Professional Documents
Culture Documents
Garca-Snchez
Trent University
VISTA DEL AMANECER EN EL TRPICO
COMO FICCIN HISTORIOGRFICA
298
299
histricos.
El espacio de Vista del amanecer est poblado ya sea por personajes
histricos en la acepcin ms ceida del trmino (el indio Hatuey, Mart),
ya sea por figuras inmersas en el anomimato del tejido histrico cubano
(indios, negros, cimarrones, mambises). Se trata, en definitiva, de los
mismos tipos de entes con que opera la historiografa: agentes humanos
individualizados o colectivos. Una caracterstica sobresaliente de Vista del
amanecer es la de informalizar la historia, ubicando con frecuencia a sus
actores en una zona privada o ntima. Es lo que ocurre, por ejemplo, con
el motivo que podramos llamar de las madres sufridas o estoicas, el cual
presenta tres recurrencias (Cabrera Infante 65, 109, 227-31). El
procedimiento, de hecho, logra acentuar la historicidad del relato al
ubicar la historia en pliegues ms recnditos de la realidad. O, dicho de
otro modo, ms all del mero acontecimiento. As, inconscientemente, sin
duda, el texto de Cabrera Infante se acerca a determinadas opciones de
la escuela neohistoricista francesa en su rechazo de la histoire vnementielle. Recordemos que Fernand Braudel, sin negar la realidad de los
acontecimientos o el papel de los individuos, se pronuncia por "la
historia profunda, silenciosa, annima" (Braudel 21), tan ntimamente
ligada a su historia de tiempo largo. El texto de Cabrera Infante muestra,
por cierto, una indiscutible sensibilidad por esa cuenta larga de la
historia al hacer comparecer al personaje de la madre sufrida en tres
momentos clave de la historia cubana: en las luchas por la independencia, en el perodo republicano y en la poca castrista.
Imperceptiblemente nos hemos deslizado hacia los acontecimientos,
de los cuales no es posible disociar a los personajes. Estos, en efecto,
viven en Vista del amanecer como emanaciones de la cultura poltica
cubana, atrapados en tanto vctimas o victimarios en procesos histricos
que repiten como una pesadillesca letana similares acontecimientos,
gestos y comportamientos. As, el eje temtico del relato se desenvolver
como tensin entre la violencia (o la represin) y la resistencia (o la
insurreccin), polos en los cuales se irn insertando los personajes. En
este sentido, es posible establecer las grandes articulaciones secuenciales
del relato del modo siguiente:
I. Secuencia Colonia/Resistencia I
II. Secuencia Repblica/Resistencia II
III. Secuencia Castrismo/Resistencia III
AIH. Actas XI (1992). Vista del amanecer en el Trpico como ficcin ... FRANKLIN B. GARCA-SNCHEZ.
300
Es evidente que, como obra histrica, Vista del amanecer adopta una
forma altamente "esttica." Incluso comparada con una de las
producciones ms osadas en cuanto a despliegue de la potencialidad
narrativa de la historiografa, Montaillou, village occitain de 1294 a 1324 ,
301
creo poder ubicarlo en la figura del autor implcito, principio organizador del relato. Dicha entidad es el lugar de origen de una serie de
pulsiones que hacen derivar el texto hacia el mbito de la referencialidad
metafrica. Pulsiones que podran repartirse tentativamente entre los
campos siguientes: el montaje, la temporalidad, el estilo, la polifona, la
irona y el ludismo.
Recordemos con Paul Veyne que el historiador, de manera similar al
novelista, organiza sus materiales en una operacin claramente subjetiva
(Veyne 14). En Vista del amanecer en el Trpico, la arquitectura del texto
responde a un innegable impulso dionisaco, pues implica un acto
creativo de transvase de formas cinemticas a la textura literaria, es decir
una operacin hipertextual de signo transesttico. En efecto, como ya
demostr en otro trabajo, la forma de Vista del amanecer es la del montaje,
el cual enlaza con notable fluidez las ciento una vietas o secuencias del
libro (Garca-Snchez 6-7). El gesto es dionisaco y, sin embargo, el efecto
es conciliador, puesto que esa rpida sucesin de "imgenes" configura
de modo plausible una suerte de filme intrahistrico sobre la violencia
poltica en Cuba. As, mediante el estmulo provocado por la forma
cinemtica en el receptor, se acenta la ilusin de historicidad de una
digesis construida segn el principio de la referencia por indicios. En
realidad, la estructura flmica adoptada por este texto constituye una
estrategia persuasiva de gran eficacia: la historia de Cuba encapsulada
en ciento una secuencias, como si la verdad histrica slo pudiera
hallarse contenida dentro de esos encuadres. Lo cual no debe sorprender
demasiado si se piensa, como Michel de Certeau, que no hay operacin
histrica inocente, es decir que no vaya dirigida a la consecucin de
determinados fines (de Certeau 21-37).
