Contenido

Validez................................................................................................... 1

Instalacin ............................................................................................ 2

Sistemas basados en Windows.......................................................... 3

3.1
3.2

Utilizacin de la funcin "Tecla directa"..................................................... 3

Nuevos avisos de error durante la generacin.......................................... 4

Errores corregidos............................................................................... 5
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

ProTool/Pro Runtime y sistemas basados en Windows............................ 5

ProTool ...................................................................................................... 8
ProAgent .................................................................................................... 9
Operator Panels con display grfico........................................................ 10
Operator Panels orientados por lneas .................................................... 11

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

Contenido

ii

Edicin 09/02

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

Edicin 09/02

Validez

Validez
Este Service Pack rige para las versiones V6.0 y V6.0 Service Pack 1 de ProTool
Lite, ProTool, ProTool/Pro CS, ProTool/Pro Runtime y ProAgent.
Nota
Este Service Pack rige tambin para las variantes asiticas de ProTool. Para las
variantes asiticas se ha de realizar la instalacin en ingls.

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

Instalacin

Edicin 09/02

Instalacin
Para instalar el Service Pack inicie por favor INSTALL.EXE en el CD "ProTool V6.0
Service Pack 1a".
Instalacin de ProTool V6.0 y ProTool V6.0 Service Pack 1a no combinada
Para la configuracin y para el equipo de destino utilice la misma versin de
ProTool.
Si Ud. trabaja con ProTool V6.0 Service Pack 1a, entonces instale las siguientes
versiones:

ProTool CS V6.0 Service Pack 1a

ProTool/Pro Runtime V6.0 Service Pack 1a (PCs, Panel PCs)

ProTool Image V6.0 Service Pack 1a (equipos basados en Windows: TP 170A,

TP 170B, OP 170B, OP 270, TP 270, MP 270, MP 270B, MP 370)

La correccin de errores descrita en estas Release Notes estar garantizada

nicamente si Ud. ha instalado completamente ProTool V6.0 Service Pack 1a.

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

Edicin 09/02

3
3.1

Sistemas basados en Windows

Sistemas basados en Windows

Utilizacin de la funcin "Tecla directa"
En equipos tctiles basados en Windows se puede utilizar la funcin "Tecla
directa" para los siguientes elementos de operacin:

Botn de comando

Botn de comando invisible

Botn de comando de estado

Estos tres elementos de operacin se designan a continuacin globalmente como

"botn de comando".
En la configuracin de un botn de comando con la funcin "Tecla directa" se
reserva una rea fija del visualizador tctil para el manejo del las teclas directas.
Los elementos grficos que se encuentran en el tiempo de ejecucin en este rea
sobre el botn de comando con la funcin "Tecla directa", se cubren pticamente,
un manejo en el visualizar tctil conduce, sin embargo, en este punto a la
activacin de la funcin de tecla directa.

Advertencia
Por ello, mediante el manejo en el equipo, se pueden activar acciones en la
instalacin que no son voluntarias y que posiblemente provoquen el riesgo de las
personas o cosas.

Para evitar esta problemtica se ha de observar lo siguiente:

1. Durante la configuracin de imgenes no debe cubrir ningn elemento grfico
el botn de comando con la funcin "Tecla directa".
2. La dinamizacin de la posicin o indicacin (habilitacin) de un objeto grfico
en funcin de valores del proceso no debe producir durante el tiempo de
ejecucin a una cobertura del botn de comando dotado de la funcin "Tecla
directa".
Estas especificaciones se han de observar sin falta por parte del proyectista. Las
configuraciones existentes se han de adaptar, dado el caso, de forma inmediata.
En los casos siguientes, la cobertura de un botn de comando con la funcin "tecla
directa" no lleva al problema descrito anteriormente:

Manejos de la ventana de aviso

Modificar la estructura del protector de pantalla

Entrada de un valor con el teclado de la pantalla

Manejo de una aplicacin externa, p. ej. Internet Explorer

Activacin de la imagen de limpieza

Cuadros de dilogo de recetas ProTool

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

Sistemas basados en Windows

3.2

Edicin 09/02

Nuevos avisos de error durante la generacin

En un botn de comando con la funcin "tecla directa" no se puede dinamizar la
posicin ni la indicacin (habilitacin) dependiendo de los valores del proceso,
dado que ya durante la configuracin se reserva un rea fija del visualizador tctil
para el manejo de teclas directas.
Al efectuar la generacin de un proyecto se pueden presentar, por tanto, los
siguientes mensajes de error nuevos.

Problema

Descripcin

Remedio

E3040 Para el botn de

comando y en la imagen x hay
configurado un posicionamiento
dinmico junto a la funcin de
tecla directa DP

La posicin de un botn Elimine la

dinamizacin
de comando, para el
cual est configurada la inadmisible.
funcin "tecla directa"
no se puede dinamizar.

