Professional Documents
Culture Documents
Una ventana
abierta al mundo
^Hi
rte
TESOROS
DEL
ARTE
MUNDIAL
Suecia
La Virgen de Lderup
Fruto destacado del arte romnico escandinavo son las numerosas iglesias de Escania, la regin ms meridional
de la actual Suecia, cuyo modelo mximo es la catedral de Lund. Los escultores de la poca ponan especial
primor en la ornamentacin de las pilas bautismales. Un ejemplo notable es la de la iglesia de Lderup, en cuyo
pie se esculpi la imagen de la Virgen aqu reproducida. Su autor es el que hoy se conoce con el nombre de
"Maestro Majestatis" justamente en razn del patetismo mayesttico de sus figuras : ausencia de frente,
grandes ojos almendrados, comisuras de la boca cadas en gesto de poder desdeoso... La obra data de
mediados del siglo XII.
pginas
ei (Jorreo *e k unesc
ANO XXXI
Respuesta a 20 preguntas :
PUBLICADO EN 19 IDIOMAS
Y LA COMUNIDAD INTERNACIONAL
Espaol
Italiano
Turco
Ingls
Hindi
Urdu
Francs
Tamul
Cataln
Ruso
Hebreo
Malayo
Alemn
Persa
Coreano
Arabe
Portugus
Japons
Neerlands
11
LA UNESCO Y LA PROTECCIN
DE LOS DERECHOS HUMANOS
12
Educacin y desarme
UN DERECHO FUNDAMENTAL : LIBERARSE DEL TERROR
14
Y LA INJUSTICIA
20
Tarifas de suscripcin :
un ao : 35 francos (Espaa : 750 pesetas)
23
25
29
Redaccin y Administracin :
Unesco, place de Fontenoy, 75700 Pars
30
CHERNISHEVSKI
Jefe de redaccin :
Ren Caloz
Subjefe de redaccin :
31
Olga Rodel
Secretaria de redaccin :
Gillian Whitcomb
34
Redactores principales :
Espaol : Francisco Fernndez-Santos (Pars)
Francs :
I - IV
ACTUALIDADES DE LA UNESCO
Suplemento especial
Nuestra portada
Redactores adjuntos :
les perdonara.
Foto Bruno Jarret, Museo Rodin, Parts
muy antigua.
En
individual
del
hombre,
pero
en
se
sombras
inquietantes
de
lo
poltico
empaaban el brillo del puro derecho, en
cuya tcnica se mova como pez en el agua
el jurista ducho en el anlisis de cdigos y
normas.
derecho se
en cualesquiera circunstancias,
incluso en las ms difciles : tal
es el principal imperativo de
Organizacin y celebrado el
mente
contaminado
iniciarse
Slo
las
el
por
filsofo
la
poltica,
del
constituciones
representan
austraco.
demasiada
frecuencia,
lo
niega
Con
ha
escrito
Chesterton :
en
de la Declaracin Universal de
el
seno
del
Estado
los
Ahora
bien,
Napolen), no
competencia, el reconocimiento y
el respeto de esos derechos".
nos,
Ren Cassin,
fund la
Revue des
Droits de
Es
de
l'Homme
(1964)
No obstante, si profundizamos en la
cuestin, advertimos que la limitacin que
El primero en su clase
El Colegio de Abogados de Pars cre en mayo de 1978, con los auspicios
de la Unesco, un instituto para la formacin de abogados y magistrados
en materia de derechos humanos. Este organismo, el primero ensu
Existen
incluso
mltiples
derechos
significar
otra
cosa
que
el
derecho
bres.
mismo.
opresin".
humanos
constata
sobre
las
dems
ciencias,
no
el
nico
mtodo de aprehender
humanos
marco
aqul.
consiste
en
superar
el
con
motivo
del
Congreso
Internacional
de ese tipo.
socialmente
mentacin
armonioso
necesaria
de
de
los
los
derechos
derechos
1982)
plemente.
declara
que,
entendidos
de
esta
organizadas.
tas
ensean.
generalidades
que
por
doquier
K. Vasak
derechos humanos".
