19/05/2016

ComoofeminismosetornousubalternoaocapitalismoecomoreivindicloLavraPalavra

LavraPalavra

Comoofeminismosetornousubalternoao
capitalismoecomoreivindiclo

PorNancyFraser,viaTheGuardian,traduzidoporFelipeKantor
A pensadorafeminista Nancy Fraser vem ganhando destaque ao discutir temas daatualidadeluzda
TeoriaCrticadaSociedade.Seuprojetoloscotomaajustiaenquantotemacentralesuasderivaes
segundo a mesma, so expostas nas possibilidades entre seu carter distributivo e de
1/5
reconhecimento. No presente artigo a pensadora expe seu ponto de vista de maneira vigorosa,

https://lavrapalavra.com/2016/04/06/comoofeminismosetornousubalternoaocapitalismoecomoreivindicalo/

19/05/2016

ComoofeminismosetornousubalternoaocapitalismoecomoreivindicloLavraPalavra

reconhecimento. No presente artigo a pensadora expe seu ponto de vista de maneira vigorosa,
discutindo com o feminismo, o capitalismo e o neoliberalismo nesta constante tenso congurada em
nossarealidade.

Sendo uma feminista, sempre assumi que ao lutar pela emancipao das mulheres estava
construindo um mundo melhor mais igualitrio, justo e livre. Porm, ultimamente, tenho
comeado a me preocupar que os ideais pioneiros das feministas esto servindo nalidades
bastante diferentes. Me preocupo, especicamente, que nossa crtica do sexismo est agora
fornecendoajusticativaparanovasformasdedesigualdadeeexplorao.
Em uma cruel reviravolta, temo que o movimento para a libertao das mulheres tenha se
enredado em uma ligao perigosa com esforos neoliberais para a construo de uma
sociedadedelivremercado.Issoexplicariacomofoiaceitoqueideiasfeministasquejzeram
partedeumavisodemundoradicalsocadavezmaisexpressasemtermosindividualistas.
Feministas que certa vez criticaram uma sociedade que promoveria o carreirismo agora
aconselham mulheres a aceitarem. Um movimento que uma vez priorizou solidariedade
social agora celebra empresrias. A perspectiva que certa vez valorizou o carinho e a
interdependnciaagoraencorajaavanosindividuaisemeritocracia.
O que est por trs desta alterao uma mudana de ares no carter do capitalismo. O
capitalismo organizado pelo Estado do psguerra tem dado espao a um novo formato
desorganizado, globalizante, neoliberal. As feministas da segunda onda emergiram como
umacrticaaoanterior,massetornaramassubalternasdoltimo.
Com o benefcio do olhar em retrospectiva, podemos agora ver que o movimento pela
libertao das mulheres apontou simultaneamente a dois futuros possveis. Em um primeiro
cenrio, se pregurou um mundo onde cada emancipao de gnero andou de mos dadas
comademocraciaparticipativaeasolidariedadesocial;emumsegundo,prometeuumanova
formadeliberalismo,capazdegarantirsmulherestantoquantoaoshomensosbenefciosda
autonomia individual, possibilidade aumentada de escolhas e avanos meritocrticos. O
feminismodasegundaondaera,destamaneira,ambivalente.Compatvelcomqualqueruma
dasduasvisesdesociedade,coususcetveladuaselaboraeshistricasdiferentes.
Damaneiracomoenxergo,aambivalnciadofeminismotemsedecididonosltimosanosa
favordosegundo,ocenrioliberalindividualistamasnoporqueramosvtimaspassivas
dasseduesneoliberais.Aocontrrio,nsmesmascontribumoscomtrsideiasimportantes
paraestedesenvolvimento.
Umacontribuiofoinossacrticadarendafamiliar:oidealdehomemganhapo/mulher
donadecasa que era central ao capitalismo organizado pelo Estado.As crticas feministas a
este ideal agora servem para legitimar o capitalismo exvel. Anal de contas, esta forma
dependefortementedotrabalhoremuneradofeminino,emespecialotrabalhodebaixarenda
emservioemanufatura,realizadonoapenasporjovensmulheressolteiras,mastambmpor
mulherescasadasecomlhos;noapenasporsomentemulheresdecor,maspormulheresde
virtualmentetodasasnacionalidadeseetnias.Namedidaemqueasmulheressedespejamnos

