Bticino 2 Hilos

Sistema 2 hilos
Esta Gua Tcnica anula y sustituye a la anterior. BTicino Espaa S.L. se reserva el derecho de variar, en cualquier momento, el contenido ilustrado en la presente impresin.
portada 2hilos.indd 1
Edicin 7/2006
GUA TCNICA 06
www.bticinoquintela.com
SC06GT-2H
31/5/06 10:34:36
SISTEMA
2 HILOS
NODO AUDIO - VDEO

permite conectar hasta
4 placas exteriores vdeo y
derivar 4 montantes
VIDEOPORTEROS PIVOT A COLOR

disponibles videoporteros de la
serie PIVOT en los colores
Blanco, Negro y Tech con
monitor 4 a color
INTERFONOS Y VIDEOPORTEROS PIVOT

La gama de interfonos y videoporteros
PIVOT se enriquece con dos nuevos
colores: Negro y Tech. Los tres
colores permiten as una perfecta
combinacin con las series de mecanismos BTicino LIVING, LIGHT y LIGHT TECH
Sist 2 hilos nuevo.indd 2
31/5/06 10:43:19
SISTEMA
2 HILOS
NDICE
4
Caractersticas generales
10
Prestaciones y funciones del sistema
12
Normas generales de instalacin
30
Esquemas de conexin
32
Tipologas de instalacin
72
Variantes unidades interiores
83
Variantes placas exteriores
87
Variantes de conexin para dispositivos en gua DIN
88
Servicios auxiliares
93
Configuracin
117
Test y puesta en funcionamiento
119
Bsqueda de averas
3
GUA TCNICA SISTEMAS DE COMUNICACIN
31/5/06 10:43:27
Sistema
2 hilos
SLO 2 HILOS
El sistema se caracteriza
por un cableado sencillo realizado
con slo 2 hilos no polarizados en
cada tramo de la instalacin.
2 TIPOLOGAS DE INSTALACIN:
AUDIO Y VDEO
Instalaciones de videoporteros
blanco y negro y color con un
mximo 64 unidades interiores, o
bien instalaciones audio realizables
con un mximo 100 unidades
interiores.
SOLUCIONES ESPECFICAS PARA

REHABILITACIONES
En caso de rehabilitaciones, es
posible mantener cualquier tipo
de placa de pulsadores y parte del
cableado existente utilizando la
unidad fnica universal
art. 346991 con hasta un mximo
de 56 unidades interiores.
BORNES EXTRABLES
La conexin a la instalacin de todos
los dispositivos PIVOT, SWING vdeo y
SFERA con bornes extrables, permite
el precableado de la instalacin y
un montaje de los dispositivos ms
rpido. En caso de intervenciones
posteriores, el seccionamiento de
la instalacin y la sustitucin de los
dispositivos ser igualmente fcil,
rpida y sin efectuar intervenciones
en el cable.
TRES TIPOS DE PLACAS

EXTERIORES
Tanto en la versin audio (mx.
100 unidades interiores) como en
la versin vdeo, es posible instalar
indiferentemente las Placas
exteriores:
- SFERA modular
- SFERA monobloc
- ANTIVANDLICA
INSTALACIONES MIXTAS
8 HILOS/2 HILOS
Utilizando la interfaz art. 346150
es posible realizar instalaciones de
interfono y videoportero mixtas,
con dorsales comunes realizadas
con el sistema 8 hilos y montantes
realizados con el sistema 2 hilos.
Utilizando la interface 8/2 se puede
tambin utilizar la centralita de
conserjeria con el sistema 2 hilos.
FACILIDAD DE INSTALACIN
El cableado simplificado disminuye
drsticamente la posibilidad de
error y los tiempos de instalacin.
Es posible utilizar tambin cable
no trenzado, tanto en la versin
audio como en la versin vdeo.
El sistema 2 hilos permite

la realizacin de instalaciones
de portero y videoportero en
complejos de viviendas de
cualquier dimensin.
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:43:28
SISTEMA
2 HILOS
2 TIPOLOGAS DE
VIDEOPORTEROS: EN BLANCO/
NEGRO Y COLOR
La gama de videoporteros PIVOT
se enriquece con videoporteros
con monitor 4 a color. En
combinacin con el nuevo mdulo
telecmara a color art. 342550,
permiten ver las imgenes a color.
Predisponiendo la instalacin con
un mdulo telecmara a color,
el usuario podr despus elegir
entre instalar el videoportero con
monitor en blanco/negro o a color.
2 NUEVOS COLORES
Para PIVOT audio y vdeo, adems
del Blanco estn disponibles los
colores Negro y Tech, para una
perfecta integracin con las series
de mecanismos LIGHT, LIGHT TECH
y LIVING.
CARACTERSTICAS GENERALES
55
31/5/06 10:43:30
2 hilos
audio
100 UNIDADES
INTERIORES
En este sistema, el cableado de
toda la instalacin est realizado
con slo 2 hilos en cada seccin
del mismo, incluida la cerradura,
incluso en presencia de varias
placas exteriores.
Pueden ser cableadas un
mximo de 9 Placas exteriores
con conexin serie o en estrella,
sin accesorios.
La Placa exterior puede
realizarse usando los siguientes
tipos:
SFERA
- mdulo fnico para 4 llamadas
(art. 342350)
- mdulo pulsadores de 8
llamadas (art. 342480)
- mdulo de llamada digital
numrico (art. 342610)
- mdulo fnico con la llamada
digital de display grfico
integrada (art. 342630)
Para realizar placas de
pulsadores SFERA con ms de
52 pulsadores (56 pulsadores
con unidad fnica universal),
hay que prever 2 mdulos
fnicos).
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:43:32
Es posible instalar como

unidades interiores los siguientes
dispositivos:
PIVOT
SISTEMA
2 HILOS
- Interfonos en color Blanco, Negro

y Tech
SWING
2
- Interfonos en color Cendra, Lino y

Blanco (permiten implementar la
funcin despacho profesional
o la funcin control estado
cerradura).
SPRINT
- Interfono con posibilidad de
accesorios, color: Blanco
2
INTERFAZ TELEFNICA
ART. 346810
Es posible instalar para cada
vivienda hasta 3 aparatos de
interfono y soneras (5 en el
unifamiliar). En cada interfono es
posible conectar como mx. 2
soneras.
2
La conexin de las unidades

interiores puede ser realizada
derivando directamente desde
el montante los 2 hilos, o bien
conectndolos en serie. El
sistema dispone de secreto de
conversacin.
Se integra con los sistemas SCS
de BTicino, entre los cuales la
nueva difusin sonora MY HOME.
En caso de rehabilitacin, es posible reutilizar la

placa de pulsadores existente y parte del cableado
usando la unidad fnica universal (art. 346991)
hasta un mximo de 56 unidades interiores.
77
31/5/06 10:43:35
2 hilos vdeo
blanco/negro y color
El sistema emplea slo
y exclusivamente 2 hilos
no polarizados, reduciendo las
posibilidades de error en las
conexiones. Los 2 nicos hilos
del cableado permiten una
importante disminucin de
los tiempos y de los costes de
instalacin, haciendo el sistema
ideal en las rehabilitaciones.
CARACTERSTICAS DEL SISTEMA:

slo y exclusivamente 2 hilos
en el montante, hasta las
unidades interiores y hasta la
cerradura.
los monitores no necesitan
alimentacin local.
la conexin de los monitores
puede ser realizada en serie
(entrar/salir) en el mismo borne
del videoportero o en estrella
utilizando el distribuidor de
planta art. 346840.
alimentacin centralizada para
toda la instalacin.
en instalaciones a rehabilitar es
posible utilizar cables existentes
incluso no trenzados, siempre
que la seccin sea 0,28mm2.
La distancia entre la placa
exterior y la unidad interior ms
alejada no debe superar los
50 metros. En cambio, si se
utiliza el art. 346870, la distancia
entre la placa exterior y la
unidades interior puede
alcanzar los 100 metros.
en instalaciones nuevas es
aconsejable utilizar el cable
BTicino art. 336904, que
es empotrable, ya que permite
alcanzar la distancia de 200

metros entre la placa exterior
vdeo y la unidad interior ms
alejada.
pueden conectarse mximo
4 placas exteriores vdeo y
4 montantes con nodo audio/
vdeo art. F441.
posibilidad de conectar
telecmaras 12V d.c. (art. 391615,
391616, 391617, 391618 y
391619) a la instalacin mediante
interfaz coax-2 hilos (art. 347400).
Tambin es posible asociar la
telecmara a una placa exterior
audio.
secreto de conversacin.
videocontrol en instalaciones
unifamiliares.
comando de actuadores.
(previamente configurados,
permiten incluso repetir la
llamada en soneras).
intercomunicacin entre viviendas

(mximo 5);
posibilidad de instalar hasta 3
monitores por vivienda
sin alimentadores suplementarios
(funcin MASTER-SLAVE con
unidad interior solo PIVOT);
encendido simultaneo de varios
videoporteros en la misma
vivienda (con alimentador
suplementario);
La Placa exterior puede realizarse
utilizando los siguientes mdulos:
SFERA
- mdulo fnico para 4 llamadas
(art. 342350).
- mdulo pulsadores para mx. 8
llamadas (art. 342480).
- mdulo de llamada digital
numrico (art. 342610)
- mdulo fnico con llamada digital
con display grfico integrada
(art. 342630).
- mdulo telecamara a color
(art. 342550)
- modulo telecamara b/n
(art. 342510)
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:43:41
Las prestaciones y funciones son

las mismas para instalaciones en
blanco y negro o color
SISTEMA
2 HILOS
En el sistema 2 hilos vdeo es

posible instalar las unidades
interiores:
PIVOT
- videoporteros con monitor en
b/n y color en colores Blanco,
Negro y Tech.
Los videoporteros PIVOT
permiten implementar la funcin
MASTER-SLAVE
- interfonos de color Blanco, Negro
y Tech
SWING
- videoporteros e interfonos de
color Cendra, Lino y Blanco,
permiten implementar la
funcin despacho profesional
o la funcin control estado
cerradura
SPRINT
- interfono con posibilidad de
accesorios, color Blanco
INTERFAZ TELEFNICO
ART. 346810
Se pueden instalar hasta un
mximo de 3 aparatos en
paralelo (videoporteros de la
serie PIVOT, interfonos y soneras
suplementarias) en la misma
llamada, en las instalaciones
plurifamiliares y 5 en las
instalaciones unifamiliares. En
cada videoportero y/o interfono,
es posible conectar como mximo
2 soneras. Utilizando la interface
8/2 hilos art. 346150, es posible
realizar instalaciones audio y
vdeo (blanco/negro y color) con
dorsales comunes de sistema
8 hilos y varios montantes con
el sistema 2 hilos. Utilizando la
interface 8/2 tambin es posible
instalar la centralita de portera
con el sistema 2 hilos.
99
31/5/06 10:43:46
Prestaciones y funciones
del sistema
PRESTACIONES
FUNCIONES
Las prestaciones del sistema 2 hilos son distintas para

instalaciones de Portero e instalaciones Videoportero
Descripcin de las principales funciones disponibles

con el sistema 2 hilos.
INSTALACIONES PORTERO
LA LLAMADA
Mx. 100 unidades interiores

Mx. 9 placas exteriores
Distancia mx. entre placa exterior y ltima unidad
interior 1km.
INSTALACIONES VIDEOPORTERO
Mx 64 unidades interiores.
Con adaptador vdeo art. 346830
1 Placa exterior y mx. 2 montantes
2 Placas exteriores y mx. 1 montante
Con nodo audio/vdeo art. F441
Mx. 4 placas exteriores y 4 montantes *
* Utilizando el cable art. 336904
PRINCIPALES PRESTACIONES VLIDAS PARA

INSTALACIONES PORTERO Y VIDEOPORTERO
Secreto de conversacin
Alimentacin centralizada, las unidades interiores
(interfonos y videoporteros) no necesitan
alimentacin local
Cerradura de 2 hilos
Comando de rles para cargas elctricas
suplementarias
Mx. 3 aparatos audio y/o vdeo en el mismo
vivienda en la misma llamada (mx. 5 en el
unifamiliar).
Para las instalaciones videoportero tambin estn
disponibles la funcin Master-Slave y encendido
simultneo (slo PIVOT).
10
Al pulsar la tecla de llamada en la placa exterior, el

sistema genera una seal que es reconocida slo por
la/las unidad/es interior/es a la/las que va dirigida la
misma llamada (desde el momento de la pulsacin
de la tecla hay 30 segundos para responder a la
llamada).
Las unidades interiores estn configuradas de manera
unvoca para que la llamada enviada desde la placa
exterior llegue slo a la unidad interior a la que va
dirigida.
Al llegar la llamada, la unidad interior suena y, en
caso de instalaciones vdeo, enciende el monitor del
videoportero.
Al alzar el auricular se establece comunicacin
(duracin mx. de la comunicacin 1 minuto) con la
placa exterior. Cuando se cuelga, la comunicacin se
interrumpe y el monitor se apaga.
SECRETO DE CONVERSACIN
Durante la conversacin entre placa exterior y
unidad interior, las unidades interiores y placas
no involucradas en la misma son temporalmente
excluidas, garantizando as la reserva y la
privacidad de las conversaciones por interfono y
videoportero. Al efectuar una llamada desde una
placa exterior temporalmente excluida, se escuchar
un tono disuasorio que indica que la unidad est
momentneamente ocupada.
ENCENDIDO SIMULTANEO
Con los videoporteros 2 hilos est disponible el
encendido simultaneo de los monitores: al llegar la
llamada todas las unidades interiores suenan y todos
los videoporteros se encienden. Al responder a la
llamada permanece encendido slo el monitor del
videoportero en comunicacin con la placa exterior.
Los aparatos con encendido simultaneo pueden ser
mximo 5 en la unifamiliar y 3 en las viviendas de
edificios plurifamiliares.
Para realizar esta funcin, todas las unidades
interiores vdeo, excepto una, tienen que haber
conectado un alimentador suplementario.
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:43:51
INTERCOMUMINCACIN
Con videoporteros PIVOT, en las instalaciones

plurifamiliares est disponible la funcin MASTERSLAVE: al llegar la llamada todas las unidades
interiores del vivienda suenan y slo el videoportero
configurado como MASTER se enciende. Si se pulsa
la tecla autoencendido
desde un SLAVE, se
apaga el monitor de la unidad interior MASTER y se
enciende el monitor del mismo SLAVE (sin necesidad
de entrar en comunicacin con la Placa exterior).
En cambio, al alzar el auricular directamente desde un
SLAVE se apaga el monitor del MASTER y se entra en
comunicacin audio-vdeo con la Placa exterior.
En el sistema 2 hilos est disponible la funcin

Intercomunicante, que permite la comunicacin audio
entre las unidades interiores.
EL PULSADOR LUZ ESCALERA

En las Placas exteriores y unidades interiores est
presente un pulsador luz de escalera que al ser
presionado genera el encendido temporizado de una
luz. Para tener esta funcin es necesario prever en
la instalacin un rle especfico configurado para la
misma.
EL PULSADOR CERRADURA
SISTEMA
2 HILOS
FUNCIN MASTER-SLAVE
Intercomunicacin entre mx. 5 viviendas con

duracin de la conversacin de 3 minutos
Intercomunicacin entre mx. 5 aparatos en la
unifamiliar, con duracin de la conversacin de 3
minutos
Intercomunicacin entre aparatos del interior de la
misma vivienda y entre viviendas, en la bifamiliar,
con duracin de la conversacin de 3 minutos.
En instalaciones donde se utiliza la interface 8/2
(art. 346150), el tiempo del intercomunicante es
de 1 minuto y 30 segundos, para que no ocupe el
montante demasiado tiempo. En instalaciones con
interface 2 hilos/PABX (art. 346810), en cambio,
el tiempo del intercomunicante entre los aparatos
telefnicos y las otras viviendas es de 1 minuto.
En las unidades interiores hay un pulsador cerradura

que al ser pulsado genera la apertura de una de las
cerraduras presentes en la instalacin.
Con la instalacin en reposo, la pulsacin de la tecla
abre la cerradura de la placa exterior asociada a la
unidad interior mediante configuracin P de la misma
unidad interior. Con llamada en curso, en cambio,
abre la cerradura asociada a la placa exterior que
efecta la llamada.
EL PULSADOR AUTOENCENDIDO
En las unidades interiores hay un pulsador cerradura
que al ser presionado genera la apertura de una de
las cerraduras presentes en la instalacin.
Con la instalacin en reposo, la pulsacin de la tecla
abre la cerradura de la placa exterior asociada a la
unidad interior mediante configuracin P de la misma
unidad interior. Con llamada en curso, en cambio,
abre la cerradura asociada a la placa exterior que
efecta la llamada.
11
11
31/5/06 10:43:51
NORMAS GENERALES
DE INSTALACIN
REGLAS GENERALES
Las canalizaciones que contienen los conductores deben tener un dimetro

adecuado, teniendo en cuenta tambin eventuales futuras ampliaciones.
Los conductores deben tener secciones y caractersticas adecuadas a las
dimensiones, extensin y tipologa de la instalacin y deben ser colocados
en conductores separadas.
Los equipos deben ser colocados y conectados correctamente conforme a
las normas, especialmente los alimentadores y las telecmaras. Las placas

exteriores tienen un grado de proteccin IP54.
El alimentador se tiene que instalar en el cuadro Servicios Generales,
alimentado y protegido adecuadamente mediante un interruptor de
proteccin y seccionamiento convenientemente dimensionado.
CONEXIN DE LOS CONDUCTORES
En la conexin de los conductores a los bornes azules, de serie con los

equipos, prestar atencin y respetar las indicaciones que constan aqu al
lado.
~12mm
78mm
Pelar el hilo
OK
Enroscarlo y doblarlo
NO
Introducir en el borne slo la parte sin seccin
ALTURA Y COLOCACIN DE LA PLACA EXTERIOR
Al instalar la placa exterior, tanto en la versin audio como en la versin

vdeo, es aconsejable colocar la placa de pulsadores como se indica aqu al
lado.
La telecmara no debe ser instalada frente a grandes fuentes luminosas, o
bien en lugares donde el sujeto lmado est muy a contraluz.
Si no es posible respetar esta condicin, la imagen presentar un escaso
contraste en las zonas oscuras. Esto se debe a que la luminosidad es
autorregulada en el punto claro de la imagen.
Para resolver los problemas arriba descritos, se recomienda variar la altura
de instalacin de la telecmara, normalmente 160-165 cm, a una altura de
180 cm y orientar el objetivo hacia abajo, mejorando as la calidad de la
lmacin.
NOTAS:
- Las telecmaras a color presentan, en condiciones de escasa luminosidad,
una sensibilidad inferior respecto a las telecmaras en blanco/negro. Por
tanto, en ambientes poco iluminados se aconseja prever una fuente de
iluminacin adicional.
- Para permitir su uso por parte de personas discapacitadas o con
minusvalas, los aparatos deben ser instalados a una altura de 120-125 cm.
160165 cm
NO
ALTURA DE LA UNIDAD INTERIOR
En la instalacin de la unidad interior, ya sea de interfono o de videoportero,

se aconseja colocar los equipos como aparece indicado aqu al lado.
NOTA:
Para permitir su uso por parte de personas discapacitadas o con
minusvalas, los aparatos deben ser instalados a una altura de 120-125 cm.
12
160165 cm
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:43:52
NORMAS GENERALES
DE INSTALACIN
En las instalaciones vdeo, instalar los componentes de gua DIN
alimentador art. 346000 y adaptador vdeo art. 346830 o nodo audio/vdeo
art. F441 en la misma gua DIN o, en cualquier caso, en las proximidades.
SISTEMA
2 HILOS
APARATOS EN GUA DIN

346830
OUT
346000
346000
SCS
F441
BUS
BUS
CABLES UTILIZABLES
Para la realizacin de instalaciones audio y/o vdeo con el sistema 2 hilos,

es posible utilizar los cables indicados en la tabla, pero es aconsejable
utilizar el cable BTicino art. 336904. Este ltimo, fabricado por BTicino
para la realizacin de instalaciones vdeo, est formado por 2 conductores
trenzados con seccin de 0,50 mm para cada conductor. Este cable permite
obtener las mejores prestaciones en el sistema vdeo (mayor distancia ente
placa exterior e interior respecto al uso de otros cables).
Adems, el art. 336904 es adecuado para tendido soterrado siempre que
est protegido por los conductos adecuados, ya que su vaina es la que
establecen las normas para los cables soterrables.
ADVERTENCIAS:
- aunque el art. 336904 garantiza el aislamiento elctrico 450/750V,
no est garantizada la inmunidad respecto a interferencias que podran
acoplarse si el cable fuera instalado en las mismas conducciones por donde
pasan los cables de alimentacin de 230V.
Se recomienda pues instalar los cables de alimentacin 230V y de los
videoporteros en conducciones separadas.
Tabla
Tipo cable
Artculo
Soterrable
Cable BTicino trenzado

Sec. 0,50 mm2
336904
SI
aconsejado
aconsejado *
Cable BTicino trenzado

Sec. 0,35 mm2
L4669
NO
utilizable
utilizable
NO
utilizable
utilizable
Cables normales no trenzados

Sec 0,28 mm2
NO
utilizable
utilizable
Cable BTicino UTP5
NO
utilizable
utilizable
NO
utilizable
utilizable
Cable telefnico trenzado

Sec. 0,28 mm2
Cable Multipar UTP5
C9881U/5E
Instalaciones audio
Instalaciones vdeo
* permite alcanzar las mayores distancias entre placa exterior y ltima unidad interior
NORMAS GENERALES DE INSTALACIN
13
31/5/06 10:43:52

Distancias mximas y caractersticas de los conductores
INSTALACIONES AUDIO MX. 100 UNIDADES INTERIORES
- La conexin de los aparatos es de tipo no polarizado.

- El uso de conductores con secciones distintas de las que jan las normas
no garantiza el buen funcionamiento de la instalacin.
unidad interior
ms alejada
Unidad
Interior
PLACA EXTERIOR SFERA

Distancia mx. TRAMO C Unidad interior ms alejada Alimentador
Seccin cables (mm2)
0.28
100 Unidades interiores

50 Unidades interiores 150 m
26 Unidades interiores 180 m
cable BTicino cable BTicino

art. L4669
art. 336904
160 m
250 m
190 m
320 m
1
320 m
450 m
560 m
3
2
1
tramo C
Distancia mx. TRAMO B Alimentador Placa exterior
Seccin cables (mm2)
0.28
100 Pulsadores
50 Pulsadores
26 Pulsadores
art. 342630 + 342640
art. 342610 +
9 art. 342200
100 m
150 m
200 m
130 m
cable BTicino
art. L4669
110 m
160 m
210 m
140 m
cable BTicino
art. 336904
180 m
250 m
290 m
240 m
1
310 m
450 m
580 m
420 m
130 m
140 m
240 m
420 m
Tramo A = tramo B + tramo C con tramo A mx. = 1000m
Distancia mx. TRAMO E Alimentador -Cerradura
Seccin cables (mm2)
0.28
Bornes S+ S-
30 m
cable BTicino
art. L4669
30 m
cable BTicino
art. 336904
50 m
1
100 m
tramo B
tramo A
346000
Placa
Exterior
Instalacin realizada con mdulos SFERA:

- mdulo fnico art. 342350
- mdulo pulsadores art. 342480
- alimentador art. 346000
Instalacin con placa de pulsadores existente:

- unidad fnica universal art. 346991
- mdulo para pulsadores adicionales art. 346992
- alimentador art. 346000
*
tramo D
cerradura
* distancia variable mx.
14
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:43:54

- La conexin de los aparatos es de tipo no polarizado y puede ser realizada
cableando la instalacin de dos modos distintos:
- Cableado entrar-salir directamente en los bornes de los aparatos
(unidades interiores)
- Cableado en estrella, con el distribuidor de planta (art. 346840) instalable
directamente en un cajetn.
- El uso de conductores con caractersticas distintas de las que jan las
normas, no garantiza el buen funcionamiento y la buena calidad de
la seal de vdeo; por tanto utilizar slo los cables descritos en las
siguientes tablas.
Unidad
Interior
unidad interior
ms alejada
3
2
1
0
SISTEMA
2 HILOS
INSTALACIONES VDEO CON MDULOS SFERA

Distancia mx. TRAMO A placa ext. Unidad int. ms alejada
Seccin cables (mm2)
2 Pulsadores
10 Pulsadores
26 Pulsadores
48 Pulsadores
mdulos de
llamada digital
2 cables
normales
> 0.2 mm2
o L4669
cable BTicino
art. 336904
cable
telefnico
trenzado
0.28 mm2
un par
del cable
datos multipar
C9881U/5E
50 m
200 m
140 m
170 m
50 m
150 m
100 m
150 m
50 m
150 m
100 m
130 m
150 m
100 m
50 m
150 m
100 m
130 m
Distancia mx. TRAMO C Unidad int. ms alejada Alimentador
Tramo C
Seccin cables (mm2)
2 cables
normales
> 0.2 mm2
o L4669
cable BTicino
art. 336904
cable
telefnico
trenzado
0.28 mm2
un par
del cable
datos multipar
C9881U/5E
50 m
200 m
130 m
90 m
50 m
150 m
100 m
80 m
50 m
150 m
90 m
65 m
ENTRAR SALIR
346000
346830
OUT
Tramo A
ESTRELLA (con distribuidor)
SCS
Placa
Exterior
F441
Tramo B
346000
50 m
150 m
100 m
70 m
50 m
130 m
75 m
50 m
85 m
50 m
NOTA: para un nmero de unidades interiores >26, se aconseja subdividir la

instalacin en dos o ms montantes
Distancia mx. TRAMO B Alimentador Placa exterior
Seccin cables (mm2)
Instalacin realizada con mdulos SFERA:

- mdulo fnico art. 342350
- mdulo telecmara art. 342510 (b/n)
art. 342550 (color)
- mdulo pulsadores art. 342480
2 Pulsadores
10 Pulsadores
26 Pulsadores
48 Pulsadores
con alimentador
suplementario
mdulos de
llamada digital
2 cables
normales
> 0.2 mm2
o L4669
50 m
50 m
50 m
cable BTicino
art. 336904
200 m
150 m
150 m
cable
telefnico
trenzado
0.28 mm2
115 m
100 m
95 m
un par
del cable
datos multipar
C9881U/5E
80 m
75 m
65 m
150 m
85 m
50 m
150 m
95 m
65 m
Distancia mx. TRAMO D Placa exterior - Cerradura
*
Tramo D
cerradura
Seccin cables (mm2)
0.28
Bornes S+ S-
30 m
cable SCS
BTicino art. L4669
30 m
cable BTicino
art. 336904
50 m
1
100 m

15
31/5/06 10:43:55

INSTALACIONES VDEO CON AMPLIFICADOR ART. 346870
El uso del amplicador art. 346870 permite realizar instalaciones con

cables no trenzados de ms de 50 metros de longitud (mx. 100 m). Su
empleo es ideal en las rehabilitaciones y en los arreglos de instalaciones
ya existentes.
- La conexin de los aparatos es de tipo no polarizado y puede ser realizada
cableando la instalacin de dos modos distintos:
- Cableado entrar-salir directamente en los bornes de los aparatos
(unidades interiores)
- Cableado en estrella, con el distribuidor de planta (art. 346840) instalable
directamente en un cajetn rectangular.
- El uso del amplicador de seal tiene que producirse con cables no
trenzados de seccin 0,28mm no polarizados.
Unidad
Interior
- El amplicador de seal debe ser colocado a una distancia aproximada

de 50 metros de la placa exterior (o telecmara), a lo largo del tramo
Alimentador unidades interiores (tramo C). La colocacin a distancias
inferiores puede crear una distorsin de la seal vdeo, mientras que a
distancias superiores resulta intil.
- A partir del amplicador pueden ser conectadas como mximo 18
unidades interiores.
Distancia mx. TRAMO A Unidad ext. Unidad int. ms alejada
Sin art. 346870

50m
Con art. 346870

100m
Distancia mx. TRAMO C Unidad int. ms alejada Alimentador
unidad interior
ms alejada
Sin art. 346870

