Professional Documents
Culture Documents
edu
Edited by
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
LIMITED,
TORONTO;
THE
SENDAI;
THE
UNIVERSITY
PRESS,
TOKYO, OSAKA,
KYOTO,
CAMBRIDGE
THE MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA,
COMMERCIAL
PRESS,
LIMITED,
SHANGHAI
oi.uchicago.edu
IN TWO
COMMENTARY
VOLUMES
BY
VOLUME TWO
FACSIMILE PLATES AND
LINE FOR LINE HIEROGLYPHIC
TRANSLITERATION
THE
CHICAGO, ILLINOIS
oi.uchicago.edu
EMERY
WALKER, LTD.
oi.uchicago.edu
TABLE OF CONTENTS
Pages
INTRODUCTION
.
.
1. THE ORIGINAL TEXT OF THE EDWIN SMITH PAPYRUS
.
.
a. The Restoration of Column I of the Surgical Treatise .
b. The Restoration of the Lost Column and the Beginning of the Surgical Treatise
.
.
c. The Restoration of the Lost Conclusion of the Surgical Treatise
.
.
.
..
.
d. The Incantations and Recipes on the Verso.
.
ix-xiii
ix-xii
ix-xi
xi-xii
xii
xii
xii-xiii
Plates I-XVII A
PL. I-XXII A
Plate I
Plate I A
Plate I
Plate I C
.
.
Plate II
Plate II A
Plate III
Plate III A
.
The Surgical Treatise, Column II, Cases 3-6 .
Hieroglyphic Transliteration of Column II, Cases 3-6
.
The Surgical Treatise, Column III, Cases 6-7
Hieroglyphic Transliteration of Column III, Cases 6-7
.
The Surgical Treatise, Column IV, Cases 7-9
Hieroglyphic Transliteration of Column IV, Cases 7-9
Plate IV
Plate IV A
.
The Surgical Treatise, Column V, Cases 9-12
Hieroglyphic Transliteration of Column V, Cases 9-12
Plate V
Plate V A
.
The Surgical Treatise, Column VI, Cases 12-16
Hieroglyphic Transliteration of Column VI, Cases 12-16
Plate VI
Plate VI
.
.
.
The Surgical Treatise, Column VII, Cases 17-20 .
Hieroglyphic Transliteration of Column VII, Cases 17-20
Plate VII
Plate VII
Plate VIII
Plate VIII A
Plate IX
Plate IX A
Plate X
.
The Surgical Treatise, Column XII, Cases 34-38 .
Hieroglyphic Transliteration of Column XII, Cases 34-38
.
.
.
The Surgical Treatise, Column XIII, Cases 38-41 .
Hieroglyphic Transliteration of Column XIII, Cases 38-41
.
.
32-34
Plate XA
Plate XI
Plate XI A
Plate XII
Plate XII A
Plate XIII
Plate XIII A
Plate XIV
Plate XIV A
Plate XV
Plate XV A
Plate XVI
Plate XVI A
Plate XVII
Plate XVII A
.
The Surgical Treatise, Column XVII, Cases 47-48 .
Hieroglyphic Transliteration of Column XVII, Cases 47-48
.
.
.
oi.uchicago.edu
viii
TABLE OF CONTENTS
VERSO: MISCELLANEOUS INCANTATIONS AND RECIPES APPENDED ON THE BACK
Plate XVIII
Plate XVIII A
.
.
Plate XIX
Plate XIX A
Incantations and Recipes, Column XX, Incantations (Seventh and Eighth) and Recipe for Female Troubles
.
Hieroglyphic Transliteration of Column XX, Incantations (Seventh and Eighth) and Recipe for Female Troubles.
Plate XX
Plate XX A
Incantations and Recipes, Column XXI, Recipes for Female Troubles, Complexion, and Renewing Youth .
Hieroglyphic Transliteration of Column XXI, Recipes for Female Troubles, Complexion, and Renewing Youth
.
.
Plate XXI
Plate XXI A
Incantations and Recipes, Column XXII, Recipes for Renewing Youth, Trouble with Anus
.
Hieroglyphic Transliteration of Column XXII, Recipes for Renewing Youth, Trouble with Anus
.
.
Plate XXII
Plate XXII A
.
