Professional Documents
Culture Documents
50-51-50N-51N
SHG-7
SHG-8
SHG-9
SHG-A
SHG
Rel di protezione a microprocessore di massima corrente di fase e di terra
Microprocessor-based relay for overcurrent and earth fault protection
GENERALIT
Il rel tipo SHG provvede alla protezione di macchine e linee
elettriche contro i sovraccarichi, i corti circuiti e i guasti verso terra.
Il rel SHG possiede le seguenti caratteristiche principali:
- tre circuiti di misura per le correnti di linea;
- circuito di misura della corrente residua, con filtro passa banda;
- funzioni di protezione e rel finali completamente programmabili;
- curve d'intervento programmabili a tempo indipendente o dipendente sia per la funzione di massima corrente sia per il guasto
a terra;
- lettura diretta di tutte le grandezze d'entrata mediante indicatore
frontale alfanumerico;
- conteggio del numero d'interventi per ogni funzione;
- conteggio della corrente cumulativa interrotta da ogni polo
dell'interruttore;
- memoria dei valori delle grandezze d'entrata corrispondenti
all'ultimo intervento;
- versione dotata di circuito di blocco per realizzare sistemi di
protezione a logica accelerata;
- circuito di comunicazione seriale;
- controllo autodiagnostico permanente.
GENERAL
The relay type SHG is intended for the protection of
electric lines and machines against overloads, short
circuits and earth faults.
The relay SHG features the following principal
characteristics:
- three input measuring circuits for the line currents;
- measuring circuit, provided with a band pass filter,
for the residual current;
- protection functions and final relays completely
programmable by the user;
- selectable operation curves with independent or
dependent time as well for the overcurrent as for
the earth fault function;
SHG000\07
9-96
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
SHG000\07
9-96
SHG
- necessit della conferma finale (ovvero dell'annullamento) per ogni modifica delle caratteristiche di
funzionamento;
- le operazioni di modifica delle caratteristiche non
interrompono il normale funzionamento del rel;
- oltre ai valori dei parametri (soglie e tempi d'intervento) sono completamente programmabili anche le
modalit di assegnazione delle varie funzioni di
protezione ai rel finali, la condizione normale di
ogni rel finale e il tipo di ripristino;
- impossibilit di programmare valori dei parametri
inaccettabili, grazie alla limitazione automatica
d'inizio e fondo scala dei rispettivi campi di taratura.
SHG000\07
9-96
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL DATA
Alimentazione ausiliaria
Auxiliary supply
tensione:
- valore (campo) nominale
voltage:
- nominal value (range)
24...125 V
230 V (1)
220 V
18...150 V
165...275 V
150...300 V
15 %
100 %
80 %
20 ms
100 ms
8 W (12 VA)
45...66 Hz
corrente nominale
nominal current
sovraccarico permanente
permanent overload
4 IN
sovraccarico termico (1 s)
thermal overload (1 s)
100 I N
frequenza:
- valore di riferimento
frequency:
- reference value
potenza assorbita
rated consumption
0.5 VA
5 VA - 5P10
5 VA - 5P20
(1)
IN 1 A
5A
fN 50 Hz
60 Hz
0.95...1.05 fN
SHG000\07
9-96
SHG
Circuito d'entrata di corrente residua per
collegamento ai TA di fase
sovraccarico permanente
permanent overload
4 IEN
sovraccarico termico (1 s)
thermal overload (1 s)
100 I E N
frequenza:
- valore di riferimento
frequency:
- reference value
attenuazione 3 armonica
25 dB
potenza assorbita
rated consumption
0.5 VA
5 VA - 5P10
5 VA - 5P20
sovraccarico permanente
permanent overload
1 kA
sovraccarico termico (1 s)
thermal overload (1 s)
40 kA
frequenza:
- valore di riferimento
frequency:
- reference value
attenuazione 3 armonica
Circuitodicomunicazione(4)
Communicationcircuit(4)
sorgente di alimentazione:
modulo concentratore SCR
corrente di lavoro
working current
10 mA
velocit di trasmissione
transmission rate
1.952 kBd
Contatti d'uscita
Outputcontacts
tipo di contatti:
IEN 1 A
5A
fN 50 Hz
60 Hz
0.95...1.05 fN
IEN 100 A
fN 50 Hz
60 Hz
0.95...1.05 fN
25 dB
type of contacts:
scambio
change-over
corrente nominale
nominal current
5A
tensione nominale
nominal voltage
250 V
durata meccanica
mechanical life
106
durata elettrica
electrical life
105
potere d'interruzione:
- in corrente continua (L /R = 40 ms)