50m
3
2
1
0
Con art. 346870

100m
tramo B = tramo A tramo C

Distancia mx. TRAMO D Placa exterior Cerradura
346870
Seccin cables (mm2)
0.28
Bornes S+ S-
30 m
IN
Tramo C
PI P2 P3
OUT
346000
cable SCS
BTicino L4669
30
cable BTicino
art. 336904
50 m
1
100 m
346830
*Tramo A
OUT
SCS
Placa
Exterior
F441
* Tramo B
346000
*
Tramo D
16
cerradura
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:43:56

Instalaciones realizables
El nmero de unidades interiores vara en funcin del nmero de placas
exteriores y rels presentes en la instalacin.
En el clculo de las unidades interiores conectables hay que tener en
cuenta tambin los eventuales aparatos (interfonos, videoporteros y
soneras) conectados en paralelo.
Ejemplo instalaciones audio
En una instalacin audio con una placa exterior pueden conectarse mx.
100 unidades interiores.
As, por ejemplo, pueden conectarse:
- 100 viviendas con 1 unidad interior
- 80 viviendas con 1 unidad interior y 10 con 2 unidades interiores
(80+(10x2)=100)
- 71 viviendas con 1 unidad interior, 10 con 2 unidades interiores,
2 con 3 unidades interiores y 1 rle para cargas genricas.
(71+(10x2)+(2x3)+3=100)
SISTEMA
2 HILOS
INSTALACIONES REALIZABLES
Ejemplo instalaciones vdeo

En una instalacin vdeo con una placa exterior pueden conectarse mx. 64
As, por ejemplo, pueden conectarse:
- 64 viviendas con 1 unidad interior
- 50 viviendas con 1 unidad interior y 7 con 2 unidades interiores
(50+(7x2)=64)
- 38 viviendas con 1 unidad interior, 10 con 2 unidades interiores, 1 con 3
unidades interiores y 1 rle para cargas genricas. (38+(10x2)+(1x3)+3=64)
Para la realizacin de instalaciones audio y/o vdeo es posible utilizar
unidades interiores PIVOT, SWING y SPRINT.
Para las funciones, los usos y las variantes cromticas, remitirse a la
seccin Variantes unidades interiores.
NOTA: en instalaciones vdeo (o mixtas audio/vdeo) no puede ser
instalado el interfono SPRINT bsico art. 344202.
17
31/5/06 10:43:57

INSTALACIONES AUDIO MX. 100 UNIDADES INTERIORES
Placas exteriores SFERA con mdulos de pulsadores y fnico universal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
100*
64*
50
38
30
22
18
14
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
FNICO UNIVERSAL
n. mx ud. interiores
con 346991
100
64
50
38
30
22
18
14
10
1 principal + 2 sec.
76*
48
48
45
42
35
32
1
1
1
1
1
1
1
76
48
48
45
42
35
32
72**
56
56
46
46
36
36
12
11
9
9
10
3
3
46
42
40
35
30
21
2
2
2
2
2
2
46
42
40
35
30
21
46
46
46
36
36
36
12
11
12
11
6
6
Placas exteriores
SFERA (art. 342350 e art. 342480)

n. mx ud. interiores
n. mx mdulos tarjeteros
MINISFERA (art. 342702)

n. mx ud. interiores n. mx mdulos expansin
adicionales art. 342704
100**
9
66
12
56
15
46
16
36
15
26
12
26
14
16
8
16
9
38
3
38
36
13
36
3
36
36
12
32
3
32
26
10
30
3
30
26
6
24
3
24
26
6
* Para instalaciones con un nmero de pulsadores >52, prever los mdulos de llamada digital (art. 342630 y art. 342610) o dos placas de pulsadores separadas
NOTAS:
En la realizacin de instalaciones hay que tener en cuenta la posibilidad de introducir otros componentes; stos restarn unidades interiores a la instalacin.
- Por cada mdulo tarjetero adicional (adems de los ya indicados) hay que restar 3 unidades interiores
- Por cada comando especial (art. L4651/2) hay que restar 1 unidad interior
- Por cada rle art. 346200, para cargas genricas o repetidor de llamada, hay que restar 3 unidades interiores
(si est alimentado localmente con un alimentador art. 346000, restar 1 unidad interior)
- Por cada rle art. 346230, para cerradura, hay que restar 3 unidades interiores
18
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:43:57
Placas exteriores SFERA realizadas con mdulos de llamada digital
- Mdulo fnico de llamada digital

con display grco art. 342630
- Mdulo teclado adicional art. 342640
n mx. unidades interiores
100
70
64
58
52
30
Placas exteriores
1
2
3
4
5
6
7
8
9
n mx. unidades interiores

100
70
64
58
52
46
40
34
28
n mx. mdulos tarjeteros

9
12
18
24
25
30
28
32
27
76
60
56
50
48
42
40
25
21
17
15
17
11
12
66
60
56
50
48
42
40
60
54
52
45
42
35
26
22
22
20
20
15
60
54
52
45
42
35
SISTEMA
2 HILOS
Mdulo de llamada digital

numrica art. 342610
54
29
54
51
27
51
48
27
48
40
22
40
36
18
36
NOTAS: Las placas exteriores secundarias estn realizadas con mdulos de pulsadores, las placas exteriores principales con los correspondientes mdulos tarjeteros.
El nmero de pulsadores para cada placa exterior secundaria se calcula dividiendo el nmero total de unidades interiores instalables entre el nmero total de placas
exteriores secundarias
En la realizacin de instalaciones hay que tener en cuenta la posibilidad de introducir otros componentes; stos restarn unidades interiores a la instalacin.
- Por cada mdulo tarjetero adicional (adems de los ya indicados) hay que restar 3 unidades interiores
- Por cada rle art. 346200, para cargas genricas o repetidor de llamada, hay que restar 3 unidades interiores
(si est alimentado localmente con un alimentador art. 346000, restar 1 unidad interior)
- Por cada rle art. 346230, para cerradura, hay que restar 3 unidades interiores
19
31/5/06 10:43:57

Instalaciones realizables con art. 346830
INSTALACIONES VDEO CON 346830
En instalaciones en las que es necesario obtener un elevado nmero de

unidades interiores, es posible utilizar un alimentador suplementario para
alimentar localmente las placas exteriores vdeo de la serie SFERA.
Como alternativa a las placas exteriores vdeo, se pueden emplear las
telecmaras de 12V d.c. con la necesaria interfaz art. 347400.
En instalaciones en las que slo est presente el alimentador de instalacin,
es posible sustituir la placa exterior con la interfaz art. 347400 sin variar el
nmero de unidades interiores conectables.
Las placas exteriores audio deben ser conectadas al borne PS del adaptador
vdeo art. 346830.
Las placas exteriores secundarias estn realizadas con mdulos de pulsadores;
el nmero de pulsadores para cada placa exterior secundaria se calcula
dividiendo el nmero total de unidades interiores instalables entre el nmero
total de placas exteriores secundarias.
En la realizacin de instalaciones hay que tener en cuenta la posibilidad
de introducir otros componentes; stos restarn unidades interiores a la
instalacin.
- Por cada mdulo placa adicional (adems de los ya indicados) hay que
restar 3 unidades interiores
- Por cada rle art. 346200, para cargas genricas o repetidor de llamada,
hay que restar 3 unidades interiores (si est alimentado localmente con un
alimentador art. 346000, restar 1 unidad interior)
- Por cada rle art. 346230, para cerradura, hay que restar 3 unidades
interiores
BUS Unidad Interior
BUS TK
Placas exteriores vdeo
principales o secundarias
{
BUS BUS
PI
TK
346000
PS
BUS 2 1
Unidades
346830 Exteriores
audio
principales o
secundarias
Placas exteriores SFERA con mdulos de pulsadores
Placas exteriores
(tanto con telecmara
en b/n como a color)
1 vdeo
2 vdeo
1 princ. vdeo +
2 princ. audio
1 princ. Vdeo +
2 sec. audio
1 vdeo
2 vdeo
1 princ. vdeo +
2 princ. audio
1 princ. Vdeo +
2 sec. audio
Alimentador
de instalacin
Alimentadores
suplementarios
SFERA (art. 342350 y art. 342480)

n. mx
n. mx
unidades
derivadores
interiores
de planta
26
7
18
5
14
4
n. mx
unidades
interiores
32
24
14

n. mx
n. mx modulos
derivadores expansin adicionales
de planta
art. 342704
8
3
6
4
4
3
1
1
1
16
14
1
1
1
1
2
1
50
50
34
16
16
9
*
*
*
*
*
*
*
*
*
36
10
Placas exteriores SFERA con mdulos de llamada digital
SFERA
numrica art. 342610
Placas exteriores
1 vdeo
2 vdeo
1 princ. vdeo +
2 princ. audio
1 princ. Vdeo +
2 sec. audio
1 vdeo
2 vdeo
1 princ. vdeo +
2 princ. audio
1 princ. Vdeo +
2 sec. audio
20
Alimentador
de instalacin
Alimentadores
suplementarios
1
1
1

n. mx
n. mx
unidades
distribuidor
interiores
de planta
26
7
18
5
n. mx
unidades
interiores
26
18
14
n. mx
modulos
tarjetero
3
4
6
n. mx
distribuidor
de planta
7
5
4
16
1
1
1
1
2
1
64
64
36
6
12
7
16
16
10
64
64
30
16
16
8
46
12
12
36
10
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:43:58

Instalaciones realizables con nodo audio/vdeo
INSTALACIONES VDEO CON NODO AUDIO/VDEO F441
BUS Unidad Interior
OUT1
Las placas exteriores secundarias estn realizadas con mdulos de

pulsadores; el nmero de pulsadores para cada placa exterior secundaria se
calcula dividiendo el nmero total de unidades interiores instalables entre
el nmero total de placas exteriores secundarias.
En la realizacin de instalaciones hay que tener en cuenta la posibilidad
de introducir otros componentes; stos restarn unidades interiores a la
instalacin.
- Por cada mdulo placa adicional (adems de los ya indicados) hay que
restar 3 unidades interiores
SISTEMA
2 HILOS
- Por cada rle art. 346200, para cargas genricas o repetidor de llamada,
hay que restar 3 unidades interiores (si est alimentado localmente con
un alimentador art. 346000, restar 1 unidad interior)
- Por cada rle art. 346230, para cerradura, hay que restar 3 unidades
interiores
Utilizando el nodo audio/vdeo se puede disponer de hasta 4 placas

exteriores vdeo y 4 montantes. En un montante pueden ser conectadas
mx. 26 unidades interiores y 6 derivadores. Las placas exteriores audio
deben ser conectadas al borne SCS del nodo audio/vdeo.
En instalaciones en las que es necesario alcanzar un elevado nmero de
unidades interiores, es posible utilizar un alimentador suplementario para
alimentar localmente las placas exteriores vdeo de la serie SFERA.
Como alternativa a las placas exteriores vdeo, se pueden emplear las
telecmaras de 12V d.c. con la necesaria interfaz art. 347400.
En instalaciones en las que slo est presente el alimentador de
instalacin, es posible sustituir la placa exterior con la interfaz art. 347400
sin variar el nmero de unidades interiores conectables.
OUT2
OUT3
OUT4
OUT
346000
IN
F441
Placas
exteriores
vdeo
principales
o
secundarias
IN1
IN2
IN3
IN4
BUS 2 1
SCS
Unidades
Exteriores
audio
principales o
secundarias
Placas exteriores
Alimentador
de instalacin
1 vdeo
1
2 vdeo
1
3 vdeo
1
4 vdeo
1
1 princ. vdeo +
1
2 sec. audio o vdeo
1 princ. vdeo +
1
3 sec. audio o vdeo
2 princ. audio o vdeo +
1
2 sec. audio o vdeo
1 vdeo
1
2 vdeo
1
3 vdeo
1
4 vdeo
1
1 princ. vdeo +
1
2 sec. audo
1 princ. vdeo +
1
2 princ. audio
1 princ. vdeo +
1
3 sec. audio
1 princ. vdeo +
1
3 princ. audio
2 princ. vdeo +
1
2 sec. audio
1 princ. vdeo +
1
1 princ. audio +
2 sec. audio
Alimentadores
suplementarios
SFERA (art. 342350 y art. 342480)

n. mx
n. mx
unidades
derivadores
interioes
de planta
26
7
18
5
14
4
10
3
16
4
n. mx
unidades
interiores
32
24
16
14
18

n. mx
n. mx mdulos
derivadores expansin adicionales
de planta
art. 342704
8
3
6
4
4
6
4
4
5
4
14
14
12
14
1
2
3
4
1
50
50
50
50
42
16
16
16
16
12
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
34
42
12
26
42
12
32
21
31/5/06 10:43:59

Instalaciones realizables con nodo audio/vdeo
INSTALACIONES VDEO CON NODO AUDIO/VDEO F441
SFERA
numrica art. 342610
Placas exteriores
Alimentador
(tanto con telecmara de instalacin
1 vdeo
1
2 vdeo
1
3 vdeo
1
4 vdeo
1
1 princ. vdeo +
1
2 sec. audio o vdeo
1 princ. vdeo +
1
3 sec. audio o vdeo
2 princ. audio o vdeo +
1
2 sec. audio o vdeo
1 vdeo
1
2 vdeo
1
3 vdeo
1
4 vdeo
1
1 princ. vdeo +
1
2 sec. audio
1 princ. vdeo +
1
2 princ. audio
1 princ. vdeo +
1
3 sec. audio
1 princ. vdeo +
1
3 princ. audio
2 princ. vdeo +
1
2 sec. audio
1 princ. vdeo +
1
1 princ. audio +
2 sec. audio
22
Alimentadores
suplementarios
n. mx
unidades
interiores
26
18
14
10
16
n. mx
mdulos
tarjetero
5
4
6
4
4
n. mx
derivadores
de planta
7
5
4
3
4
14
12
1
2
3
4
1

n. mx
n. mx
unidades
derivadores
interiores
de planta
26
7
18
5
12
64
64
50
50
46
6
12
12
12
7
16
16
12
12
12
64
64
50
50
46
16
16
12
12
12
42
12
42
12
42
12
42
12
36
10
26
36
10
36
10
36
10
36
10
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:43:59

Instalaciones realizables con interfaz 8/2
INSTALACIONES REALIZABLES CON INTERFAZ 8/2
placa exteriores
secundarias
8 hilos
Columna de
montante
2 hilos
PS 1
Columna de
montante
2 hilos
placa exteriores
secundarias
2 hilos
8
5
- Con las placas de pulsadores de la serie SFERA del Sistema 2 hilos.

- Con las placas de pulsadores slo de la serie SFERA del Sistema 8 hilos.
En ambos casos, las placas de pulsadores pueden ser audio o vdeo.
PS 1
SISTEMA
2 HILOS
En las siguientes tablas se muestra el dimensionamiento de las columnas

de montante, nmero mx. de unidades interiores en relacin al nmero
mx. de placas exteriores secundarias instaladas. Las columnas de
montante son derivadas desde la interfaz 8/2 hilos art. 346150.
Las placas exteriores de montante, tambin llamadas secundarias o locales,
pueden ser realizadas:
BUS PI BUS TK
BUS PI BUS TK
OUT M
OUT M
6
2
7
3
8
4
M1 N1 M2 N2
IN
5
1
6
2
7
3
PE
PS
2
1
OUT M BUS PI BUS TK
8
4
OUT
5
1
6
2
7
3
IN
8
4
8
N1
6
2
7
3
M2
PS
2
1
OUT M BUS PI BUS TK
8
4
M1 N1 M2 N2
8
M1
5
1
N2
5
1
6
2
7
3
JMP
5
1
JMP
PE
8
4
OUT
5
1
6
2
7
3
8
4
8
M1
N1
M2
N2
J
J
M
P
JMP
desconectado
JMP
desconectado
PLACA EXTERIOR SECUNDARIA 2 HILOS AUDIO
En el dimensionamiento de las columnas de montante audio, con la placa

exterior secundaria realizada con el Sistema 2 hilos, remitirse a las tablas
instalaciones audio mx. 100 unidades interiores.
23
31/5/06 10:44:00

Instalaciones realizables con interfaz 8/2
PLACA EXTERIOR SECUNDARIA 2 HILOS VDEO
En instalaciones en las que es necesario obtener un nmero ms elevado

de unidades interiores, es posible utilizar un alimentador suplementario
para alimentar localmente las placas exteriores vdeo de la serie SFERA.
Las placas exteriores audio deber ser conectadas al borne PS de la interfaz
8/2 art. 346150.
Placas exteriores
secundarias
(b/n como a color)
1 vdeo
1 vdeo + 1 audio
1 vdeo + 2 audio
1 vdeo
1 vdeo + 1 audio
1 vdeo + 2 audio
Alimentadores
de instalacin
1
1
1
1
1
1
Alimentadores
suplementarios
SFERA (art. 342350 e art. 342480)

n. mx
n. mx
unidades
derivadores
1
1
1
18
12
8
46
32
26
5
3
2
12
8
7
n. mx
unidades

n. mx
n. mx mdulo
distribuidor
expansin adicional
24
16
12
6
4
3
2
3
3
*
*
*
*
*
*
*
*
*
SFERA
Placas exteriores
Alimentador
secundarias
de instalacin
(tanto con telecmara en
b/n como a color)
1 vdeo
1
1 vdeo + 1 audio
1
1 vdeo + 2 audio
1
1 vdeo
1
1 vdeo + 1 audio
1
1 vdeo + 2 audio
1
24
Alimentadores
suplementarios
1
1
1
- Mdulo de llamada digital

numrica art. 342610
- Mdulo placa art. 342200
n. mx
n. mx
unidades
mdulo
interiores
tarjetero
18
12
8
50
38
28
2
2
3
7
12
12
n. mx
derivadores
de planta
5
3
2
13
10
7

- Mdulo teclado art. 342640
n. mx
n. mx
unidades
derivadores
interiores
de planta
18
50
38
28
13
10
7
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:44:00
SISTEMA
2 HILOS
PLACA EXTERIOR SECUNDARIA 8 HILOS AUDIO

Un solo alimentador para toda la instalacin
placas exteriores
secundarias
1
2
SFERA
llamada pulsadores
- Mdulo fnico
art. 342350
- Mdulo pulsadores
art. 342480
n. mx
unidades interiores
92
46
SFERA
llamada digital
numrica art. 342610
n. mx
unidades interiores
100
70
n. mx
mdulo tarjetero
9
12
- Mdulo fnico de llamada

digital con display grco
art. 342620
n. mx
unidades interiores
100
70
PLACA EXTERIOR SECUNDARIA 8 HILOS VDEO

Un solo alimentador para toda la instalacin
SFERA
llamada pulsadores
- Mdulo fnico art. 342350
- Mdulo teclas art. 342480
Pl. exteriores secundarias n. mx
unidades
interiores
1 vdeo
18
1 vdeo + 1 audio
12
1 vdeo + 2 audio
8
n. mx
derivadores
de planta
5
3
2
SFERA
llamada digital
numrica art. 342610
- Mdulo placa art. 342000
n. mx
n. mx
unidades
mdulo
interiores
tarjetero
20
2
12
4
n. mx
derivadores
de planta
5
3
- Mdulo fnico de llamada

digital con display grco art. 342620
n. mx
n. mx
unidades
derivadores
interiores
de planta
18
5
25
31/5/06 10:44:01

Modalidades de conexin
INSTALACIONES 2 HILOS
Modalidad de conexin instalacin audio
Las instalaciones 2 hilos audio se realizan derivando el bus 2 hilos para

conectar las unidades interiores y las placas exteriores.
Las instalaciones 2 hilos vdeo pueden ser realizadas de dos modos:
1- cableado en entra-sale
2- cableado a estrella con distribuidor de planta art. 346840
Placas
exteriores
CABLEADO EN ENTRA SALE
Modalidad de cableado
El cableado en ENTRA-SALE se realiza directamente en el borne de los

aparatos que se conectan a la instalacin.
Cada montante debe ser terminado colocando el dip-switch de la ltima
unidad interior en ON.
El cableado en ENTRA-SALE est especialmente indicado para instalaciones
uni y bifamiliares y para instalaciones plurifamiliares desarrolladas vertical
u horizontalmente (con las viviendas situadas en columna).
ON
OFF
OFF
Conexin en plurifamiliar con viviendas situadas en columna
OFF
Piso n
Piso 3
Piso 2
Piso 1
OFF
OFF
OFF
Placa exterior
vdeo
26
Conexin en bifamiliar
ON
distancia PE ltima
Unidad Interior mx. 200 m
OFF
distancia PE ltima Unidad Interior mx. 150m
ON
OFF
Placa exterior
vdeo
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:44:01
CABLEADO EN ESTRELLA (ART. 346840)
OFF
ON
346840
IN
OUT
PI
P2
P3
PI P2 P3
SISTEMA
2 HILOS
BUS Unidad Interior
El cableado en estrella se realiza conectando cada vivienda a una salida del

distribuidor de planta art. 346840.
Cada vivienda debe ser terminado colocando el DIP-SWITCH del ltimo
aparato en ON (a lo largo de cada tramo de vivienda se pueden instalar
mx. 3 unidades interiores).
El cableado en estrella est especialmente indicado en instalaciones
plurifamiliares con varias viviendas en la misma planta y en instalaciones
plurifamiliares donde se requiere la mxima distancia entre la placa
exterior y todas las unidades interiores.
OFF
ON
P4
ON Piso 5
ON Piso 6
ON Piso 7
ON Piso 8
OFF
ON
346840
IN
OUT
PI
P2
P3
PI P2 P3
OFF
ON
P4
ON Piso 1
ON Piso 2
ON Piso 3
BUS Unidad Interior
ON Piso 4
Modalidad de cableado
346840
ON
OFF
ON
PI P2 P3
P1
P3
IN
OUT
PI
P2
P3
P4
ON
mx 150m
346840
mx 150m
mx 150m
ON
OFF
ON
PI P2 P3
P1
P3
ON
IN
OUT
PI
P2
P3
ON
P4
mx 150m
mx 150m
mx 150m
ON
27
31/5/06 10:44:02

Modalidades de conexin
CABLEADO MIXTO
Los dos mtodos de cableado anteriormente descritos pueden ser usados

juntos, para la realizacin de instalaciones ms articuladas.
De hecho, el cableado mixto (ENTRA-SALE y en Estrella) permite efectuar
el cableado de las instalaciones satisfaciendo una gran cantidad de
exigencias.
Las salidas del distribuidor de planta pueden ser utilizadas para conectar
un solo aparato o para generar un tramo de viviendas (en el que pueden
ser conectados mx. 3 aparatos).
Al Bus Unidad Interior se pueden conectar en ENTRA-SALE derivadores de
planta o unidades interiores.
ON
ON
Piso n
OFF
OFF
OFF
Piso 3
Piso 2
OFF
La asignacin de las unidades interiores en los viviendas se produce

mediante conguracin (para ms informacin consultar la seccin
Normas Generales de Instalacin Conguracin y la seccin
Conguracin).
ON
PI P2 P3
IN
OUT
PI
P2
P3
OFF
ON
P4
NOTA: la funcin MASTER-SLAVE en videoportero PIVOT permite instalar

hasta 3 unidades interiores en el mismo vivienda en la misma llamada
(para ms informacin consultar la seccin Prestaciones y funciones del
sistema).
ON
ON
BUS Unidad Interior
Piso 1
Modalidad de conexin
ON
OFF
OFF
ON
OFF
150m
OFF
ON
PI P2 P3
P1
P3
PI
P2
P3
P4
150m
IN
OUT
Placa exterior vdeo
28
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:44:04

Configuracin de los dispositivos
Los conguradores pueden ser adquiridos en estuche
SISTEMA
2 HILOS
Congurar signica programar el sistema; esto se hace asignando un

nmero de reconocimiento y de modalidad operativa a los aparatos.
Esta operacin se realiza introduciendo en los alojamientos especcos
unos conguradores (numerados de 0 a 9), con la ayuda de unas pinzas
suministradas de serie con el alimentador (art. 346000) o contenidas en el
estuche de los conguradores (art. 3501K).
09
Cuando un alojamiento se deja vaco es como si se congurara un cero.

