Guía del usuario

Avisos sobre la propiedad intelectual Programa de devolución y reciclaje de Palm

© 2008 Palm, Inc. Todos los derechos reservados. Los avisos sobre la
marca comercial, derechos de copyright, patentes y otros sobre la
propiedad intelectual se indican en la información legal y de seguridad
incluida en el paquete del smartphone.
Este producto está protegido por algunos derechos de propiedad
intelectual de Microsoft Corporation. Queda prohibido el uso o la
distribución de dicha tecnología con otro producto que no sea el
mencionado en esta documentación sin licencia de Microsoft o de
alguna filial de Microsoft autorizada. Todos los derechos reservados.
Descargo y limitación de responsabilidad legal
Palm Inc. y sus proveedores no asumen responsabilidad alguna ante
cualquier daño o pérdida resultantes del uso de esta guía. Palm Inc. y
sus proveedores renuncian a cualquier tipo de responsabilidad ante
pérdidas o reclamaciones por parte de terceros que puedan derivarse
de la utilización de este software. Palm Inc. y sus proveedores no
asumen ninguna responsabilidad por ningún daño o pérdida que se
produzca por la eliminación de datos como resultado de averías,
agotamiento de la batería o reparaciones. Asegúrese de realizar
copias de seguridad de todos los datos importantes en otros medios
con el fin de evitar pérdidas de información.
Este producto está protegido por una o más de las siguientes
patentes de los Estados Unidos:
Este símbolo indica que los productos de Palm deberían
reciclarse y no tirarse junto con la basura municipal sin
clasificar. Los productos de Palm deberían enviarse a
una instalación que recicle correctamente el equipo
eléctrico y electrónico. Para obtener información
sobre los programas medioambientales,
visite: palm com/environment
Como parte del compromiso empresarial de Palm de concienciarse
con el cuidado del medio ambiente, tratamos de utilizar materiales
respetuosos con el medio ambiente, reducir el desperdicio de
residuos e implementar las normas más estrictas de reciclaje
electrónico. Nuestro programa de reciclaje trata de evitar que los
dispositivos, los smartphones y los compañeros móviles de Palm
terminen en los vertederos evaluándolos para su posible reciclaje y
reutilización.
Los consumidores de Palm pueden participar en el programa de
reciclaje sin costo alguno para ellos. Visite palm.com/recycle para
obtener más información sobre cómo puede ayudar a reducir los
residuos electrónicos.
v. 0.1

7.007.239; 6.976.226; 6.975.304; 6.965.375; 6.961.567;

6.961.029; 6.957.397; 6.952.571; 6.950.988; 6.947.975;
6.947.017; 6.943.667; 6.940.490; 6.924.752; 6.907.233;
6.906.701; 6.906.741; 6.901.276; 6.850.780; 6.845.408;
6.842.628; 6.842.335; 6.831.662; 6.819.552; 6.804.699;
6.795.710; 6.788.285; 6.781.824; 6.781.575; 6.766.490;
6.745.047; 6.744.451; 6.738.852; 6.732.105; 6.724.720;
6.721.892; 6.712.638; 6.708.280; 6.697.639; 6.687.839;
6.685.328; 6.665.803; 6.618.044; 6.590.588; 6.539.476;
6.532.148;6.523.124; 6.519.141; 6.516.202; 6.490.155;
6.480.146; 6.457.134; 6.456.247; 6.442.637; 6.441.824;
6.437.543; 6.429.625; 6.425.087; 6.389.572; 6.388.877;
6.381.650; 6.363.082; 6.344.848; 6.317.085; 6.241.537;
6.222.857; 6.185.423; 6.147.314; 6.115.248; 6.064.342; 7.356.361;
D421.251; D429.252; D466.128; D478.091. Pendiente de patente.
Este producto también tiene licencia bajo la patente 6.058.304 de los
Estados Unidos.
Contenido
Capitulo 1: Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Smartphone TreoTM Pro by Palm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
¿Qué se incluye en la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
¿Qué necesito para empezar?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
¿Dónde puedo encontrar más información? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Capitulo 2: Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Descripción general del Smartphone TreoTM Pro by Palm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Inserción de la tarjeta SIM y la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Carga de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Realización de la primera llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Utilización de la aplicación Mi Treo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Configuración de la sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Capitulo 3: Desplazamiento por el smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Navegación por la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Uso del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Apertura y cierre de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Uso de la pantalla Hoy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Capitulo 4: Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Encendido y apagado del smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Realización de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Recepción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Uso del correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
¿Qué acciones puedo realizar durante una llamada?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Tareas con los números marcados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Asignación de un marcado rápido a un número de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