E3041 Para el botn de

comando y en la imagen x hay
configurada una habilitacin
dinmica junto a la funcin de
tecla directa DP

La habilitacin de un
botn de comando,
para el cual est
configurada la funcin
"tecla directa" no se
puede dinamizar.

Elimine la
dinamizacin
inadmisible.

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

Edicin 09/02

Errores corregidos

Errores corregidos
Los siguientes errores se han subsanado tras la instalacin de ProTool V6.0
Service Pack 1a:

4.1

ProTool/Pro Runtime y sistemas basados en Windows

SIMATIC C7-635
Con la instalacin de ProTool V6.0 SP1a Ud. puede hacer uso de SIMATIC C7635.
Botn de comando de estado con marco negro
Para eliminar el marco negro incorrecto Ud. debe generar nuevamente su proyecto
ProTool.
Para el TP 170A Ud. debe adicionalmente sustituir la Image. La Image actual est
guardada en el CD "ProTool V6.0 Service Pack 1a" en el directorio "Images".
Exportacin incorrecta de registros de datos con variables Array
Cuando se exportaban todos los registros de datos, a las variables exportadas
Array se les asignaba el valor 0. La exportacin de registros de datos individuales
se realizaba correctamente.
El error al exportar todos los registros de datos ha sido corregido.
Botn queda presionado (TP 170A, TP 170B)
Cuando se pulsa un botn consecutivamente poda suceder que el botn 3D se
quedaba marcado como si estuviera presionado.
Para corregir este error Ud. debe sustituir la Image. Las Images actuales estn
guardadas en el CD "ProTool V6.0 Service Pack 1a" en el directorio "Images".
No se han definido los atributos para un botn de comando
En el caso de un botn de comando, puede suceder que al soltarse el botn de
comando no se definan los atributos.
Esto sucede cuando vale lo siguiente para el botn de comando:
Ud. ha configurado simultneamente una variable de control

como parmetro para una funcin para editar Bits (p. ej. "Poner_bit") y

como variable de control para dinamizar los atributos Parpadear o Color.

En la tarjeta de registro "General" se ha elegido, adems, una de las siguientes

representaciones:

"Grfico" con seleccin de "Ningn grfico" o

"Lista de grficos" con seleccin de "Ninguna lista de smbolos"

El error ha sido corregido.

Transferencia a OP 270, TP 270, MP 270B
Al hacer la primera transferencia a un OP 270, TP 270 MP 270B no se puede
hacer uso del dilogo despus del aviso "Transfer succeeded".

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

Errores corregidos

Edicin 09/02

Para corregir este error Ud. debe sustituir la Image. Las Images actuales estn
guardadas en el CD "ProTool V6.0 Service Pack 1a" en el directorio "Images".
Archivo en tarjeta de memoria
Cuando Ud. apaga el equipo mientras se estn archivando datos en una tarjeta de
memoria, entonces al prenderse el equipo otra vez aparece el aviso indicando la
existencia de archivos incorrectos en la tarjeta de memoria.
Este dilogo no puede ser usado en equipos de teclas. No es posible efectuar otro
inicio.
Para corregir este error hay que sustituir la Image. Las Images actuales estn
guardadas en el CD "ProTool V6.0 Service Pack 1a" en el directorio "Images".
El error afecta los siguientes equipos:

OP 170B

OP 270 6" y 10"

MP 270

MP 270B

MP 370

Aviso de nivel mximo de anidamiento alcanzado

Despus de la transferencia de una gran configuracin de panel basado en
Windows en un panel podra aparecer el aviso del sistema "Nivel mximo de
anidamiento alcanzado" ("Maximum nesting exceeded"). El Runtime ha concluido
a continuacin.
Verificacin del valor lmite en valores de retorno dentro de scripts
Si en un script se program una asignacin de valor "Valor de retorno = valor de
entrada", el valor lmite de la variable configurada como valor de retorno solamente
se ha verificado, cuando la variable configurada como valor de entrada tiene un
enlace con el control.
Elaboracin de avisos del sistema en paneles basados en Windows
Si dentro de una configuracin de un panel basado en Windows, bajo Sistema de
destino ->Avisos ->Avisos del sistema slo estuviera marcado S7 mnimo, podra
ocurrir que el sistema de destino (panel) resultara inmanejable en ese momento, si
la CPU se hubiera puesto en estado de stop (parada). Si adicionalmente hubiera
estado marcada S7 estndar, no se presenta el comportamiento.
Funcin Valor_menos o Valor_ms
La funcin Valor_ms o Valor_menos no funcionaba correctamente en una
variable real.
Importacin de una lista de contraseas en paneles basados en Windows
La importacin de una lista de contraseas slo funcionaba en la memoria Flash
interna desde el directorio \flash\simatic.
Representacin de curvas y funcin de lupa
Si se utiliza la lupa en una representacin de curvas, podra ocurrir que el valor de
la lnea de lectura slo mostrara ##### a pesar de que existan valores vlidos.