.
oi.uchicago.edu
INTRODUCTION
1. THE ORIGINAL TEXT OF THE EDWIN SMITH PAPYRUS
THE forty-six plates in this volume contain the original
text of the Edwin Smith Papyrus as far as it is preserved to us,
reproduced in facsimile on Plates Ito XXII, and in hieroglyphic
transliteration on Plates I A to XXII A.
The facsimile plates (I-XXII) reproduce exactly the present
condition of the papyrus, with the exception of Plate II, which,
as explained below, has suffered slight alteration since it was
photographed for publication.
In so far as he was not prevented by the writing on the
verso, Mr. Smith mounted the papyrus on heavy manila paper.
The columns once so mounted are shown on Plates I to XI.
Glue or paste attracts destructive insects and itself sometimes
discolors and damages a papyrus manuscript. It was therefore
thought advisable, after the columns in question had been
carefully photographed, to attempt detaching them from the
paper backing, and after cleaning off the remaining glue, to
mount each of these columns hermetically sealed between heavy
plates of glass, in accordance with the approved modern method
of protecting papyrus manuscripts, while leaving them at the
same time accessible and legible. The preparator to whom this
delicate task of detaching these columns was entrusted, was not
successful, and after he had finished with Column II the attempt
was not carried further. All of Columns I to XI, except
Column II, have been left on the paper backing, but have been
mounted between glass. The remaining columns of the papyrus
(XII to XXII) are also between glass, a mounting which is
indispensable in case of Columns XIII to XVII, on the backs of
which are written Columns XVIII to XXII, making it necessary
to have both sides accessible.1
With reference to the text, the slight damage to Column II
has left it still perfectly legible. It has lost slightly in thickness,
and as a result it has changed color. At the same time it has
suffered some distortion. There is now a vertical crack extending from
in line 5 across all the lines to line 15. Another
crack extends from rt oin line 13 all the way to the bottom of
the column. Both these cracks yawn slightly, separating ink
lines that should join, but nothing essential is lost. The facsimile
of Column II does not show these blemishes, as it was photographed before they occurred.
The text of the fragmentary Column I is further discussed
below. The remaining facsimiles represent the columns (IIIXXII) as they originally left the hand of the Egyptian scribe in
the Seventeenth Century . c., with but slight exceptions. On
the edge of the paper on which Column V is mounted I find the
1 Column XVIII is on the back of Column XVII
Column XIX is on the back of Column XVI
Column XX is on the back of Column XV
Column XXI is on the back of Column XIV
Column XXII is on the back of Column XIII
ZA?
-.
iSo
if indeed
'
in 1. 20 (P1. I).
oi.uchicago.edu
f.
oi.uchicago.edu
xi
that is a trifle less than in our restoration (P1. 1 B). The lost
words in 1. 22, recurring in IX 9-10, are 10.25 cm. long, that is
slightly shorter than in our restoration. A more surprismg
minimum, however, is indicated by 1. 23, where the lost words,
as found in II 7, occupy less than 9 cm., whereas our restoration
gives them about a centimeter more. The lacunae in 11.24 and 25
offer no material for assisting us, but 1. 26 may be built up from
1. 20, 1. 25, and the latter part of 1. 26, with indications of no
shorter space than our restoration has given.
In dealing with the contradictory nature of the above indications as to the width of Column I, it should be noted that spatial
variations in the writing of hieratic are considerable, and increase with the size of the passage involved. Thus in I 15, the
phonetic signs in wbnw are twenty per cent. shorter than in
112. The scribe tends to reduce the scale of his writing towards
the ends of the lines, e. g., 11. 22-26. The decisive measurements
therefore, should, if possible, be those of the short lacunae at
the beginnings of the lines. In Column I these are especially
the beginnings of 11. 3-14, which indicate within rather narrow
limits the position of the right edge-a position which is
supported by the longer restorations in 11. 19-21 and 1. 26, and
should hardly be altered in deference to the evidence from
11. 22 and 23, favoring a slight shift to the left, and narrowing
the column, which the beginnings of 11. 3-14 show cannot be
done. Ll. 14-15 are also decisively against any further
narrowing.