La
accin
decidida
enrgica
de
la
se
Respuesta a 20 preguntas
y la comunidad internacional
por Leah Levin
cin de Gran Bretaa e Irlanda del Norte para las Naciones Unidas. El art
culo que publicamos en estas pginas es una adaptacin de un estudio
suyo, de mayor extensin, titulado Human Rights: Questions and Answers
pio fue seguido, durante los siglos XIX y XX, por algunos Estados
de Europa, Amrica Latina y Asia. En el pasado decenio, gran
nmero de pases africanos que alcanzaron la independencia
incluyeron en sus primeras constituciones el reconocimiento de los
derechos humanos, incorporando a veces en ellas la Declaracin
Universal de Derechos Humanos.
sido y siguen siendo violados por parte de los Estados y pueden ser
abolidos ya sea por la legislacin, ya por medios arbitrarios.
nos, aun cuando estn dispuestos a discutir sobre los asuntos de,
otros Estados. Y esos mismos gobiernos han dado su apoyo a las
resoluciones de las Naciones Unidas que autorizaban a realizar una
esfuerza por crear las condiciones que permitan alcanzar ese obje
tivo. Establece asimismo una estrecha relacin entre esos dere
Paul Siehe
tarlos.
Universal
de
Derechos
"Trataremos de hacer de la
Humanos la base tanto de
seis.
Estados que las han ratificado. Entre ellas figuran las atinentes al
derecho a la vida y a la eliminacin de la discriminacin.
Genocidio
La Asamblea General de las Nacionees Unidas aprob en diciem
Discriminacin
La Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas la for
pos raciales con el fin de garantizar el pleno disfrute por dichas per
sonas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
tradas.
entrado aun en vigor : para ello se requiere que diez Estados, por lo
menos, reconozcan ese derecho y hasta la fecha slo lo han hecho
mos.
10
La Unesco y la proteccin
de los derechos humanos
Qu tramitacin se les da ?
La Comisin de Derechos Humanos, que es un rgano subsidia
cial internacional.
presentar un
interesado.
La Unesco acaba de
editar un cartel con
el texto de la
Declaracin
Universal de
Derechos Humanos,
de 1948, ilustrado
artista polaco
Stanislaw Zagorski.
11
Educacin y desarme
Un derecho fundamental
Casi
nacional.
actuales
sobre
las
el
deliberaciones
desarme.
todos
los
debates
sobre
desarme
entre Estados
ejemplo, en el Comit
de los 18, hoy conocido con el nombre de
entre individuos
ejemplo, en grupos
la seguridad.
la meta.
como
el
miento
movimiento
Internacional
Desarme
Pugwash
de
(Movi
Personalidades
los lmites
casi
universal
de
falsificar
con
derecho a subsistir.
cios
de
la
la
ten
tal
punto
que
podra
autoaniquilarse
tos
polticos.
Cada
nacin
armamentos
recursos;
estructura
de
su
conformidad
arsenal
con
de
sus
militares
mundiales
hacia
proyectos
12
1 tanque
(500.000 dlares)
1 reactor de caza
1 destructor
Electrificacin de 13 ciudades y
19 zonas rurales con una poblacin
de nueve millones de habitantes
en
sus
manos
conforme
escriben
sobre
orientada
hacia
el
desarme
resulta
dispendioso
finalidad
El
misma
de
la
educacin.
esfuerzo
El
de la conciencia social.
13
GOYA
o la protesta contra la crueldad y la injusticia
por Santiago Amn
accin
defensa de la verdad.
la opresin, de los caprichos de los poderesos, as como el pattico lamento por los
desastres de la guerra. Si el arte de Goya
entraa una tajante ruptura con el deca
la verdad.
de
una
actitud
ciento
cincuenta
aniversario
de
la
ms o menos voluntario,
en
aos
caractersticas
milagrero
destierro
las
Santo
todas
buen
del
14
negro.
nombre
antonomsico,
de
sus pinturas
plstica goyesca.
15
Caprichos
justicieros
de un sordo
Goya es tambin, y al
mismo tiempo, el pintor de
la stira, el moralista
imaginacin, hasta
entonces contenida. El
ficcin
de
la
lnea.
