You are on page 1of 7

(https://www.bancosantander.

es/)

(http://theguardian.eldiario.es)

theguardian (/theguardian/)

OPININ

Estados Unidos nalmente se percata de la


desigualdad
Durante el mandato de Obama, la recuperacin econmica ha esquivado a la gran mayora de
los estadounidenses. No se quedarn con los brazos cruzados y Bernie Sanders podra ser su fuente
de inspiracin.
Owen Jones (/autores/owen_jones/)

Sanders: Wall Street es una amenaza para la economa estadounidense EFE

DISCURSO SOBRE EL ESTADO DE LA UNIN

14/01/2016 - 21:31h

Obama lamenta la era de rencor y sospechas que ha dividido a Estados Unidos


(/theguardian/Obama-arrepiente-sospechas-dividido-Unidos_0_473152814.html)

Criticar al presidente Barack Obama es cometer los siguientes pecados capitales: blasfemia,
ingratitud y falta de realismo. El que antao fue el pas de las leyes Jim Crow (que propugnaban la
segregacin racial) se convirti en la cuna del primer presidente afroamericano, el comandante
en jefe ms progresista desde Richard Nixon (en palabras de Obama). Divertido, encantador, con
una frescura capaz de eclipsar a los dems polticos, es el principal representante del poder de los
Estados Unidos. Podran los estadounidenses votar a alguien ms progresista?
Y, sin embargo, es difcil no afirmar que, coincidiendo con el ltimo discurso del Estado de la
Unin de Obama, la sociedad estadounidense sigue siendo injusta y profundamente desigual, con
una democracia que exhibe con orgullo pero que responde a los intereses de los ricos y poderosos.
Este polvorn convierte a alguien como Donald Trump, con sus aires de payaso y sus opiniones
prcticamente fascistas, en el candidato republicano con ms posibilidades, y tambin, con un
poco ms de suerte, a un hombre de 74 aos de Vermont que se describe como socialista, Bernie
Sanders, en una amenaza real para la maquinaria Clinton.
Con ello no quiero subestimar los logros de Obama. La falta de un sistema de salud universal
converta a los Estados Unidos en una desconcertante aberracin impropia de un pas
desarrollado. No se puede desdear el Obamacare, que ampli significativamente la cobertura
sanitaria. El giro de 180 grados realizado por Obama en relacin con sus declaraciones pblicas
sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo representa otra victoria (incluso si se debe al
sacrificio y a la lucha de los activistas que defienden las minoras sexuales de Estados Unidos). Su
reciente y apasionada defensa a favor de limitar las armas en el pas y su lucha contra la amenaza
del cambio climtico tambin se merecen el reconocimiento del pblico.

La presidencia de Obama no ha logrado construir el pas justo que los


ciudadanos merecan. Sin embargo, la historia de los Estados Unidos siempre
ha reservado un sitio de honor para los movimientos populares que vencen las
injusticias. Podra haber llegado su momento.
Sin embargo, es importante escuchar las peticiones de la mayora de los estadounidenses. Cuando
se cumplen seis aos desde que lleg a la Casa Blanca, los niveles de pobreza son ms elevados
que cuando el sistema financiero tambale. En los ltimos cinco aos, la pobreza infantil se ha
reducido pero no la de los afroamericanos, que se ha mantenido intacta.

La recuperacin econmica ha beneficiado a los inmensamente ricos, entre los que se incluyen los
responsables de la crisis, pero ha esquivado al estadounidense medio. Evidentemente, esto guarda
relacin con la estructura que ha tenido la economa del pas desde la presidencia de Donald
Reagan. Consideremos los hechos siguientes: segn el Economic Policy Institute (Instituto de
Polticas Econmicas), un grupo de reflexin cercano al movimiento sindical de EEUU, entre 1979
y 2007, el 1% ms rico concentraba el 53,9% del aumento de ingresos en el pas.
A menudo se insina que los ingresos medios de los hombres dejaron de crecer en la dcada de los
setenta del siglo pasado, compensado en parte con la entrada masiva de mujeres en el mercado
laboral. El clculo depende de todo tipo de variables, como por ejemplo el ndice de precios que se
elija. Incluso el clculo ms optimista, que resalte la subida salarial de los hombres universitarios,
tendr que rendirse a la evidencia de que aquellos que finalizaron sus estudios en el instituto
soportaron entre 1979 y 2013 una cada de sus ingresos.
Si bien fue Reagan el que cre este modelo, lo cierto es que Obama no ha podido cambiarlo. Segn
Emmanuel Saez, un profesor estadounidensede Economa, en el lapso de tiempo comprendido
entre la toma de posesin de Obama en 2009 y 2013, los ingresos brutos del 1% ms rico han
pasado de 871.000 dlares a 968.000 dlares, mientras que para el 99% restante no cambiaron.
S, el 1% ms rico sufri ms prdidas durante el desplome (y qu duda cabe que han recuperado
lo perdido). Tambin es cierto que deben tenerse en cuenta las cotizaciones de los trabajadores al
sistema sanitario y que Obama ha creado un sistema impositivo ms progresivo que el de Bush.
Pese a ello, el engranaje econmico est pensado para favorecer a los ms ricos. Una mujer con un
trabajo a tiempo completo se lleva a casa la misma nmina que tena en 2007, mientras que la
nmina de un hombre es ligeramente ms baja que antes.

