Professional Documents
Culture Documents
15 mm
24 PAGE BOOKLET.
P2192-0220-303
1.5
2.15.13
YMCK
Attention: Handle disc by edge only. The high-density digital map update
DVDs must be handled with care. Fingerprints, smudges and scratches on
the disc can affect the update process performance.
Table of Contents
Coverage Map ..........................................................................................................2
Coverage area & POIs for the United States, Canada and Mexico ............................3
End-User License Agreement ..................................................................................4
Navigation Map Update Instructions ........................................................................5
Gracenote Database Update Instructions ..............................................................7
Troubleshooting
Navigation Map ................................................................................................8
Gracenote ........................................................................................................9
ndice de Contenidos
Cobertura del map ..................................................................................................2
El rea del cobertura y POI para Estados Unidos, Canad y Mxico ..........................3
Contrato de Licencia de Usuario Final ....................................................................10
Instrucciones de la actualizacin de los mapas de navegacin ................................11
Instrucciones para la actualizacin de la base de datos Gracenote ........................13
Solucin de problemas
Mapas de navegacin ....................................................................................14
Gracenote ......................................................................................................15
CANAD
UNITED STATES
MXICO
PUERTO RICO USVI
THE
HAWAIIAN
ISLANDS
If you have any questions regarding coverage on the disc , please contact
NAVTEQ at 1-888-NAV-MAPS
Si tiene preguntas acerca de la cobertura de este disco, comunquese
con NAVTEQ al 1-888-NAV-MAPS
Total POIs
ATMs
Banking
Gas Stations
Restaurants
4,425,051
166,225
126,016
132,954
731,243
3
Export Control: You agree not to export from anywhere any part of the
Data or any direct product thereof except in compliance with, and with
all licenses and approvals required under, applicable export laws, rules
and regulations, including but not limited to the laws, rules and
regulations administered by the Office of Foreign Assets Control of the
U.S. Department of Commerce and the Bureau of Industry and Security
of the U.S. Department of Commerce. To the extent that any such export
laws, rules or regulations prohibit NT from complying with any of its
obligations hereunder to deliver or distribute Data, such failure shall be
excused and shall not constitute a breach of this Agreement.
License Limitations on Use: You agree that your license to use this
Data is limited to and conditioned on use for solely personal, noncommercial purposes, and not for service bureau, timesharing or other
similar purposes. Except as otherwise set forth herein, you agree not to
otherwise reproduce, copy, modify, decompile, disassemble or reverse
engineer any portion of this Data, and may not transfer or distribute it in
any form, for any purpose, except to the extent permitted by mandatory
laws.
vehicle is turned off during the update, the process will continue until disc installation
is complete or until the next disc is required.
Map Installation:
Installation - Disc 1 & 2
1. While the vehicle is parked with engine
running, insert the Navigation Map
Update Disc 1.
2. When the screen in Figure 2.0 appears,
press Continue.
NOTICE OF USE
CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) NAME:
NAVTEQ
CONTRACTOR (MANUFACTURER/SUPPLIER) ADDRESS:
425 West Randolph Street, Chicago, IL 60606.
Figure 3.0
Notes:
Figure 2.0
If you ordered your map update from the
NAVTEQ web store, the License Key was
displayed on the order screen and also
included in your order confirmation email.
Notes:
Map Installation:
Caution: Please start these procedures while vehicle is parked and engine running.
Caution: During this time, you may drive or turn off the vehicle at 5% of completion. If the vehicle
is turned off during the update, the process will continue until installation has completed.
Figure 4.2
Eject Disc 1 by pressing the button.
5. Insert Disc 2. The screen in Figure 5.0
appears.
Figure 4.0
Caution:
Do not turn off the vehicle during preprocessing or the map update will not be
successful.
Notes:
Figure 3.0
Notes:
Figure 4.1
Notes:
The map update portion of Disc 1 will take
approximately 2 hours to complete.
Figure 2.0
If the current Gracenote update version is
the same as the Gracenote update disc
version, no further action is required.
Press "X" in the lower right corner to exit.
Remove Disc 2.
Notes:
Figure 5.1
6. Eject Disc 2 by pressing the button.
The System will re-start. The installation
is now complete.
Figure 4.0
Figure 5.0
Caution:
If update disc is scratched contact NAVTEQ.
If the update attempt fails reinstallation,
contact NAVTEQ.
Figure 1.0
Press button to eject disc.
Check DVD surface for scratches. If
dirty, wipe from center out with a soft
dry cloth.