En la instalacin existen dos numeraciones diferentes para identicar a las
placas exteriores (PE) y las unidades interiores (PI) respectivamente.
La numeracin de las placas exteriores (09) est indicada generalmente
con P, mientras que la direccin de las unidades interiores (099) est
indicada con N.
Slo unidades interiores pertenecientes a un mismo vivienda pueden
tener la misma direccin (congurador igual en N).
En las placas exteriores, adems de la direccin P, hay que congurar
tambin la direccin N correspondiente a la unidad interior desde la que
se pretende empezar a llamar (asociada a la ltima tecla de la placa de
pulsadores; en direccin al mdulo fnico, las teclas llaman a las unidades
interiores sucesivas).
3501K
o bien por unidades
3501/1
3501/2
3501/3
3501/4
3501/5
S
L
A
3501/6
3501/7
3501/8
3501/9
3501/SLA
Ejemplo de instalacin congurada y su funcionamiento

N=1
12
11
10
20
19 4
18
17 2
En las unidades interiores, adems de la direccin N, hay que

congurar en P la placa exterior asociada a la misma unidad
interior, es decir la placa exterior sobre la que actan el comando
cerradura y autoencendido cuando la unidad interior est apagada.
NOTA: Si se presenta la necesidad de modicar la conguracin
de un dispositivo, adems de cambiar los conguradores, hay que
dejar sin alimentacin toda la instalacin, esperar 1 minuto y a
continuacin volver a dar tensin.
Tambin existen conguraciones especiales para cada dispositivo,
que sern tratadas detalladamente en la seccin especca
Conguracin.
Vivienda 3
N
T S
31
Llamada vivenda 1
14
13
Comando cerradura y autoencendido

en reposo de la vivienda 2
15

16
Vivienda 2
Llamada vivenda 3

Vivienda 1
Llamada vivenda 2
P=-
T S
1 1
29
31/5/06 10:44:04
ESQUEMAS DE
CONEXIN
30
31/5/06 10:44:05
ON
OFF
C
SISTEMA
2 HILOS
BUS
ET
5 1 2
BUS
5 1 2
ET
BUS
BUS
OFF
ET
BUS
BUS
5 1 2
NDICE DE SECCIN
32
Tipologas de instalacin
36
Instalaciones 2 hilos audio (2H esquema 1 2H esquema 7)
43
Instalaciones 2 hilos vdeo (2H esquema 8 2H esquema 21)
57
Instalaciones 2 hilos con F441 (2H esquema 22 2H esquema 24)
60
Instalaciones 2 hilos para casas (2H esquema 25)
62
Instalaciones con interfaz 8/2 (2H esquema 26 2H esquema 30)
31
31/5/06 10:44:05
Tipologas
de instalacin
INSTALACIONES 2 HILOS
En las tablas se ilustran las tipologas de instalacin del sistema 2 hilos

utilizando esquemas de base.
En los esquemas se utilizan los siguientes smbolos:
Alim
Alimentador
F441
Nodo audio/vdeo
PE
P
Placa exterior (audio o vdeo) principal o comn

Placa exterior que permite llamar a todas las unidades interiores
DP
Distribuidor de planta
PE
S
Placa exterior (audio o vdeo) secundaria o local
I/F
Interfaz 2 hilos/PABX
Placa exterior que permite llamar a una parte de las unidades

interiores
Unidad interior (audio o vdeo)
PI
Centralita telefnica
PABX
8/2
Interfaz digital/2 hilos
2H1 - INSTALACIN AUDIO CON 1/9 PE PRINCIPALES
CONSULTAR LOS ESQUEMAS

2H - Esquema 1
Comunidad
(cableado libre
de las PI)
casa uni y bifamiliar
2H - Esquema 3*
2H - Esquema 47
y variantes unidades interiores y exteriores
FUNCIONES
- Mx. 3 unidades interiores
por vivienda
- Intercomunicante entre
viviendas (mx. 5)
- PABX
- 5 unidades interiores
en la casa unifamiliar*
tambin con Intercomunicante
y PABX
PI
PI
PI
Alim.
PE
PE
PE
2H2 - INSTALACIN AUDIO CON 1/3 PE PRINCIPALES Y 8/6 PE SECUNDARIAS

2H - Esquema 2
Casas adosadas
(mx 8)
Fnica comn
Comunidad
Fnica comn
FUNCIONES
1 montante
1a casa

por vivienda
casas (mx. 5)
- PABX en cada
casa
2 montante
2a casa
I/F
PE
PE
PABX
PI
PE
S
Alim.
Variante para casa con centralita telefnica

PABX y fnica independiente *
32
PE
PE
PE
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:44:06
Casas adosadas
(mx 8)
Fnica comn
SISTEMA
2 HILOS
2H3 - INSTALACIN VDEO CON 1/2 PE PRINCIPALES
2H - Esquema 821
Comunidad
(1 montante)
y variantes unidades interiores y

exteriores
FUNCIONES
por vivienda
casas
- Hasta 2 placas exteriores
secundarias audio*
- Vdeo b/n y color
Casa
montante
Casa
montante
Variante
-1 PE principal vdeo
-2 PE secundarias audio
Alim.
Alim.
PE
PE
PE
PE
PE
2H4 - INSTALACIN VDEO CON 1 PE PRINCIPAL Y 2/5 PE SECUNDARIAS AUDIO

2H - Esquema 25
Casas adosadas
(mx 6)
Fnica comn
FUNCIONES
por vivienda
- Intercomunicante entre casas
- Vdeo b/n y color
- PABX en cada casa*
secundarias audio
PI
PI
I/F
DP
DP
DP
Alim
PABX
PE
S
PE
PE
PE
Variante para casa con centralita

telefnica PABX y fnica independiente *
EJEMPLOS DE CONEXIN
33
31/5/06 10:44:25
Tipologas
de instalacin
2H5 - INSTALACIN VDEO CON 1 PE PRINCIPAL Y 2 MONTANTES CON PE SECUND. AUDIO
Comunidad
(2 montantes)
Fnica comn
2H - Esquemas 821
Variantes unidades interiores y
exteriores y conguracin
FUNCIONES
por vivienda
- Vdeo b/n y color
secundarias audio
1 montante
2 montante
Alim.
PE
PE
PE
S
1 montante
2H6 - INSTALACIN VDEO CON 2/4 PLACAS EXTERIORES PRINCIPALES Y F441

2H Esquema 2224
Comunidad
(4 montantes)
Fnica comn
Casa uni
y bifamiliar
2 montante
y variantes unidades interiores

y exteriores
FUNCIONES
por vivienda
casas
- Vdeo b/n y color
- Videocontrol domstico en
la casa unifamiliar
34
1 montante
Casa
3 montante 4 montante
2 montante
F441
Alim.
PE
PE
PE
PE
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:44:40

2H Esquema 2224
Comunidad
(4 montantes)
Fnica comn
Casas adosadas
(mx 3)
Fnica comn
SISTEMA
2 HILOS
2H7 - INSTALACIN VDEO CON 1 PE PRINCIPAL, 2/3 PE SECUNDARIAS VDEO Y F441
Variantes unidades interiores y

exteriores y conguracin
FUNCIONES
por vivienda
- Vdeo b/n y color
- 2/3 placas exteriores
secundarias vdeo de
montante
2 montante
2a casa
1 montante
1a casa
3a casa
F441
Alim
PE
PE
PE
PE
2 montante
2a casa
1 montante
1a casa
2H8 - INSTALACIN AUDIO O VDEO CON INTERFAZ 8/2
3a casa

Comunidad
(1 montante)
fnicas
independientes
entre dorsales y
montantes
Casa uni
y bifamiliar
2H Esquema 2630
y variantes unidades interiores
y exteriores
FUNCIONES
por vivienda
en el montante
- Vdeo b/n y color hasta 1 km
- Centralita de portera
Montante 2 hilos
PE
PE
8/2
dorsal 8 hilos
Alim
dorsal 8 hilos
EJEMPLOS DE CONEXIN
35
31/5/06 10:44:52
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2F -- SCHEMA
2H
ESQUEMA
1 1 1 MS PLACAS EXTERIORES AUDIO PRINCIPALES MX. 100 UNIDADES INTERIORES
ATENCIN
- Congurar e introducir los Jumpers con la instalacin NO ALIMENTADA;
adems, todas las veces que se modica la conguracin es necesario
quitar y volver a dar alimentacin a la instalacin, esperando
aproximadamente 1 minuto.
A - Para la realizacin de la placa exterior, pueden utilizarse
indiferentemente las placas exteriores SFERA, la unidad fnica universal,
o bien los mdulos de llamada digital.
Para ms informacin, consultar la seccin VARIANTES PLACAS
EXTERIORES.
B - Para la instalacin de unidades interiores alternativas a las indicadas en
los esquemas, remitirse a la seccin VARIANTES UNIDADES INTERIORES.
Leyenda
Ref.
PE/S
342350
342480
S1
Descripcin
placa exterior SFERA (principal)
mdulo fnico
mdulo pulsadores
cerradura elctrica 18V 4A impulsivos
250mA mantenimiento
interfono PIVOT
alimentador
pulsador apertura cerradura
344032
346000
PS
Vivienda 4
N
OFF
344032
ET
BUS
BUS
Vivienda 3
N
OFF
344032
Vivienda 2
ET
2
1
BUS
B
BUS
344032
1
1
BUS
BUS
ET
1
ET
1
1
1
1
1
OFF
BUS
PEO
PE1
1
PE2
2
--PE8
8
N = primera vivienda llamada
344032
OFF
Vivienda 1
Configuracin placas exteriores
BUS
346000
a otras placas
exteriores
(mx. 9)
BUS
BUS 2 1
BUS PL S+ S-
PE/S
230V a.c.
342350
PS
P
S1
N
T S
342480
36
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:08
2F -- SCHEMA
2H
ESQUEMA
2 2 1 MS PLACAS EXT. AUDIO PRINCIPALES Y PLACAS EXT. SECUNDARIAS MX. 100 UNIDADES INTERIORES
Vivienda 2
Vivienda 11
N
OFF
344032
344032
OFF
344032
344032
PE/S
PE/S
BUS PL S+ S-
342350
T S
BUS PL S+ S-
PS
P
1 1
342480
a otras placas
exteriores
(mx. 9 PE
comunes +
locales)
S1
342480
ET
BUS
BUS
5 1 2
ET
BUS
PS
OFF
342350
BUS
Vivienda 9
Vivienda 1
5 1 2
BUS
BUS
5 1 2
BUS
ET
B
ET
a otras placas
exteriores
(mx. 9 PE
comunes +
locales)
11
OFF
BUS
344032
346000
PS
Descripcin
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimiento
interfono PIVOT
alimentador
5 1 2
Ref.
PE/S
342350
342480
S1
SISTEMA
2 HILOS
ATENCIN
indiferentemente las placas exteriores SFERA, la unidad fnica universal,
o bien los mdulos de llamada digital.
EXTERIORES.
Leyenda
S1
N
T S
2 9
346000
PE/S
BUS PL S+ SBUS 2 1
342350
PS
P
342480
S1
N
230V a.c.
T S
1
A
EJEMPLOS DE CONEXIN
37
31/5/06 10:45:09
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H
ESQUEMA53 INSTALACIN UNIFAMILIAR 1 PLACA EXT. AUDIO Y 5 UNIDADES INT. EN PARALELO E INTERCOMUNICANTES
2F -- SCHEMA
Leyzenda
Ref.
PE/S
342350
S1
Descripcin
mdulo fnico
250mA mantenimiento
interfono PIVOT
accesorio 4 teclas
alimentador
344032
346812
346000
PS
A
B
C
D
Aparato 5
N
1
2
Aparato 4
344032+
346812
2
3
4
52
OFF
1
ATENCIN
- La funcin Intercomunicante est operativa incluso sin la de conexin de
la placa exterior.
- La funcin Intercomunicante puede ser realizada tambin con interfonos
SWING.
- Para la realizacin de la placa exterior, pueden utilizarse las placas
exteriores SFERA.
Para ms informacin, consultar la seccin VARIANTES PLACAS EXTERIORES.
- Prever un congurador 9 a introducir en S en el mdulo fnico para la
llamada general; no introducir conguradores en N.
- Todos los interfonos PIVOT implicados en la funcin intercomunicacin
deber ser completados con el art. 346812, a su vez congurado con
MOD=1.
- Para la instalacin de unidades interiores alternativas a las indicadas en los
esquemas, remitirse a la seccin VARIANTES UNIDADES INTERIORES.
1
N
1
344032+
346812
OFF
1
1
ET
Aparato 1
BUS
344032+
346812
OFF
BUS
5 1 2
BUS
ET
344032+
346812
2
3
4
5
N
OFF
1
3
4
2
BUS
5 1 2
BUS
MOD
Aparato 2
4
5
ET
344032+
346812
OFF
BUS
5 1 2
Aparato 3
1
BUS
BUS
5 1 2
ET
BUS
ET
346000
BUS
5 1 2
BUS 2 1
BUS PL S+ S-
PE/S
230Va.c.
A
342350
PS
P
S1
N
T S
S
S
38
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:10
Leyenda
Descripcin
mdulo fnico
250mA mantenimiento
interfono PIVOT
accesorio 4 teclas
alimentador
B C
A B
Vivienda 1
Vivienda 2
346812 1
2
P+1
P+2
1
2
1
5 1 2
ET
344032+
346812
344032+
346812
1
5 1 2
ET
BUS
BUS
OFF
5 1 2
344032+
346812
344032+
346812
BUS
BUS
ET
5 1 2
OFF
5 1 2
BUS
OFF
P+1
P+2
BUS
OFF
BUS
BUS
5 1 2
BUS
MOD
ET
MOD
BUS
OFF
344032+
346812
344032+
346812
ET
346812 2
BUS
OFF
ET
344032
346812
346000
PS
BUS
Ref.
PE/S
342350
S1
ATENCIN
la placa exterior.
- La funcin Intercomunicante entre aparatos permite llamar a
dispositivos del mismo vivienda o de otro vivienda y puede ser
realizada con aparatos PIVOT.
A - Para ms informacin, consultar la seccin VARIANTES Placas exteriores.
B - Todos los interfonos PIVOT implicados en la funcin intercomunicacin deber
ser completados con el art. 346812, a su vez congurado con MOD=7.
C - Para la instalacin de unidades interiores alternativas a las indicadas en
SISTEMA
2 HILOS
2H
ESQUEMA6 4 INSTALACIN BIFAMILIAR, 1 PE Y 3 UNIDADES INT. POR PISO CON FUNCIN INTERCOMUNICANTE ENTRE PISOS
2F -- SCHEMA
346000
BUS PL S+ S-
PE/S
BUS 2 1
A
342350
PS
P
S1
N
230Va.c.
T S
EJEMPLOS DE CONEXIN
39
31/5/06 10:45:11
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H
ESQUEMA55 INSTALACIN PLURIFAMILIAR 1 MS PLACAS EXT. PRINCIPALES, MX. 100 UNID. INT. DE LAS CUALES 5 INTERCOMUNICANTES
2F -- SCHEMA
ATENCIN
la placa exterior.
- La funcin Intercomunicante puede realizarse slo con interfonos PIVOT y
SWING congurados de N=1 a N=5.
A - Para la realizacin de la placa exterior, pueden utilizarse SFERA.
B - Todos los interfonos PIVOT implicados en la funcin intercomunicacin deber
ser completados con el art. 346812, a su vez congurado con MOD=1.
C - Para la instalacin de unidades interiores alternativas a las indicadas en los
Leyenda
Ref.
PE/S
342350
342480
S1
Descripcin
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimiento
interfono PIVOT
accesorio 4 teclas
alimentador
344032
346812
346000
PS
PEO
PE1
1
PE2
2
--PE8
8
N = primer vivienda llamado
1
1
1
1
1
Vivienda 11
N
C
N
BUS
BUS
Vivienda 4
Vivienda 3
BUS
BUS
5 1 2
ET
ET
BUS
346000
BUS
BUS
5 1 2
OFF
ET
344032+
346812
BUS
344032+
346812
5 1 2
OFF
a otras
placas
exteriores
(mx. 9)
Vivienda 2
Vivienda 1
BUS
ET
344032+
346812
OFF
344032+
346812
BUS
3
5
5 1 2
OFF
Vivienda 5
MOD
ET
BUS
5 1 2
3
4
ET
344032+
346812
344032+
346812
BUS
OFF
OFF
5 1 2
(BUS) a otras
unidades
interiores
11
BUS PL S+ S-
BUS 2 1
PE/S
230Va.c.
342350
PS
P
S1
N
T S
1
342480
40
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:12
La unidad fnica universal art. 346991 permite realizar instalaciones con el

sistema 8 hilos audio 2 hilos, utilizando placas de pulsadores ya existentes
o placas de pulsadores de la serie TERSYSTEM, 500. Es especialmente til
para la restructuracin de instalaciones de interfono, sin necesidad de
sustituir la placas de pulsadores y los hilos de la instalacin existente.
La lgica de conguracin es idntica a la del mdulo fnico 2 hilos art.
342350, adems con la posibilidad de regular el volumen de la seal
de retorno de llamada. Se suministra con un congurador N8
en el
alojamiento (nivel mximo); sustituyendo el congurador N8 por un N3
X y con 8 en M, quita
se obtiene el nivel mnimo; sin congurador en
completamente la seal de retorno de llamada.
El siguiente esquema ilustra el cableado entre la unidad fnica y los
pulsadores (mx. 8).
ATENCIN
- La unidad fnica universal 2 hilos se puede utilizar en ambas versiones
del sistema (mx. 26 y mx. 100 unidades interiores).
A - El uso del rle es necesario si se desea la funcin apertura cerradura (ver
pgina conguracin rle).
Leyenda
Ref.
346991
344032
346000
346230
336842
PS
S1
PEO
PE1
1
PE2
2
--PE8
8
N = primera vivienda llamada
1
1
1
1
1
Descripcin
mdulo fnico universal
interfono PIVOT
alimentador
rle
transformador
cerradura elctrica
Vivienda N
OFF
344032
BUS
OFF
5 1 2
ET
BUS
BUS
BUS
(BUS)
a otras
unidades
interiores
OFF
344032
344032
5 1 2
SISTEMA
2 HILOS
2H
ESQUEMA66 1 MS PLACAS EXTERIORES PRINCIPALES AUDIO CON UNIDAD FNICA UNIVERSAL (MX. 8 PULSADORES)
2F -- SCHEMA
5 1 2
ET
BUS
BUS
1
ET
para instalaciones hasta

56 unidades interiores
346000
BUS
346991
BUS 2 1
PM N S
BUS
C
1
2
230V a.c.
C
N
N+1
n8
N+7
Para instalacin con 346000

PS
BUS
Alimentacin luces
placa de pulsadores existente
S1
18V 4A
12V a.c.
18VA
2 PL S+ S-
A
P T
J J
MM
P P
BUS
346230
J J
M M
P P
336842
230V a.c.
EJEMPLOS DE CONEXIN
41
31/5/06 10:45:14
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H
ESQUEMA5 7 1 MS PLACAS EXT. AUDIO PRINCIPALES CON UNIDAD FNICA UNIVERSAL (CON MS DE 8 PULSADORES)
2F -- SCHEMA
En instalaciones con ms de 8 pulsadores hay que prever, adems del

art. 346991, un art. 346992 cada 8 pulsadores; para la conexin se debe
utilizar el multicable con dos conectores de serie en el mismo art. 346992.
El esquema siguiente ilustra el cableado interno entre la unidad fnica
art. 346991, uno o ms expansores art. 346992 y los pulsadores en
instalaciones con ms de 8 unidades interiores.
ATENCIN
- La unidad fnica universal 2 hilos se puede utilizar hasta 56 viviendas.
A - El uso del rle es necesario si se desea la funcin apertura cerradura (ver
pgina conguracin rle).
C - El comn de los pulsadores debe ser conectado al art. 346991 346992,
a los cuales estn conectados los propios pulsadores.
Legenda
Ref.
346991
346992
344032
346000
346230
336842
PS
S1
Descripcin
mdulo fnico universal
expansor pulsadores
interfono PIVOT
alimentador
rle
transformador
cerradura elctrica
Vivienda N
N
OFF
344032
5 1 2
BUS
5 1 2
ET
BUS
BUS
(BUS)
a otras
unidades
interiores
OFF
344032
344032
1
BUS
a otras placas exteriores

(mx 9 con 346000)
OFF
5 1 2
ET
1
ET
BUS
Para instalaciones hasta

56 unidades interiores
BUS
BUS
BUS 2 1
230V a.c.
BUS
PEO
PE1
1
PE2
2
--PE8
8
N = primera vivienda llamado
1
1
1
1
1
C
N
N+1
C
1
2
PM N S
346000
C
n8
N+7
Alimentacin luces
placa de pulsadores existente
346991
C
N+8
N+9
12V a.c.
18VA
con 346000 con 346010

346842
n mximo de
pulsadores llamada
n mximo de
expansores
56
24
N+15
2 1 C
IN
230V a.c.
OUT
346992
Para instalaciones con 346000
346000
PS
BUS
S1
18V 4A
2 PL S+ S-
N+55
A
P T
BUS
J J
MM
P P
346230
J J
M M
P P
IN
346992
42
2 1 C
OUT
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:15
1 PLACA EXTERIOR VDEO PRINCIPAL CON CABLEADO EN ENTRA-SALE, UTILIZANDO CABLES NO TRENZADOS O CABLES PREEXISTENTES
Leyenda
Ref.
PE/S
342510
342350
342480
S1
Descripcin
mdulo telecmara
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimiento
videoportero PIVOT
alimentador
adaptador vdeo
amplicador de tramo
344102
346000
346830
346870
PS
B
C
D
NOTA: Las placas exteriores vdeo pueden estar compuestas tambin por
telecmara 12V d.c. e interfaz art. 347400, o bien por telecmara 12V d.c.,
interfaz art. 347400 y placa exterior audio.
ATENCIN
- El cableado debe ser efectuado con el mtodo ENTRA-SALE en las
unidades interiores; para cableado en estrella ver 2H ESQUEMA 13.
- Para la realizacin de la placa exterior, pueden utilizarse indiferentemente
las placas exteriores SFERA o de llamada digital.
- Colocar en ON el microinterruptor situado en la parte posterior del ltimo
videoportero o interfono del tramo de cada montante.
- En el tramo de montante despus del art. 346870 se pueden instalar
hasta un mx. de 18 unidades interiores (interfonos o videoporteros).
Para cablear la instalacin, utilizar los cables existentes o cables con
seccin 0,28mm_; ver seccin Normas de instalacin.
- El art. 346870 debe ser usado slo si la distancia entre placa exterior
y la ltima unidad interior supera los 50m y hay que instalarlo
aproximadamente a 50 metros de la placa exterior en el tramo
alimentador unidad interior.
- Para la instalacin de unidades interiores alternativas a las indicadas en
SISTEMA
2 HILOS
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 68
Vivienda 19
N
ON
19
346870
BUS
5 1 2
BUS
IN
Vivienda 1
N
1
5 1 2
ET
344102
BUS
PI
BUS
OFF
50m
mx 50m (sin art. 346870)

mx 100m (con art. 346870)
OUT
mx 50m
ET
344102
346000
BUS BUS
PI
TK
PE/S
BUS PL S+ S-
PS
BUS 2 1
342510
342350
230Va.c.
PS
P
346830
S1
N
T S
1
342480
EJEMPLOS DE CONEXIN
43
31/5/06 10:45:16
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H
ESQUEMA59
2F -- SCHEMA
1 PLACA EXTERIOR VDEO PRINCIPAL CON CABLEADO ESTRELLA, UTILIZANDO CABLES NO TRENZADOS O CABLES PREEXISTENTES
Leyenda
Ref.
PE/S
342510
342350
342480
S1
Descripcin
mdulo telecmara
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimiento
videoportero PIVOT
alimentador
amplicador de tramo
344102
346000
346870
B
C
D
NOTA:Las placas exteriores vdeo pueden estar compuestas

tambin por telecmara 12V d.c. e interfaz art. 347400, o bien por
telecmara 12V d.c., interfaz art. 347400 y placa exterior audio.
F
Vivienda 18
N
ON
18
ATENCIN
- Para la realizacin de la placa exterior, pueden utilizarse indiferentemente
- En el tramo de montante despus del art. 346870 se pueden instalar
hasta un mx. de 18 unidades interiores (interfonos o videoporteros).
- Para cablear la instalacin, utilizar los cables existentes o cables con
seccin 0,28mm_; ver seccin Normas de instalacin.
- El art. 346870 debe ser usado slo si la distancia entre placa exterior
y la ltima unidad interior supera los 50m y hay que instalarlo
aproximadamente a 50 metros de la placa exterior en el tramo
alimentador unidad interior.
- Conectar desde P4 y colocar en ON los microinterruptores de las salidas
vacias.
- Colocar en ON el microinterruptor situado en la parte posterior de la ltima
unidad interior del tramo de cada vivienda.
BUS
5 1 2
H
BUS
BUS
BUS
344102
Vivienda 3
H
N
344102
ON
P4
PI P2 P3
ET
P2
ON
P3
BUS
5 1 2
OFF
BUS
mx 50m
OFF
5 1 2
344102
IN
OUT
PI
BUS
ET
total mx 50m (sin art. 346870)

total mx 100m (con art. 346870)
ON
ET
BUS
5 1 2
Vivienda 9
346840
ET
344102
Vivienda 2
C
N
346870
ON
1
OUT
IN
BUS
BUS
344032
ET
mx 50m
5 1 2
50m
Vivienda 1
346000
PE/S
BUS PL S+ S-
BUS BUS
PI
TK
342510
A
342350
PS
PS
P
BUS 2 1
S1
N
T S
230Va.c.
346830
342480
44
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:17
ATENCIN
- El cableado debe realizarse con el mtodo ENTRA-SALE en las unidades
interiores. Como alternativa, es posible realizar un cableado a ESTRELLA
utilizando el distribuidor de planta art. 346840.
A - Para la realizacin de la placa exterior, pueden utilizarse indiferentemente
las placas exteriores SFERA o de llamada digital, ya sea como placa exterior
principal o como placa exterior secundaria. Para ms informacin, consultar la
seccin VARIANTES PLACAS EXTERIORES.
B - Colocar en ON el microinterruptor situado en la parte posterior del ltimo
Leyenda
Ref.
PE/S
342510
342350
342480
S1
Descripcin
mdulo telecmara
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimiento
interfono PIVOT
videoportero PIVOT
alimentador
adaptador vdeo
344032
344102
346000
346830
PS
SISTEMA
2 HILOS
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 610 1 PLACA EXTERIOR PRINCIPAL VDEO Y 1 MONTANTE CON CABLEADO ENTRA-SALE
Vivienda 21
1 placa exterior vdeo (placas de pulsadores SFERA) y

mx. 26 unidades interiores
ON
344032
BUS
BUS
1 PE vdeo, mx. 2 montantes en bus PI art. 346830

2 PE vdeo, mx. 1 montante en bus PI art. 346830
ET
Topologa de conexin
21
OFF
344102
1
5
BUS
ET
NOTA: Las placas exteriores vdeo pueden estar

compuestas tambin por telecmara 12V d.c. e
interfaz art. 347400, o bien por telecmara 12V
d.c., interfaz art. 347400 y placa exterior audio.
21
Vivienda 1
N
OFF
344102
1
1
5
BUS
BUS
ET
346000
PE/S
BUS PL S+ S-
BUS BUS
PI
TK
342510
PS
BUS 2 1
342350
PS
T S
S1
230Va.c.
346830
342480
EJEMPLOS DE CONEXIN
45
31/5/06 10:45:18
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 511 1 PLACA EXTERIOR VDEO PRINCIPAL Y 2 MONTANTES CON CABLEADO ENTRA-SALE
ATENCIN
unidades interiores. Como alternativa, es posible realizar un cableado en
ESTRELLA utilizando el distribuidor de planta art. 346840.
A - Para la realizacin de la placa exterior, pueden utilizarse indiferentemente
Leyenda
Vivienda 26
Vivienda 11
344032
1
13
OFF
1
5
BUS
ET
2
5
BUS
BUS
BUS
ET
344102
344032
Vivienda 12
Vivienda 1
344102
1
5
1
2
ET
BUS
344102
BUS
12
OFF
ET
OFF
BUS
Vivienda 13
OFF
BUS
BUS
Vivienda 2
NOTA: Las placas exteriores vdeo pueden

estar compuestas tambin por telecmara
12V d.c. e interfaz art. 347400, o bien por
telecmara 12V d.c., interfaz art. 347400 y
placa exterior audio.
BUS
ET
2
1
B BUS
26
344102
Topologa de conexin

ON
11
ON
ET
BUS
1 PE vdeo (placas de pulsadores SFERA) y mx. 26 PI
BUS
344032
344102
346000
346830
PS
Descripcin
mdulo telecmara
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimiento
interfono PIVOT
videoportero PIVOT
alimentador
adaptador vdeo
Ref.
PE/S
342510
342350
342480
S1
346000
BUS BUS
PI
TK
PE/S
BUS PL S+ SPS
BUS 2 1
342510
230Va.c.
PS
342350
346830
S1
N
T S
342480
46
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:19
ATENCIN
unidades interiores. Como alternativa, es posible realizar un cableado en
indiferentemente las placas exteriores SFERA o de llamada digital, ya
sea como placa exterior principal o placa exterior secundaria.
Leyenda
Ref.
PE/S
342510
342350
342480
S1
Descripcin
mdulo telecmara
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimiento
interfono PIVOT
videoportero PIVOT
alimentador
adaptador vdeo
344032
344102
346000
346830
PS
SISTEMA
2 HILOS
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 612 2 PLACAS EXTERIORES VDEO PRINCIPAL Y 1 MONTANTE CON CABLEADO ENTRA-SALE
Vivienda 17
N
OFF
344102
1
ET
BUS
5 1 2
BUS
344032
ET

BUS
BUS
5 1 2
Vivienda 1
N
OFF

interfaz art. 347400, o bien por telecmara 12V
d.c., interfaz art. 347400 y placa exterior audio.
BUS
5 1 2
ET
344102
BUS
Topologa de conexin
ON
2 PE vdeo (placas de pulsadores SFERA) y mx. 18 PI
17
17
PE/S
BUS PL S+ S342510
P
T S
1 1
PS
342350
S1
346000
342480
PE/S
BUS BUS
PI
TK
BUS PL S+ S-
342510
P
T S
PS
BUS 2 1
230Va.c.
342350
PS
346830
S1
342480
EJEMPLOS DE CONEXIN
47
31/5/06 10:45:20
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 513 1 PLACA EXTERIOR VDEO Y 1 MONTANTE CON CABLEADO DE DERIVADORES DE PLANTA
Leyenda
Ref.
PE/S
342510
342350
342480
S1
Descripcin
mdulo telecmara
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimiento
interfono PIVOT
videoportero PIVOT
alimentador
adaptador vdeo
distribuidor de planta
344032
344102
346000
346830
346840
PS
A
B
C
D
E
ATTENCIN
- Para la realizacin de la placa exterior, pueden utilizarse
indiferentemente las placas SFERA o de llamada digital.
videoportero o interfono del tramo de montante.
- Colocar en ON el microinterruptor situado en la parte trasera del ltimo
aparato del tramo de cada vivienda.
- Conectar las salidas a partir de P4 y colocar en ON los microinterruptores
de las salidas no conectadas.
Vivienda 15
1 PE vdeo (placas SFERA) y mx. 26 PI
ON
15
344102
Topologa de conexin
B
1
ET
346840
BUS
IN
OUT
BUS
5 1 2