En 2014, el salario por horas tras la inflacin disminuy o se mantuvo estable para la mayora de
los trabajadores del pas. Tal vez sean ms productivos que los trabajadores de otros pases, pero
no consiguen que este mrito se refleje en el balance de sus cuentas corrientes.
Y ya no hablemos de poltica exterior. Todos recordamos la loca incursin de Bush en Irak, que
cont con la oposicin de Obama. Sin embargo, ahora analizamos con menos detenimiento los
errores geopolticos del presidente, mientras el Estado Islmico avanza por la costa de Libia,
envuelta en el caos. Sin olvidarnos de los drones, descritos por ex militares estadounidenses como
"sargentos reclutadores" del EI, o del incumplimiento de su promesa de cerrar Guantnamo y su
incapacidad para garantizar una paz justa en Palestina.
A lo largo y ancho del mundo occidental, el descontento popular es capitalizado por la derecha
populista y xenfoba o los nuevos movimientos progresistas de izquierdas. Para demasiados
estadounidenses en apuros, de clase media o pobres, Trump se ha convertido en la solucin a sus
problemas, con crticas a todo el mundo menos a los poderosos. Con independencia de que Bernie
Sanders sea o no nominado, lo cierto es que trae un mensaje de esperanza para curar las
enfermedades que tiene Estados Unidos.
La campaa popular de Sanders consigui 73 millones de dlares sin el apoyo del "Gran Capital".
Con las elecciones a la vuelta de la esquina, Hillary Clinton se encuentra en un callejn sin salida
con Sanders en Iowa, y en New Hampshire es l quien est ganando. Su movimiento podra
transformar el Partido Demcrata.
Con todo esto no pretendo convertir a Obama en el chivo expiatorio. Incluso el presidente ms
bienintencionado tendra dificultades cuando se enfrentara a lo que los investigadores de la
Universidad de Princeton describieron el ao pasado como "oligarqua", en un pas donde el
patrimonio neto de un senador en 2013 era de 2,8 millones de dlares. Sin embargo, son menos los
estadounidenses que se identifican como conservadores y los jvenes son mucho ms progresistas
que sus padres. Movimientos como Black Lives Matter y Occupy han vuelto a poner sobre la mesa
temas de los que ya no se hablaba.
La presidencia de Obama no ha logrado construir el pas justo que los ciudadanos merecan. Sin
embargo, la historia de los Estados Unidos siempre ha reservado un sitio de honor para los
movimientos populares que vencen las injusticias. Podra haber llegado su momento.
14/01/2016 - 21:31h

COMENTARIOS

(/usuarios/perfiles/86865/jacadorniga.html)

#1 (#comment_1) jacadorniga (/usuarios/perfiles/86865/jacadorniga.html)


| 15/01/2016 - 09:22h

| 15/01/2016 - 09:22h

Sanders, como persona con un discurso mucho ms igualitario y ms horizontal, si consigue la nominacin por el partido
demcrata, y alcanza la Presidencia, debera significar un avance ms profundo en el propio EE.UU. y en el conjunto de
naciones de su rbita.
No nos olvidemos de las TTIP, de la necesidad de no ratificarla. No ratificar la extensin del neoliberalismo sera la
primera victoria de lo comn, de la democracia no representativa sino de la democracia participativa que busca el
bienestar comn de los ciudadanos y no el incremento del 1% de los ingresos de los ciudadanos.

(/usuarios/perfiles/25018/Artero.html)

#2 (#comment_2) Artero (/usuarios/perfiles/25018/Artero.html)


| 15/01/2016 - 15:26h

Estados Unidos, no es pas para los Sanders, a menos no lo ha sido hasta ahora. En un futuro cercan ) eso queda por
demostrar

(/usuarios/perfiles/71204/Pesco.html)

#6 (#comment_6) Pesco (/usuarios/perfiles/71204/Pesco.html)


| 17/01/2016 - 03:56h

El artculo es un original o una traduccin? En el segundo caso estara bien que dirais el link al artculo original.

(/usuarios/perfiles/41522/melgax.html)

#4 (#comment_4) melgax (/usuarios/perfiles/41522/melgax.html)


| 16/01/2016 - 00:50h

#3 Votar a Trump? En serio? El que ha dicho que quiere prohibir que los musulmanes entren en los Estados Unidos? Y que
hay que echar a todos los mexicanos, y luego si acaso, decidir a cuales hay que dejar entrar? Y no sin antes construir un
muro en la frontera con Mexico, por el que ademas les pasaran la factura a ellos? Puedo seguir un rato poniendo algunas
mas de las burradas que ha dicho, pero creo que antes de sugerir que hay que votar a un individuo asi, hay que
informarse un poquito

(/usuarios/perfiles/73049/Jose12000.html)

#7 (#comment_7) Jose12000 (/usuarios/perfiles/73049/Jose12000.html)


| 17/01/2016 - 15:47h

el seor Sanders, que goza de toda mi simpata, no creo que consiga mucho, en el santuario de los hiper-ricos
controladores, pues como que no va a ser posible, por lo menos por ahora, no me imagino yo un socialista en la casa
blanca, sera algo rompedor, y de producirse, los de siempre ya tomaran las "medidas oportunas"

(/usuarios/perfiles/42068/Zooey.html)

#9 (#comment_9) Zooey (/usuarios/perfiles/42068/Zooey.html)

#9 (#comment_9) Zooey (/usuarios/perfiles/42068/Zooey.html)


| 18/01/2016 - 13:43h

#6 Tampoco estara mal que se identificara al traductor o traductora.