CONTENIDO iii
 Significado de los iconos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Uso de los auriculares del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Personalización de la configuración del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Capitulo 5: Sincronización de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Descripción general de la sincronización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
¿Cómo puedo sincronizar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
¿Qué puedo sincronizar?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Configuración del equipo para la sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Sincronización con el cable USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Configuración de la sincronización inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Otras formas de sincronización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Cambio de las aplicaciones que se van a sincronizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Detención de la sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Capitulo 6: Correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Configuración del correo electrónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Envío y recepción de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Operaciones con mensajes de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Personalización de los ajustes del correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Trabajo con invitaciones a reuniones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Envío de mensajes de correo electrónico desde otra aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . 150
Capitulo 7: Mensajes de texto y multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Envío y recepción de mensajes de texto y multimedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Configuración de preferencias de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Uso de Windows LiveTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Capitulo 8: Conexiones a Internet y dispositivos inalámbricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Exploración de la Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Trabajo con contenido de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Obtención de información de viaje en línea y herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

iv CONTENIDO
 Determinación de la ubicación de GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Conexión a una red Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Conexión a dispositivos con tecnología inalámbrica Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Utilización del dispositivo como módem inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Capitulo 9: Fotos, vídeos y música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Sincronización de imágenes, vídeos y música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Imágenes y vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Windows Media Player Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Capitulo 10: Organizador de información personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Capitulo 11: Herramientas de Microsoft Office y otros documentos. . . . . . . . . . . . . . 261
Sincronización de los archivos de Microsoft Office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Word Mobile® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
PowerPoint Mobile® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Excel Mobile® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
OneNote Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Adobe® Reader® LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Capitulo 12: Aplicaciones y herramientas de gestión de la información. . . . . . . . . . . . 295
Búsqueda de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Instalación de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Eliminación de aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Compartir información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Información de transmisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

CONTENIDO v
 Uso de tarjetas de expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Acceso a la información de un equipo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Capitulo 13: Valores personales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Configuración de la pantalla Hoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Ajustes de sonido del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Configuración de presentación y aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Ajustes de las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Bloqueo del smartphone y de la información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Configuración del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Configuración de la conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Capitulo 14: Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Transferencia de información desde otro dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Reinstalación del software de escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Restablecimiento del smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Conexión de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Correo electrónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Aplicaciones de otros fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Liberación de espacio en el smartphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Calidad de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
Términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Información reguladora y de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

vi CONTENIDO
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

CONTENIDO vii
viii CONTENIDO
 CAP Í TUL O

Bienvenido
Le felicitamos por la adquisición de su Smartphone
TreoTM Pro by Palm.

Ventajas
• Realizar y recibir llamadas • Navegar por la Web
telefónicas • Usar unos auriculares Bluetooth®
• Administrar los contactos, el (se venden por separado) para
calendario y la lista de tareas utilizar el modo manos libres
• Recibir y enviar mensajes de
correo electrónico personal y
corporativo

9
En este capítulo
Smartphone TreoTM Pro by Palm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
¿Qué se incluye en la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
¿Qué necesito para empezar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
¿Dónde puedo encontrar más información? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Smartphone
TreoTM Pro by Palm
Se trata de un dispositivo compacto e
indispensable, que reúne todo lo siguiente:
• Un smartphone inalámbrico avanzado
• Conjunto de aplicaciones del
organizador Windows Mobile®:
Contactos, Calendario, Notas y Tareas
• Capacidad de expansión portátil
(tarjetas microSD o MMCmicro, se
venden por separado)
• Datos de alta velocidad compatibles con
GPRS/EDGE y UMTS (3G y HSDPA)
• Capacidad Wi-Fi
• Cámara digital de 2 megapíxeles
• Funcionalidad GPS
• Compatibilidad con muchas soluciones
de correo electrónico móvil
• Mensajes de texto y multimedia
• Reproductor Windows Media® Player
Mobile
• Paquete Microsoft Office Mobile®
Esta guía le ayudará a configurar el
smartphone y a aprender a utilizarlo.
BIENVENIDO 1
CAPÍTULO
SUGERENCIA ATENCIÓN: no se pierda las
sugerencias y referencias cruzadas de estas
casillas, que le serán de gran utilidad.
¿Qué se incluye en la
caja?
La caja del smartphone debe incluir los
siguientes componentes:
Hardware
• Smartphone Treo Pro
• Batería recargable (1500 mAh)
• Cargador de CA USB (con adaptadores
internacionales en algunos paquetes del
smartphone)
• Cable USB
• Auriculares estéreo
Documentación y software
• Introducción, información sobre cómo
configurar y empezar a utilizar el
smartphone
• Garantía de Palm
• Información legal y de seguridad
S M A R T P H O N E T R E O TM P R O B Y P A L M 11
1
CAPÍTULO BIENVENIDO
El smartphone contiene enlaces a lo
siguiente:
• Software de sincronización de escritorio
(software de escritorio ActiveSync® para
equipos con Windows XP, Windows
Mobile Device Center para equipos con
Windows VistaTM)
• Guía del usuario (esta guía) en Internet
• Descarga del software de prueba de
Microsoft Office Outlook® 2007
¿Qué necesito para
empezar?
Para seguir las instrucciones que se indican
en esta guía, necesitará todos los
elementos que se incluyen en la caja del
smartphone (consulte ¿Qué se incluye en la
caja?).
Además, dependiendo de cómo quiera
utilizar el smartphone, necesitará lo
siguiente de su su proveedor de servicios
inalámbricos:
Contrato de servicio con una tarjeta SIM
activada: para realizar y recibir llamadas y
enviar y recibir mensajes.
12 ¿QUÉ NECESITO PARA EMPEZAR?
Plan de servicio de datos: para la
exploración Web y el correo electrónico.
Servicios de datos adicionales: pueden
ser necesarios para enviar y recibir
mensajes multimedia. Consulte a su
proveedor de servicios inalámbricos para
obtener más información.
SUGERENCIA Al contratar servicios de datos
con su proveedor de servicios inalámbricos,
asegúrese de consultar los cargos adicionales
por superar el límite establecido en el plan de
datos.
Cuando disponga del plan y de los servicios
necesarios, deberá tener el smartphone
dentro del alcance de cobertura de su
proveedor de servicios inalámbricos para
poder utilizar las funciones de teléfono,
mensajería e Internet. La velocidad de los
datos varía según la disponibilidad y
capacidad de la red.
Por último, si tiene previsto sincronizar
información personal entre el smartphone
y un equipo, también necesita acceder a
dicho equipo durante la configuración.