"Siempre lneas,
cuantas muestras,
centradas en el tema de la
descubrir el movimiento de
la Tierra (Galileo
encarcelado) y Zapata, tu
sospechoso de judaismo y
preso por sus escritos
cientficos). Aqu, como en
otras muchas de sus obras,
Inquisicin. Justamente,
un cuadro I".
Caprichos de la venta al
Luces y sombras
en
vibrante
contra
denunciaron a la Santa".
2) Prisionero encadenado,
a su
mano.
16
Cabe decir,
de acuerdo con
la fuente
cabo
los Caprichos
por
Lucas
de
Leiden
(aquella
su
El 2 de mayo de 1808
el pueblo de Madrid
se subleva contra las
tropas napolenicas
de ocupacin. Es el
comienzo de la
Guerra de la
Independencia. Goya
inmortaliza estas
jornadas iniciales en
dos lienzos
famosos : la Carga
de los mamelucos en
3 de Mayo o de la
posterior). El artista,
testigo de estas
escenas, sintetiza
aqu el horror de la
matanza que se
iniciaba.
tas en
atencin
la
distancia)
las que
o de
dos
desciende
en
numerosos
ejemplares
un
al
infierno
de
una
crcel
en
por
cuyas
srdidas
estancias
se
la
abolicin
de
toda
trascendencia.
humanos.
Nos
un momento
ms bien,
est
a punto
de destruir un
valor
humano.
Quin
ese
nista,
pobre diablo
imborrable
descamisado ?
"El
Gulliver o en Cndido,
no es el Hombre
Venturi que
17
Los
desastres
de la guerra
18
avecina.
Kfl^ xV
No saben el camino
19
Una voz
del
Tercer Mundo
por Radhika Coomaraswamy
Pero
20
una
conjunto
humanos
altamente
de
derechos
industrializada,
con
un
cuerpo
tradicin
de
derechos
humanos,
las
diantes de la
excepcin de
slidamente establecido,
cional,
con
una
polica
los principales
organismos internacionales.
regin
derecho
civil
derecho
interna
exponerse
una
acusacin
de
etnocen-
sociedades
Esta opinin se
cuales
la
entraa
nocin
en
las
de
derechos
culturas
humanos
tradicionales
muy pobres.
un
El
en
cuenta
los
instrumentos
inherentes a
la
internacionales,
existencia
del
son
hombre,
la
que
humanos.
Esos
el
concepto
de
derechos
humanos
otro
postulado
los
pobreza
partidarios
de
algunos
de
los
derechos
decir, la
Estados
asiticos-
que
manifiesto en
prctica.
lismo.
Pero,
su
lucha
aunque
contra
el
colonia
generalmente
se
la
expresin
"derechos
humanos"
responsables
polticos
hayan
4 4 4 4 ^
planificacin de la enseanza.
desprovistas
de
valor
tcnico;
evidente
les.
Sin
embargo,
recientemente
se
han
El desarrollo econmico ya
no es
aquellos
problemas
que
interesan
deberan
asimismo
abarcar
la
21
k.
: :
CA
/I
! .
I
lu
flNv*TrW/Y$wvvw
'
'
'
I'
^/V^r^^TTr yWr^^WV
Aw^wywwy^
KAZHY I ZIEN
OSWIUMIA
l>\X.rUANIAt J370 OSOS, TRYCH IIC7B{ rOCRAZOHO POAYZtl. NAKIAD W ILOiCI '6M CCSITt 01 lOwlAtit HOO UNI TRWANIA OtOZU.
4
V UONV
OFIAR
El texto explicativo de este cartel del artista polaco Jerzy Skapski reza : "CADA DIA EN AUSCHWITZ moran
2.370 personas, justo el nmero de figuras que aqu se reproducen. El campo de concentracin de Auschwitz
funcion durante 1.688 das, y ese es exactamente el nmero de ejemplares que se han imprimido de este
cartel. En total perecieron en el campo unos cuatro millones de seres humanos". En una carta a El Correo de la
Unesco Jerzy Skapski escribe : "Cuando termin de pintar el cartel, sent miedo de poner mi nombre en l.
Porque qu sentido pueden tener los nombres comparados con la vida de las gentes ?"