With regard to the unplaced fragments (P1. I, K to R), it is
belonging
possible that on Fragment M we have the signs
in 1.17. Above these signs on Fragment M
to the word are probably the signs %/ =t of a verb in the hr-form which
would belong to 1. 16 in a gloss. A hr-form, that is a prescriptive
form used in treatments and directions, would not properly
occur in a gloss; and this seems a good reason for not placing
Fragment M in 11. 16-17.
oi.uchicago.edu
xii
J~,
1 The total of 56 cm. given in Vol. I, p. 78 is a mismeasurement, and should be corrected as above.
oi.uchicago.edu
xiii
fl
1Sethe
(XVI 16, 17; XVII 1, 7, 11); tsw" lay prostrate " (XII 5, 11;
XVII 19), a total of nineteen occurrences. In view of the fact
that in Papyrus Smith
always has the tick (except in V
and the archaic
"
has also called attention to this error (Die Achtung, in Abhandlungen der Preussischen Akad., 1926, p. 62).
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
FACSIMILE PLATES
AND
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Cases 1-3
Plate I
Case I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
II
12
UNPLACED FRAGMENTS
Case 2
oi.uchicago.edu
Cases 1-3
Plate IA
Case i
r> Q
9<Z
1Djt
0000f\ 2 6~'y
9a
Im
C
If
~4~lam
~'
A16
.,
't d
~Ji6Ai0
tI
-~~I~T~c~Y
9L9of
.,.
I0
L9.,
,:$
L9
=V:30
Case
F-U
'5
CZ]
.
Case ;
LC
20
V
/JS/'it- . L4K /- inV...
25
-..
IL
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Plate
Cases 1-3
IB
fKU44tCase
42L
C'
LLS
K~~s
tllt3
101
404
P*
jlNL
'
I0
DO
Case a
2'//7~Cae
~,
WA
Y5! I-
,4) %
$fi
e~20
a9'61.
AII
-F
25
OF COLUMN I
oi.uchicago.edu
Cases
Plate Ic
1-3
Case I
41
.V
.C .
1 )y.Jri Ii
'I
"Ar
r,
t.N
oj111C7>9A
M
6. .6.
DAQIUi,'
'"/
9521"
"
60JL.""or4
}.'
/V~
y .
hla.O
' .rtjZY
i.flVVA;9Z
6?'
r/
l-a
"
1~"f~"
i.
t1 r".
::
" r" 1f
"i~
1ray
i +' . "/
"
V I'crri .l
-'
f, +
"
Cl
r~flQ
J it
TYeT
r ra
v -- Ira '/~ \ fi
I'o
. u
'r".
sc
snr
r+
LJr
rrv
4I"'
fl~r
2L7C.
c I r2
tier.
Cl)I11WL
pALA
"
r="
""i .
IAN%
"+
'
'
66
+...{r
r
a-..'
Cs
.3 6rfr.
666 .6%S
" !
"
"'
.r
Case 3
4'\
,- A"*
1f
.
t# A l
0L
(
r
f,
v f t -. . s
*rr
1..a14
A 3, r7iu4 rn
r a vs. ~ .
j q S L'
jj.~
.
IC
a6
n .: r+.
E7.i'
N1
Oa.2
2.
4".
r. .
: S11r'
.
r.-aW :6
:.w
6 :. i
%t+"t
.
ot
/..r
r.r
w..
....
ZI2
a6.
2A
A
rrcct7a
t
tL<c
RE GL P I
H
EXTNT
T R A SLI
F/UBRCSUNK
OWN
E R TIO
/7 7
OF COL MN1
OF RE TO ATIO
se PlteIA) THErR'EFO REOI TTED
AD IDIATINS
RETRDPRTOSIlOTEbIE
7/!y>
;'5
/7/
b;
zt
.R
(74J
"
25
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Plate 11
oi.uchicago.edu
Cases 3-6
Plate I1
Case 4
3
4
5
6
7
8
9
I0
S Case 5
12
13
'4
15
17
Case 6
oi.uchicago.edu
Plate hA
Cases 3-6
..
_W
xa
4'%
oU
9
rrflCb
&
ILt419
44,
aDI"
X
____
-A d
~G
-Xo
p (d3O
U' G Lt~
n r
t-
I,
Io
(11
^^^
z 9947I
t . 9
Ii11
I o
AA
~
0I
'c"
=go,
11
t2 )'19
rL4
M4V
FxO~9 .9
f,=>
---
e-
~~-
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Plate III
oi.uchicago.edu
PlIate III
Cases 6-7
3
4
5
6
7
8
9
I0
II
12
13
'4
15
Case 7
oi.uchicago.edu
Cases 6-7
Cas 6-7Plate
ILLA
opa
H !(
,(Vm
p
Q...._
Ao
II
t&
9o
-~
/ ~-.op
n
-
Case 7
9f
IIIVLd'J
AA
-.-
t.C& UpA
.'
