Professional Documents
Culture Documents
Daniel Gurin
6 de Novembro de 1973
Primeira Edio: Segundo uma fala feita em Nova Iorque em 6 de novembro de
1973.
Fonte: ....
Traduo
do
francs: Douglas
Anfra
HTML: Fernando
A.
S.
Arajo
Direitos de Reproduo: A cpia ou distribuio deste documento livre e
indefinidamente garantida nos termos da GNU Free Documentation License.
1
Se for possvel tratar de um tal assunto, nos encontramos
na presena de muitas dificuldades. Comecemos pela
primeira. O que realmente ns entendemos pela palavra
marxismo? De que marxismo estamos tratando?
Eu acredito ser necessrio responder imediatamente: ns
chamamos aqui marxismo o conjunto da obra escrita pelos
prprios Karl Marx eFredrich Engels. E no aquela de seus
sucessores mais ou menos infiis, que usurparam o rtulo de
marxistas.
Este , em primeiro lugar, o caso do marxismo deformado,
e podemos mesmo dizer trado, dos social-democratas
alemes.
E eis alguns exemplos:
Durante os primeiros anos do partido social-democrata na
Alemanha, durante a vida de Marx, os social-democratas
lanaram o slogan de um pretenso Volkstaat (Estado
Popular). Marx e Engels estavam provavelmente to felizes e
confiantes de haver enfim um partido de massas na
Alemanha referendado neles que eles demonstraram uma
estranha indulgncia. Foi necessria a denncia furiosa e
repetida do Volkstaat por Bakunine, ao mesmo tempo, da dos
2
A aproximao de nosso presente assunto apresenta
segunda dificuldade. O pensamento de Marx e de Engels em
3
Ns somos agora confrontados com uma terceira
dificuldade. O anarquismo forma agora menos que o
marxismo uma doutrina de corpo homogneo. Como eu
indiquei no pequeno livro que precede, a refutao da
autoridade, a acentuao posta sobre a prioridade do
julgamento individual incita particularmente os libertrios,
como dizia Proudhon em uma carta a Marx fazendo profisso
de anti-dogmtico. Assim as vises libertrias so as mais
diversas, mais fludas, mais difceis de serem apreendidas que
aquelas dos socialistas ditos autoritrios. Existem diferentes
correntes no seio do anarquismo: outra a dos comunistas
libertrios, quela que em ligo, podemos nomear os
anarquistas individualistas, os anarquistas societrios, os
anarco-sindicalistas e as outras numerosas variedades do
anarquismo:
anarquistas
no-violentos,
anarquistas
pacifistas, anarquistas vegetarianos, etc.
O problema se coloca ento em saber qual variedade do
anarquismo pode nos oferecer um confronto com o marxismo
original, com a finalidade de pesquisar sobre quais pontos as
duas principais escolas do pensamento revolucionrio
poderiam se entender.
Me parece evidente que a variedade do anarquismo que
se encontra menos distanciada do marxismo o anarquismo
construtivo,
societrio,
o
anarquismo
coletivista
ou
comunista. E por acaso sobre este ponto que sobre este,
e somente sobre este, em que eu tentei libertar os caminhos
no pequeno livro que precede.
4
Se antes recordarmos disto um pouco, no muito difcil
descobrir que, no passado, o anarquismo e o marxismo se
influenciavam reciprocamente.
Errico Malatesta, o grande anarquista italiano, escreveu
em algum lugar:
Quase toda a literatura anarquista do sculo
XIX estava impregnada de marxismo.
Diz-se que Bakunin se inclinava com respeito diante das
aptides cientficas de Marx, ao ponto de ter comeado a
traduzir em russo o primeiro volume do Capital. De sua parte,
o anarquista italiano, seu amigo Carlo Cafiero, publica um
resumo da mesma obra.
Em sentido contrrio, os primeiros livros de Proudhon, O
que a propriedade? (1840) e, sobretudo, seu grande livro:
Sistema das contradies econmicas ou Filosofia da Misria
(1846), influenciaram profundamente o jovem Marx, mesmo
se, pouco depois, o ingrato economista ultrapassar seu
mestre e escrever contra ele a venenosa Misre de la
philosophie.
Apesar das querelas, Marx devia muito aos pontos de
vista expressos por Bakunin. Sob risco de nos repetir,
lembraremos aqui duas:
- A carta redigida por Marx sobre a Comuna de Paris ,
por todas as razes indicadas mais a frente, de grande
inspirao bakuninista, como Arthur Lehning, editor dos
Arquivos Bakunin, sublinhou.