- in corrente alternata ( = 0.4)
breaking capacity:
- direct current (L /R = 40 ms)
- alternating current ( = 0.4)
110 V - 0.3 A
220 V - 5 A
SHG000\07
9-96
Blocking circuit
Circuito di blocco
circuit type:
tipo di circuito:
fotoaccoppiatore
photocoupler
tensione nominale(5)
nominal voltage(5)
6V
corrente nominale
nominal current
2 mA
Condizioniambientali
Environmental conditions
temperatura ambiente:
- campo nominale
- campo estremo
ambient temperature:
- nominal range
- extreme range
-10...+55C
-25...+70C
temperatura d'immagazzinaggio
storage temperature
-40...+85C
umidit relativa
relative humidity
10...95 %
pressione atmosferica
atmospheric pressure
70...110 kPa
Caratteristichemeccaniche
Mechanicaldata
montaggio:
mounting:
incassato
sporgente con morsetti anteriori
a rack
grado di protezione:
- per montaggio incassato
flush
projecting, front connection
rack
protection degree:
- for flush mounting
posizione di montaggio:
IP52
mounting position:
qualsiasi
any
tipo di custodia
type of case
F2
massa
mass
2.8 kg
Prove d'isolamento
Insulation tests
2 kV
2.5 kV
2 kV
1 kV
5 kV
5 kV
5 kV
2.5 kV
resistenza d'isolamento
insulation resistance
100 M
SHG000\07
9-96
SHG
Prove d'immunit ai disturbi
Disturbance tests
1 kV
2.5 kV
4 kV
400 A
4 kV
4 kV
tensione applicata:
- tensione continua
- 50 Hz
- 0.01...1 MHz
applied voltage:
- direct voltage
- 50 Hz
- 0.01...1 MHz
250 V
250 V
100 V
scarica elettrostatica
electrostatic discharge
15 kV
campo magnetico:
- 50 Hz
- impulso 8/20 s
- onda oscillatoria smorzata 0.1 MHz
- onda oscillatoria smorzata 1 MHz
magnetic field:
- 50 Hz
- pulse 8/20 s
- damped oscillatory wave 0.1 MHz
- damped oscillatory wave 1 MHz
1 kA/m
1 kA/m
100 A/m
100 A/m
Norme di riferimento
Reference standards
rel elettrici
electrical relays
CEI 41-1
IEC 255
CEI 50
IEC 68
compatibilit elettromagnetica
electromagnetic compatibility
EN 50081-2
EN 50082-2
ENEL REMC02
SHG000\07
9-96
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO
FUNCTION CHARACTERISTICS
Simbologia
Il significato e la funzione dei parametri di taratura
sono indicati nel seguente elenco.
Symbols
The meaning and the function of the setting parameters are indicated in the following list.
IN
IN
Phase nominal current: it represents the reference unit for the phase overcurrent thresholds; it corresponds to the nominal current of the CT's.
IEN
Nominal residual current: it represents the reference unit for the residual current thresholds; it
corresponds to the nominal current of the CT's in case
of connection to the common return of three phase
CT's, while it is expressed as ampere primary current in
case of connection with a ring type summation
transformer.
I >, IE>, I>>, IE>>
Operation threshold value for the
independent time functions.
I S, IES
Asymptotic reference current for the determination of the operation times for dependent time functions.
I T, IET
Operation threshold value for the dependent
time functions.
A
Type of dependent time characteristic curve,
referred to as inverse time curve, identified by a characteristic index = 0.02.
B
Type of dependent time characteristic curve,
referred to as very inverse time curve, identified by a
characteristic index = 1.
C
Type of dependent time characteristic curve,
referred to as extremely inverse time curve, identified
by a characteristic index = 2.
INP
Nominal primary current of the line current
transformers: it enables the phase currents to be displayed as primary amperes on the relay front panel.
IENP
Nominal primary current of the residual current
transformer: it enables the earth fault residual current to
be displayed as primary amperes on the relay front
panel.
tF
Drop-out time delay of the blocking output signal.
tB
Maximum switch-on time of the blocking input
circuit.
tTR Minimum operation time of trip final relays.
SHG000\07
9-96
SHG
Regolazioni
I valori di taratura delle soglie, dei tempi d'intervento e dei parametri di funzionamento sono riportati nella
seguente tabella.
FUNZIONE
FUNCTION
TIPO DI CURVA
CURVE TYPE
Settings
The setting values of operation thresholds, times
and parameters for all the functions of the relay are
indicated in the following table.
SOGLIA D'INTERVENTO
OPERATION THRESHOLD
VALORE DI RIFERIMENTO
SETTING VALUE
COD. RIF.
CODE REF.