2U91
oo
O9LT
9L4)
9
,I
n-
..
IcJ, 9
o,
I)
I/
4%
=,L-
04
GS,
f\
000
o1
4X5m
=,.q "C
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Plate IV
oi.uchicago.edu
P~ac IVCases
7-9
Plate IN'
3
4
5 Case 8
6
7
8
9
I0
II
12
13
14
15
19
Case 9
oi.uchicago.edu
Case 7-9Plate
IVA
Cases 7-9
f7)q
w9jOj.&
9-/j
_..Y 4 i
~l
AOVA
o004
G
aa
177-
9O0 t1
A%-
C)
AAOWA
,o
S0
~0
I90
AVL
s94,~
aem (D
ANW%
/I a
9f
I
V(R
pdbn~
T.a'
(L ? .
aR
L-L
R iG
L
,7Afl
f2la i
P, ,
P. o ,o a
d o 11
41
'
E'mNEE,
, ,,.
9-Am
J A
j
fl_.
1T
1,,m
//
90 111a a
x0
&"J;:X-4
9a
a-
aMW
Al
ll
kP%
(y
6ZAA
QfAAAf
L_
iCl
11
bLo
xo
4rq
C=O.
x4
,
X7
14_O
A
0)a~
W~
ii-
<
H~-I
9'is.
TWV-
_y /
8i(
nvwti
__,A_
-%
f(q )
nNV"
W4424j
0jn
as
A.A
o o
ne%
pILi
1-f
AA
A7
) t(I
^^^^
/IcJIIA
5 Case 8
U~
2
4,
2o
9 c3
4.' L11 ks 7f
.,-IL.o
d,
--,, a
-2-
ii
-9
'
IJId
1/n~M
p aA
D6w
HI ',
oi
I
AVW%
e ,, " P
114
A-m o
I0
yf
Wr
r' J
Case q
Q ,%
El
j9p
,,,o
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Plate V
oi.uchicago.edu
I ]tc NCases
9-1 2
Plate N%
Case i o
6
7
8
9
10
oCase I I
II
12
13
'4
15
16
17
Case 12
PaeV
oi.uchicago.edu
Plate VA
Cases 9-12
L LL~
II
II!
__ic
s Case i10
.d
(A
cp
aI
/~
!II
=9
IaCL
oQ
.\
4 _.
.'
II
IC
10
Case
ii
Case
12
,1/i9
i'p-d
a(p
31M9
'
wows
<7
/ Q
/ll
19
9
r
^^n90
'a0I
.p",ww_
-,
OQ
<>
-4a_-
r-
ta
XW'
_tD
IJ
9"
.
_ _ _
-.
dy
M9/,
1S
'U Ir
II
pl
9!
90
'~~'~
Za~~
QZY~
-r
/Q !
tf
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Cases 12- 16
Plate VI
Case 13
4
5
6
7
Case 14
9
10
II
12
13
14
Case 15
'5
16
17
Case 16
oi.uchicago.edu
Plate VIA
Cases 1 2- 16Plt
a..
.
G1
9Q
,=,
MI q
INe =
W=,.Cr -:=>
I II
IIZ k
',;, .
LA
-41---
19
Irt1
it 0
___
n c
A~
.lV1N
1I 1
ci a- IL-
... c.
L
D
an
.,.xo 9
9d
90
Case
9U
i3
cl
LB4
.9j=b4
LS
fl-'r
""A
X7flL
-z
Case 14
#wwn
All
flr
III
//
,CZ
iic I
C=-9
vIr'
11
AV~
--
ci
C
-- vv'\P
(L-
-C=2
(D
III
AN~
Dc-
--AC4 P P-)Le
I24
..
XQ
/LX\
/t I
1/
%;7
/;:; 4
2d 0 *,^I
CS
^"-%,%
,0L1,
xLW
-4a-4
1;S a
n, u
000
97
d19 PP999P
I wn
0i
AM~~
Case
Case1i6
0__)
X
,= v
%flA
J
,1)
-I71
ef
N
j~j~Th
sZ
.9
14
--
c-J)
'(La uu
,e!l a .