22
El derecho
a estar
informado
lucionan
dos,
LOS
derechos
las
humanos
tienen
relaciones
ca
polticas,
Ahora bien,
llevan
evidentemente
aparejado,
libertades fundamentales,
incluida
la
hayan ratificado.
revoluciones
mado en
socialistas,
fue
procla
periodo
de
maduracin
internacional,
qued incorporado en el Pacto Internacio
nal de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales de 1966. Lo mismo sucedi con
No obstante,
incluso
se
debe
enfocar
desde
e
otro
"Confirman
Estados
A continuacin,
el
derecho de la
persona a
hasta
el
20
de
septiembre
de
1978.
cional,
un
tratado
multilateral,
sino
una
propios derechos.
habra
que
proclamarlo
mediante una declaracin
sin
demora
adecuada, ya
cin
la
Unesco.
universal-
de
la
Conferencia
General
Entonces s quedara
de
23
ciernen
virtud
internacionales
en
de
las
Convenciones
las
que
es
parte
su
Esto
se
aplica,
concretamente,
los
humanos.
efecto,
el hecho de tener
tema.
En
en
de los dems,
STE
ejercerse
todo,
derecho
puede
Ante
tratados
informado
de
los
derechos
humanos
es
internacionales
relativos
los
culos
cano.
Estados
numerosos pases.
expresin,
sin
acerca
Debe
de
todos
autorizar,
en
los
derechos
del
consecuencia,
las
los
"derechos
humanos".
El
derecho
no solamente los
sino tambin los
Estado en cuestin.
internacional.
Estos
derechos,
sona a
tcnicas de la informacin.
AS
Constituciones
de
estar informada
de sus derechos
comunidad.
viceversa).
La
Constitucin
yugoslava
de
sus
derechos
humanos
conocer
todos
los
el
fundamentales.
Estos
deberes
no
se
de
numerosos
Estados,
derechos
24
La
A. Lopatka
Una enseanza
nales destinadas a
promover y proteger
esos derechos.
sociedad
moderna,
de
derecho
internacional en
la
para el 7o Festival de
Derechos Humanos
(Estrasburgo, octubre
fesores
de 1978).
secundaria.
administradores
de
la
enseanza
Dibujo de Luis Pascal, Portugal Instituto Internacional de Derechos Humanos. Estrasburgo, Francia.
25
, lecimiento
humanos
del
y
respeto
a
las
los
libertades
derechos
funda
mentales".
la comprensin internacional.
la
Declaracin
Universal
de
Derechos
derechos
humanos
constituyen
un
genocidio.
Lucha
lista
desde el
humanos
sea
un
instrumento
la
Debe tambin
experimentando dicha
armado.
preocupaciones
internacional
en
de
materia
la
comunidad
de
antes de la
derechos
Segunda
tuno.
mente
opinin
lado
hasta
el
momento.
La
humanos,
de enseanza
los establecimientos
primaria y secundaria
no
suscitada
por
el
afn
de
pblica,
El
hecho
es que son
muchos los
contra
las
discriminaciones
26
en
patrocinio de diversas
organizaciones de la ciudad,
los artistas
27
acabar
con
tales
violaciones.
Habrn
de
Liga
Internacional
Hombre
(Nueva
de
los
York),
as
Derechos
como
del
otras
derechos humanos en
sus
han
infligido
generaciones y
28
Responsabilidad
del mdico
por Louis Cotte
nadas.
Sin
embargo,
esfuerzo.
se
est
haciendo
un
(sobre
para su
del
Pero
esa
dimensin
ocupa
muy poco
facultades
de
Instituto
Esta
medicina,
Internacional
la
de
encuesta
Derechos
sobre
la
a la enseanza de la
del
concierne tambin
que suscitan
las poblaciones
establecimientos
La de los
imparten
una
ms de la
derechos
humanos se da
(42 %)
en
hacen
referencia
de
Medicina
de
la
Universidad
de
as
blecimientos
tado 145.
esos
sera
interesante
saberlo.
Cabe
29
Chernishevski
Un pionero de la
reforma social moderna
EN
la
historia
de
cada
nombres
con
todo
perodo
un
los
pueblo
que
de
se
la
hay
vincula
evolucin
XIX
es
Nikolai
su
carrera,
sobre estas
miento
social
expresin
del
del
pas.
los 34,
segn
expediente policiaco,
"fue
Gavrilovich
Chernishevski
haba
cuestiones
dial.
smbolo
rancia".