INP
BASE
TEMPO D'INTERVENTO
OPERATION TIME
VALORE DI SOGLIA
THRESHOLD VALUE
CAMPO DI REG.
SETTING RANGE
RISOL.
RESOL.
CAMPO DI REG.
SETTING RANGE
RISOL.
RESOL.
1...10 000 A
1...99 A
100...990 A
1.0...10.0 KA
1A
10 A
0.1 KA
I>>
50
1A
10 A
0.1 KA
I >>
INDEP
1.0...20.0I N
1.00...9.99 I N
10.0...20.0 I N
I>
51
I>
INDEP
DEP A,B,C
IS
0.50...2.50 I N
0.500...0.999 IN
1.00...2.50 IN
IT
0.01...1.00 s
0.01 s
t >>
0.03(6)...10.00 s
0.01 s
0.01 IN
0.1 I N
0.50...10.00 I N
0.500...0.999 I N
1.00...10.00 I N
t TR
t>
0.001 IN
0.01 IN
1.1 IS
0.05...180 s
0.05...9.99 s
10.0...99.9 s
100...180 s
t>
0.001 IN
0.01 IN
0.10...60.0 s
0.10...9.99 s
10.0...60.0 s
0.01 s
0.1 s
0.01 s
50N
IE>>
INDEP
t E>> 0.04(6)...10.00 s
51N
I E>
INDEP
t E>
0.06...180 s
0.06...9.99 s
10.0...99.9 s
100...180 s
DEP A,B,C
BLOCK
SHG000\07
9-96
I ET
1.1 IES
t E>
tF
tB
0.01 s
0.1 s
1s
0.01 s
0.1 s
1s
0.10...60.0 s
0.10...9.99 s
10.0...60.0 s
0.01 s
0.1 s
0.00...1.00 s
0.10...10.00 s
0.01 s
0.01 s
RAPPORTO DI
RIPRISTINO
TEMPO DI
RIPRISTINO
TEMPO
D'AVVIAMENTO
TEMPO
D'INERZIA
RESETTING
RATIO
RESETTING
TIME
STARTING
TIME
OVERSHOOT
TIME
FUNCTION
COD. RIF.
CODE REF.
VALORI DI RIFERIMENTO
REFERENCE VALUES
RIPOSO
REST
INTERVENTO
OPERATION
50
I>>
0.95...0.98
0.03 s
0.03 s
0.02 s
2.5 I>>
51
I>
0.95...0.98
0.03 s
0.05 s
0.02 s
4 I S, 1.5 I >
50N
IE>>
0.95...0.98
0.04 s
0.04 s
0.03 s
2.5 IE>>
51N
I E>
0.95...0.98
0.04 s
0.06 s
0.03 s
Precisione
Accuracy
FUNZIONE
FUNCTION
CURVA
CURVE
COD. RIF.
CODE REF.
ERRORE MEDIO ERR. DI FED. VARIAZIONE ERRORE MEDIO ERRORE DI FED. VARIAZIONE
MEAN ERROR CONSISTENCY VARIATION MEAN ERROR
CONSISTENCY VARIATION
50
I>>
INDEP
<5%
1%
1%
1 % 5 ms
0.5 % + 5 ms
0.5 % 5 ms
51
I>
INDEP
DEP A
DEP B
DEP C
<5%
<5%
<5%
<5%
1%
1%
1%
1%
1%
1%
1%
1%
1 % 5 ms
2.5 % 5 ms
5 % 5 ms
7.5 % 5 ms
0.5 % + 5 ms
1 % + 5 ms
1.5 % + 5 ms
2.5 % + 5 ms
0.5 % 5 ms
1 % 5 ms
1.5 % 5 ms
2.5 % 5 ms
50N
IE>>
INDEP
<5%
1%
1.5 %
1 % 5 ms
0.5 % + 5 ms
0.5 % 5 ms
51N
I E>
INDEP
DEP A
DEP B
DEP C
<5%
<5%
<5%
<5%
1%
1%
1%
1%
1.5 %
1.5 %
1.5 %
1.5 %
1 % 5 ms
2.5 % 5 ms
5 % 5 ms
7.5 % 5 ms
0.5 % + 5 ms
1 % + 5 ms
1.5 % + 5 ms
2.5 % + 5 ms
0.5 % 5 ms
1.5 % 5 ms
2.5 % 5 ms
2.5 % 5 ms
La colonna VARIAZIONE indica la massima variazione dell'errore medio, dovuta alla variazione di
ciascuna grandezza d'influenza entro il proprio campo
nominale d'impiego.