1
1
'
fl2L;
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Pla VIICases
17-20
Plate VII
Case
17
6
7
Case 18
9
I0
II
12
13
14
Case 19
IS
'7
19
20
21
22
23
24
Case 20
oi.uchicago.edu
Plate VIJA
Cases 17-20
o DD
'
Case 17
/c-7Casee18
414
Case 18o
'
A J L
L9 X:7
oI0
a v ..'5
nn
C >rAl'-i
EA~
Cse1
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Plate VIII
Cases 20-24
Case 22I
10
12
'3
14
44kAll
15
'7
18 Case
23
'9
20
21
22
23
Case 24
oi.uchicago.edu
Plate YIIIA
Cases 20-24
C~t
VU./;=
o
Am
s<
o:-
6?
-- "
~e~-\~I~
U~ ll
I 11 /
(AL-
tL--
o *
aa
--
o-Sp
Case 21
vc>
a0
it
~~~~l
GK
__
A % __..
XQ
cm
Case
-1--
A=7
c,
ca.__
94
CD,
/,
"S
(A
__
Ta
Cl
I 1
&
22
L4
K=
V%"
L1
l.ii
-- J
AAAII,
6f,9'
o (rC 9
I ' l
13 L
rl
-.
{oc
1.1;94
... >"11=
G1
L1
{Am 4
_..Y
tC)
Case 2 3
4A
'ItAO%
&
Al
W i
25 i
_rrr
.f
,_IgL
.ic.
Y r
2 L'e-,:
II'
titU
'
'o
Case 24
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Cases 24-28
Plate IX
Case 25
3
4
5
6
Case 26
7
8
9
I0
II
12
13 Case
27
'4
'5
17
18 Case 28
19
20
oi.uchicago.edu
Plate IXA
/a
a4
N.~1AI1 L ,_ LI
//
M=
po
9jI4
~~
_Case
.d
af
1Y 'f
Af
II
/l
a,
.la
(4flO.c.
( /
~t
25
Case
27
10
E4L9
.PI
A~l4
LL
6/o
L,&Z>
oCase
28
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Cases 28-31
Plate X
Case 29
5
6
7
8
Case 30
9
I0
II
12 Case 31
13
14
15
oi.uchicago.edu
lteX
Plate XA
Cases 28-3 r
F~
Case 29
IwY~~~J(?
5I
o Iii
'mo .II
L6IIIII.1JA
1..
P/
Ln
. A(
f"
n oCase
9IJA
- oV -_
p oA .I
AA
--
31
ZCase
~LL// 0
W2A
'Yrtio
0=4
30
191IIII
'I
---
17
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Cases 32-34
Plate X I
Case 32
6
7
8
Case 3 3
I0
II
12
13
14
'5
17
18
'9
20
21
22
23
Case 34
oi.uchicago.edu
Plate XIA
Cases 32-34
1,1S 7Y
LJ L
kv
IE- -:>at
.Tf
-o
~9
~M l
case 32
j, AIJII
j'
(I
1/
___
Case 33
--ten
9/
E /1 Aw
.L
"
01
IO
'%j
Case
g,=9
,
iii CLk
Lf -ML
2.0
34
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Pla XIICases
34-38
Plate X I I
Case 3 5
5
6
7
8
Case 36
9
I0
II
12
13
14 Case 37
15
21
Case 38
oi.uchicago.edu
Plate XII1A
Cases 34- 8
o
>
9 // /a l1GC1
//
L L I9LJCase
35
,0Case
36
L L
1t9
Ca
a 0
a-.
vllI
Ill
'
~.a
I~(
zc Z
.00
x 'V zk1o
Z7
'z>;5
/; =7L
rT
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Cases 38-41I
Plate X II
Case 39
5
6
7
8
9
I0
II
12
Case 40
'3
'4
15
17
18 Case 41
'9
20
21
oi.uchicago.edu
Plate XIIIA
Cases 38-41PltXIA
40L
L4k
90j
flg-~
saoikM4%Aop
~4-1
cnl
~-*-&,
L
1-
a
0
CaseI
LTs
-
g77Z
Case4O
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Pla XJVCases
41-43
Plate X I V"
5
6
7
8
9
I0
II
12
'3
'4
'5
16
Case 42
17
18
19
20
21
22
23
Case 43
oi.uchicago.edu
Plate XIVA
PaeXV
Cases 4 1-43
><-1
--4
6.