¿Dónde puedo
encontrar más
información?
Para obtener una introducción rápida
• Visita rápida: la visita rápida
proporciona información básica sobre
muchas de las funciones del
smartphone. Ya está instalada en el
smartphone y puede abrirla desde la
pantalla Hoy seleccionando Visita
rápida.
SUGERENCIA Si elimina la entrada Visita rápida
de la pantalla Hoy (consulte Uso de la pantalla
Hoy), podrá abrir esta aplicación pulsando
Inicio, seleccionando Programas y, a
continuación, Visita rápida.
Mientras utiliza el smartphone
• Ayuda en el dispositivo: el
smartphone incluye una ayuda en el
dispositivo con un formato especial para
la pantalla del smartphone. Para ver la
ayuda en el dispositivo, pulse Inicio
y seleccione Ayuda.
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN?
BIENVENIDO 1
CAPÍTULO
• Asistencia en línea de Palm: para
acceder a descargas e información
sobre solución de problemas y
asistencia técnica actualizada, vaya
a palm.com/treoproumts-support.
Información adicional
• Libros: en la sección de informática de
las librerías locales o en línea podrá
encontrar libros sobre los dispositivos
Windows Mobile.
• Servicio al cliente de su proveedor de
servicios inalámbricos: si tiene alguna
pregunta sobre su cuenta de telefonía
móvil o las funciones, póngase en
contacto con el servicio de atención al
cliente de su proveedor de servicios
inalámbricos.
13
1
CAPÍTULO BIENVENIDO

14 ¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN?

 CAP Í TUL O

Configuración
Está a punto de descubrir cómo puede ayudarle el smartphone
a organizarse mejor y a divertirse.
A medida que se familiarice con el smartphone, podrá
personalizar la configuración y agregar aplicaciones para que se
adapte mejor a sus necesidades. Pero, en primer lugar, siga
estos sencillos pasos para configurar el smartphone y
comenzar a utilizarlo.

Ventajas
• Saber dónde se encuentran los • Empezar a utilizar el smartphone
controles del smartphone desde este mismo momento

15
En este capítulo
Descripción general del Smartphone TreoTM Pro by Palm . . . . . . . . . 17
Inserción de la tarjeta SIM y la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Realización de la primera llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Utilización de la aplicación Mi Treo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Configuración de la sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
 CONFIGURACIÓN 2

CAPÍTULO
Descripción general del Smartphone
TreoTM Pro by Palm
Vista frontal 1 Luz indicadora de carga (visible cuando el
smartphone se está cargando)
1 2 Volumen
11 3 Botón lateral
4 Tecla multifunción izquierda
2 5 Inicio
6 Teléfono/Enviar
12 7 Calendario
3 8 Conector para cordón
13 9 Conector MicroUSB
4 (conector de sincronización y alimentación)
14 10 Salida para auriculares estéreo de 3,5 mm
5 11 Auricular
15 12 Pantalla táctil
6
13 Navegador de cinco direcciones con botón
7 16 Centro
14 Tecla multifunción derecha
17 15 OK
16 Finalizar
8 17 Mensajería
18 Micrófono
9

10 18

D E S C R I P C I Ó N G E N E R A L D E L S M A R T P H O N E T R E O TM P R O B Y P A L M 17
2
CAPÍTULO CONFIGURACIÓN

Vista posterior
SUGERENCIA Tenga cuidado de no rayar
o aplastar la pantalla del smartphone. No lo
guarde en un lugar donde pueda resultar
dañado.
¿SABÍA QUE...? De forma predeterminada, al
1
7
pulsar el botón lateral se abre la aplicación
Cámara (consulte Cámara), mientras que si se
mantiene pulsado se abre la aplicación Notas
(consulte Notas). Dicha función también
puede cambiarse (consulte Reasignación de
botones). 2

IMPORTANTE El altavoz del smartphone 3

incluye un imán grande, por lo que no debe
colocar el smartphone cerca de tarjetas de 4
crédito u otros objetos que puedan
desmagnetizarse.
5

1 Altavoz
2 Ranura para tarjeta de expansión (microSD)
(bajo el panel posterior)
3 Wi-Fi
4 Puerto de infrarrojos (IR)
5 Botón de restablecimiento (bajo el panel
posterior)
6 Lápiz óptico
7 Objetivo de la cámara