La precisione del tempo d'intervento per le funzioni
a tempo dipendente si riferisce a valori di corrente pari
a 10...20 IS , ovvero 10...20 IE S; per valori inferiori
l'errore medio deve essere ricavato dai diagrammi di
fig. 5...9. L'errore di fedelt e la variazione dell'errore
medio aumentano essi pure proporzionalmente all'errore medio.
10
SHG000\07
9-96
SHG
CARATTERISTICHE D'INTERVENTO
OPERATING CHARACTERISTICS
SHG000\07
9-96
11
12
SHG000\07
9-96
SHG
SHG000\07
9-96
13
14
SHG000\07
9-96
SHG
SHG000\07
9-96
15
16
SHG000\07
9-96
SHG
SHG000\07
9-96
17
TARATURA
SETTING
I pulsanti disponibili sul pannello frontale permettono all'utente di eseguire le seguenti operazioni:
- impostazione delle tarature e del modo di funzionamento del rel SHG;
- lettura delle informazioni relative alle grandezze
d'entrata e agli interventi eseguiti;
- avvio dei programmi di prova del rel;
- ripristino della segnalazione d'intervento.
L'indicatore alfanumerico fornisce i necessari messaggi in relazione alle operazioni eseguite mediante i
tasti.
In questa pubblicazione vengono elencate le informazioni che possibile ottenere sull'indicatore e le
predisposizioni che l'utente pu effettuare mediante i
tasti del pannello frontale. Per avere una spiegazione
completa delle modalit operative occorre consultare
il manuale d'istruzione.
The pushbuttons available on the front panel enable the operator to perform the following operations:
- adjustment of the settings and the operation mode of
the relay SHG;
- read out of all the informations relating to the input
quantities and to the trip operations;
- start-up of the test sequences;
- reset of the trip indicator.
The alphanumeric display shows the suitable informations with reference to the operations performed
with the pushbuttons.
This publication shows the informations which can
be made available on the display and the settings that
the user can dispose of by means of the front plate
keys. To find a detailed explanation of the operative
characteristics the instruction manual must be referenced.
Reading of variables
By depressing the key READ and successively the
keys or the following quantities can be displayed
on the indicator:
- current value of input currents I L 1, I L 2, IL 3, IE , expressed with reference to the nominal current or
else as primary amperes, according to the preset
display mode;
- the values of the input quantities at the time just
immediately preceding the last trip;
- cumulative value of the switched currents for each
phase, as wear evaluation for the circuit breaker;
- the function (and possibly the phase) which has
determined the last relay operation and the corresponding operation time;
- number of the trips performed for each function TRIP
I>, TRIP I>>, TRIP I E >, TRIP I E >>;
- identifying data, comprising the code number, the
serial number and the firmware release.
Reading of settings
By opening the menu SET all the parameters
identifying the relay performance can be read on the
indicator. By operating the key SET and, successively, the keys or the following submenues can be
accessed, relating to each single function of the relay:
MODE, BASE, 50, 51, 50N, 51N, BLOCK. By operating
the key ENTER the selected submenu can be
accessed; then the keys or enable the user to read
on the indicator the single setting values and the mode
selection relating to each function:
- MODE comprises the assignment of the protection
functions to the single final relays, the working
mode of the final relays and the address of the
relay SHG with respect to the communication link;
- BASE comprises the parameters INP, IE N P and the
selection of the reference unit to display the input
currents (I N and I E N, or primary amperes), the
setting of the minimum switch-on time tT R of final
18
SHG000\07
9-96
SHG
rel finali, la funzione di azzeramento dei contatori
del numero d'interventi e dei registri sommatori
delle correnti interrotte dall'interruttore;
- 50 comprende i parametri di taratura I>> e t>>,
relativi alla seconda soglia di massima corrente;
- 51 comprende i parametri di taratura I> (oppure I S ,
se a tempo dipendente) e t>, relativi alla prima
soglia di massima corrente, e la selezione del tipo
di curva d'intervento (a tempo indipendente o
dipendente);
- 50N comprende i parametri di taratura I E >> e tE >>,
relativi alla seconda soglia di massima corrente di
guasto a terra;
- 51N comprende i parametri di taratura IE > (oppure
I E S, se a tempo dipendente) e tE >, relativi alla
prima soglia di massima corrente di guasto a
terra, e la selezione del tipo di curva d'intervento
(a tempo indipendente o dipendente);
- BLOCK(7) comprende i parametri di taratura tF e tB ,
relativi al circuito di blocco, l'assegnazione del
modo di funzionamento, l'attivazione del processo di controllo della continuit del filo pilota.