PI
P2
ON
P4
14
PI P2
P2 P3
P3
P1
ON
OFF
Vivienda 14
P3

interface art. 347400, o bien por telecmara 12V
d.c., interface art. 347400 y placa exterior audio.
344102
1
ET
BUS
5 1 2
C BUS
346840
Vivienda 1
N
ET
BUS
5 1 2
ET
BUS
5 1 2
C BUS
ON
P4
PI P2 P3
P1
P3
344102
OFF
344102
C BUS
P3
ON
P2
PI
ON
IN
OUT
Vivienda 2
346000
342510
PE/S
BUS BUS
PI
TK
BUS PL S+ S-
342350
342480
PS
BUS 2 1
PS
P
S1
N
230Va.c.
346830
T S
48
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:21
ATENCIN
- Para la realizacin de la placa exterior, pueden utilizarse
indiferentemente las placas SFERA o de llamada digital, ya sea como
placa exterior principal o como placa exterior secundaria. Para ms
informacin, consultar la seccin VARIANTES PLACAS EXTERIORES.
videoportero o interfono del tramo del montante.
Leyenda
Ref.
PE/S
342510
342350
342480
S1
Descripcin
mdulo telecmara
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimento
interfono PIVOT
videoportero PIVOT
alimentador
adaptador vdeo
344032
344102
346000
346830
346840
PS
B
C
D
E
SISTEMA
2 HILOS
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 614 2 PLACAS EXTERIORES VDEO PRINCIPALES Y 1 MONTANTE CON CABLEADO DE DERIVADORES DE PLANTA
Vivienda 15
N
ON
15
344102
2 PE vdeo (placa SFERA) y mx. 18 PI
PI
BUS
B BUS
IN
OUT
Topologa de conexin
5 1 2
ET
346840
Vivienda 14
P2
ET
BUS
5 1 2
C BUS
PI P2
P2 P3
P3
P1
344102

ON
14
OFF
P4
ON
P3

346840
Vivienda 1
N
ON
ET
BUS
5 1 2
BUS
PI P2
P2 P3
P1
P3
ET
ON
OFF
D BUS
P4
P3
5 1 2
344102
P2
C BUS
PI
ON
IN
OUT
Vivienda 2
346000
PE/S
PE/S
BUS PL S+ S-
342510
BUS BUS
PI
TK
BUS PL S+ S-
342510
PS
BUS 2 1
342350
PS
S1 342350
P
T S
1
342480
PS
S1
P
230Va.c.
346830
T S
1 1
342480
EJEMPLOS DE CONEXIN
49
31/5/06 10:45:23
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 515 1 PLACA EXT. VDEO PRINCIPAL Y 2 MONTANTES CON CABLEADO ENTRA-SALE Y ALIMENTACIN SUPLEMENTARIA DE LA PLACA EXT.
ATENCIN
A - Colocar en ON el microinterruptor situado en la parte posterior del ltimo
Leyenda
Descripcin
mdulo telecmara
mdulo fnico de llamada digital con
display grco
250mA mantenimento
videoportero PIVOT
alimentador
adaptador vdeo
Vivienda 56
Vivienda 2
OFF
Topologa de conexin
ON
344102
BUS
5 1 2
344102
1

56
A BUS
Vivienda 1
ET
BUS
5 1 2
Vivienda 51
P
OFF
OFF
344102
1
BUS
BUS
1
5 1 2
ET
344102
BUS
346000
51
ET
BUS
5 1 2
344102
346000
346830
PS
ET
S1
BUS
Ref.
PE/S
342510
342630
346000
BUS PL S+ SBUS BUS

PI
TK
PS
BUS 2 1
S1
230Va.c.
JMP3
JMP1
JMP4
JMP2
BUS 2 1
230Va.c.
PS
346830
1 2
342510
342630
P
50
PE/S
Quitar
el JMP 3
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:24
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 618 2 PE VDEO PRINCIPALES Y 1 MONTANTE CON CABLEADO ENTRA-SALE Y ALIMENTACIN SUPLEMENTARIA PARA LAS PE
Ref.
PE/S
342510
342350
342480
S1
Descripcin
mdulo telecmara
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimiento (30 Ohms mx.)
mdulo telecmara
display grco
250mA mantenimiento
interfono PIVOT
videoportero PIVOT
alimentador
adaptador vdeo
PE/S1
342510
342630
S2
344032
344102
346000
346830
PS
Vivienda 43
N
OFF
ON
43
43
344102
1
ET
BUS
ET
5 1 2
344032
OFF
BUS
1
5 1 2
BUS
Quitar
el JMP 3
ET
344102

JMP2
BUS
Topologa de conexin
JMP4
BUS
Vivienda 1
2 PE vdeo (placas SFERA) y mx. 64 PI
JMP1
A
5 1 2
BUS
JMP3
SISTEMA
2 HILOS
ATENCIN
unidades interiores. Como alternativa, es posible realizar un cableado a
Leyenda
346000
PE/S
BUS PL S+ S-
342510
P
T S
1 1
PS
230Va.c.
1 2
342480
342510
BUS 2 1
S1
342350
346000
PE/S1
346000
BUS BUS
PI
TK
BUS PL S+ S342630
P
PS
BUS 2 1
T S
PS
JMP3
JMP1
JMP4
JMP2
S1 230Va.c.
BUS 2 1
230Va.c.
346830
1 2
Quitar
el JMP 3
EJEMPLOS DE CONEXIN
51
31/5/06 10:45:25
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 517 1 PE VDEO PRINCIPAL Y 1 MONTANTE CON CABLEADO DE DERIVADORES DE PLANTA Y ALIMENTACIN SUPLEMENTARIA DE LA PE
Leyenda
Ref.
PE/S
342510
342630
Descripcin
mdulo telecmara
display grco
250mA mantenimiento
videoportero PIVOT
alimentador
adaptador vdeo
S1
344102
346000
346830
PS
A
B
C
D
ATENCIN
Vivienda 56
Topologa de conexin
ON

ET
BUS
5 1 2
B BUS
346840
IN
OUT
344102
Vivienda 55
PI
ON
56
55
P2
ET
BUS
5 1 2
ON
P3
BUS
346000
PI P2
P2 P3
P3
P1
P4
346000
Quitar el
JMP 3
OFF
ET
P2
5 1 2
346840
PI
C BUS
ET
BUS
IN
OUT
344102
JMP2
BUS
5 1 2
JMP4
1
344102
ON
JMP1
PI P2
P2 P3
P1
P3
ON
Vivienda 2
JMP3
ON
P4
C BUS
Vivienda 1
OFF
P3
344102
A
BUS BUS
PI
TK
BUS PL S+ S-
PS
BUS 2 1
PS
342510
P
S1
230Va.c.
BUS 2 1
230Va.c.
346830
T S
1 2
342630
52
PE/S
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:26
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 618 2 PE VDEO PRINCIPALES Y 1 MONTANTE CON CABLEADO DE DERIVADORES DE PLANTA Y ALIMENTACIN SUPLEMENTARIA DE LA PE
Descripcin
mdulo telecmara
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimiento (30 Ohms mx.)
mdulo telecmara
display grco
250mA mantenimiento
videoportero PIVOT
alimentador
adaptador vdeo
Vivienda 4
N
ON
344102
1
346840
Vivienda1
1
5 1 2
ON
OFF
P4
JMP2
PI P2
P2 P3
P1
P3
JMP4
B BUS
P3
JMP1
P2
344102

JMP3
PI
Topologa de conexin
IN
OUT
ON
Quitar
el JMP 3
346000
BUS PL S+ S-
PE/S
342510
N
BUS
B BUS
a otro distribuidor de
planta
o a un portero
o videoportero
BUS
344102
346000
346830
346840
PS
ET
S2
5 1 2
PE/S1
342510
342630
ET
Ref.
PE/S
342510
342350
342480
S1
SISTEMA
2 HILOS
ATENCIN
A - Conectar las salidas a partir de P4 y colocar en ON los microinterruptores
Leyenda
BUS 2 1
PS
T S
1 1
S1 230Va.c.
342350
1 2
342480
342510
PE/S1
346000
346000
BUS BUS
PI
TK
BUS PL S+ S342630
P
PS
T S
BUS 2 1
BUS 2 1
PS
JMP3
JMP1
JMP4
JMP2
Quitar
el JMP 3
S2
S1 230Va.c.
230Va.c.
346830
1 2
EJEMPLOS DE CONEXIN
53
31/5/06 10:45:27
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 519 INSTALACIN UNIFAMILIAR 1 PE VDEO Y 5 UNIDADES INTERIORES EN PARALELO E INTERCOMUNICANTES
ATENCIN
- La funcin Intercomunicante est operativa incluso sin la placa exterior.
- La funcin Intercomunicante puede realizarse tambin con interfonos y
videoporteros SWING.
A - Para la realizacin de la placa exterior, utilizar las placas SFERA.
EXTERIORES.
videoportero o interfono del tramo de cada vivienda.
C - Prever un congurador 9 S en el mdulo fnico para la llamada general;
no introducir conguradores en N.
D - Para la instalacin de unidades interiores alternativas a las indicadas en los
E - Todos los interfonos y videoporteros PIVOT implicados en la funcin
intercomunicacin deber ser completados con el art. 346812, congurado
con MOD=1.
Leyenda
Ref.
PE/S
342510
342350
S1
Descripcin
mdulo telecmara
mdulo fnico
250mA mantenimiento
videoportero PIVOT
interfono PIVOT
accesorio 4 teclas
alimentador
adaptador vdeo
344102
344032
346812
346000
346830
PS

Aparato 3
1
1
ON
1
1
Aparato 2
OFF
BUS
MOD
346812
ET
2
3
1
1
OFF
BUS
Aparato 5
5 1 2
B BUS
BUS
5 1 2
ET
Aparato 4
1
1
OFF
E BUS
E BUS
BUS
5 1 2
ET
ET
BUS
OFF
Aparato 1
BUS
BUS
5 1 2
5 1 2
ET
346000
342510
PE/S
BUS BUS
PI
TK
BUS PL S+ S-
342350
PS
BUS 2 1
PS
P
S1
N
T S
230Va.c.
346830
54
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:28
ATENCIN
- Es posible instalar mx. 3 videoporteros por vivienda utilizando
aparatos PIVOT con funcin MASTER-SLAVE. Al lrecibir la llamada, el
MASTER suena y se enciende mientras los SLAVES suenan. Al responder
desde un SLAVE, el MASTER se apaga y se enciende el monitor del SLAVE
desde el que se responde.
B - Todos los videoporteros implicados en la funcin intercomunicacin deber
ser completados con el art. 346812, congurado con MOD=7. En esta
conguracin es posible efectuar el Intercomunicante entre los aparatos
del mismo vivienda y entre los aparatos de dos viviendas distintos.
Leyenda
Ref.
PE
342510
342350
S1
Descripcin
mdulo telecmara
mdulo fnico
250mA mantenimiento
adaptador vdeo
videoportero PIVOT
accesorio 4 teclas
alimentador
346830
344102
346812
346000
PS
NOTA: Las placas exteriores vdeo pueden estar compuestas tambin por
telecmara 12V d.c. e interface art. 347400, o bien por telecmara 12V d.c.,
interface art. 347400 y placa exterior audio.
Vivienda1
N
ON
ET
BUS
B BUS
5 1 2
1
2
SLAVE
Vivienda 2
N
1
2
OFF
MOD
5 1 2
ET
5 1 2
BUS
SLAVE
2
N
1
2
OFF
BUS
ET
B BUS
BUS
346812
SLAVE
ON
P+1
P+2
SISTEMA
2 HILOS
2H2F - ESQUEMA
SCHEMA 620 INSTALACIN BIFAMILIAR, 1 PE Y 3 UNIDADES INTERIORES POR PISO CON FUNCIN INTERCOMUNICANTE ENTRE PISOS
OFF
3
4
ET
BUS
5 1 2
BUS
ET
B BUS
P+2
BUS
MASTER
5 1 2
P+1
OFF
BUS
5 1 2
1
ET
BUS BUS
PI
TK
SLAVE
BUS
MASTER
346000
PS
BUS 2 1
230Va.c.
342510
BUS PL S+ S-
346830
PE
342350
PS
P
S1
N
T S
EJEMPLOS DE CONEXIN
55
31/5/06 10:45:29
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 521 INSTALACIN PLURIFAMILIAR CON 1 PLACA EXT. VDEO PRINCIPAL 2 MONTANTES Y MX. 5 UNID. INT. INTERCOMUNICANTES
Leyenda
Ref.
PE/S
342510
342350
342480
S1
344102
344032
346812
346000
346830
PS
Descripcin
mdulo telecmara
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimiento
videoportero PIVOT
interfono PIVOT
accesorio 4 teclas
alimentador
adaptador vdeo
A
B
C
D
ATENCIN
- Para la realizacin de la placa exterior, utilizar las placas SFERA.
- Todos los videoporteros implicados en la funcin intercomunicante deber
ser congurados con N de 1 a 5 y completados con el art. 346812, que
debe estar a su vez congurado con MOD=1.

Vivienda 3
1
Topologa de conexin

OFF
3
4
Vivienda 5
1
N
ON
344102+
346812
Vivienda 2
BUS
BUS
MOD
OFF
BUS
a otras
uniades
interiores
ET
4
5 1 2
346812
Vivienda 4
2
N
OFF
BUS
BUS
344032+
346812
5 1 2
ET
344102+
346812
BUS
BUS
ET
5 1 2
Vivienda 1
N
1
2
OFF
344102+
346812
BUS
344102+
346812
BUS
ET
ET
BUS
5 1 2
BUS
5 1 2
346000
342510 PE/S
BUS BUS
PI
TK
BUS PL S+ S-
PS
342350
BUS 2 1
PS
S1
1 2
342480
1
56
T S
230Va.c.
346830
NOTA: Las placas exteriores

vdeo pueden estar
compuestas tambin por
telecmara 12V d.c. e
interface art. 347400, o
bien por telecmara 12V
d.c., interface art. 347400
y placa exterior audio.
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:30
Leyenda
Ref.
PE
342350
S1/S2
Descripcin
mdulo fnico
250mA mantenimiento
nodo audio/vdeo
videoportero PIVOT
alimentador
interface coax/2 hilos
F441
344102
346000
347400
PS
A
B
C
D
Aparato 3
3
ET
344032
ON
Aparato 4
ET
5 1 2
344102
BUS
BUS
Aparato 1
N
OFF
BUS
BUS
5 1 2
344102
ET
OFF
BUS
BUS
5 1 2
Aparato 2
N
BUS
BUS
5 1 2
344102
Aparato 5
ET
ON
ATENCIN
- La interface art. 347400 alimenta directamente la telecmara 12V d.c.
(art. 391615, 391616, 391617, 391618 y 391619).
- Las placas exteriores audio asociadas a las telecmaras (congurador en P =
congurador en P de la interface art. 347400) deben ser de la serie SFERA y estar
conectadas directamente a los bornes SCS del nodo audio vdeo art. F441.
- Las placas exteriores audio deben estar conectadas directamente al borne
SCS del nodo audio vdeo art. F441.
- Colocar un congurador 9 en S en el mdulo fnico para la llamada
general.
SISTEMA
2 HILOS
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 522 INSTALACIN UNIFAMILIAR CON NODO AUDIO/VDEO ART. F441
BUS
BUS
344102
5 1 2
OFF
ET
F441
OUT1
OUT2
OUT3
IN1
IN2
IN3
346000
OUT4
OUT
IN
IN4
BUS 2 1
SCS
230Va.c.
Placa exterior audio con

telecmara separada
E
D
347400
342350
P
T S
T S
P
N
BUS
342350
PE
1 2
1 2
12V 1
BUS PL S+ S-
BUS PL S+ S-
Tlc 12V d.c.
PS
S1
PS
S1
EJEMPLOS DE CONEXIN
57
31/5/06 10:45:32
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 623 INSTALACIN PLURIFAMILIAR CON 4 PLACAS EXTERIORES
Leyenda
Ref.
PE
342510
342350
S1
Descripcin
mdulo telecmara
mdulo fnico
250mA mantenimiento
nodo audio/vdeo
videoportero PIVOT
alimentador
interface coax/2 hilos
F441
344102
346000
347400
PS
A
B
C
D
A otras
unidades interiores
ATENCIN
- La interface art. 347400 alimenta directamente la telecmara 12V d.c.
(art. 391615, 391616, 391617, 391618 y 391619).
- Las placas exteriores audio asociadas a las telecmaras (congurador en
P = congurador en P de la interface art. 347400) deben ser de la serie
SFERA y estar conectadas directamente a los bornes SCS del nodo audio
vdeo art. F441.
Vivienda 2
N
Lmites generales
2
344102

Lmites de conexin
BUS
BUS
5 1 2
ET
OFF
4 PE vdeo, mx. 4 montantes en bus PI art. F441

NOTA: Las placas exteriores vdeo pueden estar compuestas tambin por telecmara 12V d.c. e interface
art. 347400, o bien por telecmara 12V d.c., interface
art. 347400 y placa exterior audio.
Vivienda 1
N
BUS
Montante
2
Montante
4
BUS
5 1 2
ET
OFF
Montante
3
1
344102
F441
OUT1
OUT2
OUT3
IN1
IN2
IN3
346000
OUT4
OUT
342510 PE
IN
IN4
Placa exterior audio con

telecmara separada
BUS 2 1
SCS
342350
230Va.c.
T S
3 1
1 2
342350
347400
347400
347400
BUS PL S+ SV
12V 1
12V 1
12V 1
1 2
D
C
BUS
BUS
BUS
BUS PL S+ S-
S1
P
Tlc 12V d.c.
T S
Tlc 12V d.c.
Tlc 12V d.c.
S1
P
58
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:33
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 624 INTEGRACIN 2 HILOS DIFUSIN SONORA
Re.
PE
F500
L4562
L4565
3499
342510
342350
S1
Descripcin
radio 2 hilos
amplicador
altavoz de empotrar
terminador
mdulo telecmara
mdulo fnico
250mA mantenimiento
nodo audio/vdeo
videoportero PIVOT
alimentador
F441
344102
346000
PS

SISTEMA
2 HILOS
ATENCIN
- Al producirse una llamada o al autoencenderse la placa exterior
disminuye el volumen de los altavoces 20dB, para no dicultar la
conversacin con la placa exterior.
A - Para la realizacin de la placa exterior, utilizarlas placas SFERA.
C - Colocar un congurador 9 en S en el mdulo fnico para la llamada
general; no introducir conguradores en N.
Leyenda
L4565
L4565
ON
A PF N1 N2
OFF
11
3499
L4562
Aparato 2
Aparato 1
N
ON
1
344102
BUS
BUS
344102
ET
5 1 2
ET
BUS
BUS
ON
5 1 2
346000
OUT1
OUT2
OUT3
IN1
IN2
IN3
OUT4
F500
OUT
IN
S1 S2 M
IN4
BUS 2 1
SCS
230Va.c.
F441
342510 PE
BUS PL S+ S-
342350
PS
S1
A
P
T S
EJEMPLOS DE CONEXIN
59
31/5/06 10:45:34
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 625 INSTALACIN VDEO PARA CASAS (MX. 6)
Esquema de conexin para casas adosadas. La placa exterior principal

(vdeo) llama a todas las casas (mx. 6), mientras que las placas exteriores
secundarias audio llaman slo a la casa correspondiente.
Desde las unidades interiores de cada casa, pulsando la tecla
se abrir la cerradura de la misma casa.
Leyenda
Ref.
PE/S
PS1-PS2-PS5
342510
342350
342480
S1-S2-S6
Descripcin
placa exterior secundaria audio
mdulo telecmara
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimiento
videoportero PIVOT
interfono PIVOT
accesorio 4 teclas
alimentador
adaptador vdeo
344102
344032
346812
346000
346830
PS
NOTA: para evitar que en cada casa se visualicen las imgenes de los
videoporteros locales de las otras casas, se aconseja congurar las placas
exteriores secundarias (o locales) saltando una cifra entre las distintas
casas.
Casa 1 P = 1 , Casa 2 P = 3.... Casa 6 P = 11
Utilizando este tipo de conguracin y unidades interiores PIVOT, el
nmero mximo de casas conectables es 5.
Casa 1
344102
N
ON
BUS
BUS
ET
11
OFF
ON
PI P2 P3
346840
IN
OUT
PI
P2
P3
P4
A
342350
PS1
P
5 6 7 8
T S
1 1
1 2 3 4
BUS PL S+ S-
A
342510 PE
BUS BUS
PI
TK
346000
342350
PS
S1
PS
BUS 2 1
5 6 7 8
1 2 3 4
342480
BUS PL S+ S230Va.c.
T S
60
PS
346830
S1
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:35
Casa 2
SISTEMA
2 HILOS
Casa 6
344102
N
ON
344102
ON
BUS
BUS
BUS
66
ET
22
ET
BUS
A
B
ATENCIN
videoportero o interfono del tramo de cada casa.
de las salidas NO conectadas.
- Conectar la ltima casa al borne IN/OUT del distribuidor de planta art.
346840 de la casa anterior, para adaptar la seal vdeo.
OFF
ON
PI P2 P3
346840
IN
OUT
PI
P2
P3
P4
A
342350
PS2
342350
P
5 6 7 8
PS6
T S
2 2
T S
5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
BUS PL S+ S-
BUS PL S+ S-
PS
6 6
S2
PS
S6
EJEMPLOS DE CONEXIN
61
31/5/06 10:45:36
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H - ESQUEMA 26
INSTALACIN CON DORSAL DIGITAL AUDIO CON PE PRINCIPAL Y MONTANTES DE 2 HILOS CON PE SECUNDARIA
Leyenda
Descripcin
placa exterior 8 hilos SFERA (principal)
modulo fnico llamada alfanumerica
con display grco
placa exterior 2 hilos SFERA (secundaria)
modulo fnico 4 pulsadores
modulo 8 pulsadores
electro cerradura 18V 4A impulsos
250mA mantenimiento
placa exterior 8 hilos SFERA (secundaria)
modulo fnico 4 pulsadores
modulo llamada 8 pulsadores
interfono PIVOT
alimentador 2 hilos
interface 8/2 hilos
alimentador 8 hilos
pulsador opcional apertura cerradura
OFF
C
BUS
ET
5 1 2
BUS
344032
Montante 1
Vivienda 2
2
OFF
1
C
BUS
344032
ET
PE/S2
342340
342480
344032
346000
346150
336010
PS
99
Vivienda 1
BUS
PE/S1
342350
342480
S1
Vivienda 99
5 1 2
Art.
PE
342620
1
OFF
342620 PE principal
5
6
2 33
AzulRojo +
Naranja
Blanco/Naranja
Marrn
Blanco/Marrn
Alimentacin
342350 PE/S1
BUS
ET
BUS
5 1 2
344032
Audio
BUS PL S+ S-
Bus
342480
1 2
BUS
5 6 7 8
1 2 3 4
PS
T S J
S1
N
T S
2 1
123456
PS 1
BUS PI BUS TK
OUT M
PE
PE
M1
N1
M2
5
1
6
2
7
3
8
4
PS
2
1
OUT M BUS PI BUS TK
N2
346150
M1 N1 M2 N2
JMP
OUTM
346000
(101199)
123456
IN
5
1
6
2
7
3
8
4
OUT
5
1
6
2
7
3
8
4
PL PL C NC NO Potncia
contactos
C/NO 8A
6 24 23
2 12 22
PS0
PS0
ANALOG
PS
336010
BUS 2 1
OUT
OUT
DIGITAL
J
M
P
123456
123456
230Va.c.
230V a.c.
PRI
230Va.c.
62
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:36
SISTEMA
2 HILOS
Vivienda 99
N
99
OFF
ET
BUS
5 1 2
BUS
344032
Montante 2
Vivienda 2
C
mx. 1 km
2
OFF
BUS
Vivienda 1
P
BUS
ET
5 1 2
ATENCIN
- Congurar los Jumpers con la instalacin NO
ALIMENTADA, adems, todas las veces que se
modica la conguracin es necesario quitar
y volver a dar alimentacin a la instalacin,
esperando aproximadamente 1 minuto.
A - Para la realizacin de las placas exteriores
secundarias, pueden utilizarse las placas SFERA del
sistema 2 hilos conectndose al borne OUTM de la
interface art. 346150, o bien las placas SFERA en el
sistema 8 hilos digital, conectndose al borne PE
del mismo artculo.
B - La seleccin de la placa exterior secundaria conectada
a la interface se efecta mediante la insercin o
retirada de un jumper (JMP) especco:
JMP insertado
- activa PE local 2 hilos
JMP desinsertado - activa PE local 8 hilos
C - Para la instalacin de unidades interiores
alternativas a las indicadas en los esquemas,
remitirse a la seccin VARIANTES UNIDADES
INTERIORES.
344032
1
OFF
BUS
344032
PE/S2
342340
P
BUS
BUS
5 1 2
ET
T S
1
5 6 7 8
342480
2 33
1 2 3 4
1
2
3
4
123456
5
6
AzulRojo +
Naranja
Blanco/Naranja
Alimentacin
Audio
Marrn
Blanco/Marrn
Bus
PS
BUS PI BUS TK
OUT M
123456
5
PE
PE
contactos
C/NO 8A
N1
M2
5
1
6
2
7
3
8
4
PS
2
1
OUT M BUS PI BUS TK
N2
M1 N1 M2 N2
(201299)
JMP
M1
OUTM
346000
346150
IN
5
1
6
2
7
3
8
4
OUT
5
1
6
2
7
3
8
4
BUS 2 1
PS
J
M
P
230V a.c.
123456
123456
230Va.c.
a otra
interfaz
6
EJEMPLOS DE CONEXIN
63
31/5/06 10:45:38
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 527 INSTALACIN CON DORSAL DIGITAL AUDIO CON CENTRALITA CONSERJERA, PE PRINCIPAL Y MONTANTES 2 HILOS CON PE SECUNDARIA
Leyenda
Ref.
PE
342620
Descripcin
display grco
teclado adicional
placa exterior SFERA (secundaria)
mdulo fnico
mdulo pulsadores
interface 8/2 hilos
alimentador
interfono PIVOT
alimentador
centralita conserjera
342640
PE/S1
342340
342480
346150
346000
PS
344032
336010
344002
P=0
1
2
3
342620
4
5
PE
2 33
AzulRojo +
Naranja
Blanco/Naranja
Marrn
Blanco/Marrn
Alimentacin
art. 344002
centralita de
conserjeria
Audio
Bus
5 6 7 8
342640
1 2 3 4
T S J
J
6
123456
6
123456
6 5
12
34
art. 336982
336983
336984
1 2 3 4
123456
contactos
C/NO 8A
6 24 23
2 12 22
PS0
PS0
ANALOG
PS
OUT
OUT
DIGITAL
336010
230V a.c.
PRI
230Va.c.
64
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:38
SISTEMA
2 HILOS
OFF
D
5 1 2
Vivienda 3
P
BUS
ET
344032
OFF
Vivienda 2
N
ET
BUS
344032
OFF
BUS
Montante 1
viviendas
de la 1 a la 28
28
BUS
5 1 2
Vivienda 28
max 1 km
ATENCIN
- Congurar e introducir los Jumpers con la instalacin NO
ALIMENTADA; adems, todas las veces que se modica la
conguracin es necesario quitar y volver a dar alimentacin a la
instalacin, esperando aproximadamente 1 minuto.
- Para la realizacin de las placas exteriores secundarias, pueden
utilizarse las placas SFERA y MINISFERA del sistema 2 hilos
conectndose al borne OUTM de la interface art. 346150, o
bien las placas SFERA en el sistema 8 hilos digital, conectndose
al borne PE del mismo artculo.
- Para la realizacin de la placa exterior principal, se pueden
utilizar las placas SFERA, como alternativa a los mdulos de
llamada digital.
- La seleccin de la placa exterior secundaria conectada a la
interface se efecta mediante introduccin o retirada de un
jumper (JMP) especco:
JMP conectado
JMP desconectado - activa PE local 8 hilos.
- Para la instalacin de unidades interiores alternativas a las
indicadas en los esquemas, remitirse a la seccin VARIANTES
UNIDADES INTERIORES.
BUS
344032
ET
5 1 2
BUS
Vivienda 1
OFF
BUS
344032
T S
BUS
1 2 3 4
5 1 2
5 6 7 8
342480
ET
342340 PE/S1
1
D
123456
PS
BUS PI BUS TK
OUT M
123456
5
PE
M1
N1
M2
N2
PE
5
1
6
2
7
3
8
4
PS
2
1
OUT M BUS PI BUS TK
1 1 128
M1 N1 M2 N2
(101128)
346000
JMP
contactos
C/NO 8A
OUTM
346150
IN
5
1
6
2
7
3
8
4
OUT
5
1
6
2
7
3
8
4
PS
J
M
P
230V a.c.
BUS 2 1
123456
1 2 3 4 5 6 230Va.c.
A otra
interfaz
EJEMPLOS DE CONEXIN
65
31/5/06 10:45:39
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2H
2F - ESQUEMA
SCHEMA 528 INSTALACIN DORSAL DIGITAL VDEO PE PRINCIPAL Y MONTANTES 2 HILOS CON PE SECUNDARIA
Leyenda
Vivienda 18
11
ON
344102
ET
BUS
344102
BUS
BUS
Vivienda 1
2
3
4
5
6
7
342340
5 6 7 8
1 2 3 4
ET
Alimentacin
Audio
Marrn
Blanco/Marrn
Bus
Verde
Blanco-Verde
Vdeo
2
342510 PE/S
BUS PL S+ S-
T S
1 1
342480
BUS
Azul Rojo +
Naranja
Blanco/Naranja
BUS
5 1 2
BUS
BUS
ET
1
1
332510 PE
344102
G
B
12
OFF
344102
2
N
OFF
Vivienda 12
2
N
18
ET
ON
BUS
5 1 2
PE/S1
342510
342340
342480
344102
346000
PS
Vivienda 11
5 1 2
Descripcin
mdulo telecmara B/N
mdulo fnico
mdulo pulsadores
alimentador
interface 8/2 hilos
placa exterior SFERA (1 secundaria)
mdulo telecmara
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimiento
placa exterior SFERA (2 secundaria)
mdulo telecmara
mdulo fnico
mdulo pulsadores
videoportero PIVOT
alimentador
5 1 2
Ref.
PE
332510
342340
342480
336010
346150
PE/S
342510
342350
342480
S1
342350
5 6 7 8
1 2 3 4
342480
12345678
PS 1
PS
S1
BUS PI BUS TK
OUT M
T S
2 1
PE
OUTM
8
N1
M2
N2
PE
5
1
6
2
7
3
8
4
1 1 118J
contactos
C/NO 8A
(101118)
12345678
336010
6 24 23
2 12 22
PS0
PS0
ANALOG
PS
OUT
OUT
DIGITAL
PS
2
1
OUT M BUS PI BUS TK
M1 N1 M2 N2
JMP
M1
346000
346150
IN
5
1
6
2
7
3
8
4
OUT
5
1
6
2
7
3
8
4
BUS 2 1
J
M
P
12345678
12345678
230Va.c.
230V a.c.
PRI
230Va.c.
66
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:40
SISTEMA
2 HILOS
1
ET
BUS
5 1 2
ON
P4
ON
21
344102
ET
D BUS
OFF
Vivienda 21
PI P2 P3
346840
P3
D BUS
P2
344102
PI
31
IN
OUT
ON
2
BUS
Vivienda 31
5 1 2
ATENCIN
- Para la realizacin de las placas exteriores secundarias, pueden utilizarse
las placas SFERA del sistema 2 hilos conectndose al borne OUTM de
la interface art. 346150, o bien las placas SFERA en el sistema 8 hilos
digital, conectndose al borne PE del mismo artculo.
- Colocar en ON el microinterruptor situado en la parte posterior slo en el
ltimo videoportero o interfono del tramo de montante.
- La seleccin de la placa exterior secundaria conectada a la interface se
efecta mediante introduccin o retirada de un jumper (JMP) especco:
JMP conectado
- Durante la realizacin de la placa exterior secundaria, tener en cuenta
que el nmero mx. de unidades interiores instalables en la columna
montante son:
- SFERA mx. 18 unidades interiores.
Vivienda 19
N
ON
346840
19
IN
OUT
344032
1
5 1 2
ON
BUS
OFF
P4
PI P2 P3
P3
P2
BUS
332510 PE/S1
ET
PI
T S
19
342340
5 6 7 8
1 2 3 4
342480
1
2
3
4
5
6
12345678
7
8
Azul Rojo +
Naranja
Blanco/Naranja
PS 1
Alimentacin
BUS PI BUS TK
Audio
Marrn
Blanco/Marrn
Bus
Verde
Blanco-Verde
Vdeo
12 345678
5
OUT M
OUTM
PE
contactos
C/NO 8A
M1
N1
M2
N2
5
1
6
2
7
3
8
4
119 131
(119131)
PS
2
1
OUT M BUS PI BUS TK
M1 N1 M2 N2
JMP
PE
346000
346150
IN
5
1
6
2
7
3
8
4
OUT
5
1
6
2
7
3
8
4
E
BUS 2 1
PS
J
M
P
230V a.c.
12345678
1 2 3 4 5 6 7 8 230Va.c.
a otra
interfaz
EJEMPLOS DE CONEXIN
67
31/5/06 10:45:41
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2F
ESQUEMA
2F -- SCHEMA
5 29 INSTALACIN CON DORSAL DIGITAL VDEO CON CENTRALITA DE PORTERA, 1 PE PRINCIPAL Y 1 MONTANTE VDEO 2 HILOS CON PE SECUNDARIA
Leyenda
Ref.
PE
332510
342620
Descripcin
mdulo telecmara B/N
display grco
alimentador
interface 8/2 hilos
distribuidor de montante vdeo
mdulo telecmara
mdulo fnico
mdulo pulsadores
250mA mantenimiento
interfono PIVOT
videoportero PIVOT
alimentador
centralita de portera
seccin vdeo b/n
336010
346150
346100
PE/S
342510
342350
342480
S1
344032
344102
346000
PS
344002
334402
P=0
art. 344002
art. 334402
centralita de + seccin
portera
vdeo b/n
8765
1 2 3 4
art. 336982
336983
336984
12
34
332510 PE
1
2
3
4
342620
5
6
7
8
5 6 7 8
Azul Rojo +
Naranja
Blanco/Naranja
Alimentacin
Audio
Marrn
Blanco/Marrn
Bus
Verde
Blanco-Verde
Vdeo
12345678
1 2 3 4
6 24 23
2 12 22
PS0
PS0
ANALOG
PS
5 6 7 8
1 2 3 4
OUT 2
IN
12345678
contactos
C/NO 8A
5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8
OUT 1
12345678
T S J
346100
OUT
OUT
DIGITAL
336010
230V a.c.
PRI
230Va.c.
68
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:42
Montante 1
con mx. 18
viviendas
SISTEMA
2 HILOS
ET
BUS
BUS
5 1 2
Vivienda 2
N
344032
BUS
BUS
5 1 2
OFF
ET
Vivienda 1
N
OFF
344102
1
344102
ET
18
BUS
BUS
ON
5 1 2
Vivienda 18
ATENCIN
- La placa exterior secundaria puede ser tanto audio como vdeo, pero
las llamadas hacia la centralita son slo audio.
Para la realizacin de las placas exteriores secundarias, pueden
utilizarse las placas SFERA del sistema 2 hilos conectndose al borne
OUTM de la interface art. 346150, o bien las placas SFERA del sistema
8 hilos digital, conectndose al borne PE del mismo artculo.
Colocar en ON el microinterruptor situado en la parte posterior slo en
el ltimo videoportero o interfono del tramo de montante.
La conexin de la centralita de portera a la instalacin puede ser
realizada tambin con el art. 336810 (distribuidor vdeo de caja
redonda).
La seleccin de la placa exterior secundaria conectada a la interface se
efecta mediante introduccin o retirada de un jumper (JMP) especco:
JMP conectado
Durante la realizacin de la placa exterior secundaria, tener en cuenta
montante va en funcin del tipo de caja de pulsadores utilizada:
- MINISFERA mx. 24 unidades interiores
Para la instalacin de unidades interiores alternativas a las indicadas
en los esquemas, remitirse a la seccin VARIANTES UNIDADES
INTERIORES.
342510 PE/S
BUS PL S+ SPS 1
342350
BUS PI BUS TK
OUT M
5 6 7 8
1 2 3 4
342480
PS
S1
PE
M1
N1
M2
N2
OUTM
PE
5
1
6
2
7
3
8
4
1 1 118J
PS
2
1
OUT M BUS PI BUS TK
M1 N1 M2 N2
JMP
346000
346150
(101118)
IN
5
1
6
2
7
3
8
4
OUT
5
1
6
2
7
3
8
4
D
J
M
P
12345678
BUS 2 1
1 2 3 4 5 6 7 8 230Va.c.
a otra
interfaz
EJEMPLOS DE CONEXIN
69
31/5/06 10:45:43
ESQUEMAS
DE CONEXIN
2F
ESQUEMA
2F -- SCHEMA
5 30 INSTALACIN CON DORSAL DIGITAL, MONTANTE DE 2 HILOS, VDEO DE LAS SECUNDARIAS DE MONTANTE VISIBLE EN LA CENTRALITA
Si se realiza el siguiente esquema est disponible, adems de la

