Professional Documents
Culture Documents
)
CITY OF BACOLOD
)S.S.
X----------------------------------------------X
COMPLAINT AFFIDAVIT
I, RUFINA L. CALIWAN, 32 years old, Filipino, single, and a
resident of Hipos St., Malinong Village, Barangay Malinong,
Bacolod City, Negros Occidental, after having been duly sworn to
in accordance with law, do hereby depose and say:
1. That on September 4, 2014, at around 3:00 oclock in the
afternoon, while I was hosting my birthday party with my
guest inside the house located at Hipos St., Barangay
Malinong Village, Brgy. Malinong, Bacolod City, I heard noises
coming from the roof, I suddenly stopped and peeped in the
window of our house, I saw stones thrown towards our house
which were coming from the house of our neighbor SPO4
Mario Ocampo;
2. After the stones were thrown on our house, I remained
silent and continued hosting my birthday party, but, stones
were again thrown on our roof which prompted me to report
directly to the barangay officials of Barangay Malinong,
Bacolod City;
3. The barangay officials called for conciliation in the
Barangay Hall the presence of Ofelia Ocampo, a teacher and
wife of SPO4 Mario Ocampo, however, she did come and
appear at the Barangay Hall;
4. Later in the evening, while my guest and I were singing
on the Karaoke, Rhodora Pasilona and Ofelia Ocampo were
outside their house next to my house, shouting slanderous
words against me in Tagalog Dialect, quoted hereunder,
POK-POK, PUTA, BOBO, SIRA ULO, TARANTADA KA!, and if
the same were translated into English it means, you are a
prostitute, whore, dull, insane, idiot, these slanderous words
were uttered by Ofelia Ocampo in the presence of my
guests;
5. Not contented with what she uttered against me, she,
together with Rhodora Pasilona assaulted me, I did not fight
back but both of them continued assaulting me;
RUFINA
L.
CALIWAN
Complainant
she hosted her untimely drinking sessions with her friends on her
lawn just outside her house;
4. The truth is that on September 4, 2014 at around 8:30 in
the morning, the peace of the neighborhood has been disturbed
by the loud voices, laughing and singing of Pining and her guests,
which we later came to know that it was due to her on-going
birthday celebration.
5. Despite the disturbance caused by the noise, I (Ofelia) did
not anymore react to it to avoid any further misunderstanding
with Pining and because Mario was on duty at the Police Precinct,
it was just me and our house helper Rhodora Pasilona in the
house;
6. At around 10:30 in the evening of the same day, Rufina
Caliwan, apparently drunk, went out of her house with her guests.
Facing our house, she suddenly shouted the following slanderous,
defamatory, and threatening words in Tagalog Dialect, HOY
BUMABA KAYONG LAHAT DYAN. ANONG GUSTO NIYO, BARILAN O
BUGBUGAN? TAMA ANG SABI NI DAHLIA MGA INGGETERA KAYO.
MGA PANGIT KAYO. MGA PUTANG INA NIYO. MASAMA ANG MGA
UGALI NIYO. BUKAS PAGLABAS NIYO PAGPAPATAYIN KO KAYO,
which when translated into English it means, Hey, all of you get
down from there. What do you want, shooting or mangling? What
Dahlia said is true that all of you are envious. You are all ugly. You
sons of bitches. You are all ill-mannered. Tomorrow, when you go
out, I will kill you referring to us, these slanderous, defamatory,
and threatening words were uttered in the presence of her guest
and heard and witnessed by our neighbors who were already
outside their houses;
7. Despite of her defamatory and threatening acts, we
remained silent, waited for Pining and her guests to return to her
house and later on,we reported the matter to officials of Barangay
Malinong;
8. A Barangay Conciliation proceeding regarding the incident
was then set at 10:00 in the morning on October 14, 2014 at the
barangay hall of Barangay Malinong Village;
9. On September 7, 2014, Rufina Caliwan filed an
administrative complaint against me (Ofelia), however, the same
was dismissed on September 10, 2014;
10. On October 14, 2014, during the conciliation proceeding,
Mario was not present because he is on duty the Precinct, Pining
was violent and was raising her voice despite the repeated
reminder of the Barangay Chairman Felis Navidad to avoid from
shouting, and for several occasions, she attempted to attack me
(Ofelia) and Rhodora Pasilona, had she not been prevented by the
Barangay Kawagad who were present;
MARIO OCAMPO
Affiant
shout and laugh in the middle of the night, waking me and the
spouses Ocampo;
4. The truth is, on September 4, 2014, at around 10:00
oclock in the morning, we heard loud voices from the house of
Rufina Caliwan alias Pining, when a I went out to see what was
happening, I saw that there were many people there was a
karaoke, I later came to know that it was the birthday of Pining;
4. That on the same day, despite the noise and disturbance
caused by the loud noise, I noticed that Maam Ofelia Ocampo
remained silent;
5. That at around 10:30 oclock in the evening of the same
day, I was already in my room when I heard someone is shouting
outside, I suddenly went out of my room to peep on the window, I
saw Rufina and 3 other people standing outside her house, facing
towards the direction of our house, while she was uttering
slanderous and threatening words in Tagalog Dialect which runs
like these, HOY BUMABA KAYONG LAHAT DYAN. ANONG GUSTO
NIYO, BARILAN O BUGBUGAN? TAMA ANG SABI NI DAHLIA MGA
INGGETERA KAYO. MGA PANGIT KAYO. MGA PUTANG INA NIYO.