Setting modifying
The user has the possibility to change all the
settings referring to the operation thresholds and
times, the type of curve, the final relays working mode;
as well the working mode of the blocking circuit can be
preset, as the address for serial communication, and
a number of clear actions can be performed.
To this end it is necessary to proceed as follows:
- push the key SET permanently,
- push momentarily the key RESET,
- release the key SET,
- apply the procedure mentioned in the above paragraph, until the display shows the parameter
which is to be modified or the desired performance
action,
- push ENTER to enable the actually displayed parameter to be modified (as a consequence its value or
the function name becomes flashing),
- push as many times as necessary the keys or
until the display shows the desired setting value(8)
(by pushing permanently the changing rate is 10
time higher),
- push ENTER to activate the flashing value indicated
on the display (or to perform the function), otherwise push CLEAR to cancel the above procedure.
Ripristino
All'intervento della protezione, s'illumina in modo
permanente la segnalazione TRIP. Premendo il pul-
Reset
Following the trip operation of a protection function,
the TRIP indicator becomes permanently activated.
SHG000\07
9-96
19
Prova
Premendo il pulsante TEST ha inizio la sequenza
operativa per la prova funzionale della protezione, che
si svolge secondo la seguente procedura:
- premere eventualmente il pulsante per cambiare la
modalit di prova da parziale (cio senza attivazione dei rel finali) a completa o viceversa;
- premere il pulsante ENTER per passare alla selezione della funzione su cui eseguire la prova;
- premere i pulsanti
o
al fine di selezionare la
funzione che si desidera provare;
- premere il pulsante ENTER per dare inizio all'esecuzione della prova;
- premere il pulsante CLEAR per sospendere l'esecuzione della prova e tornare al modo di funzionamento reale.
Test
By depressing the pushbutton TEST an operation
sequence begins for the function test of the protection
relay, according to the following procedure:
- push eventually the pushbutton to change the test
mode from reduced mode (that is without operation of final relays) to complete mode or viceversa;
- push the pushbutton ENTER to go on with the
selection of the function to be tested;
- push the pushbuttons or until the desired function
is displayed;
- push the pushbutton ENTER to begin executing the
test;
- push the pushbutton CLEAR to stop the test execution and to come back to the normal operation
mode.
20
SHG000\07
9-96
SHG
SCHEMI D'INSERZIONE
CONNECTION DIAGRAMS
SHG000\07
9-96
21
22
SHG000\07
9-96
SHG
Fig. 14 - Esempio di schema d'inserzione completo, comprendente anche il modulo concentratore tipo
SCR e altri rel inseriti nel circuito seriale di comando
a distanza.
Fig. 14 - Example of a complete connection diagram, with the concentrator module type SCR and
other relays connected in the serial interface circuit for
remote control.
SHG000\07
9-96
23
24
SHG000\07
9-96
SHG
DIMENSIONI DEI TRASFORMATORI TOROIDALI A
NUCLEO CHIUSO
SHG000\07
9-96
25
26
SHG000\07
9-96
SHG
DATI PER L'IDENTIFICAZIONE
IDENTIFICATION INFORMATION
ESEMPIO DI CODIFICA
CODE EXAMPLE
- Modulo estraibile
- Plug-in module
Montaggio incassato
Flush mounting
SHG000\07
9-96
SHG - U48
THG - U48
27
ORDERING INFORMATION
CORRENTE NOMINALE
NOMINAL CURRENT
FREQUENZA NOMINALE
NOMINAL FREQUENCY
CORRENTE RESIDUA
DAL SECONDARIO DEI TA
RESIDUAL CURRENT
DA TRASFORMATORE TOROIDALE
CIRCUITO DI BLOCCO
MONTAGGIO
SHG
24...125 V
230 V
220 V
1A
5A
50 Hz
60 Hz
1A
5A
INCASSATO
SPORGENTE
RACK
TRASFORMATORE TOROIDALE
MOUNTING
FLUSH
PROJECTING
RACK
T80/M
T110/M
T160/M
T210/M
TA110/M
TA160/M
TA210/M
All'ordinazione, si consiglia di eseguire una fotocopia di questa pagina, barrare le caselle corrispondenti
alle caratteristiche volute, e allegare all'ordine.
For order please make a copy of this page, complete it by barring the boxes corresponding to the
desired characteristics, and join to the order.
28
Sede/Headquarters
20139 MILANO (ITALY) - Piazza Mistral 7 - tel 02-57 40 37 12 (r.a.) - fax 02-57 40 37 63
Stabilimento/Factory
35127 PADOVA (ITALY) - Z.I. Sud - Via dell'Artigianato 48 - tel 049-870 23 55 (r.a.) - fax 049-870 13 90
SHG000\07
9-96