comunicacin vdeo entre las placas exteriores principales y la centralita de
portera, tambin la comunicacin con la placa exterior secundaria.
Adems, desde la centralita es posible la activacin audio y vdeo de todas
las placas exteriores principales y secundarias, funcin de videocontrol.
Leyenda
Ref.
PE1
332510
342620
Descripcin
mdulo telecmara B/N
display grco
mdulo telecmara B/N
mdulo fnico
mdulo pulsadores
alimentador
mezclador vdeo
distribuidor siempre encendido
mdulo telecmara B/N
mdulo fnico
mdulo pulsadores
interfono PIVOT
videoportero PIVOT
interface 8/2 hilos
alimentador
centralita de conserjeria
seccin vdeo b/n
PE2
332510
342340
342480
336010
346960
346860
PE/S1
332510
342340
342480
344032
344102
346150
346000
PS
344002
334402
1
2
3
4
5
6
7
8
Azul Rojo +
Naranja
Blanco/Naranja
Alimentacin
Audio
Marrn
Blanco/Marrn
Bus
Verde
Blanco-Verde
Vdeo
332510 PE2
P
T S
342340
332510 PE1
5
6
7
8
5 6 7 8
Azul Rojo +
Naranja
Blanco/Naranja
a otras
placas
exteriores
Alimentacin
Audio
Marrn
Blanco/Marrn
Bus
Verde
Blanco-Verde
Vdeo
8
1 2 3 4
342620
5 6 7 8
P
5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
342480
PE
PE
PE
T S
1 2 3 4
5 6 7 8
5 6 7 8
1 2 3 4
12345678
contactos
C/NO 8A
346960
1
B
PE
OUT
PE
5 6 7 8
5 6 7 8
5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
PS
12345678
230V a.c.
8
8
8
contactos
C/NO 8A
6 24 23
2 12 22
PS0
PS0
ANALOG
OUT
OUT
DIGITAL
PS
336010
230V a.c.
PRI
230Va.c.
70
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:43
SISTEMA
2 HILOS
P
18
344102
1
D BUS
344032
Vivienda 2
P
OFF
Vivienda 1
332510 PE/S1
T S
OFF
344102
A
5 6 7 8
342480
BUS
1 2 3 4
1
2
3
4
5
6
12345678
12
34
7
8
Azul Rojo +
Naranja
Blanco/Naranja
Alimentacin
Audio
Marrn
Blanco/Marrn
Bus
Verde
Blanco-Verde
Vdeo
PS 1
8765
5 1 2
342340
art. 344002
centralita de
portera + seccin
vdeo art. 334402
ET
BUS
2
5
BUS
BUS
5 1 2
MAX 1Km
P=0
Montante 1
con mx. 18
aparatos
ET
ON
BUS
Vivienda 18
5 1 2
ET
ATENCIN
- Para la realizacin de la placa exterior secundaria, deben utilizarse slo las
placas SFERA del sistema 8 hilos digital 8 hilos.
- El uso del mezclador vdeo art. 346960 es indispensable, incluso si se
conecta una sola placa exterior principal.
- Conectar entre los hilos 7-8 (seal vdeo) en el borne OUT de la ltima interface
8/2 hilos instalada, la resistencia de terminacin de serie del art. 346860.
- Durante la realizacin de la placa exterior secundaria, tener en cuenta
montante va en funcin del tipo de placa de pulsadores utilizada:
- Para la instalacin de unidades interiores alternativas a las indicadas en los
1 2 34 56 78
BUS PI BUS TK
OUT M
contactos
C/NO 8A
8
PI2
PI
1 2 3 4 5 67 8
M1
IN
230V a.c.
OUTM
PE
PS
PE
OUT
N1
M2
5
1
6
2
7
3
8
4
PS
2
1
OUT M BUS PI BUS TK
N2
1 1 118
346000
346150
IN
5
1
6
2
7
3
8
4
OUT
5
1
6
2
7
3
8
4
PI3
PI4
(101118)
M1 N1 M2 N2
JMP
1 2 3 4
J
M
P
346860
BUS 2 1
OUT
12345678
1 2 3 4 5 6 7 8 230Va.c.
A otra
interfaz
8
EJEMPLOS DE CONEXIN
71
31/5/06 10:45:44

Estticas y funciones
UNIDAD INTERIOR
ACCESORIOS
344122
Videoportero PIVOT
con monitor 4 TFT
a color
Color: Blanco
346812
Bloque 4 teclas
adicionales para PIVOT
Color: Blanco
344123
Videoportero PIVOT
con monitor 4 TFT
a color
Color: Negro
346813
Bloque 4 teclas
Color: Antracita
344124
Videoportero PIVOT
con monitor 4 TFT
a color
Color: Tech
344102
Videoportero PIVOT
con monitor 4 b/n
Color: Blanco
344103
Videoportero PIVOT
con monitor 4 b/n
Color: Negro
344104
Videoportero PIVOT
con monitor 4 b/n
Color: Tech
72
NOTAS
346814
Bloque 4 teclas
Color: Tech
346812
Bloque 4 teclas
Color: Blanco
346813
Bloque 4 teclas
Color: Negro
346814
Bloque 4 teclas
Color: Tech
Instalable en todas las instalaciones de

videoportero. Intercomunicante posible slo
con art. 346812 montado. Permite instalar
videoporteros en paralelo y disponer de
intercomunicante de vivienda en la bifamiliar.
Permite disponer de la funcin buscapersonas
en instalaciones unifamiliares integradas
con la nueva difusin sonora 2 hilos BTicino.
Permite restablecer escenarios en instalaciones
integradas con el sistema MY HOME.
Instalable en todas las instalaciones de videoportero.
Intercomunicante posible slo con art. 346813
montado. Permite instalar videoporteros en paralelo
y disponer de intercomunicante de vivienda
en la bifamiliar. Permite disponer de la funcin
buscapersonas en instalaciones unifamiliares
integradas con la nueva difusin sonora 2 hilos
BTicino. Permite restablecer escenarios en
instalaciones integradas con el sistema MY HOME.
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:45
ACCESORIOS
NOTAS
Instalable en instalaciones de videoportero.

Permite disponer del intercomunicante de
vivienda en la bifamiliar y la funcin despacho
profesional o la funcin control estado
cerradura.
344802
Videoportero SWING
con monitor en b/n
Color: Cendra
344803
Videoportero SWING
con monitor en b/n
Color: Lino

cerradura.
344804
Videoportero SWING
con monitor en b/n
Color: Blanco

cerradura.
344032
Interfono PIVOT
Color: Blanco
344033
Interfono PIVOT
Color: Negro
344034
Interfono PIVOT
Color: Tech
SISTEMA
2 HILOS
UNIDAD INTERIOR
346812
Bloque 4 teclas
Color: Blanco
346813
Bloque 4 teclas
Color: Negro
346814
Bloque 4 teclas
Color: Tech
Instalable en todas las instalaciones audio

y vdeo. Intercomunicante posible slo con
art. 346812 montado. Permite disponer de
EJEMPLOS DE CONEXIN
73
31/5/06 10:45:51

Estticas y funciones
UNIDAD INTERIOR
ACCESORIOS
NOTAS
Instalable en las instalaciones audio y vdeo.

Permite disponer de intercomunicante de
cerradura.
344702
Interfono SWING
Color: Cendra

cerradura.
344703
Interfono SWING
Color: Lino

cerradura.
344704
Interfono SWING
Color: Blanco
344212
Interfono SPRINT
con posibilidad de
accesorios
Color: Blanco
74
346800
Accesorio para
exclusin de
tono de llamada
o sonera
suplementaria
Instalable en instalaciones audio y vdeo. No

puede ser instalado como ltimo aparato de
tramo o de vivienda.
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:45:55

Instalaciones comunitarias
ADVERTENCIAS
SISTEMA
2 HILOS
A - Para la instalacin de unidades interiores alternativas a las indicadas en
En el mismo vivienda en la misma llamada pueden ser instalados como

mximo 3 aparatos (videoporteros, interfonos, soneras).
los esquemas, remitirse a la seccin VARIANTES UNIDADES INTERIORES

Estticas y funciones.
EJEMPLO DOS INTERFONOS ADICIONALES AL INTERFONO BSICO

BUS Vivienda 2
N
344032
344032
OFF
OFF
5 1 2
ET
BUS
344032
5 1 2
OFF
5 1 2
ET
BUS
ET
BUS
BUS
BUS
BUS Interfono base
BUS
Interfono en paralelo
Ultimo interfono en paralelo
EJEMPLO UN INTERFONO Y UNA SONERA, ADICIONALES AL VIDEOPORTERO BSICO

Vivienda 11
N
11
OFF
ON
344102
1
5 1 2
BUS
BUS
Videoportero base
336910
ET
BUS
336992
5 336993
1 336994
5 1 2
ET
BUS
344032
11
Soneria suplementaria
BUS
del distribuidor de planta (art. 346840)
o del nodo audio/vdeo (art. F441)
EJEMPLO DOS INTERFONOS ADICIONALES AL INTERFONO BSICO
Vivienda 3
N
OFF
344032
OFF
ON
344032
344102
5 1 2
BUS
ET
5 1 2
BUS
BUS
Videoportero base
5 1 2
ET
BUS
1
ET
BUS
1er interfono en paralelo
Ultimo interfono en paralelo
BUS
EJEMPLOS DE CONEXIN
75
31/5/06 10:46:01

EJEMPLO DOS VIDEOPORTEROS ADICIONALES AL VIDEOPORTERO BSICO
La variante es realizable slo con los videoporteros PIVOT congurados

como MASTER-SLAVE.
Vivienda 1
N
OFF
OFF
344102
5 1 2
ON
344102
5 1 2
344102
5 1 2
ET
BUS
ET
BUS
ET
BUS
BUS
BUS
Videoportero base
Ultimo Videoportero en paralelo
Primer Videoportero en paralelo
BUS PI
BUS PI
Vivienda 4
N
OFF
OFF
344102
5 1 2
BUS
5 1 2
BUS
BUS
Videoportero base
OFF
344102
ET
344102
ET
5 1 2
BUS
ET
BUS
Primer Videoportero en paralelo
Ultimo Videoportero en paralelo
BUS PI
76
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:02
SISTEMA
2 HILOS
EJEMPLO DOS VIDEOPORTEROS SWING ADICIONALES AL VIDEOPORTERO DE BASE INSTALACIN ENTRAR-SALIR
Vivienda 19
Alimentador local
Para instalar videoportero Swing en paralelo al de base se deben

alimentar localmente con un alimentador art. 346000 los dos
videoporteros en paralelo y se ha de extraer el jumper situado en la
parte posterior.
346000
BUS 2 1
OFF
19
BUS
344804
344804
3
2
1
0
3
2
1
0
OFF
BUS
BUS
BUS
5 1 2
ET
ET
ET
ON
3
2
1
0
OFF
5 1 2
BUS
BUS
5 1 2
19
19
344804
BUS
PI
230Va.c.
OFF
EJEMPLO DOS VIDEOPORTEROS SWING ADICIONALES AL VIDEOPORTERO DE BASE INSTALACIN CON DISTRIBUIDOR
Vivienda15
Alimentador local
Para instalar videoportero Swing en paralelo al de base se deben

alimentar localmente con un alimentador art. 346000 los dos
videoporteros en paralelo y se ha de extraer el jumper situado en la
parte posterior.
346000
BUS 2 1
ON
N
OFF
ON
PI P2 P3
IN
OUT
PI
P2
P3
P4
ON
15
230Va.c.
344804
3
2
1
0
BUS
ON
15
15
344804
3
2
1
0
BUS
ON
344804
3
2
1
0
BUS
ON
5 1 2
BUS
ET
ET
BUS
5 1 2
ET
BUS
5 1 2
BUS PI
al derivacin de planta (art. 346840)
o nodo audio/vdeo (art. F441)
EJEMPLOS DE CONEXIN
77
31/5/06 10:46:03

EJEMPLO TRES VIDEOPORTEROS EN ENCENDIDO SIMULTNEO
Vivienda 11
Para instalar videoporteros en encendido

simultneo en la vivienda, es necesario
prever una salida del distribuidor de planta
para cada unidad interior del vivienda.
346000
346000
BUS 2 1
BUS 2 1
BUS
PI
N
11
PI P2 P3
346840
IN
OUT
PI
P2
P3
11
OFF
344102
P4
230Va.c.
OFF
ON
230Va.c.
OFF
ON
11
344102
344102
BUS
BUS
BUS
BUS
5 1 2
BUS
5 1 2
BUS
5 1 2
ET
ET
ET
BUS
PI
EJEMPLO UN INTERFONO Y UNA SONERA SUPLEMENTARIA TIPO CAMPANA

Vivienda15
N
346200
15
OFF
344102
MOD M
15
S
L
A
OFF
P/N T
152
344032
3499
NC C NO
A
5 1 2
BUS
5 1 2
ET
BUS
BUS
Videoportero bsico
BUS Unidad Interior
de derivacin de planta (art. 346840)
o nodo audio/vdeo (art. F441)
5
1
6
2
7
3
8
4
ET
BUS
230Va.c.
Alimentador local
Repetidor de llamada con sonera

suplementaria tipo campana
346000
BUS 2 1
230Va.c.
78
NOTA: el rle puede ser

alimentado localmente tambin
con el art. 392100.
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:04
EJEMPLO CENTRALITA TELEFNICA CONECTADA EN INSTALACIN AUDIO

- Estticas y funciones.
SISTEMA
2 HILOS
Conexin de una centralita telefnica en un vivienda de una instalacin

plurifamiliar audio, en alternativa a las unidades interiores. Ejemplo con dos
llamadas de interfono de montante y tres llamadas especcas (art. 335902).
Vivienda 4
N
Vivienda 2/3
OFF
1a llamada
230V a.c.
344032
ET
C NO
PRI
a
b
a b a b a b a b a b a b a b a b
BUS
BUS
5 1 2
335818
335828
U1
a b
U2
a b
401
telfono
3 4 MP T R
2a llamada
Lneas
telefnicas
ADVERTENCIAS DE
INSTALACIN
La placa exterior debe
ser realizada usando los
mdulos de la serie:
- SFERA; slo mdulo
fnico art. 342350.
a b
IN
a b
IN
PLT1
PLT1
OUT
a b
OUT
a b
6
a
b
402
telfono
346810
4 M P T R
1a llamada
AU X
N1
3
335902
N S
2a llamada
2 FILI
S C S
335902
335902
N S
N S
BUS
NOTA: la segunda lnea telefnica (U2)
est presente slo en el art. 335828
Vivienda 1
N
OFF
BUS
BUS
5 1 2
ET
A
344032
Montante sistema
2 hilos audio
EJEMPLOS DE CONEXIN
79
31/5/06 10:46:05

EJEMPLO CENTRALITA TELEFNICA CONECTADA EN INSTALACIN VDEO
Conexin de una centralita telefnica en un vivienda de una instalacin

plurifamiliar vdeo, como alternativa a las unidades interiores. Ejemplo con
centralita telefnica y dos videoporteros PIVOT con funcin MASTER-SLAVE.
A - Para la instalacin de unidades interiores alternativas a las indicadas
INTERIORES Estticas y funciones
B - No utilizar la interfaz como ltimo aparato de tramo o de

montante: si se conecta la interfaz en la ltimo vivienda de tramo
o montante, hay que prever una unidad interior PIVOT o SWING
conectada en ENTRA-SALE a los bornes MYHOME de la interfaz.
Vivienda 2
BUS PI
230Va.c.
335022
Vivienda 3
a
b
344102
N
C NO
PRI
OFF
U1
401
U2
telfono
3 4 MP T R
ET
a b
BUS
a b
5 1 2
335818
335828
BUS
Lneas
telefnicas
NOTA: la segunda lnea telefnica (U2)
est presente slo en el art. 335828
a b
IN
a b
IN
PLT1
PLT1
OUT
a b
OUT
a b
4 M P T R
346810
AU X
344102
S C S
ON
SLAVE
BUS
A
5 1 2
BUS
OFF
ON
B
2 FILI
ET
346840
IN
OUT PI
BUS PI
(art. 346830 o F441)
montante sistema
2 hilos vdeo
P2
344102
P3
P4
OFF
MASTER
BUS
A
5 1 2
1
ET
ON
BUS
Vivienda 1
N1
BUS
80
ET
BUS
344102
5 1 2
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:06
EJEMPLO 5 VIDEOPORTEROS EN ENCENDIDO SIMULTNEO
346000
346000
BUS 2 1
346000
BUS 2 1
230Va.c.
N
SISTEMA
2 HILOS

ON
ON
230Va.c.
N
ON
ON
344102
344102
344102
ET
ET
ET
ET
OFF
ON
5 1 2
BUS
BUS
BUS
BUS
5 1 2
BUS
5 1 2
BUS
5 1 2
BUS
BUS 2 1
230Va.c.
344102
BUS
BUS 2 1
230Va.c.
346000
ON
346840
IN
OUT PI
P2
P3
P4
344102
BUS PI
ET
346830
5 1 2
BUS
BUS
NOTA: Es posible disponer de la funcin intercomunicante entre los 5 aparatos.

