coordinates
of
the
ARP:
.......................................................................
Bearing and Distance from Nearest Town or
Populous Area:
.................................................................................
........................................................
..............................................................................
.......................................................
3. Is the applicant the owner of the aerodrome
site?
Yes q No q If No, provide:
a) Details of rights held in relation to the site: and
b) Name and address of the owner of the site and
written evidence to show that permission has been
obtained for the site to be used by the applicant as
an aerodrome.
4. Indicate the largest type of aircraft expected
to use the aerodrome
.................................................................................
................................................
.................................................................................
........................................................
5. Is the aerodrome to be used for air transport
operations?
Yes q No q
6. Details to be shown on the aerodrome
certificate
Aerodrome
Name:
.................................................................................
..................
Aerodrome
Operator:
.................................................................................
..................
[On behalf of the Aerodrome Operator shown
above *], I hereby apply for a certificate to operate
the aerodrome.
* Delete if not applicable.
Signed:
......................................................................
My authority to act on behalf of the applicant is:
.................................................................................
........................................................
.................................................................................
5. Apakah
Aerodrome
dipergunakan
untuk
pengoperasian angkutan udara umum?
Ya atau Tidak
6. Hal-hal penting yang harus dicantumkan dalam
sertifikat operasi Aerodrome
Nama Aerodrome
:
Penyelenggara Aerodrome
........................................................
Name of person
making
the
declaration:
................................................................................
Date: ......./ ......./ ........
Information:
1. A copy of the Aerodrome Manual, prepared in
accordance
with
the
regulations
and
commensurate with the aircraft activities expected
at the aerodrome, may required as part of the
application. CASR 139.23 refers
2. The application should be submitted to the
DGAC Office.
3. Documentary evidence in support of all matters
in this application may be requested.
Appendix 3 of Part 139, Aerodromes
Information to be provided for aerodromes
used by aircraft with 10 30 passenger seat
capacity
1. Aerodrome Diagram
(1) The diagram of the aerodrome must show the
following:
(a) the layout of runways, their designations
(runway numbers) and length in metres;
(b) the layout of taxiways and aprons;
(c) the location of the aerodrome reference point;
(d) the location of all wind direction indicators;
(e) the elevation of the aerodrome at the highest
point of the landing surface; and
(f) the magnetic bearing and distance to the
nearest population centre, and what
that centre is.
2. Aerodrome Information
(1) The information about the aerodrome must
include:
Aerodrome administration
(a) the following information about the aerodrome
and its administration:
(i) the name of the aerodrome;
(ii) the name of the aerodrome operator and the
address and telephone numbers at which the
aerodrome operator may be contacted at all times;
(iii) the latitude and longitude for the location of the
aerodrome reference point;
(iv) whether the aerodrome is a public or private
aerodrome;
(v) if charges for use of the aerodrome are
payable;
(vi) the name and contact details for the persons
who are to be the reporting officers for the
Landas Pacu
(b) Landas pacu, yang memuat informasi bagi masingmasing runway, tentang hal-hal sebagai berikut:
(i) Runway reference code number, untuk daerah
pendekatan dan lepas landas yang sudah disurvey;
(ii) Lebar dan slope landas pacu;
(iii) Lebar runway strip (grade and overall);
(iv) Declared distances and supplementary take off
distance;
(v) Kekuatan perkerasan (pavement strength rating).
Aerodrome Lighting
(c) Untuk masing-masing landas pacu yang dipergunakan
pada malam hari.
informasi yang harus disediakan adalah sebagai berikut :
Aerodrome lighting
(i) Runway edge light, apakah intensitasnya low;
(c) for each runway at the aerodrome that may be
medium ataukah high intencity;
used at night
(ii) Apakah tersedia Approach Lighting;
the following information:
(iii) Apakah tersedia T-VASIS atau PAPI lighting system;
(i) whether the runway edge lights are low, medium
or high intensity lights;
(iv) Apakah ada Aerodrome Beacon;
(ii) whether approach lighting is provided;
(v) Apakah tersedia stand by power ataukah portable
(iii) whether T-VASIS or PAPI lighting systems are
lighting;
provided;
(vi) Informasi tentang lighting lain yang tersedia.
(iv) whether there is an aerodrome beacon;
(v) whether there is stand-by power or portable (d) Informasi Pelayanan Darat yang mesti tersedia untuk
para penerbang adalah sebagai berikut :
lighting;
(i) Jenis bahan bakar pesawat udara yang tersedia dan
(vi) information about any other lighting provided
contact detail suplayernya;
(d) the following information about ground services
(ii) Contact detail untuk local weather information;
available to visiting pilots:
(iii) Informasi lengkap tentang system komunikasi
(i) the types of aviation fuel available and contact
universal.
details for fuel suppliers;
(ii) contact details for local weather information;
(iii) details of the universal communication system
aerodrome.
Runways
(b) the following information for each runway at the
aerodrome:
(i) the runway reference code number for the
approach and take-off areas that
have been surveyed;
(ii) runway width and slope;
(iii) runway strip width (grade and overall);
(iv) declared distances and supplementary take-off
distances;
(v) pavement strength rating
Special procedures
Prosedur Khusus
(e) information about any special procedures that (e) Informasi tentang setiap prosedur khusus yang perlu
pilots need to observe or follow
diperhatikan dan diikuti oleh para penerbang.
Pemberitahuan
Notices
(f) Informasi tentang masalah keselamatan local, yang
(f) the following local safety information:
(i) the presence of obstacles or other hazards
meliputi :
(including animals or birds);
(i) Adanya obstacle ataupun bahaya lain (termasuk
(ii) restrictions on the use of taxiways or aprons;
binatang atau burung);
(iii) other activities at the aerodrome (for example,
(ii) Pembatasan-pembatasan bagi penggunaan landas
sport aviation activities).
hubung ataupun apron;
(iii) Kegiatan-kegiatan lain yang sedang berlaku di
Aerodrome (antara lain, kegiatan aerosport).
dalam
inspeksi