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

Edicin 09/02

Errores corregidos

Archivo de textos de avisos con caracteres asiticos y rusos

Los caracteres asiticos y rusos se depositaron en el archivamiento de textos de
avisos como caracteres borrador.
MP 270: Teclas directas DP
No se conserv la funcionalidad de las teclas directas DP (no compete al MP
270B!). Para la eliminacin de este error deber sustituir la imagen (Image). La
imagen actual se encuentra en el CD "ProTool V6.0 Servicepack 1a"
MP 370: Puntero de rea "Fecha/hora PLC"
El puntero de rea "Fecha/hora PLC" slo funcion una vez tras el arranque del
MP 370.
MP 370: Alimentacin de corriente sin interrupciones (opcin UPS)
En caso de utilizacin de la alimentacin de corriente sin interrupciones podra
ocurrir que el panel se volviera inmanejable. El error slo apareci en el MP 370.
Funcin de teclas directas en equipos tctiles basados en Windows
En equipos tctiles basados en Windows se podra activar un botn de comando,
que est configurado como tecla directa, a pesar de que no se accion
directamente.
Esto ocurra cuando otra ventana u otra aplicacin (p. ej. teclado de pantalla,
ventana de avisos, protector de pantalla, etc.) cubra este botn de comando y la
aplicacin se manejaba en el rea del botn de comando cubierto
Adems, se puede activar un botn de comando que estaba configurado como
tecla directa y su posicin o indicacin dependiente de valores del proceso estaba
dinamizada, de forma defectuosa.
El error afect a los siguientes aparatos:

TP 170B

TP 270

MP 270B Touch

MP 370 Touch

Encontrar ms informaciones al respecto ms arriba, en el apartado "Sistemas

basados en Windows".

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

Errores corregidos

4.2

Edicin 09/02

ProTool
Se han corregido los siguientes errores.
Conversin de TP 27 10'' a TP 270 10''
Despus de haber convertido un proyecto de ProAgent TP 27 10" a TP 270 10", a
veces no se poda volver a abrir la configuracin.
ProTool integrado en SIMATIC STEP 7
Cuando una CPU estaba conectada directamente a un ramal Profibus y
simultneamente a un ramal Ethernet, entonces, para la comunicacin entre CPU
y equipo de operacin se elega el ramal Ethernet.
Debido a que este acceso no es soportado por ProTool no se poda realizar una
generacin exitosa.
Tecla de Ayuda en paneles SINUMERIK (OP 010, OP 012, OP 015)
En los SINUMERIK Panel PCs OP 010, OP 012 y OP 015 no se poda configurar
la funcionalidad total con la tecla de ayuda.
Opcin SINUMERIK V2.0 de ProTool/Pro
Si adems de SINUMERIK PLC se configura otro control, entonces los avisos de
AlarmS no se visualizan correctamente.
Trazado de lneas cuando el factor de zoom ha sido modificado
Si en el editor de imgenes de ProTool Ud. haba trazado una lnea con el factor
de zoom p. ej. de 200 % y luego cambiaba el factor al 100 %, entonces la lnea no
se vea en la seleccin.
Funciones con parmetros de cadena (string) en idiomas Online asiticos
Si en una configuracin ProTool Ud. haba proyectado funciones con parmetros
de cadena para un idioma Online asitico, entonces durante la generacin se
poda presentar un error. La configuracin ProTool se terminaba en ese momento.
Importacin / exportacin de textos

No se pueden importar los textos de ayuda para las imgenes y elementos de

la imagen que ocupan ms de 35 caracteres por lnea.

Los textos para equipos grficos solamente se pudieron importar cuando no se

produca ninguna modificacin de la longitud.

Variables mltiplex
La conversin de proyectos con variables mltiplex o la copia de variables
mltiplex produciran errores en el cmputo interno de referencias.
Variables y valores lmite simblicos
Si se configur un valor lmite para una variable configurada simblicamente, la
variable configurada reciba la asignacin de unos smbolos incorrectos.

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

Edicin 09/02

4.3

Errores corregidos

ProAgent
Transmisin de la autorizacin con ProSave V6.0 en un MP 270
Para transmitir la autorizacin ProAgent a un MP 270, Ud. debe sustituir la Image
en el MP 270. La Image actual est guardada en el CD "ProTool V6.0 Service
Pack 1a" en el directorio "Images".
Funcin "Indicacin del resultado del anlisis de criterios en texto de aviso"
Cuando en ProAgent se utilizaba la funcin "Indicacin del resultado del anlisis
de criterios en el texto de aviso", entonces en la llegada y desaparecida de un
aviso ya no se habilitaba la memoria utilizada para tal fin.
Este error ha sido corregido.
Problemas en caso de carga elevada

Con una carga elevada, tras un largo tiempo de ejecucin, falt la indicacin
del resultado del anlisis de criterios en el texto de los avisos.

