Professional Documents
Culture Documents
George Steiner, Antigonas, Una potica y una filosofa de la lectura, ed. Gedisa, 1996,
Barcelona, Espaa.
1
Hegel, Phnomenologie des Geistes, Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1970, 1973. pag.322348. Fenomenologa del espritu, FCE, Mjico, 1987. pags.254, 278.
2
Pag. 38
3
Pag. 41
Pag. 41
4
Acerca del empleo de las negaciones en el griego clsico, A. Vigo, L. Pinkler, ed. Biblos, Bs.As.
5
Antgona
de
HEIDEGGER
en
Introduccin
la
alemana 1936.
8
9
Pag. 91
Pag. 92
10
que repetido nos golpea tres veces. Deina, poros y polis son tres
repeticiones de lo mismo y en esa triple repeticin el poema forja,
habla el ser del hombre. Los deslizamientos de las traducciones
hacen muy difcil orientarse en la complejidad del texto. Mazon,
uno de quienes estableci el texto griego de Sfocles, traduce:
hay muchas maravillas en este mundo y no hay ms grande que
el hombre. Pinkler y Vigo en cambio traducen: muchas son las
cosas terribles, pero ninguna es ms terrible que el hombre;
Lacan: muchas cosas formidables, pero ninguna ms formidable
del hombre. Vemos la distancia con: hay muchas cosas siniestras
pero nada ms siniestro que el hombre. El ser concebido como un
forzamiento que obstaculiza que el hombre se sostenga en la
dimensin familiar, cotidiana de las cosas.
Heidegger concluye que si el hombre es deinotaton [...] si es
pantoporos aporos[...], si es uphipolis apolis, entonces no tiene
lugar ni en mi casa ni entre mis amigos, o en mi mesa; el hombre
queda excluido de la dimensin cotidiana de la casa o mesa
familiar. Es la dimensin del ser quien pone al hombre en fuera de
s, lo introduce en una dimensin ajena a s. Esto tiene un eco en el
momento en que el poema dice: palabra pensamiento rpido
como el viento, aspiraciones de donde nacen las ciudades. En la
segunda estrofa del canto aparecen palabra, ftegma pensamiento,
fronema y astunomous traducido como aspiraciones de donde
nacen las ciudades, o tambin las leyes de la ciudad. Palabras,
pensamiento y leyes de la ciudad, todo esto l se lo ense a s
mismo. Punto respecto del cual Heidegger nos advierte del posible
equvoco de la lectura del hombre moderno, cartesiano, que cree
ser autor del lenguaje, del pensamiento y las leyes, cuando eso es
lo que empuja al hombre a ser hombre.
La Antgona de Nicole Loraux
15
La main dAntigone, Metis, Anthropologie des mondes grecs anciennes, Volume 1, num.2, 1986,
pp.165-196. Persee.
11
Revue Interpretation, 4, 5.1 y 5.2. www.interpretation.com. Spring, Summer and Winter of 1975.
16
Dictionnaire etymologique de la langue grecque, histoire des mots, ed. Klincksieck, Paris, 1983.
17
La Antgona de Lacan
Lacan practica una lectura del texto de Sfocles. Partamos del
Seminario del 15/06/60, (Que la versin JAM titula Antgona en el
entre-dos-muertes. Complemento13). Quisiera puntualizarles el
13
Psique, La idea del alma y la inmortalidad entre los griegos, Erwin Rohde, ed. Fondo de Cultura
Econmica, Mjico Buenos Aires, 1948.
21
22
Sophocle, Tome I, ed. Les belles lettres, Paris, 1962. Texto establecido por Alphonse Dain y
traducido por Paul Mazon.
16
17
23
24
Pag.325 op.cit.
25
27
29
34