Professional Documents
Culture Documents
A
Aachen. (Aix-la-Chapelle). Cidade alem.
B
Baamas. Capital: Nassau. Gentlico: baamiano.
C
Cabo Verde. Capital: Cidade da Praia. Gentlico: cabo-verdiano.
Canturia. (Canterbury).
D
Daca. (Dacca). Capital do Bangladesh.
E
Ecce homo. Expresso latina que significa eis o homem. Teria
sido pronunciada por Pncio Pilatos para apresentar Jesus aos
judeus.
Ecr. (ecran).
F
Fahrenheit. Para converter Fahrenheit em graus centgrados:
subtrair 32, multiplicar por 5 e dividir por 9. Para converter
centgrados (Celsius) em Fahrenheit: multiplicar por 9, dividir
por 5 e somar 32.
em frases como
no singular,
cinco vagas,
estudar dois
F. Aportuguesamento de fan.
Frases feitas. So expresses (tiques de linguagem, lugarescomuns) que no tm muito significado e devem ser evitadas,
porque evidenciam falta de imaginao e de criatividade. Alguns
exemplos: nuestros hermanos, a vizinha Espanha,
acontecimento feliz, infausto acontecimento, branco como a
neve, claro como cristal, dormir sobre os louros da
vitria, ilustre visitante, ocasio festiva, rudo
ensurdecedor, ltima morada e outras.
G
Gabo. Capital: Libreville. Gentlico: gabonense ou gabons
(gabonesa).
H
Habitat. o ambiente natural de um determinado ser vivo.
Habitat natural , portanto, uma redundncia.
Havai (Arquiplago do Pacfico, um dos estados norteamericanos). Capital: Honolulu. Gentlico: havaiano
imperialista,
arqui-inimigo,
arqui-irmandade,
micro-ondas,
micro-nibus, micro-orgnico. Excetuam-se as palavras terminadas
com o prefixo co-: mesmo se a segunda palavra for iniciada
pela vogal o, o hfen no deve ser utilizado: coobrigao.
I
IATA. International Air Transport Association. Associao
Internacional de Transportes Areos. Sede em Genebra.
ICBM (Intercontinental
Intercontinental.
Balistic
Missile).
Mssil
Balstico
IDP.
(Internally
Displaced
Person).
Termo
usado
internacionalmente para referir a pessoa que forada a
abandonar o seu local de residncia e procurar uma outra regio
para viver, dentro dos limites territoriais do seu pas.
man. Magntico.
Imigrante.
emigrante.
Aquilo
ou
aquele
Diferente
que
veio
de
de
emrito,
outro
pas.
que
Cf.
usado
em
frases
subordinadas
circunstanciais (iniciadas por para, at, antes de,
depois de quando o sujeito do infinitivo no o mesmo do
verbo principal: O fornecimento de gua ser interrompido at
os museus (sujeito) regularizarem o seu pagamento; Israel
possui
msseis
com
capacidade
para
transportarem
ogivas
nucleares. Quando o sujeito o mesmo, o infinitivo pode
assumir a forma flexionada (pessoal) ou no flexionada
(impessoal): Dezenas de pessoas iniciaram uma viglia para
apelar/apelarem
para
o
fim
do
conflito
armado;
Os
trabalhadores retomaram o trabalho s depois de votar/votarem as
condies negociadas pelos sindicatos.
Quando o sujeito do infinitivo um pronome, deve usar-se o
infinitivo impessoal (forma no flexionada): O ataque levou-os
a pr em dvida; A testemunha viu-os atacar a viatura
Inter-.
Prefixo
que
significa
posio
intermediria,
reciprocidade: intercmbio, intercontinental, interurbano.
Ipsis
verbis.
palavras.
Expresso
latina,
significa
pelas
mesmas
J
Jihad. O termo geralmente traduzido como guerra santa.
K
Kampala. Capital do Uganda.
kg.
K.O. Desp.
pugilistas.
Knock-out.
Fora
de
combate,
na
linguagem
dos
L
Laos. Capital: Vienciana. Gentlico: laociano.
Luisiana. (Louisiana).
Capital: Baton Rouge.
Estado
do
Sul
dos
Estados
Unidos.
M
Macau. Gentlico: macaense.
grande,
longo.
Marselha. (Marseille).
marselhesa.
Cidade
francesa.
Gentlico: marselhs,
maxissaia),
Multi-.
Do
latim
multus,
multicolorido, multinacional.
que
significa
numeroso:
N
Nacional-socialista. O plural nacionais-socialistas.
Nova Iorque. (New York) Cidade norte-americana. Gentlico: novaiorquino. A capital do Estado de Nova Iorque Albany.
O
bidos. Gentlico: obidense.
P
Palestiniano. Habitante ou natural da Palestina.
possa ser
quais, pelas
interveno
seguido de um
motivo o
Q
Qatar. Capital: Doha. Gentlico: utilizar habitante do Qatar,
natural do Qatar, embora alguns rgos de comunicao tenham
vindo a utilizar a forma, no registada nos dicionrios,
qatari.
R
Rguebi. Desp. Do ingls rugby.
S
Saara. Em ingls, Sahara. Gentlico, saariano.
Saxnia. (Saxe, Sachsen). Devem empregar-se as formas SaxniaAltemburgo, Saxnia-Coburgo-Gota, etc, e no Saxe-Altemburgo,
Saxe-Coburgo-Gota, etc.
Sine die. Expresso latina que significa sem dia, isto , sem
data marcada.
Sine qua non. Expresso latina que significa sem a qual no.
Designa uma condio indispensvel realizao ou validade de
um ato.
T
Tajiquisto. Capital: Duchamb. Gentlico: tajique.
U
UA. Unio Africana. A sigla em ingls AU (African Union). Era
conhecida como Organizao de Unidade Africana (OUA), ou
Organisation of African Unity (OAU). Sede: Adis Abeba.
W
Whisky. A palavra inglesa est consagrada nos meios de
comunicao. Alguns meios utilizam tambm a forma aportuguesada
usque. A Lusa utiliza whisky.
X
Xeque. Chefe tribal. Em ingls, utiliza-se a forma sheik.
Xeque. Incidente num jogo de xadrez, que consiste em atacar-se o
rei ou fazer-se recuar a rainha, sob pena de se perder o jogo.
Pr em xeque: pr em causa, fazer correr perigo e, por
extenso, questionar. No confundir com cheque (bancrio).
Xiita. Em rabe "shia". Partidrio de Ali Abu Talib. Os xiitas
escolheram Ali, o genro de Maom, como sucessor do profeta,
enquanto os sunitas preferiram Abu Bakr, um dos seus primeiros
companheiros e convertidos. Para os xiitas, o im mais
Y
Yacht. Em portugus, iate.
Yankee. Em portugus, ianque.
Yoga. Em portugus, ioga.
Z
Zapping. Palavra inglesa. No tem equivalente em portugus.
Zimbabu. (Zimbabwe). Capital: Harare. Gentlico: zimbabueano.
Zoom. Palavra inglesa sem equivalente em portugus.
Zurique (Zurich). Cidade da Sua.