18 D E S C R I P C I Ó N G E N E R A L D E L S M A R T P H O N E T R E O TM P R O B Y P A L M

¿SABÍA QUE...? Para ahorrar energía, cuando la
pantalla del smartphone se apaga, se
desactiva la función Wi-Fi. Pulse Wi-Fi para
volver a activar esta función y volver a
conectarse rápidamente a una red. También
puede configurar la opción de que la función
Wi-Fi permanezca activada (consulte
Personalización de la configuración de Wi-Fi).
SUGERENCIA Para conectar un cordón (se
vende por separado), retire el panel posterior,
conecte el cordón y vuelva a colocar el panel
posterior.
Vista superior
1 2
1 Energía
2 Selector de timbre (deslícelo para desactivar
inmediatamente todos los sonidos)
CONFIGURACIÓN 2
CAPÍTULO
Inserción de la tarjeta
SIM y la batería
ADVERTENCIA Utilice únicamente cables
y cargadores aprobados por su proveedor
de servicios inalámbricos o Palm con el
smartphone. Si no se utiliza una batería o
un cargador aprobado, podría aumentar el
riesgo de que el smartphone se
sobrecaliente, se incendie o explote, lo que
podría provocar daños personales o
materiales. La utilización de una batería o
cargador no aprobado, podría también
impedir que el smartphone se encienda o
se cargue y podría anular la garantía del
smartphone.
La tarjeta SIM contiene información sobre
la cuenta, como el número de teléfono y el
número de acceso al correo de voz. Antes
de utilizar el teléfono, el correo electrónico
o las funciones de exploración Web del
smartphone, deberá insertar una tarjeta
SIM.
Si no tiene una tarjeta SIM, póngase en
contacto con su proveedor de servicios
inalámbricos.
INSERCIÓN DE LA TARJETA SIM Y LA BATERÍA 19
2
CAPÍTULO CONFIGURACIÓN

Para aprovechar la conexión de alta

velocidad ofrecida por el smartphone,
deberá tener una tarjeta SIM 3G. Consulte a
su proveedor de servicios inalámbricos para
obtener más información.
IMPORTANTE El smartphone sólo
responde después de completar estos
pasos. Una vez que la pantalla se enciende
por primera vez, puede encenderla y
apagarla pulsando Encendido .

1 Con el panel posterior mirando hacia

usted, pulse en la esquina inferior
derecha del panel con el pulgar derecho
para extraerlo. Retire el panel.

2 Si la batería está instalada, retírela.

Deslice el dedo bajo la parte superior de
la batería (junto al objetivo de la cámara)
y levántela.

20 INSERCIÓN DE LA TARJETA SIM Y LA BATERÍA


3 Sujete la tarjeta SIM con los contactos
de metal hacia abajo y la muesca
alineada con la muesca de la abertura
del compartimento y deslice dentro de
ella la tarjeta SIM.
2
1 Muesca de la tarjeta
2 Muesca del compartimento
4 Alinee los contactos de metal de la
batería con los contactos del
compartimento de la batería y presione
la batería hasta que encaje en su lugar.
CONFIGURACIÓN 2
CAPÍTULO
1
1 Contactos de la batería
2 Contactos del smartphone
5 Vuelva a colocar el panel posterior en su
lugar.
Se encenderá la pantalla del
smartphone. El smartphone tarda unos
minutos en preparase para la
configuración; verá el logotipo de Palm®
y una pantalla de Windows Mobile en
blanco. Podrá comenzar la configuración
cuando aparezca un mensaje
solicitándole que toque la pantalla.
INSERCIÓN DE LA TARJETA SIM Y LA BATERÍA 21
2
CAPÍTULO CONFIGURACIÓN
SUGERENCIA Si el smartphone no se enciende
después de insertar la batería, deberá
conectarlo al cargador de CA USB para
cargarlo (consulte Carga de la batería). Si
sigue sin iniciarse, realice un restablecimiento
automático (consulte Restablecimiento
automático).
6 Siga las instrucciones que aparecen en
pantalla para finalizar la instalación. Si se
le solicita, toque Reiniciar para
completar la configuración.
7 En caso de que la tarjeta SIM no
estuviera activada todavía, siga los
pasos para la activación facilitados por
su proveedor de servicios inalámbricos,
o bien póngase directamente en
contacto con él.
22 CARGA DE LA BATERÍA
Carga de la batería
Aunque la batería puede incluir la carga
suficiente para finalizar el proceso de
configuración, se recomienda que después
de la configuración cargue el smartphone
hasta que la luz del indicador sea de color
verde fijo para que la carga sea completa.
Consulte Prolongación de la vida útil de la
batería para obtener sugerencias sobre
cómo prolongar la vida de la batería.
ANTES DE EMPEZAR Compruebe que la
batería está insertada correctamente en el
smartphone.
1 Si dispone de adaptadores
internacionales dentro del paquete del
smartphone, prepare el cargador de CA
USB insertando el adaptador adecuado
al enchufe de su país o a la toma de
pared que va a utilizar.
2 Conecte el cargador de CA USB a una
toma de corriente.
 CONFIGURACIÓN 2

3 Conecte el cable del cargador a la parte
inferior del smartphone.
CAPÍTULO
SUGERENCIA También puede cargar la batería
del smartphone conectando el smartphone al
equipo con el cable USB. De este modo la
carga es mucho más lenta que si se utiliza el
cargador de CA USB.