- graas a Bakunin que Marx, como j foi dito, se v
obrigado a condenar a palavra de ordem do Volkstaat de seus
associados social-democratas.
5
O Marxismo e o anarquismo no so somente
influenciados um pelo outro. Eles tem uma origem comum.
6
Mencionei, a cada momento, que os primeiros porta-vozes
do movimento operrio francs tiraram, em uma certa
Revoluo
francesa.
7
Recapitulemos agora os principais pontos de divergncia
entre o anarquismo e o marxismo:
Primeiramente, se eles esto de acordo sobre a abolio
ltima do estado, os marxistas acreditam necessrio, aps
uma revoluo proletria vitoriosa, de criar um novo estado,
que eles chamam estado operrio, para um novo perodo
indefinido de tempo; aps o qual eles prometem que um tal
estado, denominado s vezes de semi-estado, acabar por
desaparecer. Ao contrrio, os anarquistas contradizem
dizendo que o novo estado seria bem mais onipotente e
opressivo que o estado burgus, baseado no fato da
propriedade estatal do conjunto da economia e que a sua
burocracia sempre maior se negaria a desaparecer.
Em seguida, os anarquistas so um pouco desconfiados
quanto s misses assinadas pelos marxistas minoria
comunista da populao. Se eles consultassem as sagradas
escrituras de Marx e de Engels, eles no teriam mais razo de
nutrirem
dvidas
quanto
ao
assunto.
Certamente,
noManifesto Comunista, onde se l que
os comunistas no tem interesses separados
daqueles de todo o proletariado e que eles
representam constantemente o interesse do
movimento total.
Suas
concepes
do Manifesto,
tericas,
juram
os
autores
que
8
Lembremos agora como anarquistas e marxistas, desde
seu nascimento poltico, entraram no conflito uns contra os
outros.
A
primeira
escaramua
foi
aberta
por MarxEngels contra Stirner dentro do seu livro travesso: A Ideologia
Alem(9). Ele
se
apia
sobre
um
mal
entendido
recproco. Stirner no sublinhou claramente que para alm da
exaltao do Ego, o indivduo considerado como um nico,
pressupe, de fato, uma associao voluntria deste nico
com um outro, isto um novo tipo de sociedade formada
sobre a livre escolha federativa e o direito de secesso uma
idia que ser retomada mais tarde por Bakunin e,
finalmente, mesmo por Lnin quando ele tratar da questo
nacional. Por seu lado, Marx e Engels interpretaram de
maneira errada as diatribes de Stirner contra o comunismo,
que
eles
acreditavam
de
inspirao
reacionria,
enquanto Stirner, na realidade, praguejava contra uma
variedade bem particular de comunismo, o grosseiro
comunismo estatal dos comunistas utpicos de seu tempo, tal
como Weitling na
Alemanha
e Cabet na
Frana,
porque Stirner supunha com razo que este tipo de
comunismo ameaava a liberdade individual.
Ento, como j havamos dito, se produziu o assalto
furioso de Marx contra Proudhon, em parte pelas mesmas
razes, a saber: Proudhoncelebrava a pequena propriedade
9
E agora, o que resta para o tempo presente ?
Sem dvida alguma, assistimos em nossos dias a um
renascimento do socialismo libertrio. Tenho dificuldade de
lembrar como este renascimento se produziu na Frana em
maio de 1968. Aquele foi o mais espontneo, o mais
imprevisto, a menos preparada das rebelies. Um vento forte
de liberdade soprou sobre nosso pas, to devastador e, ao
mesmo tempo, to criador, que, com efeito, nada deveria ser
mais semelhante aquilo que existia anteriormente. A vida
mudou ou, se vocs preferirem, ns mudamos a vida.. Mais
um
tal
renascimento
em
conjunto
do
movimento
revolucionrio, especialmente entre os jovens estudantes.
Deste fato, no h mais barreiras estanques entre os
movimentos libertrios e aqueles que reivindicam o
marxismo-leninismo.
Existe
mesmo
uma
certa
permeabilidade
no
sectria
entre
estes
diferentes
movimentos. Dos jovens camaradas na Frana passando
pelos grupos autoritrios grupos libertrios e o inverso se
produz igualmente. Grupos inteiros de maostas demonstram
sua influncia libertria ou so jogados no contgio libertrio.
Mesmo os grupsculos trotskistas evoluram em algumas de
suas perspectivas e abandonaram muitos de seus
preconceitos em relao aos escritos e tericos libertrios.
Pessoas como Jean-Paul Sartre e seus amigos expressam