Con una elevada carga podran presentarse problemas al salir de Runtime.

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

Errores corregidos

4.4

Edicin 09/02

Operator Panels con display grfico

Abrir proyectos en TP 27 6'' y 10''
Ud. abre un proyecto que ha sido creado con una versin de ProTool anterior a la
versin V6.0 y transfiere el proyecto a un TP 27 6'' 10''.
Si en el equipo ya hay registros de datos, entonces puede suceder que los
registros de datos no puedan ser ledos despus de la descarga (Download).
Este error ha sido corregido.
TP 27 y recetas
Tiene validez para el equipo de operacin TP 27 con display de 6" o de 10" en
combinacin con ProTool V6.0 y recetas que hayan sido modificadas con ProTool
V6.0 en el equipo de operacin mencionado.
Cuando en un equipo de operacin TP 27 con display de 6" o de 10" se modifican
o se crean nuevos registros de datos en la Flash interna con la versin de
Firmware V6.0 (ProTool V6.0), los datos ya no podrn ser ledos (inmediatamente
o ms adelante).
Para excluir esta falla, por favor ejecutar lo siguiente:
Si existe una copia de seguridad de los registros de datos que no ha sido
generada con la versin de Firmware V6.0, bastar con leerla despus de la
instalacin de ProTool V6.0 + SP1a. No tiene importancia si esta copia de
seguridad se realiz en un mdulo de memoria con la herramienta ProSave o por
medio de la funcionalidad Backup/Restore.
Si se actualiza un estado ms antiguo que el Firmware V6.0 directamente a la
versin ProTool V6.0 + SP1a o si no se han efectuado manipulaciones de datos
con el Firmware V6.0, entonces estos registros de datos se podrn seguir usando
sin limitaciones.

10

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

Edicin 09/02

4.5

Errores corregidos

Operator Panels orientados por lneas

Se han corregido los siguientes errores.
Entradas de recetas (OP 7, OP 17)
En un OP 7 u OP 17 se mostraba como mximo una entrada de receta, incluso
cuando existan varias entradas.
Listas de textos en campos de salida
El posicionado de listas de textos en campos de salida se realizaba a la izquierda
en vez de a la derecha.
Juego de caracteres daneses y portugueses

El carcter dans se represent de forma incorrecta en el OP.

Caracteres portugueses como se representaron incorrectamente en el

OP.

OP 3/C7-621: Superficie espaola

La palabra espaola Direccion" es escribi incorrectamente en el OP.

En Estado/control se sobrescribi en espaol la ltima letra del formato de

datos (p. ej. la X en HEX) por medio de un asterisco (*).

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

11

Errores corregidos

12

Edicin 09/02

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

Edicin 09/02

ndice

ndice
A

Ajustar el factor de zoom

Alimentacin de corriente sin
interrupciones
Archivar textos de avisos
Autorizacin
transferir

8
7
7
9
9

MP 270
MP 270B
MP 370

6, 7, 9
5, 6, 7
6, 7

N
Nivel

B
Botn

5, 7

C
C7-621
C7-635
Campo
Campo de salida
lista de textos

11
5
11
11

E
Elaboracin de avisos del sistema
Exportacin

6
5, 8

F
Funcin

O
OP 17
OP 270
OP 3
OP 7
Opcin UPS

P
ProAgent
ProSave
ProTool
Service Pack 1a
Puntero

8, 9
9
1
1
7

R
3, 5, 6, 7, 9

Representacin

Idiomas asiticos
8
funciones con parmetros string
8
Importacin
6, 8
Importacin de una lista de contraseas 6
Instalacin
2

Service Pack 1a
validez
variantes asiticas de ProTool
SIMATIC STEP 7
comunicacin
SINUMERIK
SINUMERIK Panel
Superficie

J
Juego de caracteres en equipos con
display de lneas

5, 6, 11

1
1
1
8
8
8
8
11

11

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online

11
5, 6
11
11
7

ndice-1

ndice

Edicin 09/02

T
Tarjeta
Tarjeta de memoria
archivar en tarjeta de memoria
Tecla directa
Teclas
TP 170A
TP 170B
TP 27
TP 270

6
6
3
7
5
5, 7
8, 10
5, 7

V
Variables
Variables simblicas y valores lmite
Verificacin

ndice-2

5, 8
8
6

ProTool V6.0 Service Pack 1a Notas de la versin

Impresin de la ayuda online