Cuando el smartphone está encendido

(consulte Encendido y apagado del
* smartphone), el icono de la batería en la
pantalla Hoy muestra el estado de la carga:
Icono de un rayo fijo: la batería se
está cargando.
Batería completa: la batería está
completamente cargada y se puede
desconectar de la fuente de carga.
Batería parcialmente cargada: el
sombreado indica aproximadamente
cuánta carga tiene la batería.
* Indicador luminoso
Símbolo de exclamación: la batería
4 Compruebe si la luz del indicador indica debe cargarse inmediatamente.
que el smartphone se está cargando.
Rojo fijo: el smartphone se está
¿SABÍA QUE...? Si la batería está baja, la luz
cargando. indicadora parpadea en rojo.
Verde fijo: el smartphone se ha cargado SUGERENCIA Toque el icono de la batería para
completamente. ver cuánta carga le queda a la batería.

CARGA DE LA BATERÍA 23
2
CAPÍTULO CONFIGURACIÓN
* establezca el intervalo para descargar
* Icono de batería
SUGERENCIA Para ir a la pantalla Hoy y ver el
icono de la batería, pulse Finalizar si no
tienen ninguna llamada activa. Si tiene una
llamada activa, pulse Inicio y seleccione Hoy.
Prolongación de la vida útil de la batería
La vida de la batería depende del uso que
se haga del smartphone. Puede prolongar
la vida útil de la batería siguiendo las
sencillas directrices que se indican a
continuación.
24 CARGA DE LA BATERÍA
• Si configura una cuenta de correo
electrónico en la aplicación Mensajería,
los mensajes de correo electrónico cada
dos horas o con menos frecuencia
(consulte Configuración del correo
electrónico).
• Desactive la función Wi-Fi (consulte
Activación y desactivación de los
servicios inalámbricos), deje la opción
predeterminada para conectar sólo
cuando se pulsa el botón Wi-Fi o ajuste
Modo de ahorro de energía para
maximizar la batería (consulte
Personalización de la configuración de
Wi-Fi).
• Desactive la función Bluetooth si no la
está utilizando (consulte Introducción de
los valores básicos de Bluetooth).
• Desactive la opción para recibir
información transmitida si no la está
utilizando (consulte Desactivación de la
opción para recibir información
transmitida).
• Configure la pantalla para que se
apague automáticamente después de
un breve período de inactividad
(consulte Optimización de los valores de
encendido).
 CONFIGURACIÓN 2

CAPÍTULO
• Al igual que con cualquier teléfono móvil,
si se encuentra en un área sin cobertura Realización de la
inalámbrica, el smartphone busca una
señal, operación que consume batería.
primera llamada
Apague el teléfono si se encuentra en un
área sin cobertura (consulte Apagado del 1 Pulse Finalizar para mostrar la
teléfono). Puede enviar llamadas a otro pantalla Hoy.
número o dejar que las reciba el servicio
de correo de voz (consulte Desvío de
llamadas).
• Desactive la función de comando de voz
si no la está utilizando.
• Disminuya el brillo de la pantalla
(consulte Ajuste del brillo).
• Si sincroniza con el servidor Exchange
de la empresa utilizando Microsoft
Exchange ActiveSync®, incremente el
intervalo de tiempo entre
sincronizaciones automáticas (consulte 2 Pulse Centro para desactivar el
Configuración de la programación de bloqueo del teclado (consulte Bloqueo
sincronización). del teclado para obtener más
información).
• Mantenga la batería alejada de la luz
solar directa y de otras fuentes de calor.
Las temperaturas que sobrepasan los
50 grados centígrados (120 grados
Fahrenheit) pueden reducir
permanentemente el tiempo de
autonomía y la vida útil de las baterías
de iones de litio.

REALIZACIÓN DE LA PRIMERA LLAMADA 25

2
CAPÍTULO CONFIGURACIÓN

3 Utilice las teclas numéricas para

introducir el número al que desea
llamar.

* Volumen
4 Pulse Teléfono/Enviar para marcar.
5 Pulse Finalizar para finalizar la ¿Cuál es mi número?
llamada. 1 Compruebe que el teléfono está
encendido (consulte Encendido del
Ajuste del volumen de la llamada teléfono).
Durante una llamada activa, pulse el botón 2 Pulse Inicio y seleccione
Volumen situado en el lateral del Programas.
smartphone para ajustar el volumen de la
llamada. 3 Seleccione SIM Manager .