EJEMPLO INSTALACIN VIDEOPORTERO DE SOBREMESA
Para instalar un videoportero de sobremesa es indispensable utilizar el

nodo audio/vdeo (art. F441) destinando una de sus salidas para la misma
instalacin.
ON
336982
2
N
ON
336813
BUS
1
5 1 2
ET
5 - Azul
6 - Verde
12
34
BUS
BUS
BUS
5 1 2
ET
OUT3
OUT4
OUT
8 7 6 5
F441
OUT2
1 2 3 4
OUT1
346000
IN
IN1
IN2
IN3
IN4
BUS 2 1
SCS
OUT2
230Va.c.
EJEMPLOS DE CONEXIN
81
31/5/06 10:46:07

Instalaciones unifamiliares
EJEMPLO CONEXIN DE 4 UNIDADES INTERIORES EN ENCENDIDO SIMULTNEO Y DE UNA CENTRALITA TELEFNICA
B - No utilizar la interfaz como ltimo aparato de tramo o de montante:

si se conecta la interfaz en el ltimo vivienda de tramo o montante,
hay que prever una unidad interior PIVOT o SWING conectada en
ENTRA-SALE a los bornes SCS de la interfaz.
A - Para la instalacin de unidades interiores alternativas a las indicadas

INTERIORES Estticas y funciones.
346000
346000
BUS 2 1
BUS 2 1
230Va.c.
N
346000
BUS 2 1
230Va.c.
N
ON
5
A
344102
ON
4
A
ON
344102
1 2
1
ET
ET
335022
a
b
C NO
P3
P4
335818
335828
401
P2
OFF
ON
BUS
ET
230Va.c.
PRI
BUS
BUS
5 1 2
BUS
BUS
344102
5 1 2
BUS
230Va.c.
U1
IN
OUT PI
a b
Lneas
telefnicas
346840
BUS PI
U2
a b
Telfono
3 4 MP T R
6
a b
IN
a b
IN
PLT1
PLT1
OUT
a b
OUT
a b
4 M P T R
B
346810
AU X
N1
2
344102
N
ON
2
2 FILI
S C S
BUS
1 2
BUS
ET
NOTA: Es posible realizar la misma instalacin sin el encendido simultneo: no conectar la alimentacin suplementaria a las unidades interiores.
82
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:09
Variantes
placas exteriores
indican todas las tipologas de placas exteriores que se pueden montar en
instalaciones audio o vdeo.
SISTEMA
2 HILOS
En los esquemas ilustrados en las pginas anteriores han sido introducidos

algunos ejemplos de placas exteriores instalables. A continuacin se
PLACAS EXTERIORES SFERA
Placa exterior SFERA instalable en instalaciones audio con mx. 100 unidades interiores
Mdulo fnico
con display
grco
BUS PL S+ S-
Mdulo
fnico
BUS
342350
342630
Alimentador
BUS
Alimentador
346000
1 2
346000
342480
342640
BUS 2 1
BUS 2 1
230Va.c.
Mdulo teclas
BUS PL S+ S-
230Va.c.
Teclado adicional
BUS
NOTA: pueden ser instalados otros mdulos pulsadores art. 342480 respetando
las normas de instalacin de las placas exteriores SFERA.
Mdulo fnico
BUS PL S+ S-
BUS
NOTA: si se utiliza el mdulo llamada de display no es necesario instalar otros
mdulos. El art. 342630 debe ser programado descargando con la interfaz
especca art. 335919 la lista creada con un PC y el SW TICALL (de serie).
La programacin se puede efectuar tambin sin PC mediante comando de
infrarrojos art. 392123.
BUS
342350
3423500
Alimentador
346000
1 2
342610
BUS 2 1
230Va.c.
Mdulo llamada
numrica
BUS
NOTA: pueden ser instalados los mdulos tarjeteros art. 342200 respetando las
normas de instalacin de las placas exteriores SFERA
EJEMPLOS DE CONEXIN
83
31/5/06 10:46:10
Variantes
placas exteriores
Placa exterior SFERA instalable en instalaciones vdeo con mx. 26 unidades interiores
342510 (b/n)
342550 (color)
Mdulo telecmara
342510 (b/n)
342550 (color)
BUS PI
BUS PL S+ S-
Mdulo telecmara
BUS PE
342350
1 2
BUS PE
342630
Alimentador
Mdulo
fnico
346000
BUS PI
BUS PL S+ S-
BUS BUS
PI
TK
Adaptador
vdeo
1 2
PS
342480
342640
BUS 2 1
Alimentador
Mdulo
fnico
con
display
grco
346000
Adaptador
vdeo
PS
BUS 2 1
346830
230Va.c.
BUS BUS
PI
TK
346830
230Va.c.
Mdulo teclas
Teclado adicional
NOTA: pueden ser instalados otros mdulos pulsadores art. 342480 respetando
las normas de instalacin de las placas exteriores SFERA.
NOTA: si se utiliza el mdulo llamada de display no es necesario instalar otros

mdulos. El art. 342630 debe ser programado descargando con la interfaz
especca art. 335919 la lista creada con un PC y el SW TICALL (de serie). La
programacin se puede efectuar tambin sin PC mediante comando a infrarrojos
art. 392123.
Mdulo telecmara
342510 (b/n)
342550 (color)
BUS PI
BUS PL S+ S-
BUS PE
342350
1 2
Alimentador
Mdulo
fnico
346000
BUS BUS
PI
TK
Adaptador
vdeo
PS
342610
BUS 2 1
346830
230Va.c.
Mdulo llamada
numrica
NOTA: pueden ser instalados los mdulos tarjetero art. 342200 respetando las
normas de instalacin de las placas exteriores SFERA.
84
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:10
Mdulo telecmara
Retirar JMP 3
JMP 3
JMP 1
JMP 4
JMP 2
342510 (b/n)
342550 (color)
Mdulo fnico
342350
SISTEMA
2 HILOS
Placa exterior SFERA instalable en instalaciones vdeo con mx. 64 unidades interiores
Mdulo telecmara
Retirar JMP 3
JMP 3
JMP 1
342510 (b/n)
342550 (color)
JMP 4
JMP 2
342630
Mdulo fnico con

display grco
BUS PI
BUS PI
1 2
1 2
Mdulo teclas
BUS PL S+ S-
BUS PL S+ S-
342480
BUS PE
342640
BUS PE
Teclado adicional
Alimentador de la instalacin
Alimentador suplementario
BUS BUS
PI
TK
BUS BUS
PI
TK
346000
346000
346000
PS
BUS 2 1
BUS 2 1
346830
Adaptador
vdeo
230Va.c.
BUS 2 1
230Va.c.
230Va.c.
NOTA: en instalaciones con ms de 26 unidades interiores hay que prever un

alimentador suplementario a conectar al mdulo fnico de la placa exterior.
Para conectar el alimentador suplementario es necesario retirar del mdulo fnico
el jumper JMP3. Pueden ser instalados otros mdulos pulsadores art. 342480
respetando las normas de instalacin de las unidades SFERA.
Mdulo telecmara
Retirar JMP 3
JMP 3
JMP 1
JMP 4
JMP 2
342510 (b/n)
342550 (color)
346000
PS
346830
Adaptador
vdeo
BUS 2 1
230Va.c.

alimentador suplementario a conectar al mdulo de llamada de display de la
placa exterior. Para conectar el alimentador suplementario es necesario retirar
del mdulo fnico el jumper JMP3. Si se utiliza el mdulo llamada de display
no es necesario instalar otros mdulos. El art. 342630 debe ser programado
descargando con la interfaz especca art. 335919 la lista creada con un PC
y el SW TICALL (de serie). La programacin se puede efectuar tambin sin PC
mediante comando a infrarrojos art. 392123.
Mdulo fnico
342350
BUS PI
1 2
BUS PL S+ S342610
BUS PE
Mdulo llamada
numrica
BUS BUS
PI
TK
346000
346000
PS
BUS 2 1
230Va.c.
346830
Adaptador
vdeo
BUS 2 1
230Va.c.

alimentador suplementario a conectar al mdulo fnico de la placa exterior.
Para conectar el alimentador suplementario es necesario retirar del mdulo
fnico el jumper JMP3. Pueden ser instalados los mdulos placa art. 342200
respetando las normas de instalacin de las placas SFERA.
EJEMPLOS DE CONEXIN
85
31/5/06 10:46:11
Variantes
placas exteriores
MDULOS INTERFAZ PARA TELECMARAS 12V D.C.
En los esquemas alternativos a las placas exteriores vdeo, SFERA puede

utilizarse la interfaz coaxial/2 hilos para telecmaras de 12V d.c. con la
correspondiente telecmara. La telecmara puede ser instalada asociada
a un mdulo fnico audio (telecmara separada) o bien como telecmara
independiente.
En la instalacin, la interfaz coaxial/2 hilos (art. 347400) es considerada

como una placa exterior vdeo (tanto si est instalada como telecmara
separada como si lo est como telecmara independiente).
Telecmara separada conectada en entra-sale en el mdulo fnico art. 342350
La interfaz art. 347400 (utilizada para la conexin de la telecmara

separada) y el correspondiente mdulo fnico deben ser congurados con
el mismo valor en P.
BUS PI
BUS PE
1 1
Alimentador
Placa
exterior
audio
342350
Interfaz
coaxial/2 hilos
346000
BUS
Adaptador
vdeo
1
P
BUS BUS
PI
TK
PS
12V 1
1 2
347400
BUS 2 1
346830
BUS PL S+ S-
230Va.c.
* Si se conecta
la telecmara
en entra-sale,
la interfaz
debe ser el
dispositivo
que termina
la lnea
Tlc 12Vd.c.
NOTA: la placa exterior instalada de este modo (mdulo fnico art. 342350 y
telecmara separada) debe ser considerada como una placa exterior vdeo,
tanto desde el punto de vista del nmero de montantes conectables como
desde el punto de vista del nmero de unidades interiores
Telecmara independiente
BUS PI
BUS PE
342510 (b/n)
342550 (color)
P
Alimentador
342350
P
PS
1 2
BUS 2 1
346830
Interfaz
coaxial/2 hilos
346000
BUS
Placa
exterior
audio
BUS BUS
PI
TK
Adaptador
vdeo
12V 1
347400
BUS PL S+ S-
230Va.c.
Tlc 12Vd.c.
NOTA: la telecmara debe ser considerada como una placa exterior vdeo, tanto
desde el punto de vista del nmero de montantes conectables como desde el
punto de vista del nmero de unidades interiores
86
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:12
Variantes de conexin para

aparatos en gua DIN
NODO AUDIO/VDEO
hasta 4 placas exteriores vdeo y hasta 4 montantes vdeo 2 hilos. Los

lmites generales de instalacin no cambian: en cambio, en cada montante
es posible instalar hasta 26 unidades interiores y 6 derivadores.
SISTEMA
2 HILOS
En los esquemas y en las variantes placas exteriores se utiliza el adaptador

vdeo art. 346830. Como alternativa es posible instalar el art. F441 nodo
audio/vdeo. Adems, si se utiliza el nodo audio/vdeo es posible conectar
ai PI
ai PI
ai PE
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
BUS BUS
PI
TK
OUT
346000
346000
IN
PS
BUS 2 1
IN2
IN1
IN3
BUS 2 1
SCS
IN4
346830
F441
230Va.c.
230Va.c.
ai PE
INTERFAZ 8/2
En los esquemas se ilustra una sola placa exterior de montante 2 hilos: con
estas variantes es posible instalar una placa exterior vdeo y hasta 2 placas
exteriores audio.
ATENCIN
* En la conexin de los hilos 1 y 2 debe ser respetada rigurosamente la
correspondencia numrica para evitar eventuales malfuncionamientos.
PE audio
PE audio
BUS PL S+ S-
BUS PL S+ S-
BUS PI
PS 1
PS 1
N2
J
J
M
P
5
1
6
2
7
3
8
4
PE
M1 N1 M2 N2
346000
346150
IN
6
2
7
3
OUT M
PS
2
1
OUT M BUS PI BUS TK
M1
5
1
BUS PI BUS TK
BUS PL S+ S-
OUT M
JMP
M2
8
4
OUT
5
1
6
2
7
3
N1
M2
N2
J
J
M
P
8
4
5
1
6
2
7
3
8
4
PS
2
1
OUT M BUS PI BUS TK
M1 N1 M2 N2
JMP
BUS PI BUS TK
PE
N1
PE video
BUS PL S+ S-
M1
BUS PL S+ S-
BUS PI
PE video
PE audio
346000
346150
IN
5
1
6
2
7
3
8
4
OUT
5
1
6
2
7
3
8
4
BUS 2 1
12345678
BUS 2 1
12345678
12345678
230Va.c.
12345678
230Va.c.
Para los lmites de instalacin, remitirse a las Normas generales de

instalacin
EJEMPLOS DE CONEXIN
87
31/5/06 10:46:13
Llamada a la planta
LLAMADA A LA PLANTA

Con los videoporteros e interfonos PIVOT y SWING y el interfono SPRINT
con posibilidad de accesorios art. 344212, es posible realizar la funcin
llamada a la planta; en otras palabras, conectando un pulsador entre los
344702
3
2
1
EJEMPLO Conexin de un videoportero PIVOT
ET
5 1 ET
ET
BUS
5 1 2
ET
BUS
344212
BUS
344102
bornes (ET/
), se utiliza la sonera interna de los aparatos para realizar
la llamada desde la puerta de entrada del vivienda. En instalaciones con
unidades interiores en paralelo, suena slo la unidad interior a la que est
conectado el pulsador de llamada.
EJEMPLO Conexin de un interfono SWING
EJEMPLO Conexin de un interfono SPRINT

accesoriable
LLAMADA A LA PLANTA EN BUS
Utilizando el comando especial art. L4651/2 es posible realizar la llamada

a la planta en BUS. Introduciendo el comando especial en el BUS Unidad
Interior (en las instalaciones vdeo, el comando especial debe ser
conectado en entra-sale en el BUS Unidad Interior) y congurndolo para
L4651/2
344102
344102
N
ON
5 1 2
BUS
1
ET
ON
13
5 1 2
BUS
L4651/2
A
PL/PF
M
SPE
AUX
1329
529
A
PL/PF
M
SPE
AUX
la llamada a la planta, es posible efectuar la funcin sin necesidad de

ms cableados entre la entrada y la unidad interior. En instalaciones con
unidades interiores en paralelo, todas las unidades interiores del vivienda
suenan al llegar la llamada a la planta.
1
ET
BUS
EJEMPLO Llamada a la planta en BUS conexin antes de la unidad interior
EJEMPLO Llamada a la planta en BUS conexin despus de la unidad interior.

El comando especial art. L4651/2 NO puede ser conectado como ltimo de
tramo de vivienda o de montante.
NOTA: el comando especial art. L4651/2 debe ser convenientemente

congurado; para ms informacin consultar la seccin conguracin. Cada
comando especial introducido resta a la instalacin una unidad-interior (para
ms informacin consultar la seccin Normas Generales de instalacin).
88
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:13
Comando cerradura
art. 342350
art. 342350
BUS PL S+ S-
BUS PL S+ S-
Cableado para comando cerradura

desde la tecla especca de las
placas exteriores
* PS
SISTEMA
2 HILOS
COMANDO CERRADURA
* NOTA: desde la tecla PS el

comando cerradura no est
temporizado
S1
Cableado para comando cerradura

desde la tecla especca de las
tecla PS
COMANDO CERRADURA EN BUS

Montaje en instalaciones vdeo
L4651/2
Utilizando el comando especial, el

comando cerradura est temporizado
19
BUS
A
PL/PF
M
SPE
AUX
BUS PI
BUS PL S+ S-
BUS BUS
PI
TK
346000
PS
BUS 2 1
346830
230Va.c.
El pulsador indicado por la X abre la cerradura de la placa exterior

congurada con P=0 (el comando especial congurado con A=0 y PL=0
acta en la placa exterior congurada con P=0).
El comando especial debe ser convenientemente congurado;
para ms informacin consultar la seccin conguracin.
NOTA: en instalaciones audio el cableado del comando

especial L4651/2 puede realizarse en cualquier punto de la instalacin.
EJEMPLOS DE CONEXIN
89
31/5/06 10:46:14
Comando cerradura
COMANDO CERRADURA CON TRANSFORMADOR AUXILIAR
Mdulo fnico
Con mdulo fnico 342350
Alimentador
de la instalacin
Predisponer los jumpers como se indica aqu al lado.

Los contactos PL y S+ pueden ser atravesados por una corriente de mx. 8A
(res) de 24V a.c./d.c.
342350
342170
346000
1 2
BUS 2 1
JMP 3
JMP 1
JMP 4
JMP 2
BUS PL S+ S= jumper desconectado
230V a.c.
= jumper conectado
* PS
230V a.c.
Transformador auxiliar
COMANDO CERRADURA CON REL ART. 346200
El rle debe ser congurado con MOD=5 y es controlado desde el pulsador

especco de las unidades interiores (ver la seccin conguracin) y
desde la tecla PS. Los contactos C y NO pueden soportar una corriente de
mx. 8A (res).
Si se desea abrir una cerradura simultneamente a la que est conectada al

mdulo fnico o si, para mayor seguridad, no se desea controlar la cerradura
conectada al mdulo fnico, se pueden emplear el rle art. 346200 y un
transformador auxiliar.
* NOTA: desde la tecla PS el comando cerradura no est temporizado
MOD M
Rel
P/N T
346200
NC
5
1
346000
6
2
7
3
NO
8
4
1
2
BUS
*
PS
230Va.c.
90
8A max (res)
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:15
Comando cerradura
COMANDO CON REL CERRADURA ART. 346230
En instalaciones con mx. 100 unidades interiores, con el uso del

alimentador art. 346000 el cableado es ntegramente a 2 hilos, incluida la
alimentacin de la cerradura elctrica.
Este esquema puede ser empleado tambin para el comando de cerraduras
suplementarias de 2 hilos mediante el art. 346812.
El rle es controlado por el pulsador cerradura de las unidades interiores.
El dispositivo debe ser congurado (ver la seccin conguracin).
la cerradura en una zona protegida.

Puede ser utilizado tambin para implementar la funcin Control estado
cerradura (con cerradura CISA ELETTRICA y accesorio art. 346240).
346000 * Pulsador
BUS
apertura
cerradura
desde el
vestbulo
18V 4A
1 2 PL S+ S-
346230
NOTA: en instalaciones vdeo, el cableado debe ser efectuado en ENTRASALE en el BUS TK.
P T
346000
BUS
S+ S- = 18V 4A impulsivos
250mA mantenimiento
J J
MM
P P
J J
MM
P P
BUS
En caso de cerraduras elctricas crticas, es posible utilizar un transformador

auxiliar para alimentar la cerradura elctrica. En este caso, el rle se
conecta a la instalacin con 2 hilos en un punto cualquiera del BUS.
Los contactos PL y S+ pueden soportar una corriente mxima de 6A (res).
SISTEMA
2 HILOS
El uso del art. 346230 est indicado en instalaciones donde no

se quiere conectar la cerradura elctrica directamente al mdulo
fnico, pero se quiere realizar, siempre con slo 2 hilos, un cableado
inaccesible desde la placa exterior, colocando el rle que controla
Audio
max 100 PI
* Pulsador
apertura
cerradura
desde el
vestbulo
6A max (res)
Transformador
auxiliar
1 2 PL S+ S-
NOTA: en instalaciones vdeo, el cableado debe ser efectuado en ENTRASALE en el BUS TK.
346230
Va.c.
P T
BUS
* El comando no es temporizado
Audio mx. 100 Unidades Int.
EJEMPLOS DE CONEXIN
91
31/5/06 10:46:15
Comando luz escalera
COMANDO LUZ ESCALERA
BUS PE
MOD M
P/N T
BUS TK
346200
BUS BUS
PI
TK
346000
PS
NC
BUS 2 1
346830
6
2
5
1
NO
8
4
7
3
230Va.c.
230Va.c.
Cableado para comando luz escaleras desde la tecla especca de las

unidades interiores y desde la tecla luz escaleras de las placas exteriores.
COMANDO LUZ ESCALERAS EN BUS

Utilizando el comando especial, el encendido de la luz est temporizado.

BUS PI
L4651/2 asociado al
a alPI UI
= 2= 2
239
A
PL
M
SPE
AUX
BUS
MOD M
P/N T
21
346200
BUS BUS
PI
TK
346000
PS
NC
BUS 2 1
346830
5
1
6
2
7
3
NO
8
4
230Va.c.
230Va.c.
El comando especial acta sobre el rle congurado para encender la luz.

Para ms informacin, consultar la seccin conguracin, tanto para lo que
se reere al comando especial art. L4651/2 como para el rle art. 346200.
NOTA: en instalaciones audio, el cableado del comando especial L4651/2
puede realizarse en cualquier punto de la instalacin.
92
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:16
CONFIGURACIN
ADVERTENCIAS
SISTEMA
2 HILOS
Congurar signica programar el sistema; esto se hace asignando un

nmero de reconocimiento y de modalidad operativa a los aparatos. Esta
operacin se realiza introduciendo los conguradores en los alojamientos
especcos (numerados de 0 a 9), con ayuda de unas pinzas suministradas
de serie con el alimentador (art. 346000) o contenida en el estuche de los
conguradores (art. 3500K).
Pinzas
En las instalaciones de 2 hilos deben ser congurados:

- Los mdulos fnicos SFERA
- Las unidades fnicas universales
- Las unidades interiores PIVOT, SWING y SPRINT
- Los bloques 4 teclas para PIVOT
- Los rels
- La interfaz 8/2 hilos
- La interfaz coaxial/2 hilos
- La interfaz 2 hilos/PABX
- Comando especial
Congurador
MDULO FNICO SFERA
S tipo de seal de llamada

La conguracin de S determina el tono de la llamada de las unidades
interiores SPRINT. As es posible diferenciar las llamadas procedentes de
placas exteriores distintas.
Tabla para seal de llamada unidades interiores SPRINT
Congurador
Tipo de sonera
Mdulo fnico SFERA art. 342350
P nmero de la placa exterior

El congurador introducido en el asiento P del mdulo fnico, asigna a este
ltimo un nmero de reconocimiento dentro del sistema. La numeracin
de las placas exteriores debe empezar siempre por P=0. La placa exterior
congurada con P=0 debe ser una placa exterior comn (o principal).
N nmero de llamada
Asigna la correspondencia entre los pulsadores de la placa exterior y los
interfonos o videoporteros.
En las placas exteriores comunes realizadas con mdulos pulsadores, en N
del mdulo fnico debe ser introducido 1.En las placas exteriores locales,
en N debe ser introducido el nmero del primer interfono del montante.
En caso de que la placa exterior se realice con mdulo fnico y mdulo de
llamada digital (art. 342630 o art. 342610), en N no debe ser introducido
ningn congurador.
0
Bitonal
1200Hz
600Hz
1
Bitonal
1200Hz
0 Hz
2
Bitonal
1200Hz
2400Hz
3
Monotonal
1200Hz
Para las unidades interiores SWING y PIVOT el congurador S asocia la Placa

exterior a la sonera programada en la propia interior. Es posible elegir
entre 16 soneras distintas. En instalaciones unifamiliares, S=9 congura la
llamada general.generale.
J1 y J2 alimentacin cerradura crtica
Retirar los Jumpers JMP1 y JMP2 para conectar al mdulo fnico una
cerradura alimentada de manera independiente.
J3 alimentacin local de la placa exterior
Retirar los Jumpers JMP3 cuando el mdulo fnico es alimentado con un
alimentador especco.
J4 conrmacin llamada a placa exterior (slo en art. 342350)
Para eliminar el tono de conrmacin de llamada en la placa exterior,
quitar el jumper JMP4.
JMP 3
JMP 1
JMP 4
JMP 2
T -temporizacin rel cerradura retirando los jumpers J1 y J2
nmero del congurador

0= Ningn
congurador
4 sec.
= jumper desconectado
1 seg. 2 seg. 3 seg.
= jumper conectado
como
pulsador
CONFIGURACIN
93
31/5/06 10:46:17
CONFIGURACIN
De serie con el mdulo fnico se suministra una tarjeta electrnica con

conector.
La tarjeta debe ser introducida en el ltimo mdulo pulsadores de la
placa de pulsadores, despus de haber conectado entre ellos los mdulos
mediante los multicables con conectores.
No debe ser utilizada si la placa de pulsadores est constituida slo
por el mdulo fnico de 4 pulsadores, adems del mdulo telecmara
eventualmente instalado.
Mdulo telecmara
Mdulo telecmara
Mdulo fnico
Mdulo fnico
Mdulo pulsadores
Tarjeta
schedaelectrnica
elettronica
Tarjeta electrnica
Ejemplo mdulo fnico compuesto de mdulo telecmara, mdulo fnico

y mdulo 8 pulsadores; es necesario introducir la tarjeta electrnica.
Ejemplo Placa exterior compuesta de mdulo telecmara y mdulo fnico,
no necesita tarjeta electrnica.
- Para placas exteriores con ms de 12 llamadas es necesario conectar los
mdulos colocados verticalmente en varias columnas con el art. 346902 e
introducir en el ltimo mdulo pulsadores la tarjeta electrnica.
346902
Tarjeta
electrnica
scheda
elettronica
Ejemplo conexin de placa de pulsadores con ms de 12 llamadas.
94
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:19

SISTEMA
2 HILOS
MDULO FNICO DE LLAMADA DIGITAL CON DISPLAY GRFICO
Congurador
Tipo de sonera
Mdulo fnico de llamada digital con display grco art. 342630

T temporizacin rel cerradura

0= Ningn
congurador
4 sec.
como
6 seg 8 seg. 10 seg.
pulsador
0
Bitonal
1200Hz
600Hz
1
Bitonal
1200Hz
0 Hz
2
Bitonal
1200Hz
2400Hz
3
Monotonal
1200Hz

llamada general.
J1 y J2 alimentacin cerradura crtica
Retirar los Jumpers JMP1 y JMP2 para conectar al mdulo fnico una
cerradura alimentada de manera independiente.
J3 alimentacin local de la placa exterior
Retirar los Jumpers JMP3 cuando el mdulo fnico es alimentado con un
alimentador especco.
J4 conrmacin llamada a placa exterior (slo en art. 342350)
Para eliminar el tono de conrmacin de llamada en la placa exterior,
quitar el jumper JMP4.
= jumper desconectado
JMP 3
JMP 1
JMP 4
JMP 2
= jumper conectado
CONFIGURACIN
95
31/5/06 10:46:20
CONFIGURACIN
UNIDAD FNICA UNIVERSAL

Unidad fnica con universal art. 346991 slo para instalaciones audio
N nmero de llamada
Asigna la correspondencia entre los pulsadores de la placa exterior y
los interfonos. En las placas exteriores comunes realizadas con mdulos
pulsadores, en N del mdulo fnico debe ser introducido 1. En las placas
exteriores secundarias, en N debe ser introducido el nmero del primer
interfono del montante.
DISTRIBUIDOR DE PLANTA
Congurador
Tipo de sonera
0
Bitonal
1200Hz
600Hz
2
Bitonal
1200Hz
2400Hz
3
Monotonal
1200Hz

llamada general.
regulacin del volumen del tono de llamada
Congurador
8
Tipo de sonera mx
conrmacin llamada
3
min
* Desplazar el congurador 8 de la posicin X

Salidas
conectadas
a la posicin M
Dip-switch
P1 P2 P3
P4
ON
P3+P4
ON
P2+P3+P4
ON
P1+P2+P3+P4
ON
Conectar las salidas a partir

de P4 y colocar en ON los
microinterruptores de las
salidas no conectadas
OFF
ON
Derivacin de planta vdeo art. 346840
El distribuidor de planta vdeo est equipado con 4 salidas, permitiendo

la derivacin hasta un mx. de 4 llamadas (viviendas), realizando una
instalacin con cableado a estrella.
En el frontal hay 3 microinterruptores, que de serie estn posicionados en OFF.
Con relacin al nmero de salidas utilizadas, es obligatorio colocar en
ON un nmero de microinterruptores igual a las salidas no usadas.
1
Bitonal
1200Hz
0 Hz
P1 P2 P3
IN
OUT PI
P2
P3
P4
BUS
BUS
Ejemplo dos salidas conectadas: conectar P3 y P4 (P3 + P4) y colocar en ON los
Dip-Switch P1 y P2.
INTERFAZ PABX/2 HILOS
El artculo PABX/2 hilos permite acoplar las centralitas telefnicas art.