The system will restart and the screen
in Figure 1.1 displays.
Figure 1.1
Figure 6.0
Press button to eject disc.
Check DVD surface for scratches. If
dirty, wipe from center out with a soft
dry cloth.
The system will restart and the screen
in Figure 6.1 displays.
Figure 1.1
Press the OK button.
Restart installation process, beginning
with Navigation Map Disc 2.
Caution:
If update disc is scratched, contact NAVTEQ.
If re-installation fails, contact NAVTEQ.
Figure 4.0
Figure 6.1
5. If the screen in Figure 5.0 is displayed
after inserting Disc 2:
Press button to eject disc.
Ensure Disc 2 is installed label side up.
Check DVD surface for scratches. If
dirty, wipe from center out with a soft
dry cloth.
Figure 2.0
Caution:
If update disc is scratched, contact NAVTEQ.
If re-installation fails, contact NAVTEQ.
SPANISH
Aviso de Uso
NOMBRE DEL CONTRATISTA (PRODUCTOR O PROVEEDOR):
NAVTEQ
DIRECCIN DEL CONTRATISTA (PRODUCTOR O PROVEEDOR):
425 West Randolph Street, Chicago, IL 60606.
La presente Informacin es un objeto comercial, tal y como se define
en FAR 2.101 y est sujeto al Contrato de Licencia de Usuario Final
en trminos del cual fue proporcionada esta Informacin
2012 NAVTEQ. Derechos reservados.
10
Instalacin de mapas:
Instalacin - Discos 1 y 2
Figura 3.0
Notas:
Figura 2.0
Notas:
La versin de los nmeros mostrados en la
Figura 1.0 debe ser diferente a los que se
muestran en su pantalla de sistema.
Si la pantalla en la Figura 2.0 no aparece,
vea las secciones n. 1, 2, 3 de Solucin de
problemas de los mapas.
11
SPANISH
Instalacin de mapas:
Atencin: Comience con estos procedimientos cuando el vehculo est estacionado y con el motor encendido.
Atencin: Durante este tiempo, puede conducir y apagar el vehculo despus de que el 5% de la actualizacin
Figura 4.2
Expulse el Disco 1 presionando el botn .
5. Inserte el Disco 2. La pantalla de la Figure 5.0
aparecer.
Figura 4.0
est completo. Si se apaga el vehculo durante la actualizacin, el proceso continuar hasta que la
instalacin se complete.
El progreso de actualizacin de Gracenote tomar aproximadamente 30 minutos para completarse.
Si solo instala la actualizacin de la base de datos Gracenote, debe iniciar con el Disco 2.
Si ocurre algn problema durante el proceso de actualizacin, vea la seccin Solucin de problemas.
Atencin:
Notas:
La parte de la actualizacin de los mapas del
Disco 2 tomar aproximadamente 1 hora para
completarse.
El vehculo puede conducirse o apagarse solo
despus de que la barra de progreso aparezca
o despus de que el 55% de la instalacin se
haya completado.
El sistema continuar instalando el Disco 2
hasta completarse. (Figura 5.1)
Si la pantalla Disco invlido o Fallo en la
actualizacin aparece en lugar de la pantalla
de la Figura 5.0, consulte las secciones n.
5 y 6 de Solucin de problemas de los mapas.
Figura 4.1
Notas:
La parte de la actualizacin del Disco 1
tomar aproximadamente 2 horas para
completarse.
El vehculo puede conducirse o apagarse solo
despus de que el 5% de la instalacin se
haya completado.
El sistema continuar instalando el Disco 1
hasta completarse.
Figura 3.0
Notas:
La parte de la actualizacin de Gracenote del
Disco 2 tomar aproximadamente 30 minutos
para completarse.
El vehculo puede conducirse o apagarse
despus de que el 5% de la instalacin se
haya completado.
Figura 2.0
Si la versin actual de Gracenote es igual a la
del disco de actualizacin de Gracenote, no
se requerir ninguna accin. Presione la X
en la esquina inferior para salir. Extraiga el
Disco 2.
Notas:
No se requiere una clave de licencia para
actualizar la base de datos Gracenote.
Figura 5.1
6. Expulse el Disco 2 presionando el botn .
El Sistema se reiniciar. La instalacin ya ha
terminado.
12
Figura 4.0
13
SPANISH
Problmes dinstallation Gracenote:
Solucin de problemas:
Mapas de navegacin y Gracenote
Figura 5.0
Atencin:
Si el disco est rayado contacte a NAVTEQ.