26 REALIZACIÓN DE LA PRIMERA LLAMADA


4 Localice su número de teléfono bajo la
barra de título.
* Utilice la aplicación Mi Treo para registrar
* Aquí aparecerá su número de teléfono
5 Pulse OK .
SUGERENCIA Si su número de teléfono no
aparece en la pantalla Configuración del
teléfono, la red no ha enviado aún el número a
la tarjeta SIM (esto no afecta a la
funcionalidad de la tarjeta SIM). Apague el
teléfono y espere unas horas; a continuación,
encienda el teléfono y repita estos pasos. Si el
número de teléfono sigue sin aparecer,
póngase en contacto con su proveedor de
servicios inalámbricos para obtener ayuda.
CONFIGURACIÓN 2
CAPÍTULO
Utilización de la
aplicación Mi Treo
su smartphone y acceder a la Guía del
usuario y al servicio de asistencia en línea.
Mi Treo también proporciona un punto de
partida para la configuración de una cuenta
de correo electrónico, una conexión
Bluetooth® o una conexión Wi-Fi y para
abrir la Visita rápida.
• Pulse Inicio y seleccione Mi Treo.
Configuración de la
sincronización
Cuando haya terminado de configurar el
smartphone, le recomendamos que
configure un método de sincronización
para sacarle el máximo partido. La
sincronización significa que la información
que introduce o actualiza en un lugar (el
smartphone, el equipo o el servidor de la
empresa), se actualiza automáticamente
en los demás (consulte Sincronización de
información).
UTILIZACIÓN DE LA APLICACIÓN MI TREO 27
2
CAPÍTULO CONFIGURACIÓN

28 CONFIGURACIÓN DE LA SINCRONIZACIÓN
 CAP Í TUL O

3
Desplazamiento por el
smartphone
¿Ha estado alguna vez en una ciudad nueva y se ha sentido
un poco perdido hasta que ha empezado a conocer las calles?
Aprender a desplazarse por el Smartphone TreoTM Pro by Palm
es similar. La mayoría de las aplicaciones que se ejecutan en el
smartphone utilizan el mismo conjunto de controles. Por tanto,
una vez que haya aprendido a utilizar estos controles, podrá
desplazarse por toda la ciudad sin necesidad de un mapa.

Ventajas
• Desplazarse y terminar las tareas
de las aplicaciones manejando el
navegador de cinco direcciones
con el pulgar
• Acceder a funciones adicionales
con los menús
• Buscar y abrir aplicaciones
rápidamente

29
En este capítulo
Navegación por la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Uso del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Apertura y cierre de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Uso de la pantalla Hoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
 DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE 3

Navegación por la
pantalla
Para navegar por la pantalla del
smartphone, puede utilizar el navegador de
cinco direcciones, o bien seleccionar los
elementos que aparecen en pantalla
utilizando el lápiz óptico. A medida que se
familiarice con el smartphone, se decidirá
por el método que le resulte más cómodo
para desplazarse, resaltar y seleccionar
elementos.
Con el navegador de cinco direcciones,
pulse Derecha , Izquierda , Arriba
o Abajo para desplazarse por la pantalla.
Pulse Centro para resaltar y seleccionar
elementos.
CAPÍTULO
SUGERENCIA Puede que algunas aplicaciones
de otros fabricantes no funcionen con el
navegador de cinco direcciones y deba utilizar
el lápiz óptico en su lugar.
¿SABÍA QUE...? Hay disponibles funciones de
navegación personalizadas al explorar la Web
con Internet Explorer Mobile (consulte
Visualización de una página Web).
SUGERENCIA Los iconos de flecha utilizados en
esta guía para indicar direcciones en el
navegador de cinco direcciones son distintos de
las flechas de desplazamiento en pantalla y de
las flechas que indican que está disponible una
lista (consulte Selección de opciones en una
lista).
5 1
4 2

3
1 Arriba
2 Derecha
3 Abajo
4 Izquierda
5 Centro (parpadea al recibir un mensaje de
correo de voz)

NAVEGACIÓN POR LA PANTALLA 31

3
CAPÍTULO DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE
Desplazamiento por las pantallas
Al igual que en un equipo, en el
smartphone puede desplazarse para pasar
de un campo a otro o de una página a otra,
o incluso, en algunos casos, para resaltar
un elemento u opción en una lista. Existen
diversos métodos de desplazamiento:
• Pulse el navegador de cinco direcciones
en la parte delantera del smartphone.
Pulse Derecha , Izquierda , Arriba
o Abajo para moverse al
siguiente campo, botón o acción en
dicha dirección.
• Mantenga pulsado Opción mientras
pulsa Arriba o Abajo para
desplazarse pantalla a pantalla. Estas
teclas funcionan como las teclas RePág
y AvPág del teclado del equipo.
SUGERENCIA¿No puede encontrar la tecla
Opción? Consulte Uso del teclado.
• Mantenga pulsado Opción mientras
pulsa Izquierda o Derecha para ir
al principio o al final del documento o
entrada actual.
32 NAVEGACIÓN POR LA PANTALLA
SUGERENCIA Cuando utilice aplicaciones como
Mensajería, Internet Explorer Mobile y Word
Mobile, mantenga pulsada la tecla Opción
mientras mantiene pulsada la tecla Izquierda
o Derecha del navegador de cinco direcciones
para ir automáticamente a la parte superior e
inferior de la pantalla.
• Al visualizar una pantalla con fichas,
como sucede al agregar un contacto,
pulse Abajo para desplazarse a
las fichas y, a continuación, pulse
Izquierda o Derecha para
desplazarse por las fichas.
• Cuando esté dentro de un campo de
texto, pulse Derecha o Izquierda
para desplazarse hasta el siguiente
carácter y pulse Arriba o Abajo
para desplazarse de una línea a otra.
• En una lista, mantenga pulsado
Arriba o Abajo para desplazarse
rápidamente por la lista.
• Seleccione una flecha de
desplazamiento en pantalla.