335818 y art. 335828 a las instalaciones efectuadas con el sistema 2 hilos.
P placa exterior
Indica sobre qu placa exterior acta la tecla
con la instalacin en
reposo;
N nmero de llamada
Asigna a los telfonos un primer nmero de reconocimiento dentro de la
instalacin de videoportero.
N1 nmero de llamada
Asigna a los telfonos un segundo nmero de reconocimiento dentro de la
instalacin de interfono (en caso de que la centralita haya sido programada
para administrar 2 llamadas de interfono).
Interfaz PABX/2 hilos art. 346810
96
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:21
INTERFAZ COAXIAL/2 HILOS
Interfaz coaxial/ 2 hilos para videocontrol domstico 2 hilos, art. 347400
ART.347400
ART.347400
PWR
+
12V
1
PE 1
T S
PWR
+
12V
1
VIDEO
V
Interfaz
TLC 1
PE 2
T S
SISTEMA
2 HILOS
P = direccin de la telecmara
El congurador introducido en P de la interfaz, asigna a sta ltima un
nmero de reconocimiento dentro del sistema. La interfaz es considerada
como una placa exterior vdeo, en consecuencia debe ser congurada con
un nmero progresivo respecto al (P) de la placa exterior.
N = direccin de la unidad interior llamada en caso de alarma
En instalaciones integradas con instalaciones sistema Alarma BTicino, el
congurador introducido en N de la interfaz establece a qu unidad interior
llamar en caso de alarma producida en la zona Z congurada en la interfaz.
De este modo, en la unidad interior ser posible visualizar las imgenes de
la interfaz asociada a la zona Z.
Z = zona del sistema alarma asociada a la telecmara
NOTA: el art. 347400 puede ser utilizado como interfaz para telecmara
separada; para asociar una telecmara a una placa exterior audio, basta
congurar telecmara y placa exterior con el mismo congurador en P.
VIDEO
V
Interfaz
TLC 2
Ejemplo Instalacin con 2 placas exteriores vdeo y 2 telecmaras

INTERFONOS PIVOT
N - nmero de la unidad interior

El congurador N asigna a cada interfono un nmero de reconocimiento
dentro de la instalacin.
Las unidades interiores pueden ser conguradas de modo progresivo de 1 a
26 (usando el alimentador art. 346010 y el mdulo fnico art. 342150) y de
1 a 99 (usando el alimentador art. 346000 y el mdulo fnico art. 342350).
En caso de unidades interiores conectadas en paralelo (mx. 3), stas
debern ser conguradas con el mismo congurador N.
P asociacin de la placa exterior
El congurador P identica la placa exterior asociada, es decir la primera
placa exterior en la que se introduce la fnica con la primera presin de la
tecla
y qu cerradura con interfono en reposo se activa al pulsar la
tecla
.
Interfono PIVOT en color Blanco (art. 344032), Negro (art. 344033) y
Tech (art. 344034).
El interfono PIVOT ofrece la posibilidad de seleccionar entre 16 tipos
de soneras con melodas ya programadas, que pueden ser libremente
asociadas a las siguientes llamadas:
- Llamadas desde placa exterior (congurada con S=0)
(con Bloque 4 teclas art. 346812/13/14 montado)
- Llamada a planta
- Llamada intercomunicante (con Bloque 4 teclas art. 346812/13/14
montado)
Congurador en P
09
funcin tecla
Activacin de la fnica en la placa exterior
(congurada con P=09)
Congurador en P
09
funcin tecla
Apertura de la cerradura de la placa exterior
con interfono en reposo
CONFIGURACIN
97
31/5/06 10:46:23
CONFIGURACIN
VIDEOPORTERO PIVOT COLOR Y B/N
suplementarias.
P Numero de Placa exterior
placa exterior que se autoencender con la primera presin de la
tecla
y qu cerradura con videoportero en reposo se activa al pulsar
la tecla
.
Jumper seleccin MASTER SLAVE
En instalaciones comunitarias con varias unidades interiores vdeo (mx. 3)
conectadas en paralelo dentro del mismo vivienda, hay que establecer qu
aparato debe funcionar como MASTER y cules deben operar como SLAVE,
introduciendo o quitando el Jumper de seleccin.
- Videoportero PIVOT con monitor a color en tecnologa TFT de 4 en
color Blanco (art. 344122), Negro (art. 344123) y Tech (art. 344124).
- Videoportero PIVOT con monitor en b/n de 4 en color Blanco (art.
344102), Negro (art. 344103) y Tech (art. 344104).
El videoportero PIVOT ofrece la posibilidad de seleccionar entre 16 tipos

de soneras con melodas ya programadas, que pueden ser libremente
asociadas a las siguientes llamadas:
(montando bloque 4 pulsadores art. 346812/13/14)
- Llamada a planta
Llamada intercomunicante (montando bloque 4 pulsadores art. 346812/13/14)
- N - nmero de la unidad interior
El congurador N asigna a cada videoportero un nmero de
reconocimiento dentro de la instalacin. Las unidades interiores
pueden ser conguradas de modo progresivo de 1 a 64 (usando el
alimentador art. 346000 y el mdulo fnico art. 342350). En caso de
unidades interiores conectadas en paralelo (mx. 3), stas debern ser
conguradas con el mismo congurador N. En paralelo, al videoportero de
serie se le pueden instalar interfonos, videoporteros y/o soneras
NP
NP
1
Jumper
colocado
MASTER
Jumper
extraido
SLAVE
Al llegar una llamada, el videoportero congurado como master suena y

se enciende, mientras que los videoporteros congurados como slave slo
suenan. Respondiendo desde un slave, el monitor del master se apaga y se
enciende el del slave desde el que se ha respondido.
Pulsando
desde un slave antes de descolgar el auricular o corneta,
se apaga el monitor de la unidad interior master y se enciende el monitor
slave desde el cual se ha presionado el pulsador, sin activarse la fnica.
PROGRAMACIN SONERAS PARA PIVOT

Llamada desde la placa exterior
con (S=0)
Llamada en planta
Llamada intercomunicante
Llamada desde la placa exterior

con (S=1)
1
3
16
16
4
16
RESET
OK
98
RESET
OK
16
RESET
OK
RESET
OK
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:25
COMANDO ESPECIAL
SISTEMA
2 HILOS
Comando especial art. L4651/2 utilizado para las funciones llamada a

planta, comando cerradura y comando luz escaleras.
Llamada a planta
El comando especial debe estar equipado con el soporte para tecla gris 2
mdulos para habilitar un solo pulsador.
SPE = 9 para funciones de interfono y videoportero 2 hilos
M = 2 para llamada a planta
A = decenas del congurador en N de la unidad interior a la que llamar
PL = unidades del congurador en N de la unidad interior a la que llamar
Comando luz escaleras
El comando especial debe estar equipado con el soporte para tecla gris 2
mdulos para habilitar un solo pulsador.
M = 3 para encendido luz escaleras
A = decenas del congurador en N de la unidad interior que enciende la luz
PL = unidades del congurador en N de la unidad interior que enciende la
luz
Comando cerradura y activaciones genricas
El comando especial debe estar equipado con 2 soportes para teclas negras
1 mdulo para habilitar 4 pulsadores.
M = 1 para comando cerradura
A = decenas del congurador en P de la placa exterior o del rle asociado a
la cerradura a controlar
PL = unidades del congurador en P de la placa exterior o del rle asociado
a la cerradura a controlar
Con un comando especial se pueden controlar hasta 4 rels asociados a las
placas exteriores conguradas con A/PL, A/PL+1, A/PL+2 y A/PL+3
A/PL+2
A/PL+3
A/PL
A/PL+1
Si A/PL = 0, el comando especial

permite controlar las cerraduras
asociadas a las placas exteriores
conguradas en P con 0, 1, 2 y 3
CONFIGURACIN
99
31/5/06 10:46:27
CONFIGURACIN
ACCESORIO 4 TECLAS PARA PIVOT
El bloque de 4 pulsadores adicionales se puede instalar en los

videoporteros art. 344102, 344103, 344104, 344122, 344123, 344124 e
interfonos art. 344032, 344033, 344034 Pivot 2 hilos
Accesorio 4 teclas adicionales congurable para interfonos y videoporteros

PIVOT. Disponible en color Blanco (art. 346812), Negro (art. 346813) y Tech
(art. 346814).
Seleccin de los configuradores MOD
MODALIDAD
MOD=0
MOD=1
MOD=3
MOD=5
MOD=6
MOD=7
Instalaciones Bifamiliares
MOD=9
100
FUNCIN TECLAS
Encendido directo de las placas exteriores
1
Encendido directo de la placa exterior congurada con P+1
2
3
4
Comando rle para cargas genricas (Art. 346200)
1
congurado con MOD=9 y P=1
2
3
4
Intercomunicante entre unidades interiores conguradas con N=1 5
1
Autoencendido placa exterior congurada con P+1
2
Comando cerradura de la placa exterior congurada con P+1
Las Teclas 3 y 4
funcin intercomunicante entre las unidades interiores conguradas con N=1 3
Comando rel cerradura con:
Rel para cargas genricas (Art. 346200)
1
346200 congurado con MOD=5 e P=1
2
3
4
346200 ccongurado con MOD=5 e P=4
Rel cerradura (Art. 346230)
1
346230 congurado con P=1
2
3
4
3
1
2
Las Teclas
,
y
funcin intercomunicante entre las unidades interiores conguradas con N=14
4
Funcin buscapersonas en altavoces de la difusin sonora
1
Intercomunicante entre aparatos del mismo vivienda (llamada general)
2
Intercomunicante con aparatos de otro vivienda (llamada general)
3
Comando cerradura en placa exterior congurada con P+1
4
Comando cerradura en placa exterior congurada con P+2
Comando del mdulo de escenarios (Art. F420) congurada con A=0 y PL=1
1
Activa escenario 1
2
Activa escenario 2
3
Activa escenario 3
4
Activa escenario 4
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:28
SISTEMA
2 HILOS
Ejemplo 1 MOD = 0
MOD=0
1
2
3
4
PE
principal
PE
secundario (P+1)
P=0
BUS
P=1
MOD=9
Alimentador
P=2
MOD=9
346200
P=3
MOD=9
346200
P=4
346200
BUS BUS
PI
TK
346000
PS
230Va.c.
BUS 2 1
NC C NO
346830
5
1
6
2
NC C NO
8
4
7
3
5
1
6
2
7
3
NC C NO
8
4
5
1
BUS
6
2
7
3
8
4
BUS
230Va.c.
230Va.c.
230Va.c.
Autoencendido directo de la segunda placa exterior y activacin de rels para usos genricos
MOD=0
1
2
3
4
PE
principal
BUS
MOD=9
Alimentador
P=1
MOD=9
346200
P=2
MOD=9
346200
P=3
MOD=9
346200
P=4
346200
BUS BUS
PI
TK
346000
PS
230Va.c.
BUS 2 1
346830
NC C NO
5
1
6
2
7
3
NC C NO
8
4
5
1
6
2
7
3
8
4
NC C NO
5
1
6
2
BUS
230Va.c.
7
3
NC C NO
8
4
5
1
6
2
7
3
8
4
BUS
230Va.c.
230Va.c.
230Va.c.
Activacin de los rels para usos genricos
CONFIGURACIN
101
31/5/06 10:46:29
CONFIGURACIN
Ejemplo 2 MOD = 1
En instalaciones comunitarias el empleo del accesorio art. 346812/13/14

convenientemente congurado (MOD=1) permite a un mximo de 5
usuarios de la instalacin comunicarse entre ellos.
Dentro de una comunidad, puede existir un solo grupo de mximo 5
usuarios que puede disfrutar de la funcin intercomunicante.
A tal n, los 5 usuarios implicados en la funcin de intercomunicante
deben ser introducidos en la caja de pulsadores como se indica en la
siguiente gura.
16
15
14
13
12
11
10
20
19 4
18
17 2
Correspondencia de los pulsadores con el nmero de la unid. int. llamada
Unidad interior con

Pulsador 1
Pulsador 2
Pulsador 3
Pulsador 4
Unidad interior con
Pulsador 1
Pulsador 2
Pulsador 3
Pulsador 4
Unidad interior con
Pulsador 1
Pulsador 2
Pulsador 3
Pulsador 4
Unidad interior con
Pulsador 1
Pulsador 2
Pulsador 3
Pulsador 4
Unidad interior con
Pulsador 1
Pulsador 2
Pulsador 3
Pulsador 4
Las teclas de la unidades interiores llaman en sucesin a las unidades

interiores conguradas en N de 1 a 5, excepto a s mismas.
Ejemplo: si se llama de la unidad interior congurada con N=3
- La tecla 1 llama a la unidad interior congurada con N=1
N=1
CLlamada a la
Unidad interior
Unidad interior
Unidad interior
Unidad interior
Llamada a la
Unidad interior
Unidad interior
Unidad interior
Unidad interior
Llamada a la
Unidad interior
Unidad interior
Unidad interior
Unidad interior
Llamada a la
Unidad interior
Unidad interior
Unidad interior
Unidad interior
Llamada a la
Unidad interior
Unidad interior
Unidad interior
Unidad interior
N=2
N=3
N=4
N=5
2
3
4
5
1
3
4
5
1
2
4
5
1
2
3
5
1
2
3
4
Ejemplo 3 MOD = 5
MOD=5
1
2
3
4
PE
principal
BUS
MOD=5
Alimentador
P=1
MOD=5
346200
P=2
MOD=5
346200
P=3
P=4
346200
BUS BUS
PI
TK
BUS BUS
PI
TK
346000
PS
230Va.c.
PS
BUS 2 1
346830
NC C NO
C NO
5
1
6
2
7
3
8
4
5
1
6
2
7
3
8
4
NC C NO
5
1
6
2
BUS
230Va.c.
7
3
346230
8
4
BUS
230Va.c.
230Va.c.
Activacin de cerraduras adicionales
102
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:30
MOD
SISTEMA
2 HILOS
Ejemplo 4 MOD = 9
F420
DEL
Escenario 1/16
Escenario 2/16
Escenario 3/16
Escenario 4/16
A PL
MOD=9
Comando de los 4 primeros escenarios (1-2-3-4) de los 16 memorizados en el mdulo escenarios F420.
Ejemplo 5 MOD = 3 (modalidad mixta)
Autoencendido de la placa exterior (congurada con P+1)
- Tecla
Activacin cerradura de la placa exterior (congurada con P+1) de manera directa sin la llamada
- Tecla
Funcin Intercomunicante
- Tecla
Funcin Intercomunicante
MOD
- Tecla
autoencendido PE (P+1)
cerradura PE sec (P+1)
llamada intercom. a N=1
N
cerradura PE (P+1)
cerradura PE (P+1)
P
MOD=3
MOD=3
MOD=3
2
PE
BUS
BUS
PE (P+1)
P=0
2
2
P=1
Alimentador
BUS BUS
PI
TK
346000
PS
clack
clack
BUS 2 1
230Va.c.
346830
NOTA: la modalidad de funcionamiento de la funcin intercomunicante

es igual a la que se explica para el ejemplo 2. Sin embargo, en este caso
la intercomunicante tiene lugar slo entre tres viviendas o tres unidades
interiores en instalaciones unifamiliares.
CONFIGURACIN
103
31/5/06 10:46:31
CONFIGURACIN
Ejemplo 7 MOD = 6
- Tecla
Intercomunicante
- Tecla
Intercomunicante
- Tecla
Intercomunicante
- Tecla
Funcin buscapersonas en altavoces de la difusin sonora
Altavoces de techo L4566

Llamada intercom. N = 2
Buscapersonas
1
2
3
4
Buscapersonas
1
2
3
4
Buscapersonas
1
2
3
4
Amplicador DIN
F502
3
MOD=7
A PF M1 M2 M3
10
3499
2
2
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
346000
OUT
F441
IN
IN1
IN2
IN3
IN4
PE
PE
principal
principale
BUS 2 1
SCS
230Va.c.
2
P=0
Entrada RCA L4560

2
S M1 M2
1
4
Al pulsar la tecla
se establece comunicacin con el ambiente exterior mediante los altavoces de la difusin sonora. La funcin buscapersonas
permite, por ejemplo, realizar anuncios dentro de supermercados u ocinas: la pulsacin de la tecla 4 apaga la fuente sonora seleccionada y activa la
fnica en los altavoces; cuando se cuelga el auricular se vuelve a encender la fuente sonora.
104
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:32
- Tecla
Llama a las unidades interiores del vivienda (las unidades interiores conguradas en N como la unidad interior desde la que se llama)
- Tecla
Llama a las unidades interiores del otro vivienda (las unidades interiores conguradas con N distinto del N de la unidad interior desde la que se llama)
- Tecla
Abre la cerradura asociada a la placa exterior congurada con P + 1
- Tecla
Abre la cerradura asociada a la placa exterior congurada con P + 2
MOD
Vivienda 1
MOD
Vivienda 2
Llama a las unidades interiores (llamada

general) conguradas como 2 (otros
aparatos vivienda 2)
Intercomunicante DE PISO
Llama a las unidades interiores (llamada

general) conguradas como 1 (aparatos
vivienda 1) INTERCOMUNICANTE
ENTRE PISOS
SISTEMA
2 HILOS
Ejemplo 6 MOD = 7 (intercomunicante en la bifamiliar)
MOD=7
MOD=7
2
2
Llama a las unidades interiores

(llamada general) conguradas
como 1 (otros aparatos vivienda
1) INTERCOMUNICANTE DE PISO
Llama a las unidades interiores

(llamada general) conguradas
como 2 (aparatos vivienda 2)
INTERCOMUNICANTE DE PISO
BUS
BUS
PE
principal
PE
principal (P+1)
P=0
P=1
2
2
Alimentador
BUS BUS
PI
TK
346000
PS
BUS 2 1
346830
230Va.c.
P=2
NOTA: Mx. 3 aparatos por vivienda.

Pulsando repetidamente
se cicla entre las placas
P=0
O
P=1
O
PE
audio (P+2)
P=2
O
O
4
NOTA: Mx. 3 aparatos PIVOT por vivienda con funcin

MASTER-SLAVE.
CONFIGURACIN
105
31/5/06 10:46:33
CONFIGURACIN
INTERFONO SWING
Interfono SWING disponible en color: Cendra (art. 344702), Lino (art. 344703)
y Blanco (art. 344704).
El interfono SWING ofrece la posibilidad de elegir entre 16 tipos de soneras

con melodas ya programadas, que pueden ser asociadas libremente a las
siguientes llamadas:
- Llamada a planta
- Llamada intercomunicante
N nmero de la unidad interior

dentro de la instalacin. Las unidades interiores pueden ser conguradas de
manera progresiva de 1 a 99 (usando el alimentador art. 346000 y el mdulo
fnico art. 342170). En caso de unidades interiores conectadas en paralelo
(mx. 3), stas tendrn que ser conguradas con el mismo congurador N.
MOD = modalidad operativa de las teclas
El interfono SWING est equipado, adems del pulsador apertura
cerradura
, con 4 pulsadores programables (0-1-2-3). A los pulsadores
programables se les pueden asociar distintas modalidades de funcionamiento
(ej. activacin de accionadores exteriores, intercomunicante, activacin
de unidades exteriores adicionales, activacin modalidad despacho
profesional), segn el tipo de conguradores introducidos en MOD.
Para mayor informacin sobre las distintas modalidades operativas,
remitirse a la hoja de instrucciones que se adjunta con el interfono.
P asociacin de la unidad exterior
El congurador P identica la unidad exterior asociada, es decir la
primera unidad exterior en la que se introduce la fnica a la primera
presin de la tecla (0) y qu cerradura se activa con la tecla
con el
interfono en reposo.
Congurador en P
09
Funcin tecla (0)

Activar el audio de la placa exterior
(congurado con P = 09)
Congurador en P
09
Funcin tecla
Apertura de la cerradura de la PE
(congurado con P = 09)
FUNCIN DESPACHO PROFESIONAL
Con la funcin activada, al llegar una llamada desde la placa exterior (1),
el interfono SWING suena (2) y automticamente se abre la cerradura
asociada al mismo, sin operar en la tecla cerradura de la unidad interior (3)
3
2
1
3
2
1
con funcin activada,

el led parpadea
3
CLAK
Para activar/desactivar la funcin, pulsar durante 10 segundos la tecla cerradura, se oir una seal sonora de conrmacin
BIP
10s
Led OFF
BIP
funcin
activada, el led
parpadea
10s
funcin
Led OFF desactivada,
el led se apaga
Led OFF
Activacin de la funcin
Desactivacin de la funcin
Para congurar la funcin dentro del interfono SWING, hay que introducir en MOD los conguradores de la modalidad de funcionamiento elegida + 20.
Modalidad elegida y funcin despacho profesional = Modalidad elegida + 20.
106
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:34
CONFIGURACIN
107
31/5/06 10:46:35
N=3 N=2
N=2 N=2
N=1
N=1
P+1
P+1 MOD=9
P+1
P+1
MOD=5
P +1
N=1 N=3
N=3 N=3
21 *
P MOD
P MOD
N=1
N=2 N=1
P+1
N=1
N=2
Activacin de la unidad exterior audio

(configurada con P) de manera directa
sin la llamada y ciclado.
Intercom
Ejemplo: al pulsar la tecla 2 se enva
una llamada intercom desde la unidad
interior configurada con N=1 a la unidad
interior configurada con N=2.
Encendido luz escaleras.
P+3
P+3 MOD=9
P+2
MOD=9
P+1
P+1 MOD=9
P+2
N=2 N=2
P+1 P+1
MOD=5
P+1
P+2 P+2
MOD=5
P +2
2 5*
P+1
P+1 MOD=9
MOD=9
P+2 P+2
P+3
P+3 MOD=9
30*
P MOD
10
P MOD

(configurada con P+3) de manera directa sin la
llamada o bien activacin accionador art. 346200
(configurado con P+3 y MOD=9).

(configurada con P+2) de manera directa sin
la llamada o bien activacin accionador
art. 346200 (configurado con P+2 y MOD=9).
P+2 P+2
MOD=5
P+2
P+1 P+1
MOD=5
P+1
N=4 N=2
N=1
N=5 N=2
N=2 N=2
N=1
N=1
N=3 N=2
MOD
N=1

(configurada con P+1) de manera directa
sin la llamada o bien activacin accionador
N=1
23*
P MOD
3
P MOD
P MOD
P MOD
P+1 MOD=9
* Funcin teclas 0-1-2-3 abajo enumerada y funcin despacho profesiona
P MOD
20
P MOD
Con la modalidad (MOD) se asocia una funcin a las teclas 0-1-2-3
Seleccin de los configuradores mod
N=5 N=5
N=1 N=5
N=2 N=5
N=3 N=5
N=4
Apertura cerradura de la unidad exterior

art. 346200 (configurado con P+2 y MOD=5)
o bien activacin accionador art. 346230
(configurado con P+2).

N=2
P+3
P+4
P+4
MOD=5
P+4
N=2
N=3
N=1
P+1 P+1
MOD=5
P+1
P+2 P+2
MOD=5
P +2
P+3 P+3
MOD=5
P +3
P+4 P+4
MOD=5
P +4
35*
P+1
N=1 N=2 N=2 N=1

art. 346200 (configurado con P+4 y
MOD=5) o bien activacin accionador
art. 346230 (configurado con P+4).
SISTEMA
2 HILOS
73 *
P MOD
53
P MOD
N=1 N=1 N=2 N=2

sin la llamada o bien activacin
accionador art. 346200 (configurado con
P+3 y MOD=5) o bien activacin accionador
N=1
N=3
P+1
N=3
P+1
MOD=5
33*
P MOD
15
13
P MOD
P MOD
P MOD
N=3 N=2
N=2
P +1
P+3
P+3
MOD=5
N=1 N=1
N=2 N=1
N=3
Apertura cerradura de la unidad exterior configurada

con P de manera directa sin la llamada.
N=4 N=4
N=1 N=4
N=2 N=4
N=5 N=4
31*
P MOD
11
P MOD
N=4 N=3
N=1 N=3
N=5 N=3
N=3 N=3
CONFIGURACIN
VIDEOPORTERO SWING

El congurador N asigna a cada videoportero un nmero de reconocimiento
dentro de la instalacin. Las unidades interiores pueden ser conguradas
de manera progresiva de 1 a 64 (usando el alimentador art. 346000 y el
mdulo fnico art. 342350). En caso de unidades interiores conectadas
en paralelo (mx. 3), stas tendrn que ser conguradas con el mismo
congurador N. En paralelo al videoportero de serie slo es posible instalar
interfonos y/o soneras suplementarias (mx. 3).
MOD = modalidad operativa de las teclas
El videoportero SWING est equipado, adems del pulsador apertura
cerradura
, con 4 pulsadores programables (0-1-2-3). A los
pulsadores programables se les pueden asociar distintas modalidades
de funcionamiento (ej. activacin de rels exteriores, intercomunicante,
activacin de placas exteriores adicionales, activacin modalidad
despacho profesional), segn el tipo de conguradores introducidos en
MOD. Para mayor informacin sobre las distintas modalidades operativas,
remitirse a la hoja de instrucciones que se adjunta con el videoportero.
P encendido de la placa exterior
placa exterior en autoencenderse a la primera presin de la tecla (0) y qu
cerradura se activa con la tecla
con el videoportero en reposo.
Videoportero SWING disponible en color: Cendra (art. 344802),

Lino (art. 344803) y Blanco (art. 344804).
El videoportero SWING ofrece la posibilidad de elegir entre 16 tipos

de soneras con melodas ya programadas, que pueden ser asociadas
libremente a las siguientes llamadas:
- Llamada a planta
- Llamada intercomunicante
Congurador en P
09
Funcin tecla (0)

(congurada con P = 09)
FUNCIN DESPACHO PROFESIONAL
Con la funcin activada, al llegar una llamada desde la placa exterior (1), el
videoportero SWING suena (2) y automticamente se abre la cerradura asociada
al mismo, sin operar en la tecla cerradura de la unidad interior (3)
3
2
1
3
2
1
con funcin
activada,
el led parpadea
3
CLAK
Para activar/desactivar la funcin, pulsar durante 10 segundos la tecla cerradura, se oir una seal sonora de conrmacin
BIP
10s
Led OFF
BIP
funcin
activada, el
led parpadea
10s
funcin
Led OFF desactivada,
el led se apaga
Led OFF
Activacin de la funcin
Desactivacin de la funcin
Par congurar la funcin dentro del videoportero SWING, hay que introducir en MOD los conguradores de la modalidad de funcionamiento elegida + 20.
Modalidad elegida y funcin despacho profesional = Modalidad elegida + 20.
108
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:35
CONFIGURACIN
109
31/5/06 10:46:37
N=1
N=2
P+1
Activacin de la unidad exterior

audio/vdeo o cmara (configurada
con P) de manera directa sin la
llamada y ciclado.
Intercom
Ejemplo: al pulsar la tecla 2 se enva
una llamada intercom desde la unidad
interior configurada con N=1 a la
unidad interior configurada con N=2.
Encendido luz escaleras

P+1
P+3
P+3 MOD=9
P+2
P+2
MOD=9
P+1 MOD=9
P+1 P+1
MOD=5
P+1
P+2 P+2
MOD=5
P +2
2 5*
P+1 MOD=9
P+1
P+2 MOD=9
P+2
P+3 MOD=9
P+3
30*
P MOD
10
P MOD
Activacin de la unidad exterior audio/vdeo

o cmara (configurada con P+2) de manera
directa sin la llamada o bien activacin
P+2 y MOD=9).
Activacin de la unidad exterior audio/vdeo o
cmara (configurada con P+3) de manera directa
P+2 P+2
MOD=5
P+2
P+1 P+1
MOD=5
P+1
N=4 N=2
N=1
N=5 N=2
N=1
N=2 N=2
N=3 N=2
MOD
N=1
N=1
Activacin de la unidad exterior audio/vdeo

o cmara (configurada con P+1) de manera
directa sin la llamada o bien activacin
P+1 y MOD=9).
P+1 MOD=9
N=1
23*
N=2 N=2
N=1
N=2 N=1
N=1 N=3
N=3 N=3
N=3 N=2
N=2 N=2
5
P MOD
3
P MOD
P MOD
P MOD
N=1
N=1
P+1
P+1 MOD=9
P+1
P+1
MOD=5
P +1
21 *
P MOD
P MOD
* Funcin teclas 0-1-2-3 abajo enumerada y funcin despacho profesional
P MOD
20
P MOD
Con la modalidad (MOD) se asocia una funcin a las teclas 0-1-2-3
Seleccin de los configuradores mod
N=5 N=5
N=1 N=5
N=2 N=5
N=3 N=5
N=4

(configurada con P+2) de manera directa sin la
llamada o bien activacin accionador
art. 346200 (configurado con P+2 y MOD=5) o bien
activacin accionador art. 346230 (configurado con P+2).