Gravilovich
ese
publicstica
revolucionaria
de
Cherni
social
del
sistema
de
instruccin
el
bienestar
son
El
contenido de
la
instruccin
general
la instruccin.
Lo que ayer
desarrolladas
pedaggica.
Valoraba
30
el
escritor
ruso
en
mucho
la
La Unesco a travs
de sus publicaciones
Ms de 7.000 obras en 70 lenguas
por Edward Wegman
general.
orden
mundo.
El
resultado
es
una
(en
Geo
WEGMAN,
antiguo periodista
sta
tienen
la Unesco.
por
tema
la
educacin.
El
de
ttulos
que
ms o
la
Unesco edita
directamente es
menos de
150 al
mente.
31
una
caracterstica
importante.
No
sistemticamente
todas
sus
32 aos de edicin
no
Unesco es un
publicaciones".
nante.
un
el predecesor de la Unesco
las
xito contina.
y cultura.
como convertir
Foto Michel Claude - Unesco
que se oponen a
espaol,
francs,
servo-croata
la
educacin,
la
en
traducciones
tores,
razn
tiene
del
aparecidas
una
costoso
anualmente
circulacin
esfuerzo
limitada
en
internacional
1948,
conti
especficamente
al
pblico
ilustrado
en
proyecto.
lectual Internacional.
libre circulacin de
esloveno. .
Translationum,
ingls,
la
Tentativas,
edicin
en
el
mundo
en
desarrollo.
El
los ms urgentes.
Todos estos esfuerzos culminaron en el
creacin
mente.
ral de Africa.
albores
de
la
humanidad
hasta
de
un
Centro
de
Informacin
nuestros
las ~ lenguas
vehiculares
del
continente
32
General
de
1948.
Junto
con
el
unos
aos,
el
Centro
cre
un
incluirla en la coleccin?
programa
de
traduccin
de
De ah que la
"Obras
representativas". Su propsito es el de
difundir ampliamente obras literarias escri
editores nacionales.
Huelga
agregar
que
para
difundir
el
ciona
Un
frecuentemente con
participacin de un
la
representante de la
el
mundo la
33
LIBROS
Los
internacionales,
tales
de Pablo Neruda
las
paso.
lectores
Volumen de prosas varias
como
RECIBIDOS
Pars
nos
escriben
D El tiempo reconquistado
Que
el
seor
Broch
[El
Correo
de
la
LA LIBERTAD Y LA LEY
Director
de
la
Divisin
de
los
Derechos
El
Correo de la
D Introduccin a la gentica
por Charles Bocquet
Editorial Huemul, Buenos Aires, 1976
D Qu es ecologa
voluntariamente
difcil admitirlo.
D Biologa de la memoria
esclavitud ?
Resulta
Quizs
Pars
de Alfonso Reyes
"libertad"
individual :
la
libertad,
D Matalach
apareca ms a menudo
era
el
de
"LEY",
con mucho
obviamente' entendida
la
libertad ;
como internacional.
34
de
la
India.
Adase que,
de
meridional
O Juan de la Rosa
G Sobrevivo
por
D Pginas escogidas
D Poesa trunca
nunca.
AMERICAS, LA HABANA
la
M. Nussman
Colonia,
Acaba de aparecer
BIOLOGA,,,
poblaciones humanas
Amrica
Latina
y el
regin.
Caribe
mresco
48 francos franceses
522 pgs.
CUBA.
Los pagos
cada pas.
Box
200,
ARGENTINA.
(P.B."A".l,
Postfach
"UNESCO
2,
las
8034
22,
Germering
Obispo
del
461,
La
Bonn.
San Jos.
Libro,
Centro
Habana.
CHILE.
HONDURAS.
Blasco,
avenue
Avenida
Bolvar,
No.
402,
esq.
Hermanos
ECUADOR. RAYD de
Mohammed
V,
"El
Correo
de
la
Quito ;
Ncleo del
1032-401,
EL SALVADOR. Librera
Mxico
12,
D.F.
MOZAMBIQUE.
24 de Julho,
1699
PANAMA.
REP. FED. DE
S.
Karger
Angerhofstr.