1 o
2
3 ejecutando en segundo plano.
1 Flechas de desplazamiento
2 Barra de desplazamiento con guía de
desplazamiento
3 Flechas de desplazamiento
• Seleccione y arrastre la guía de
desplazamiento de una barra de
desplazamiento en pantalla.
Cierre de ventanas
Para aceptar la información que introdujo
en una pantalla y para regresar a la pantalla
anterior, o bien para volver a la pantalla
anterior sin realizar ningún cambio, realice
una de las siguientes acciones:
• Pulse OK .
DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE 3
CAPÍTULO
• Utilice el lápiz óptico para seleccionar
en la esquina superior derecha
de la pantalla. No se puede acceder a
estos botones utilizando el navegador
de cinco direcciones.
Al cerrar una pantalla, la aplicación se sigue
SUGERENCIA Para cerrar una aplicación (al
contrario de lo que ocurre con las pantallas),
mantenga pulsado el botón OK en la pantalla
(consulte Apertura y cierre de aplicaciones).
SUGERENCIA ¿No puede encontrar el lápiz
óptico? Se extrae de la esquina inferior
izquierda en la parte posterior del smartphone.
Resaltado y selección de elementos
En la mayoría de las pantallas, aparece un
elemento (un botón, una entrada de lista o
una casilla de verificación) resaltado de
forma predeterminada. El resaltado
identifica el elemento al que afectará la
siguiente acción del usuario. Utilice el
navegador de cinco direcciones para
cambiar un elemento resaltado por otro
antes de abrirlo o seleccionarlo.
NAVEGACIÓN POR LA PANTALLA 33
3
CAPÍTULO DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE

Después de resaltar un elemento con el

SUGERENCIA La mejor manera de aprender a
utilizar el navegador de cinco direcciones es navegador de cinco direcciones, puede
probando. Pulse los distintos botones y siga el seleccionarlo o activarlo pulsando
movimiento del borde resaltado que rodea la Centro o tocándolo con el lápiz óptico.
pantalla. El comportamiento del navegador de
cinco direcciones varía ligeramente en cada Resaltado de texto
aplicación.
También puede utilizar el lápiz óptico para
resaltar el texto en la pantalla. Toque y
El resaltado puede adoptar dos formas arrastre el lápiz óptico por el texto que
distintas en función de cuál sea el
desea resaltar. Para resaltar una palabra,
elemento resaltado:
selecciónela dos veces. Para seleccionar
Borde: este borde rectangular resalta un párrafo, toque tres veces en él.
elementos como un botón de la pantalla
(por ejemplo, OK, Descartar u Ocultar), una
SUGERENCIA Cuando el texto está resaltado,
casilla de verificación, una opción o un
puede pulsar Retroceso para eliminar el texto
enlace Web.
resaltado.

Utilización de las teclas multifunción

Las teclas multifunción izquierda y derecha
le proporcionan un acceso rápido a tareas
que puede realizar en la pantalla actual.
Texto claro sobre un fondo oscuro: resalta
La tarea asociada a una tecla multifunción
elementos como un número de teléfono,
varía entre las aplicaciones y las pantallas.
una dirección de correo electrónico, texto o
La tarea se activa tocando la tecla
un elemento de una lista.
multifunción con el lápiz óptico o
pulsándola con el dedo.
La tecla multifunción es simplemente el
nombre de la tarea en la pantalla. Las

34 NAVEGACIÓN POR LA PANTALLA

 DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE 3

teclas multifunción aparecen en la esquina
inferior izquierda o derecha de la pantalla.
En la mayoría de los casos, la tecla
multifunción derecha abre un menú y la
tecla multifunción izquierda realiza una
acción específica, como Nuevo o Editar. Es
posible que en algunos contextos, estas
teclas no tengan asignada ninguna acción.
1 2
CAPÍTULO
Selección de elementos de menú
En muchas aplicaciones un menú permite
acceder a funciones adicionales. El menú
está oculto hasta que se pulsa Menú (tecla
multifunción derecha). Para sacar el
máximo partido al smartphone,
familiarícese con las funciones adicionales
disponibles a través de los menús en
distintas aplicaciones.
1 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) para mostrar el menú de una
aplicación.

1 Tecla multifunción izquierda: pulse en

cualquier zona del área para realizar la tarea
que se muestra. 2 Pulse Arriba o Abajo para
2 Tecla multifunción derecha: funciona del resaltar un elemento de menú.
mismo modo.