Figura 1.0
Figura 3.0
4. Si la pantalla indicando que la clave de
licencia es "no vlida o caducada" (Figura 4.0)
aparece:
Figura 1.0
Figura 6.0
Presione el botn para extraer el disco.
Revise la superficie del DVD en busca de
rayones. Si est sucio, lmpielo del centro
hacia afuera con un pao suave y seco.
El sistema se reiniciar y la pantalla de la
Figura 6.1 aparecer.
Figura 1.1
Presione el botn OK .
Reinicie el proceso de instalacin,
comenzando con el Disco 2 de los Mapas
de navegacin.
Atencin:
Si el disco de actualizacin est rayado,
contacte a NAVTEQ de inmediato.
Figura 2.0
14
Figura 6.1
Figura 4.0
Presione el botn OK .
Reinicie el proceso de instalacin,
comenzando con el Disco 1 de los Mapas
de navegacin.
Atencin:
Si el disco de actualizacin est rayado,
contacte a NAVTEQ de inmediato.
Si falla la reinstalacin, contacte a NAVTEQ
de inmediato!
15
FRENCH
MODALITS
Restrictions de la licence dutilisation : Le titulaire de la licence
consent utiliser les Donnes en question des fins exclusivement
personnelles, non commerciales pour lesquelles la licence a t accorde
et non des fins doffre de services informatiques, d'exploitation partage
ou autres fins du mme type. Le titulaire de la licence consent galement
ne reproduire, ne copier, ne modifier, ne dcompiler, ne dsassembler
ou ne concevoir rebours aucune partie de ces Donnes et ne les
transfrer ni les distribuer sous quelque forme ni aucune autre fin, sauf
dans la mesure permise par les lois prescrites en cette matire.
Restrictions du transfert de la licence : Cette licence restreinte ne
permet pas de transfrer ou de revendre les Donnes, sauf la condition
o le transfert des Donnes et de tous les outils associs est permis sur
une base dfinitive lorsque : (a) aucune copie des Donnes nest conserve
par le titulaire de la licence; (b) le bnficiaire accepte les modalits de
laccord de licence de lutilisateur final; (c) les Donnes sont transfres
sous strictement la mme forme qu lachat par cession physique du
mdia original (par ex. le CD-ROM ou DVD d'origine), de lemballage
d origine, de tous les manuels et autres documents. Les sries multidisques ne peuvent tre transfres ou vendues que sous leur forme
intgrale dorigine et non comme une partie de celle-ci.
Restrictions additionnelles de la licence : Sous rserve des
consignes particulires d'utilisation transmises par NT dans la licence et
sans limiter la porte du paragraphe prcdent, lutilisation des Donnes
de la licence est sujette aux conditions du prsent accord qui prvoit que
lutilisateur ne peut en aucun cas (a) utiliser les Donnes avec les produits,
les systmes ou les applications faisant l'objet d'une installation sur des
vhicules dots d'un systme de navigation, de positionnement, de
rpartition, de radioguidage routier en temps rel, de gestion de parcs
automobiles et d'applications semblables ou (b) les utiliser avec des
dispositifs de positionnement et des appareils lectroniques ou informatiques mobiles ou sans fil, y compris les tlphones cellulaires, les
ordinateurs de poche ou portables, les tlavertisseurs et les assistants
numriques personnels ou PDA.
Mise en Garde : Ces Donnes peuvent comporter des informations
inexactes ou incompltes en raison du passage du temps, de l'volution
des circonstances, des sources utilises et des difficults par nature de
la collecte exhaustive de Donnes gographiques, de tout ce qui peut
conduire des rsultats incorrects.
Non-garantie : Ces Donnes sont fournies telles quelles, lacqureur
de cette licence accepte de lutiliser ses risques et prils. NT et ses
titulaires de licences (et leurs concdants et fournisseurs) n'offrent aucune
garantie ou dclaration de quelque nature que ce soit, expresse ou
implicite, issue du droit ou autrement, quant au contenu, la qualit,
l'utilit, l'exactitude, l'intgralit, l'efficacit, la fiabilit, l'aptitude
l'emploi, l'usage ou aux rsultats dcoulant de l'emploi des Donnes,
et ne garantissent pas non plus que ces dernires ou le serveur en
assurant la transmission fonctionneront sans interruption et sans erreur.