Mnchen.
(edicin alemana)
5300
N.A.
Tucumn
publicaciones :
Buchhandlung,
KURIER"
Colmantstrasse
Curaao,
S.R.L.,
Buenos Aires.
Todas
Karger
Willemstad,
EDILYR
1050,
ALEMANIA.
GmbH,
Importacin,
Cubano
ANTILLAS HOLANDESAS.
P.O.
Instituto
9,
Para
nicamente :
BOLIVIA.
Los
1 Ediciones
LIBER,
Apartado
17,
Magdalena
8,
1921,
r/c
Empresa de
1o
andar,
Distribuciones
Maputo.
PERU.
La Corua ;
Librera AL-
Comerciales
Editorial
Losada
Peruana,
Jirn
Contumaza
Tcnica
Extranjera,
Tuset
8-10
(Edificio
Lima.
Monitor), Barcelona.
DE
(Esq.
Nueva
Unesco" :
188,
Lexington
Avenue,
Espaa),
Rio
de
Janeiro,
R.J.
Cochabamba.
(CEP.
20000).
York,
N.Y.
ESTADOS
10016.
Nueva
Para
York,
"El
UNIDOS
Correo
N.Y.
de
la
10022.
59,
Girardot,Cundnamarca ;
Caracas 106.
apartado
areo
463,
OCTUBRE 1978
actualidades
Boletn publicado por
la Oficina
de Informacin Pblica
Unesco
7, place de Fontenoy
75700 Pars, Francia
Ensear los
delaUneSC0
Con ocasin de cumplirse el trigsimo
aniversario de la Declaracin, la Unesco
derechos humanos
a la libertad y a la seguridad de su
a ms de la
enseanza y la informacin
privar arbitrariamente de su
sociales, culturales,
civiles y polticos.
la
de opinin y de expresin... a la
establecimientos penitenciarios y
militares.
Lalibela, Etiopa
en beneficio
de la humanidad
Por primera vez en la historia se han
inscrito en una "lista del patrimonio
mundial" doce lugares de inters
histrico o natural que deben ser
preservados en beneficio de la
humanidad entera.
libertades..."
decimotercer lugar
el Parque Nacional
, no porque su inters
prxima reunin.
Amadou-Mahtar M'Bow, y el
el problema.
Ms de 500 jvenes
no
internacionales no gubernamentales de
jvenes y de estudiantes, cuenta con los
organismos en el marco de la
contra el Apartheid.
para utilizarlos
II
Poltica cientfica y
tecnolgica
1 ingeniero de maana
1 10 cm a escala
comprende la descripcin y la
reparticin de suelos por regiones y en
ellos se da particular importancia a la
utilizacin actual de las tierras y a sus
posibilidades desde el punto de vista de
la agricultura moderna. Se incluye,
adems, otro tipo de informaciones,
tales como las grandes zonas climticas,
fisiogrficas, geolgicoas y litolgicas,
los tipos de vegetacin, la reparticin de
la poblacin y numerosos datos
estadsticos.
La reunin de expertos
en la que
III
especializada en el desarrollo, de la
esta materia.
1 analfabetismo en
el mundo
Las estimaciones ms recientes permiten
prever que el ndice de analfabetismo en
el mundo disminuir de 32,4 "lo a
de las necesidades
sirven.
superior."
postindustrial : el crecimiento
exponencial de la informtica y la
tcnica para manejarla.
cuestin
de Alfabetizacin y Educacin de
Adultos de Honduras ; y a la Seccin de
Alfabetizacin y de Educacin de
las computadoras y la de
Al referirse en su discurso a la
por su parte
tratamiento de la informacin y el
el Director
General
respecto".
IV
El hombre
Un hombre -uno cualquiera, el ser humano en general- est a punto de desplomarse aniquilado por la
inhumana mquina de la guerra : en esta famosa figura central de sus Fusilamientos del 3 de Mayo ha
concentrado Goya todo su horror a la guerra y a la opresin, su pasin por la libertad, su implacable protesta
crucificado
por cuanto pisotea y veja los derechos del hombre, comenzando por el ms elemental de todos : el derecho a
la vida. (Vase el artculo de la pg. 15).
mt
roto
'
Giraudon, Pars