El acto del autor implcito que me interesa considerar en segundo
lugar es la insercin, al principio y al final del montaje, de secuencias
sobre una Cuba ahistrica: la primera de ellas describe el nacimiento
geolgico de la isla en remotos tiempos prehistricos, en tanto que la
segunda la ubica en un perodo poshistrico. Como trat de demostrar
en el otro trabajo sobre Vista del amanecer antes sealado, esta modalidad
de disposicin de la materia narrativa responde a una brillante estilizacin del procedimiento cinematogrfico del "establishing / reestablishing
shot" (Garca-Snchez 7). Lo que deseo apuntar aqu, sin embargo, es el
sentido del mismo, a saber la dilatacin sufrida por el tiempo largo de
la historia, al cual sabemos que se halla adscrita la obra. Ese marco
AIH. Actas XI (1992). Vista del amanecer en el Trpico como ficcin ... FRANKLIN B. GARCA-SNCHEZ.
302
303
304
sobre la prctica historiogrfica: "Le discours historique n'est ren d'autre que
l'motion d'un homme d'aujourd'hui face ce qu'il apercpit des hommes du
pass." (Duby 1992:51).
8 Son las vietas noventa y seis, noventa y ocho y cien (Cabrera Infante
1974:217-19, 223-24, 227-31).
9 Obsrvese que ni siquiera la literatura histrica escapa a este planteamiento.
As, Hayden White, apoyndose en Ricoeur, ha podido sealar que la
historicidad es una mezcla de realidad y de misterio (White 1990:53).
Bibliografa
Braudel, Fernand. Ecrits sur l'histoire. Paris: Flammarion, 1969.
Cabrera Infante, Guillermo. Vista del amanecer en el Trpico. Barcelona: Seix
Barral, 1974.
Chatman, Seymour. Story and Discourse. Narrative Structure in Fiction and Film.
Ithaca and London: Cornell University Press, 1988.
de Certeau, Michel. "L'peration historique." Faire de l'historie, I. Nouveaux
problmes . Ed. Jacques Le Goff et Pierre Nora. Paris: Gallimard, 1974. 19-68.
Duby, Georges. "Quand les femmes rattrapent l'Histoire" (Entretien). L 'Express
2118 (1992): 47-51. Paris.
Garca-Snchez, Franklin. "Vista del amanecer en el Trpico como literatura
cinematogrfica." Congrs de l'Association canadienne-fran^aise pour
l'advancement des sciences, Universit Laval. 1990. ms. 21 p.
Gaudreault, Andr et Jost, Francois. Cinema el rc, II. Le Rcit cinmatographique.
Paris: Nathan, 1990.
Hutcheon, Linda. A Poetics of Postmodernism. History, Theory, Fiction. New York
and London: Routledge, 1988.
Le Roy Ladurie, Emmanuel. Montaillou, village occitain de 1294 a 1324. Paris:
Gallimard, 1982.
Norris, Christopher. Deconstruction. Theory and Practice. London and New York:
Methuen: 1988.
O'Neill, Patrick. The Comedy of Entropy: Humour, Narrative, Reading. Toronto,
Buffalo, London: University of Toronto Press, 1990.
Ricoeur, Paul. Temps et rcit, I. L'intrigue et le rcit historique. Paris: Seuil, 1991.
Santerres-Sarkany, Stephane. Thorie de la littrature. Paris: Presses Universitaires
de France, 1990.
Veyne, Paul. Comment on crit l'histoire suivi de Foucault revolutionne l'histoire.
Paris: Seuil, 1979.
Waugh, Patricia. Metafiction. The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction.
London and New York: Methuen, 1984.
White, Hayden. The Conten of the Form. Narrative Discourse and Historical
Representation. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1990.
AIH. Actas XI (1992). Vista del amanecer en el Trpico como ficcin ... FRANKLIN B. GARCA-SNCHEZ.