2/5
mercadosdetrabalhoaoredordoglobo,osideaisderendafamiliardocapitalismoorganizado

https://lavrapalavra.com/2016/04/06/comoofeminismosetornousubalternoaocapitalismoecomoreivindicalo/

19/05/2016

ComoofeminismosetornousubalternoaocapitalismoecomoreivindicloLavraPalavra

mercadosdetrabalhoaoredordoglobo,osideaisderendafamiliardocapitalismoorganizado
pelo Estado esto sendo substitudos pelas novas e mais modernas normas aparentemente
sancionadaspelofeminismodafamliadedoisprovedores.
Ignorequearealidadequesubjazessenovoidealdenveisdepressivosderenda,segurana
empregatcia diminuta, padres de vida em decadncia, um abrupto aumento no nmero de
horas trabalhadas pela renda por residncia, exacerbao do turno duplicado agora
comumente triplicado ou quadruplicado e um aumento da pobreza, cada vez mais
concentrado em residncias encabeadas por mulheres. O neoliberalismo transformou o
patinho feio em cisne ao elaborar uma narrativa de empoderamento feminino. Invocando a
crtica feminista da renda familiar para justicar a explorao, ele subordina o sonho de
emancipaodasmulheresaomotordeacumulaodecapital.
Ofeminismotambmfezumasegundacontribuioaoethosneoliberal.Naeradocapitalismo
organizado pelo Estado, criticamos acertadamente uma constrita viso poltica to
intensamente focada na desigualdade de classes que no conseguia enxergar tais injustias
noeconmicascomoaviolnciadomstica,oestuproeaopressoreprodutiva.Rejeitando
economicismo e politizando o pessoal, as feministas ampliaram a agenda poltica para
desaarashierarquiasdestatuspressupostasnasconstruesculturaisdediferenadegnero.
Oresultadodeveriatersidoaexpansodalutaporjustia,deformaacontertantoacultura
quantoaeconomia.Todaviaoresultadorealfoiofocounilateralemidentidadedegneros
custas de assuntos po com manteiga. Ainda pior, a feminista recorreu poltica identitria
bem encaixada com um liberalismo crescente, que quis nada mais do que reprimir toda a
memria de igualdade social. Na realidade, absolutizamos a crtica do sexismo cultural
precisamentenomomentoemqueascircunstnciasrequeriamatenoredobradacrticada
economiapoltica.
Por m, o feminismo contribuiu com uma terceira ideia para o neoliberalismo: a crtica do
estadodebemestarpaternalista.Inegavelmenteprogressivanaeradocapitalismoorganizado
peloEstado,essacrticatemdesdeentoconvergidocomaguerradoneoliberalismocontrao
estado da bab e sua mais recente cnica aceitao das ONGs. Um exemplo patente o
microcrdito,oprogramadepequenosemprstimosdosbancosmulherespobresnaparte
suldoglobo.Lanadacomoumaalternativadeempoderamentoedebaixoparacimaaoinvs
daburocrticaedecimaparabaixotavermelhadosprojetosgovernamentais,omicrocrdito
apregoado como o antdoto feminista para a pobreza e sujeio das mulheres. O que se
deixoupassar,contudo,umacoincidnciaperturbadora:omicrocrditobrotounomomento
emqueosgovernosabandonaramesforosmacroestruturaisdelutacontraapobreza,esforos
queosemprstimosdepequenaescalanoconseguemsubstituir.Nestecasotambm,ento,
uma ideia feminista foi recuperada pelo neoliberalismo. Uma perspectiva originalmente
voltada para a democratizao do poder governamental de forma a empoderar cidados
usadaagoraparalegitimaramercantilizaoereduodoestado.
Em todos estes casos, a ambivalncia do feminismo foi resolvida a favor do individualismo
(neo)liberal.Masooutrocenriosolidriopodeaindaestarvivo.Acriseatualganhaachance
depegarseuomaisumavez,reconectandoosonhodelibertaodasmulherescomaviso
deumasociedadesolidria.Tendoemvistaestanalidade,asfeministasprecisamromperseu
perigoso lao com o neoliberalismo e reivindicar nossas trs contribuies para nossos
prpriosns.
Primeiro, podemos quebrar nosso elo esprio entre nossa crtica da renda familiar e 3/5
o

https://lavrapalavra.com/2016/04/06/comoofeminismosetornousubalternoaocapitalismoecomoreivindicalo/