MASAMA ANG MGA UGALI NIYO. BUKAS PAGLABAS NIYO
PAGPAPATAYIN KO KAYO, which when translated into English it
runs like these, Hey, all of you get down from there. What do you
want, shooting or mangling? What Dahlia said is true that all of
you are envious. You are all ugly. You sons of bitches. You are all
ill-mannered. Tomorrow, when you go out, I will kill you referring
to all of us inside the house, these slanderous and threatening
words were uttered by Rufina in the middle of the night and in the
presence of her guest, and heard and witnessed by the
neighborhood;
6. That after shouting foul words and throwing threats, Pining
went inside her house with her friends and Maam Ofelia called
the Barangay to report the incident;
7. That on October 14, 2014 at 10:00 oclock in the morning,
Maam Ofelia and I went to the barangay hall of Barangay
Malinong Village;
8. While we were inside the barangay hall, Pining was very
aggressive and loud and from time to time she was forcefully
pounding the table as witnessed by the barangay officials;
9. At around 12:00 oclock noon of the same day, after the
proceeding in the barangay and while I and Maam Ofelia were
about to go home, Rufina Caliwan rushed towards me and
punched my jaw on the left side, I felt dizzy and fell to the ground
wherein she kept on throwing blows at me while uttering
defamatory the words in Tagalog dialect which are, tarantada,
putangina mo. Hayop kang bat aka! which means, Idiot, son of a
bitch. You kid, youre an animal! referring to me, the incident and
would usually stay up late at night in her front yard and drink
alcoholic liquors;
5. Sometime in August 2012, at around 6 in the morning, I
was awakened by the shouting and pounding noise outside, I
peeped at the window and saw that a woman was in front of the
house of Rufina Caliwan, hysterically shouting and pounding on
the door, then I saw Mr. Mario Ocampo went out of their house
and talked to the woman, moments later, I saw a man came out
from the door of Rufina Caliwan, pulled the woman inside his car
left.
6. On February 2013, at around 10:00 oclock in the evening,
my sleep was interrupted by the sound of crushing bottles, and
woke up and peeped on the window and saw Rufina Caliwan and
her friends, somehow drunk, running and throwing bottles of
liquors on the streets, however, trying to understand her single,
young and free lifestyle and trusting that when things get out of
hand, my neighbor SPO4 Mario Ocampo will be there to respond, I
did not anymore bother to call the attention of the Barangay;
7. On September 4, 2014, at around 9:00 oclock in the
morning, loud music coming from the house of Rufina Caliwan
could be heard, I later on found out that it was her birthday;
8. On the evening of that day at around 8:00 oclock, there
was still loud music and noise from Rufinas house, I was already
disturbed for I was already tired and sleepy, however, I forced
myself to bed;
9. At about 10:30 of the same evening, I was again
awakened by the noise coming outside, I turned on the lights and
I peeped to the window, this time, I saw Rufina and her friends
standing outside her house, apparently drunk again, facing the
house of Mr. and Mrs. Ocampo, in the middle of her words, I heard
Rufina uttering, Putang ina niyoPagpapatayin ko kayo, which
when translated would me, Sons of a bitch, I will kill you,
looking towards the house of the Ocampos;
10. After her fiasco, Rufina and her friends went inside her
house, Mr. and Mrs. Ocampo did not come out of the house, nor
was there any response from them.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto affixed my signature this
____ day of October 2014, at Bacolod City, Philippines.
JENEFER ANN ISTON
Affiant
SUBSCRIBED AND SWORN to before me this _____ day of October
2014, at Bacolod City, Philippines.
MARIO OCAMPO
Affiant