AVIS D'UTILISATION
NOM DE LENTREPRENEUR (FABRICANT/FOURNISSEUR) :
NAVTEQ
ADRESSE :
425 West Randolph Street, Chicago, IL 60606.
Ces Donnes commerciales sont des lments tels que dfinis
dans la FAR 2.101 qui sont soumis la licence de l'utilisateur final
en vertu de laquelle ces Donnes ont t fournies.
2012 NAVTEQ. Tous droits rservs.
16
Figure 3.0
Notes :
Figure 2.0
Si la version actuelle de la carte de navigation
est la mme que la version du disque de
mise jour de la carte de navigation, aucune
autre action nest requise. Appuyez sur X
dans le coin infrieur droit pour quitter.
Retirez le Disque 1.
Notes :
17
FRENCH
Installation de carte :
Attention : Veuillez commencer ces procdures tandis que le vhicule est stationn et le moteur tourne.
Attention : Durant ce temps, vous pouvez conduire ou teindre le vhicule lorsque 5 % de linstallation
Figure 4.2
jectez le Disque 1 en appuyant sur le
bouton .
5. Insrez le Disque 2. Lcran de la Figure 5.0
apparat.
Figure 4.0
sont termins. Si le vhicule est teint durant la mise jour, le processus continuera jusqu'
la fin de linstallation.
Le processus de mise jour Gracenote prendra environ 30 minutes.
Si vous installez seulement la mise jour de la base de donnes Gracenote, vous devez
comencer par le Disque 2.
Sil y a des problmes durant le processus de mise jour, reportez-vous la section de Dpannage.
Attention :
Notes :
Si un cran Disque non valide ou chec
de mise jour apparat au lieu de lcran
de la Figure 5.0, reportez-vous au dpannage
de carte, sections n 5, 6.
Figure 2.0
Notes :
Figure 4.1
Notes :
La partie de mise jour de la carte du
Disque 1 prendra environ 2 heures.
Figure 1.0
Si la version actuelle de Gracenote est la
mme que la version du Disque de mise
jour de Gracenote, aucune autre action
n'est requise. Appuyez sur X dans le coin
infrieur droit pour quitter. Retirez le Disque 2.
Notes :
18
Figure 3.0
19
FRENCH
Problmes dinstallation Gracenote :
Conseils de dpannage :
Carte de navigation et Gracenote
Figure 5.0
Attention :
Si le disque de mise jour est gratign,
contactez NAVTEQ.
Si lessai de mise jour ne russit pas faire
linstallation, contactez NAVTEQ.
Figure 1.0
Appuyez sur le bouton pour jecter le
Disque 2.
Vrifiez si la surface du DVD a t
gratigne. Si elle est sale, essuyez-la en
allant du centre vers lextrieur avec un
chiffon doux et sec.
Le systme redmarrera et lcran de la
Figure 1.1 apparat.
Figure 3.0
4. Si lcran indiquant que la cl de licence est
non valide ou expire (Figure 4.0 ) apparat :
La cl de licence est soit invalide, expire
ou entre incorrectement. Appuyez sur le
bouton OK.
Veuillez entrer nouveau la cl de licence.
Si cet cran apparat nouveau et que la
cl de licence a mal t entre, contactez
NAVTEQ.
Figure 1.0
Figure 1.1
Figure 6.0
Appuyez sur le bouton pour
jecter le Disque 1.
Vrifiez si la surface du DVD a t
gratigne. Si elle est sale, essuyez-la en
allant du centre vers lextrieur avec un
chiffon doux et sec.
Le systme redmarrera et lcran de la
Figure 6.1 apparat.
Figure 1.1
Appuyez sur le bouton OK.
Relancer le processus dinstallation en
commenant par le Disque 2 de la carte
de navigation.
Attention :
Figure 4.0
5. Si lcran de la Figure 5.0 apparat aprs
linsertion du Disque 2 :
Appuyez sur le bouton pour jecter le
disque.
Assurez-vous que le Disque 2 est install
avec ltiquette vers le haut.
Vrifiez si la surface du DVD a t
gratigne. Si elle est sale, essuyez-la en
allant du centre vers lextrieur avec un
chiffon doux et sec.
Figure 2.0
20
Figure 6.1
Appuyez sur le bouton OK.
Relancer le processus dinstallation en
commenant par le Disque 1 de la carte
de navigation.
Attention :
Si le disque de mise jour est gratign,
contactez NAVTEQ.
Si lessai de mise jour ne russit pas faire
linstallation, contactez NAVTEQ.
21