A114
QcZL
al nL=
AWL6
cy
11
(4
<
~
-~
<=0>
o'T-V
,III
Iiiu
II/~co
-<E>
4:=>
Pl4LIY
fJg
A.
%,.
II
,.
90f
I/TN
9 S) 0-
cil4La~,.,
6:0A
i~l! ] tt1711( 1 Co
_
c'
!t
Cae
Case4
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Cases 43-46
Plate XV
3
4
5
6
Case 44
7
8
9
Case 45
'9
20
21
Case 46
oi.uchicago.edu
Cases 43-46PltXA
Plate XVA
LE
,w.w.
, .t.
k -/1
z~~~~~z~
a~
<=
/ L
L,
Y9 Lz
--. xLI
/
902
11.
L,
fltf
'Il.
S.
os
'/7.,,
Case 44
L'II
Case 45
'10
"U I
AA~
00
-V
' uL 0 [
o --
Ut
'L9
g
'go111
-.p Case 46
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Plate XVI
Cases 46-47
I0
II
12
13
14
'5
16 Case 47
'7
oi.uchicago.edu
Cases 46-47PltX'I
Plate XVIA
IIo
Y iiigzH
flK
illc ll
_""
L__
o1qI}19LE4
ae
Pa
lip1#
A40V
Pf4
IIIDE
II
L
,II A
'
qc
qE~
a-
i"
"
'
qwe I
->.*A
'v
IV
20~1X
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Cases 47-48
Plate X VII
.,2
aH
t3'
O -
'4
z 1O
7;
-c
'7.
t,
68
Oo
7y
oi.uchicago.edu
Cases 47-48
XXV'IJA
Cass 4-48Plate
~~cZY~
m,~
t2~f
0 0 0
01
Ao%~ t
AWAA
41
n"F- -
Dr= R a
lt
oV
9i
92K
p.9 -
A S/o
o 0 o -D
PDc o
III
::::
"Q7aVe-
-=-
~
_
Do
~.,c
III
O P
000
aP
ttp
I/%Z7 I
91U
,9
-w9
//4=>
-9-
1PP
ii9M%-aAR
9a$
fAeafl
qV
IZ0
6 all^
r-,-'
_Afl7ckPU
pD,
(' L
A Q ooII{
Ak~
-722
pD Q
M.%41
1
000
/C
.
.a.
w= D
x A 9-tV
19-~ Case 48
--.
A4%
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
PlateXVIIIInc
antations (First to Fourth)
Plate XVIII
SEPARATrED FROM SURGICAL TREATISE BY BLANK SP'ACE~S ON FRONTI AND) BAC.K, 31 INCH ES LONG.
First
IIncantation
2,
I0
II
Second
Incantation
12
13
'4
'5
Third
17 Incantation
Fourth
19Incantation
oi.uchicago.edu
PaeXII
Plate XVIIIA
no ,
First
I ncant ation0
-.
L~rIr-.IA
cn
MA.M
tPiT
0//
rA
cfl
off,
o
JC7 OD
'c
o
^
IC7
'6
/~
IrA4IB
,oI
A
9L
"Z--7
Ifl
92
Q Od
14-
A~
b j
0 0
tdtI-*-
if
pn
/o
90
10}1
/t
o / I1
Second
I ncantat ion
AIcMA
L.
III
1? )T
?Fd4
11iA~l
rpH+
mt~~~:.r4%
o r
o
go
AIM b4ED
n.QI
RI
4rrrI
C-3
XI #9
"Y
p ~I-.)4
Ili ?
T&~iIo4Kl
4
II
^"A
im
/v
cL ._
'
90
1i
ti 9p
aV
oo-/IZZ7
+-
.-A/;z:7.p
I I I
=>
A-*^
I~Z~~
1
Mwwt
inn c>
lob
o.d
aaB
nI
o
oZT
vnrng0v,
)~~,A
/c
U4
--
=>-
PQ
o-
Lh
L'71U
/WW
Ili
a
0
021
Tr
u iic.
C-)
,R
Q ti
11T
//
Third
Incantation
iII
c-I0 QM
C3 ^%v.%
a.
