Clarissa Pinkola Ests

Mujeres que corren con los lobos

choso, a menudo a causa de crticas y descalificaciones injustificadas o por no

seguir las tendencias del momento.
Obsceno: del hebreo antiguo Ob, con el significado de "maga", "bruja"**.
Todos estos trminos tienen cierto carcter despectivo Y, sin embargo, subsisten en todas las culturas mundiales vestigios de cuentos que han sobrevivido a
las distintas purgas. En ellos se nos dice que lo obsceno no es vulgar en absoluto
sino que ms bien se parece a una especie de criatura de naturaleza fantstica
que uno quisiera tener por amiga y cuya visita deseara con toda el alma recibir.
Hace unos aos, cuando empec a narrar "cuentos de la diosa obscena",
las mujeres sonrean y despus se rean al or los relatos de las hazaas de las
mujeres, tanto reales como mitolgicas, que utilizaban su sexualidad y su sensualidad para conseguir un objetivo, aliviar una pena o provocar la risa, y, por
este medio, enderezar algo que se haba torcido en la psique. Tambin me llam
la atencin la forma en que las mujeres se aproximaban al umbral de la risa
cuando se hablaba de estas cuestiones. Primero tenan que apartar a un lado todas las enseanzas recibidas, segn las cuales rerse de aquella manera no era
propio de una seora.
Y yo comprobaba que el hecho de ser una seora en una situacin apropiada
ahogaba a una mujer en lugar de ayudarla a respirar. Para saber rer hay que
poder exhalar el aire e inspirar en rpida sucesin. Sabemos por la quinesiologa
y otras terapias corporales como el Hakomi que el hecho de inspirar nos hace experimentar sensaciones y que, cuando no queremos sentir nada, contenemos la
respiracin.

* Segn el Diccionario Crtico Etimolgico de J. Corominas: "del latn sucidus "hmedo,

jugoso", derivado de sucus, "jugo", "savia". (N. de la T.)
**Segn el Diccionario Crtico Etimolgico de J. Corominas: "del lat. obscenus, "siniestro,
fatal", "indecente, obsceno". En latn los mejores mss. vacilan entre obscenus y obscaenus; la etimologa en latn es dudosa".
Segn el Diccionario Enciclopdico de la Lengua Inglesa Webster, la palabra, de etimologa incierta, podra estar relacionada con el trmino latino caenum o cenum, "suciedad",
"cieno", (N. de la T.)

Cuando se re la mujer respira libremente y, al hacerlo, es posible que empiece a experimentar unas sensaciones no autorizadas. Y qu clase de sensaciones son sas? Pues bien, en realidad, no son sensaciones sino un alivio y un remedio para las sensaciones, un alivio y un remedio que a menudo dan lugar a la
liberacin de lgrimas reprimidas y a la recuperacin de recuerdos olvidados o a
la rotura de las cadenas de la personalidad sensual.
Comprend que la importancia de estas antiguas diosas de la obscenidad
quedaba demostrada por su capacidad de soltar lo que estaba demasiado tenso,
borrar la tristeza, provocar en el cuerpo una especie de humor que no pertenece
al intelecto sino al cuerpo y mantener expeditos estos canales. Es el cuerpo el que
se re con los cuentos del coyote y los del to Trungpa (2), las frases de Mae West,
etc. Las travesuras y el humor de las diosas obscenas pueden hacer que una vital
modalidad de medicina se extienda por todos los sistemas neurolgicos y endcrinos del cuerpo.
Los tres cuentos siguientes simbolizan lo obsceno en el sentido que aqu
hemos atribuido al trmino, es decir, una especie de encantamiento
272