El texto original:
http://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jan/13/america-inequality-problem-obama-economic-recovery

(/usuarios/perfiles/83797/NihilistaConsciente1.html)

#8 (#comment_8) NihilistaConsciente1 (/usuarios/perfiles/83797/NihilistaConsciente1.html)


| 18/01/2016 - 12:32h

Un titular realmente benvolo con los estadounidenses (aunque ellos se autodenominen "americanos", usurpando su
"continentalidad" al resto de americanos)
Sr. Jones*: a los estadounidenses, sean de derechas (demcratas) o de ultraderecha (republicanos) slo les preocupa su
propio beneficio.
* (Por cierto: alguien me podra aclarar si los comentarios a los artculos de TheGuardian, les llegan? (Que se los lean ya es
otro asunto.......)

(/usuarios/perfiles/92060/Opinadorhumilde.html)

#5 (#comment_5) Opinadorhumilde (/usuarios/perfiles/92060/Opinadorhumilde.html)


| 16/01/2016 - 13:13h

#4 Pues s que hay que informarse. Como ves, ninguna de esas polticas incluye matar a nadie. Si no llega al poder Bernie
porque el partido demcrata es una oligarqua asesina, prefiero a Trump. No creo que los musulmanes tengan demasiados
problemas si no entran por un tiempo, especialmente si vienen de zonas en guerra. Lo de la valla favorecera, si hace bien,
a los trabajadores americanos de clase baja (que son de todas las razas),reduciendo la competencia de los ilegales, y
obligara a subir salarios a los empresarios. Eso de que es un racista y un xenfobo no se puede probar en ninguna de sus
intervenciones. Simplemente, no usa la neolengua ultracorrecta que propugnan los acadmicos EEUU, donde te echan de
tu trabajo si te sales de los ideales de izquierdas predominante en la universidad. Trump ser algo grosero, y puede que
mienta y al final haga todo lo contrario de lo que pregona, pero con Hillary tenemos la seguridad de que eso es lo que har,
ms guerra, ms muerte y ms negocio neoliberal. Si con Obama fue Libia y Siria, con Hillary puede ser Argelia, y quin
sabe si Irn. Su sed de petrleo no tiene lmites.

(/usuarios/perfiles/92060/Opinadorhumilde.html)

#3 (#comment_3) Opinadorhumilde (/usuarios/perfiles/92060/Opinadorhumilde.html)


| 15/01/2016 - 15:47h

Si gana Sanders las primarias, ganar las elecciones. Ahora, si sale Hillary, hay que votar a Trump. El Trump puede ser un
falso, pero Hillary es lo ms militarista que hay de los contendientes. Ella continuar la poltica de guerra de Obama,
guerra en Siria y en el mundo rabe, y bajada de salarios a los obreros de clase baja americana. A Hillary solo le importa
que la apoyen las empresas de armas y otros grupos de presin, y al resto que le den.

(/usuarios/perfiles/21751/Juan-Luis_Garcia_Zapata.html)

#10 (#comment_10) Juan-Luis Garca Zapata (/usuarios/perfiles/21751/Juan-Luis_Garcia_Zapata.html)


| 18/01/2016 - 16:07h

| 18/01/2016 - 16:07h

#9 A no ser que la traductora quiera eludir su responsabilidad con los fallos de sntaxis y prosodia ("Donald Reagan",
"aquellos que finalizaron sus estudios en el instituto soportaron entre 1979 y 2013 una cada de sus ingresos").
Por lo dems estupendo artculo :-)

(/usuarios/perfiles/62791/IMHO.html)

#11 (#comment_11) IMHO (/usuarios/perfiles/62791/IMHO.html)


| 24/01/2016 - 10:37h

La presidencia de "Donald" Reagan?Y esa cual fue?La que hubo entre la del tio Gilito y el ratn Mickey?

(/usuarios/perfiles/73524/t-muntzer.html)

#12 (#comment_12) t.muntzer (/usuarios/perfiles/73524/t-muntzer.html)


| 27/01/2016 - 14:05h

Para esto da esta "nueva izquierda"; para lamerle el culo al imperio.


Socialdemocracia barata, progres como este tipo que en el fondo no plantean cambiar lo ms mnimo de este sistema
capitalista, y que medios como este nos venden como la nueva esperanza.

COLABORA
Nuestra independencia depende de ti. Necesitamos tu apoyo econmico
para poder hacer un periodismo riguroso y con valores sociales.