N
!ii o
ll t
to
Fourth
Incantation
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Plate X I X
''
Incantation
I0
II
12
'3
14
Sixth
4Incantation
15
Seventh
IIncantationi
oi.uchicago.edu
XIXA
Plate
PaeXX
YV .9
01
7-$-y
/,a
C=>
L16 1
1m04.I
a
Y f lj&[.
M^^M
1 0
/ a
AV.^PA
Pp
(Al-M
7ZZ
-.m
W
m9u
9s
,,
L rn-69'
Fifth
Incantation
41-0
U:
I tl
'1=7 1 W
AV
,~
Op
9D
Zt
III
~./O
40 k
rtp
ec6
valJ2
(ZA
41
da IK
(aA
4:=7
W14
A-., it&
0oX19
I o
-pie
'
'-wrgPP
A~~
III
'of
A=L
a Dp, WW-
9!1m E)T1
luxUa
, /_
it?
T 's
a-.Q. Nl
4a
"IV~
;G )
-i?
't
91
S)
in
A,*--
-If--I<
L
Z1Li'
"' .M"
EL
o [ tL
MW o
AA~fo%
yi
-iF-
r)>
"I
Z- C-
1I) o
no
741rr{I
a-4
-1.0>
71
'D~j --Dra
ril 17
z L
/VV~'
AMAM
.-
4
L
Sixth
Incantation
IZ
ii)
ci
=,
'I
-~C)
*-
.?
II9d
WEI
Aa
iPU~z~A
Seventh
Incantationi
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Plat; X X
Plate XXIncantations (Seventh and Eighth) and Recipe for Female Troubles
8 Eighth
Inlcantation
3Recipe for
14
15
oi.uchicago.edu
Plate X X A
'U III
rYi
_
HII
v.
l4
~t
A.L
,'t
Vd
A9~
9a
~it
(' A
L.fo
~M c x
17?C%
xq
// l97i
Ata
'LZQa,
daP
9
eaA
W9j
iOS
+cz7
ca
IIIo
11
9r;Etz
'
,a
Eighth
Incantation
ad9
0kF
n9
E--J
a
o
_..
9 R I
1!tIII
/1 "C'
/Z7
tf1.A, fR
a~~~
Mn
g~fit2
''z
E
1 1 Z~~f27A
IIo
Rl
-7N
fJ
3
1,0(1 l
+t-C
0
p
iii n6
I II V1
c 9y
inr
Recipe for
Female Troubles
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Plate XXI
Recipe for
3 Complexion
9
IO
II
12
'3
14
15
Recipe for
Complexion
Recipe for
Renewing Youth
oi.uchicago.edu
PaeXJ
Plate XXIA
a)
III
9 1
'Ip
oc>
// q IIZ=7
P-1
itl ,.or'
~o
o
I9.
III
"nLIII0/
o p
D ,
oI-*
Recipe for
Complexion
SAPD
II47-
<=
ts
'?_ FJ
---
Recipe for
Complexion
oll
1III
an
Recipe for
Renewing Youth
j~9c
09q
&MAM
C= -
xt
IL-
000
01.
gn
Q o
1
tLY
A44%
-.
dc
AOV~L
r.
.wMn
7--
o: _.W%(9c~
4
Q...
9 oa
I//M,5
cL.
.
a-- -
A06
^^""" n p I a0
Illo
- 9
^,^NN
'
ft
A7 6
(Ogg
1
/9
aq
[73
xn
^ww.
19
9 no4--. CL
mi
-M
C3CJ IVW%
o~&_ in
tL. P6
III
11) Q
4=
-4c .-tb
ff
//
1 -Pqf-p
,-all
III o
.a
C=
AM
(5
C7
l jc1
9 gip)
9&V
e a oaE'?
;t-
in0
JVfli
_,A
polu9m
'nk
-t
9
M9Q
W
// G9w7-.
l179D
9jl?
t7(
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
Plate XXII
4
5
6
7
8
9
IO
Recipe for
I the Anus
12
'3
14
oi.uchicago.edu
09
9~o
qppq
Plate
:=
~In
~CJ
S
4m6Q
-3
IU
410
LA,/,,IIII
y1
IIIrA IC
ItlVI
A.
Recipe for
the Anus
XXIIA
oi.uchicago.edu