19/05/2016

ComoofeminismosetornousubalternoaocapitalismoecomoreivindicloLavraPalavra

Primeiro, podemos quebrar nosso elo esprio entre nossa crtica da renda familiar e o
capitalismoexvelmilitandoporumaformadevidaquedescentralizeotrabalhoremunerado
evalorizeatividadesnoremuneradas,incluindoenosomenteadecuidar.Emsegundo
lugar, podemos romper a passagem de nossa crtica do economicismo para a poltica de
identidade ao integrar o esforo de transformao de uma ordem de status sedimentada em
valores culturais com a luta por justia econmica. Por ltimo, podemos cortar o adulterado
vnculo entre nossa crtica da burocracia e do fundamentalismo de livremercado ao
reivindicar o manto da democracia participativa como uma maneira de fortalecimento dos
poderespblicosnecessriosparaconstrangerocapitalpelobemdajustia.

LavraPalavra
LavraPalavraumaplataformadigitaldepublicaodereexes,anlises,notciaseresenhas
sobreomundocontemporneo.
Authorarchive Authorwebsite
6deabrilde2016
Crtica,Semcategoria
feminismo,Filosoa,Marxismo,Mulher,NancyFraser,Neoliberalismo,PsModernidade

OnethoughtonComoofeminismosetornou
subalternoaocapitalismoecomoreivindiclo
1.MarcusValerioXR
7deabrilde2016at01:02
Responder
Essatraduo,publicadaontem,tardia.Otextooriginal
(hp://www.theguardian.com/commentisfree/2013/oct/14/feminismcapitalisthandmaiden
neoliberal)publicadoem14/10/2013jhaviasidotraduzidoepublicadopraticamenteno
mesmodiaemhp://uninomade.net/tenda/comoofeminismosetornouaempregadado
capitalismoecomoresgatalo/eoutrosmirrorspora.
Emesmoestejumaconstataotardia,porsinalmaisoumenosdamesmapocaemque
euchegueiaconclusosimilarapsdecidirmeaprofundarnoassuntoatabandonarmeu
rtulodefeminista.
Masofatoqueasoligarquiasnorteamericanasnoteriamdespejadobilhesdedlares
nonanciamentodoFeminismodeSegundaOndaseissonofossedeseuinteresse,ehoje
podesenotarquetodosospasestidoscomomaisfeministasdomundosotambmos

maisliberais,equeporoutroladoChina,Rssia,Cuba,CoriadoNorteouqualqueroutro4/5

https://lavrapalavra.com/2016/04/06/comoofeminismosetornousubalternoaocapitalismoecomoreivindicalo/

19/05/2016

ComoofeminismosetornousubalternoaocapitalismoecomoreivindicloLavraPalavra

maisliberais,equeporoutroladoChina,Rssia,Cuba,CoriadoNorteouqualqueroutro
pascontrahegemniconotemsequerumtraodesseFeminismoocidental,quando
muito,tendoolegtimofeminismodebase.
AtmesmoaadesoaoFeminismoporpartedospartidoseinstituiesdeesquerda
coincidecomsuaprogressivaadesoaagendaliberal,issopodeservistocomclarezano
apenasnoPTenoPSB,masempraticamentetodosospartidosexceodealgunsmenores
emaisexticos.
NoBrasil,onicopartidoquemantmumalinhafeministaverdadeiramentedebase
socialistaoPCO,quenoporoutromotivotemdenunciadolargamenteesseFeminismo
que,emessncia,liberal,apesardodiscursofajutoemcontrrio.

BLOGNOWORDPRESS.COM.|OTEMABASKERVILLE.
ACIMA

https://lavrapalavra.com/2016/04/06/comoofeminismosetornousubalternoaocapitalismoecomoreivindicalo/

5/5