(configurada con P+1) de manera directa sin
la llamada o bien activacin accionador
N=1 N=1
N=2 N=1
N=3
Apertura cerradura de la unidad exterior configurada con P de manera directa sin la llamada.
N=4 N=4
N=1 N=4
N=2 N=4
N=5 N=4
31*
P MOD
11
P MOD
N=4 N=3
N=1 N=3
N=5 N=3
N=3 N=3
N=2
P+4
P+4
MOD=5
P+4
P+3
P+3
MOD=5
P+3
N=2
N=3
N=1
P+1 P+1
MOD=5
P+1
P+2 P+2
MOD=5
P +2
P+3 P+3
MOD=5
P +3
P+4 P+4
MOD=5
P +4
35*
P+1
N=1 N=2 N=2 N=1

P+4 y MOD=5) o bien activacin accionador
SISTEMA
2 HILOS
73 *
P MOD
53
P MOD
N=1 N=1 N=2 N=2

accionador art. 346200 (configurado
con P+3 y MOD=5) o bien activacin
accionador art. 346230 (configurado
con P+3).
N=1
N=3
P+1
N=3
P+1
MOD=5
33*
P MOD
15
13
P MOD
P MOD
P MOD
N=3 N=2
N=2
P +1
CONFIGURACIN
PROGRAMACIN SONERAS PARA SWING
Llamada desde placa exterior
principal con (S=0)
Llamada a planta
Llamada intercomunicante
1
3
Llamada desde placa exterior

principal con (S=1)
1
3
2
3
1 1
1 1
1 1
1 1
1 2
1 2
1 2
1 2
1 16
1 16
1 16
1 16
RESET
OK
RESET
RESET
OK
OK
RESET
OK
El procedimiento es vlido tanto para videoporteros como para interfonos

INTERFONO SPRINT
Conguracin P
Pulsador funcin auxiliar
El pulsador funciones auxiliares con el que est equipado el interfono art.
344212 puede desempear distintas funciones determinadas por el valor del
congurador introducido en P.
Congurador en P
0
1-7
9
Funcin pulsador auxiliar

Comando rle luces
congurada en P de 17
Llamada hacia la centralita de portera, en
instalaciones con n la interfaz 8/2 hilos art. 346150
Pulsador cerradura
Identica la placa exterior sobre la que acta el pulsador cerradura
Interfono SPRINT con posibilidad de accesorios (art. 344212).

dentro de la instalacin.
Las unidades interiores pueden ser conguradas de manera progresiva de 1
a 99 (usando el alimentador art. 346000 y el mdulo fnico art. 342350).
En caso de unidades interiores conectadas en paralelo (mx. 3), stas
tendrn que ser conguradas con el mismo congurador N.
El art. 344212 puede ser empleado en instalaciones mixtas audio/vdeo.
110
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:37
RELS
M
N/P
346200
SISTEMA
2 HILOS
MOD
5
1
6
2
230V a.c.
6A resistivas
2A inductivas
cos 0,5
8
4
7
3
NC C NO
BUS
Rel para cargas genricas (art. 346200)
NC
Alimentacin
C NO
MANDOS DE TECLA LUZ

MOD 0 Luz escaleras desde cada unidad interior y placa exterior
- El rle se activa al pulsar la tecla luz de la unidad interior y desde

el pulsador luz en la placa exterior. (Personalizar el tiempo mediante
congurador T, sin congurador t = 3 minutos).
MOD
N/P
MOD 1 Servicios varios (cerradura/abrir verja/luz escaleras) desde un grupo de unidades interiores
- El rle se activa al pulsar la tecla luz de la unidad interior que forma

parte de un grupo.
- Personalizar el tiempo mediante congurador T (T=1 cierra el contacto durante
1 segundo).
- Introducir en M la decena y las unidades de la primera unidad interior del grupo.
- Introducir en N/P la decena y las unidades de la ltima unidad interior del grupo.
Ejemplo
MOD
N/P
MOD
Decine
NOTA: un grupo es un conjunto secuencial de unidades interiores
Unit
Unit
Decine
N/P
1121
Comando cerradura
desde la tecla luz de las
conguradas 1 a 12
MOD 3 Servicios varios desde una nica unidad interior
- El rle se activa al pulsar la tecla luz de una sola unidad interior.

- Personalizar el tiempo mediante congurador T
(T=1 cierra el contacto durante 1 segundo).
- Poner en N/P la decena y las unidades de la unidad interior que controla el rel.
Ejemplo
MOD
N/P
MOD
3
Unit
Decine
N/P
151
Comando cerradura desde la

tecla luz de la unidad interior
conguradas con 15
MOD 4 - MOD 2 Luz escaleras desde placa exterior
- Con (MOD = 4) el rel se activa al pulsar la luz de una sola unidad exterior.
- Personalizar el tiempo mediante congurador T (T=5 cierra el contacto durante 1 minuto).
- Poner en N/P la decena y las unidades de la unidad exterior que controla el rel.
Ejemplo
MOD
N/P
MOD
4
Unit
Decine
- Con (MOD = 2) el rle se activa al pulsar la tecla luz de todas
las placas exteriores.
- Personalizar el tiempo mediante congurador T (sin congurador T=3 minutos).
MOD
240
N/P
N/P
35
Comando luz escaleras

desde la tecla luz de la
placa exterior conguradas
con P=3
No
introducir
congurador
Non
inserire ilelconfiguratore
equivale
equivaleaadintroducir
inserire 00
CONFIGURACIN
111
31/5/06 10:46:38
CONFIGURACIN
MANDOS DESDE TECLA CERRADURA
MOD 5 Comando cerradura desde todas las unidades interiores
- Apertura directa cerradura con unidad interior en reposo.

El rle se activa al pulsar la tecla cerradura de todas las unidades interiores.
- Introducir en N/P la decena y las unidades de la placa exterior asociada
a la unidad interior que controla la cerradura.
Ejemplo
MOD
N/P
MOD
N/P
21
Comando cerradura de la placa

exterior congurada con P=2
desde el pulsador cerradura de
todas las unidades interiores
asociadas
Unit
Decine
MANDOS DESDE TECLAS ADICIONALES DE PIVOT Y SWING

MOD 5 Comando cerradura
- Apertura directa cerradura con unidad interior en reposo.

- Introducir en N/P la direccin que el rle debe asumir dentro de la instalacin.
El valor N/P introducido en el rle debe estar comprendido entre P+1 y P+4
del congurador P introducido en la unidad interior que controla la cerradura.
Para ms informacin sobre conguraciones de las unidades interiores SWING y
del bloque 4 teclas adicionales para PIVOT, remitirse a las correspondientes
secciones de conguracin.
Ejemplo
MOD
N/P
MOD
N/P
21
Comando cerradura con la

pulsacin de la tecla 2 del
bloque 4 teclas
para PIVOT (PIVOT congurado
con P=0)
P+1
P+2
P+3
P+4
MOD 9 Servicios varios (cerradura/abrir verja/luz escaleras)
- Comando directo con unidad interior en reposo.

(T=2 cierra el contacto durante 3 segundos).
- Introducir en N/P la direccin que el rle debe asumir dentro de la instalacin.
El valor N/P introducido en el rle debe estar comprendido entre P+1 y P+4
del congurador P introducido en la unidad interior que controla el servicio.
Para ms informacin sobre conguraciones de las unidades interiores SWING y
del bloque 4 teclas adicionales para PIVOT, remitirse a las correspondientes
secciones de conguracin.
Ejemplo
MOD
N/P
MOD
N/P
32
Comando del dispositivo con

la pulsacin de la tecla 1 del
bloque 4 teclas para PIVOT
(PIVOT congurado con P=2)
P+1
P+2
P+3
P+4
REPETIDOR DE LLAMADA DE TIMBRE

MOD SLA
- Repetir las llamadas procedentes de la placa exterior en sonera Campana.

(T=3 la campana suena durante 6 segundos).
- Introducir en N/P las decenas y las unidades de la unidad interior asociada
a la funcin.
Ejemplo
MOD
N/P
S
L
A
*
* El configurador SLA debe comprarse aparte del estuche configuradores

(art. 3501K) cdigo artculo configurador SLA: art. 3501/SLA
MOD
S
L
A
Unit
Decine
N/P
163
La campana suena durante 6 segundos

cada vez que hay una llamada dirigida a las
unidades interiores conguradas con N=16
CONFIGURACIN DE T (TEMPORIZACIN)
Los valores de T indicados en los ejemplos son slo indicativos de los

tiempos normalmente utilizados para las distintas aplicaciones.
Tiempo
112
3 min
1s
3s
6s
Al introducir en el alojamiento T un congurador (como se indica en la

tabla), es posible personalizar el tiempo de cierre del rel.
10 s
1 min
6 min
10 min
pulsador
cclico (ON/OFF)
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:40
REL
SISTEMA
2 HILOS
P nmero de placa exterior asociada

En este asiento hay que introducir un congurador igual al que se ha
introducido en P del mdulo fnico (art. 342350) o de la unidad fnica (art.
346991). Si el rle est asociado a la placa exterior principal, en P no debe
introducirse ningn congurador.
T temporizacin rel cerradura

0= Ningn
congurador
Rel cerradura (art. 346230)
El rle art. 346230 acciona la cerradura elctrica asociada a un mdulo

fnico, a una unidad fnica universal o al propio rle.
4 seg.
como
pulsador
M modalidad de funcionamiento
M=0 funcionamiento rel cerradura con unidades interiores PIVOT, SWING y
SPRINT
M=1 slo con interfonos y videoporteros serie SWING y cerradura CISA
Elettrika funcionamiento rel cerradura y funcin control estado
cerradura.
FUNCIN CONTROL ESTADO CERRADURA
Si se utilizan unidades interiores SWING y cerradura CISA Elettrika, es

posible controlar el estado de la cerradura conectada a la instalacin
mediante rle cerradura art. 346230. Si la cerradura CISA Elettrika est
abierta, el led de las unidades interiores SWING parpadea. El led contina
parpadeando mientras la cerradura est abierta.
Verja abierta, el led de las

unidades interiores parpadea.
Led OFF
3
2
1
O
Verja abierta, el led de las

unidades interiores est
apagado
3
2
1
O
3
2
1
3
2
1
Led OFF
18V 4A
La funcin se puede utilizar slo con CISA Elettrika y con el cableado del
art. 346230 que se ilustra aqu al lado.
Dentro de la cerradura se debe montar

el accesorio art. 346240.
2 PL S+ S-
ELETTRIKA
J J
P T 1 MM
P
J J
J M
J
1M
TM
1 2
P P
P P
M=1
CONFIGURACIN
113
31/5/06 10:46:41
CONFIGURACIN
INTERFAZ 8/2
M1 = Nmero del montante

Atribuye a las unidades interiores el nmero del montante de
pertenencia.
N1 = Nmero de llamada
Modalidad A: no debe ser congurado.
Modalidad B: atribuye el nmero inicial de las unidades interiores
instaladas en el montante.
Interfaz entre sistema 8 hilos y sistema 2 hilos (art. 346150)
La interfaz permite realizar instalaciones de videoportero con montantes

2 hilos, conectados a una dorsal comn efectuada con una instalacin del
sistema 8 hilos. La interfaz puede ser congurada para funcionar en dos
modalidades distintas:
Modalidad A: es posible generar hasta 40 montantes y en cada uno de
ellos es posible instalar hasta 100 unidades interiores (dispositivos).
En el nmero total de unidades interiores instaladas en la columna
montante, deben estar comprendidos tambin, en su caso, los interfonos o
videoporteros en paralelo.
Con cada dispositivo aadido en paralelo al de serie, disminuye en uno
la cantidad total de las llamadas o viviendas. Es aconsejable numerar los
montantes en M1 a partir de 1.
Los conguradores deben ser introducidos slo en la posicin M1. En
el montante generado, las unidades interiores (mx. 100) deben ser
conguradas (en N) de 1 a 99.
Modalidad B: se pueden generar hasta 100 montantes, en cada uno de los
cuales es posible instalar un nmero de unidades interiores que depende
del valor del congurador introducido en M1 y N1; en cualquier caso, el
nmero total de llamadas en la instalacin es 4000.
Los conguradores a utilizar son M1, N1, M2, N2; con ellos se determina
para cada montante la direccin del primero y del ltimo videoportero del
montante.
En esta modalidad M1 debe ser igual a M2, por tanto a cada montante
pueden ser asignadas un mximo de 100 unidades interiores (N1 y N2)
direcciones de llamada.
M2 = Nmero del montante

Modalidad B: atribuye a las unidades interiores el nmero del
montante de pertenencia (debe ser igual a M1).
N2 = Nmero de llamada
Modalidad B: atribuye el nmero nal de las unidades interiores
instaladas en el montante.
J=
Seleccin de la placa exterior secundaria de montante

En la instalacin es posible montar una placa exterior de montante
del sistema 2 hilos, o bien una placa exterior del sistema 8 hilos. No
es posible instalar simultneamente ambas placas exteriores.
Congurador J conectado = Placa exterior sistema 2 hilos
Congurador J desconectado = Placa exterior sistema 8 hilos (6-8 hilos)
En el dispositivo hay tres LEDS, L1, L2, L3, que indican las siguientes
funciones:
- L1
encendido:
conversacin con dorsal en curso
- L2
encendido:
conversacin local en curso
- L3
parpadeando:
dispositivo alimentado (stand by)
- L1-L2-L3 parpadeando:
error de conguracin del dispositivo
NOTA: si en un montante se instala una sola unidad interior (M1 = M2 y N1

= N2), la unidad interior deber ser siempre congurada con N=1.
PE
5
1
6
2
7
3
PS
2
1
OUT M BUS PI BUS TK
8
4
N1
M2
N2
Unid. interiores
de 103 a 103
La unidad interior conectada

debe ser congurada con N=1
M1 N1 M2 N2
IN
M1
N1
219
M2
N2
219
Unid. interiores
da 219 a 219
5
1
6
2
7
3
8
4
JMP
M1
M1
OUT
5
1
6
2
M2
N2
J
J
M
P
8
4
La unidad interior conectada

debe ser congurada con N=1
L1
NOTA:
- En instalaciones con centralita de conserjera es necesario decidir entre
tener la llamada hacia la centralita de conserjera o bien ciclar entre las
distintas placas exteriores.
- Es aconsejable no congurar de modo secuencial las placas exteriores
secundarias (o locales), para permitir a cada montante autoencender slo
su placa exterior secundaria.
As, en una instalacin con 3 placas exteriores secundarias habr que
congurarlas con P=2 P=4 y P=6.
114
7
3
N1
L3
L2
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:43
INTERFAZ 8/2 MODALIDAD A
SISTEMA
2 HILOS
Si M1=2, las 100 unidades interiores instaladas en este montante tomarn

la direccin absoluta de 201 a 299 y sern conguradas de N=1 a N=99.
P
992
22
12
14
26
24
186
2
N
994
16
M1
N1
M1
1
a otras
unidades
exteriores
N1
8
8
M1
N1
M1
M2
N2
N1
3
8
8
M1
J
J
M
P
N1
M2
N2
M1
N1
M2
N2
(101199)
(201299)
J
J
M
P
(301318)
M1 1
Ejemplo de conguracin en modalidad A
Es posible instalar indiferentemente placas exteriores secundarias (o locales) 2 6/8 hilos en la interfaz 8/2. En los montantes se pueden instalar tanto unidades
interiores audio como vdeo 2 hilos, respetando las normas y los lmites de instalacin del propio sistema 2 hilos.
CONFIGURACIN
115
31/5/06 10:46:44
CONFIGURACIN
INTERFAZ 8/2 MODALIDAD B
Si M1=12 N1=50 y M2=12 N2=65, signica que en el montante las unidades

interiores tienen la direccin absoluta que va de 1250 a 1265; por tanto, a
N
su vez las unidades interiores del montante deben ser conguradas en N

de 50 a 65.
82
2
N
22
Derivador
de planta
2
13
2
8
N1
M2
N2
M1
N1
M2
N2
1 1 1 8
1 9 112
(101108)
(109112)
136
94
M1
12
14
Distribuidor
de planta
2
114
Distribuidor
de planta
216
124
1 1
J
J
M
P
M1
N1
M2
N2
113 121
(113121)
T S
M1 = M2
Ejemplo de conguracin en modalidad A

Es posible instalar indiferentemente placas exteriores secundarias (o locales) 2 6/8 hilos en la interfaz 8/2. En los montantes se pueden instalar tanto unidades
interiores audio como vdeo 2 hilos, respetando las normas y los lmites de instalacin del propio sistema 2 hilos.
116
SISTEMA 2 HILOS
31/5/06 10:46:44
TEST Y
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
TEST Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
SISTEMA
2 HILOS
Una vez realizada una instalacin de interfono o videoportero 2 hilos

es necesario, antes de alimentar el circuito, controlar la correccin del
cableado y de la conguracin de las unidades interiores, de las placas
exteriores y de todos los accesorios (mdulos 4 teclas, rels, etc.)
presentes en la instalacin.
Si todas las comprobaciones resultan positivas, efectuar las pruebas de
funcionamiento de la instalacin.
- Desde la placa exterior, realizar una llamada a la primera unidad
interior: de este modo se enva una seal electrnica al altavoz de la
correspondiente unidad interior y un tono de conrmacin de llamada al
mdulo fnico de la placa exterior que ha efectuado la llamada.
Efectuando una
llamada comprobar
el tono de confirmacin
- La conrmacin de llamada puede ser excluida retirando el jumper

especco del mdulo fnico.
Modulos fonicos
SFERA
JMP 3
JMP 1
JMP insertado
JMP 4
JMP 2
JMP desinsertado
la confirmacin de
llamada esta excluida
- La unidad interior suena, al levantar el microtelfono (auricular) se

entra en comunicacin con la placa exterior. En instalaciones vdeo,
sucesivamente a la llamada se enciende el monitor del vdeo; si la
llamada procede de una placa exterior audio, el monitor permanecer
apagado.
A continuacin comprobar que haya fnica bidireccional (desde y hacia la
placa exterior) y que las imgenes se visualicen correctamente.
- Efectuar la prueba de llamada desde todas las placas exteriores existentes
y repetirla para todas las unidades interiores conectadas a la instalacin.
- Desde todas las unidades interiores, comprobar el funcionamiento de

las teclas cerradura, autoencendido de la placa exterior y encendido luz
escaleras.
Comprobar que el pulsador cerradura acte, con unidad interior en reposo
(auricular colgado y ninguna llamada en curso), sobre la cerradura de la
placa exterior asociada a la misma unidad interior (congurador en P de
la placa exterior igual al congurador en P de la unidad interior) y, con
llamada en curso, sobre la cerradura asociada a la placa exterior que ha
efectuado la llamada.
Verificar el circuito
fonico bidireccional
Verficar la
calidad de
la imagen
CLAK
Se abre la cerradura
CONEXIN Y PUESTA EN MARCHA
117
31/5/06 10:46:45
TEST Y
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
TEST Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
- Comprobar que el pulsador de autoencendido acte sobre la placa

exterior asociada a la misma unidad interior, que efecte correctamente
el videocontrol y que el pulsador cerradura acte sobre la cerradura de la
placa exterior activada con el ciclado.
- Comprobar el secreto de conversacin: durante una llamada, ninguna otra
unidad interior conectada a la instalacin puede or o interferir con la
comunicacin en curso. Adems, comprobar que durante una conversacin
y durante los 30 segundos posteriores al envo de una llamada, las
unidades interiores y placas exteriores conectadas a la instalacin no
estn habilitadas para efectuar otras llamadas.
De hecho, al realizar una llamada desde la placa exterior se recibir un
tono de comunicando.
En el monitor de la vivienda
se visulizan las imagenes
de la Placa exterior
- Comprobar que despus de 1 minuto se produzca la autoexclusin de la

unidad interior, aunque el auricular no haya sido colgado.
PE temporalmente
excluido
En comunicacin
- En instalaciones con funcin Intercomunicante, comprobar que se efecte

la llamada hacia los otros aparatos y que, durante una llamada, las otras
unidades interiores involucradas en la funcin sean temporalmente
deshabilitadas (al efectuar una llamada se recibir un tono de
comunicando).
Si se presenta un evidente malfuncionamiento, ser necesario efectuar
una bsqueda de la avera probable; para aclaraciones y modalidades de
bsqueda de averas, consultar la seccin Test y bsqueda.
Vivienda 1
Vivienda 2
Se efectua la llamada intecomunicante
118
SISTEMA 2 FILI
31/5/06 10:46:46
BSQUEDA
AVERAS
METODOLOGA DE BSQUEDA
Todas las instalaciones, incluso las complejas, pueden ser reconducidas

efectuando los convenientes seccionamientos en la instalacin de base,
para facilitar la actividad de bsqueda.
SISTEMA
2 FILI
Para operar de manera racional, antes de intervenir en la instalacin es

necesario controlar el esquema y comprobar la topologa de la instalacin,
su extensin, el uso adecuado de los dispositivos y su conguracin.
INSTALACIN DE BASE
Todas las instalaciones del sistema 2 hilos pueden ser esquematizadas con
los siguientes esquemas de bloques.
En los que
PE P es la placa exterior principal congurada con P=0
PI
es la unidad interior audio y vdeo
ALIM es el alimentador de la instalacin
DP es el distribuidor de planta vdeo
PI
PI
PI
DP
2
2
PI
PI
PI
PE
P
PI
DP
2
2
Alim
PE
P
Esquema instalacin audio 2 hilos
Alim
Esquema instalacin vdeo 2 hilos
CONTROLES GENERALES
- Comprobar que se hayan respetado las distancias de instalacin y la

tipologa de los cables recomendados.
- Comprobar las tensiones, con carga, en los bornes del alimentador de
instalacin (bornes BUS del art. 346000 = 27V).
346000
BUS 2 1
27
Si no se detectan las citadas tensiones, comprobar el alimentador en

vaco (es decir, sin ningn componente conectado).
Si las tensiones estn ahora presentes, hay un cortocircuito en la
instalacin: seccionarlo y repetir las comprobaciones.
En cambio, si se contina sin tensiones, comprobar la alimentacin de red
y, en su caso, sustituir el alimentador de instalacin.
- Comprobar la funcionalidad de los dispositivos (introducindolos en otro

punto de la instalacin).
BUS
- Asegurarse de que los bornes extrables estn introducidos correctamente

en sus alojamientos.
1
2
1
ET
Verificar que las conexiones esten

realizadas siguiendo las normas
de instalacin
BSQUEDA AVERIAS
119
31/5/06 10:46:47
BSQUEDA AVERAS
SOLUCIONES PARA EL MALFUNCIONAMIENTO
A continuacin se enumera una lista de los malfuncionamientos ms

habituales detectados y de sus soluciones.
MALFUNCIONAMIENTO DETECTADO
En la placa exterior hay tono de llamada pero ninguna unidad interior

suena
SOLUCIN
- Controlar la conguracin en N de placa exterior y unidad interior.

- Si es una instalacin audio, controlar que los cables estn conectados
correctamente a los bornes del BUS del alimentador.
346000
BUS 2 1
346000
NO conectar bajo
ningn concepto
el BUS a 1 y 2
- Si la instalacin es vdeo, controlar

el cableado del art. 346830 y del
art. F441.
- En instalaciones comunitarias,
controlar la presencia y la
correcta introduccin de la tarjeta
electrnica naranja art. CT15/11
(de serie con el mdulo fnico)
en el ltimo mdulo pulsadores.
La unidad interior no suena
ltimo mdulo
pulsadores
342480
circuito electrnica
- Controlar la conguracin.
- Controlar que no est conectada la exclusin de llamada y comprobar la
posicin del regulador de volumen.
- Comprobar la correcta conexin de los hilos en el borne azul de la unidad
interior.
interfono y monitor PIVOT
Interfono y monitor SWING

5
- Comprobar la correcta
conexin de los hilos
en el borne azul de la
unidad interior
120
1
2
BU
S
ET
SISTEMA 2 FILI
31/5/06 10:46:48
El monitor no se enciende, se enciende pero no hay imagen o bien la

imagen es de mala calidad
SOLUCIN
- Controlar que el conector de la seccin vdeo est correctamente

introducido en el alojamiento del interfono (en unidad interior PIVOT).
SISTEMA
2 FILI
Seccin vdeo
Interfono PIVOT
- Controlar las regulaciones de luminosidad y contraste.

- Controlar los dip-switch y la colocacin de los derivadores de planta y de
todos los monitores.
- Comprobar la presencia del jumper (JMP) en caso de unidades interiores SWING.
La cerradura permanece excitada durante un perodo demasiado largo
- Comprobar, en el mdulo fnico, que el congurador introducido en T

corresponda a las exigencias de instalacin (utilizando la tabla incluida
en esta Gua Tcnica).
En las instalaciones Unifamiliares con funcin intercomunicante no

suenan todas las unidades interiores con llamada desde placa exterior
- Controlar que en el mdulo fnico en S est introducido el

congurador 9.
P
9
- Controlar que todos los mdulos 4 teclas art. 346812, 346813 y 346814
estn cableados correctamente y que est introducido el congurador 1
en el asiento MOD.
MOD
En las instalaciones Unifamiliares con funcin intercomunicante, PIVOT

cuando se llama a una interior desde otra no sucede nada
No funciona el comando cerradura
- Comprobar la conguracin de P en las placas exteriores y en las

No funciona el rle 346200
- Comprobar la posicin de los conguradores en los correspondientes alojamientos
No funciona el rle 346230
- Comprobar la necesidad o no de los conguradores JMP segn la
modalidad de funcionamiento de uso elegida.
J J
P T M MM
P P
J J
P T M MM
P P
BSQUEDA AVERIAS
121
31/5/06 10:46:48
BSQUEDA AVERAS
En instalaciones con interfaz 8/2 o con alimentacin local de la unidad

interior, se producen anomalas de funcionamiento
SOLUCIN
Controlar la polaridad de conexin de los hilos 1 y 2.

346000
BUS 2 1
BUS
2 1
ET
Conexin correcta
Alimentador Unidad Interior
346000
BUS 2 1
En instalaciones vdeo la imagen resulta degradada
122
PS
1 2
BUS PI
BUS TK
Conexin correcta
interfaz 8/2
- Comprobar que en el ltimo videoportero del montante o del tramo de

vivienda la impedancia de la seal vdeo sea la adecuada (micro interruptor
en ON).
- Comprobar tambin, si hay derivadores de planta art. 346840, que los
micro interruptor de las salidas no utilizadas estn en ON.
SISTEMA 2 FILI
31/5/06 10:46:49
SISTEMA
2 FILI
BSQUEDA AVERIAS
123
31/5/06 10:46:50
Sistema 2 hilos
Esta Gua Tcnica anula y sustituye a la anterior. BTicino Espaa S.L. se reserva el derecho de variar, en cualquier momento, el contenido ilustrado en la presente impresin.
portada 2hilos.indd 1
Edicin 7/2006
GUA TCNICA 06
www.bticinoquintela.com
SC06GT-2H
31/5/06 10:34:36

Bticino 2 Hilos

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bticino 2 Hilos

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sistema 2 hilos

NODO AUDIO - VDEO

VIDEOPORTEROS PIVOT A COLOR

INTERFONOS Y VIDEOPORTEROS PIVOT

Sist 2 hilos nuevo.indd 2

Prestaciones y funciones del sistema

Normas generales de instalacin

Variantes unidades interiores

Variantes placas exteriores

Variantes de conexin para dispositivos en gua DIN

Test y puesta en funcionamiento

Sist 2 hilos nuevo.indd 3

SOLUCIONES ESPECFICAS PARA

TRES TIPOS DE PLACAS

El sistema 2 hilos permite

Sist 2 hilos nuevo.indd 4

GUA TCNICA SISTEMAS DE COMUNICACIN

Sist 2 hilos nuevo.indd 5

Sist 2 hilos nuevo.indd 6

Es posible instalar como

- Interfonos en color Blanco, Negro

- Interfonos en color Cendra, Lino y

La conexin de las unidades

En caso de rehabilitacin, es posible reutilizar la

GUA TCNICA SISTEMAS DE COMUNICACIN

Sist 2 hilos nuevo.indd 7

CARACTERSTICAS DEL SISTEMA:

alcanzar la distancia de 200

intercomunicacin entre viviendas

Sist 2 hilos nuevo.indd 8

Las prestaciones y funciones son

En el sistema 2 hilos vdeo es

GUA TCNICA SISTEMAS DE COMUNICACIN

Sist 2 hilos nuevo.indd 9

Las prestaciones del sistema 2 hilos son distintas para

Descripcin de las principales funciones disponibles

Mx. 100 unidades interiores

PRINCIPALES PRESTACIONES VLIDAS PARA

Al pulsar la tecla de llamada en la placa exterior, el

Sist 2 hilos nuevo.indd 10

Con videoporteros PIVOT, en las instalaciones

En el sistema 2 hilos est disponible la funcin

EL PULSADOR LUZ ESCALERA

Intercomunicacin entre mx. 5 viviendas con

En las unidades interiores hay un pulsador cerradura

GUA TCNICA SISTEMAS DE COMUNICACIN

Sist 2 hilos nuevo.indd 11

Las canalizaciones que contienen los conductores deben tener un dimetro

las normas, especialmente los alimentadores y las telecmaras. Las placas

CONEXIN DE LOS CONDUCTORES

En la conexin de los conductores a los bornes azules, de serie con los

Introducir en el borne slo la parte sin seccin

ALTURA Y COLOCACIN DE LA PLACA EXTERIOR

Al instalar la placa exterior, tanto en la versin audio como en la versin

ALTURA DE LA UNIDAD INTERIOR

En la instalacin de la unidad interior, ya sea de interfono o de videoportero,

Sist 2 hilos nuevo.indd 12

APARATOS EN GUA DIN

Para la realizacin de instalaciones audio y/o vdeo con el sistema 2 hilos,

Cable BTicino trenzado

Cable BTicino trenzado

Cables normales no trenzados