NAVEGACIÓN POR LA PANTALLA 35

3
CAPÍTULO DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE

3 Si aparece una flecha a la derecha de un Selección de opciones en un menú de

elemento de menú, pulse Centro
Derecha para mostrar el submenú o
las opciones adicionales para ese
elemento y, a continuación, pulse
Arriba o Abajo para resaltar un
elemento de submenú. Para volver al
menú principal sin seleccionar ninguna
opción, pulse Izquierda .
4 Pulse Centro para seleccionar el
elemento de menú o pulse Izquierda
o Menú (tecla multifunción derecha)
para cerrar el menú y cancelar la
selección.
o acceso directo
La mayoría de las aplicaciones también
proporcionan acceso a menús contextuales
de acceso directo sensibles al contexto,
similares a los del botón derecho del ratón
en un equipo. Las opciones del menú de
acceso directo varían según la selección
resaltada.
1 Resalte el elemento para el que desee
ver el menú de acceso directo.
2 Mantenga pulsado Centro para abrir
el menú de acceso directo.

¿SABÍA QUE...? Puede seleccionar la mayoría de

los elementos de menú mediante el teclado.
Para acceder rápidamente a un elemento de
menú, pulse Menú (tecla multifunción
derecha) seguido de la letra subrayada del
nombre del elemento de menú.

SUGERENCIA También puede seleccionar y

mantener el lápiz óptico sobre un elemento
para abrir el menú de acceso directo.

36 NAVEGACIÓN POR LA PANTALLA

 DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE 3

CAPÍTULO
3 Pulse Arriba o Abajo para
resaltar un elemento de menú.
4 Pulse Centro para seleccionar un
elemento de menú, o Izquierda para
cancelar la selección.

Selección de opciones en una lista

Las listas le permiten seleccionar una serie
de opciones. Se puede identificar si una
lista está disponible al seleccionar un
campo. Si aparece un rectángulo alrededor Para seleccionar elementos de una lista,
del campo junto con una flecha que señala realice una de las siguientes acciones:
hacia abajo, significa que hay una lista
• Utilice el navegador de cinco
disponible. Las listas son diferentes de los
direcciones y, a continuación, pulse
menús descritos anteriormente en esta
Centro para mostrar los elementos
sección.
de la lista. Pulse Arriba o Abajo
para resaltar el elemento deseado y, a
continuación, pulse Centro para
realizar la selección.

NAVEGACIÓN POR LA PANTALLA 37

3
CAPÍTULO DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE

• Con el lápiz óptico, seleccione la flecha

y, a continuación, seleccione el
Uso del teclado
elemento de la lista.

¿SABÍA QUE...? Si resalta un campo y no ve la

flecha hacia abajo, pulse Centro en el
1 7
navegador de cinco direcciones. Si ve un 2 8
campo con una flecha hacia abajo pero no un
rectángulo, toque la flecha con el lápiz óptico 3 9
para mostrar la lista.
10
4 11
Pulse Izquierda para salir de la lista y
cancelar la selección. 5 12
6 13

1 Inicio
2 Teléfono/Enviar
3 Calendario
4 Opción
5 Mayúsculas/Buscar
6 Espacio
7 OK
8 Finalizar
9 Mensajería
10 Retroceso
11 Intro
12 Mayúsculas
13 Alt

38 USO DEL TECLADO


Descripción de la retroiluminación del
teclado
El smartphone incluye retroiluminación del
teclado para situaciones en las que hay
poca luz. La retroiluminación del teclado se
activa automáticamente cuando se
enciende la pantalla. La retroiluminación se
atenúa cuando se atenúa la pantalla y se
desactiva automáticamente cuando se
apaga la pantalla, durante las llamadas o si
se reproduce música en segundo plano
durante más tiempo del especificado en
Configuración de retroiluminación. Puede
configurar diferentes intervalos de tiempo
dependiendo de si el smartphone funciona
con la batería o está conectado a una
fuente de alimentación externa. La
retroiluminación también se desactiva
cuando las funciones de ahorro de energía
de una aplicación la desactivan.
SUGERENCIA Puede cambiar el intervalo de
apagado de la retroiluminación. Pulse Inicio y
seleccione Configuración. Seleccione la ficha
Sistema y, a continuación, Retroiluminación.
Configure el intervalo de tiempo en la ficha
Alimentación de la batería y en la ficha
Alimentación externa.
DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE 3
CAPÍTULO
Introducción de mayúsculas y minúsculas
De forma predeterminada, la primera letra
de cada frase o campo está en mayúsculas
y el resto del texto que introduzca, en
minúsculas. Para introducir otras letras en
mayúsculas, realice una de las siguientes
acciones:
• Pulse Mayúsculas ( o ) y, a
continuación, introduzca una letra. No
es necesario mantener presionada la
tecla de mayúsculas mientras se
escribe la letra.
• Pulse Mayúsculas ( o ) dos
veces para activar Bloq Mayús y, a
continuación, introduzca una serie de
letras. Cuando Bloq Mayús está
activado, aparece este símbolo en la
parte inferior de la pantalla: . Para
desactivar Bloq Mayús, vuelva a pulsar
Mayúsculas ( o ).
USO DEL TECLADO 39
3
CAPÍTULO DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE

Introducción de números, puntuación y

SUGERENCIA El parámetro que determina que
la primera letra aparezca en mayúsculas símbolos
puede desactivarse (consulte Configuración Los números, signos de puntuación y
de opciones de entrada). símbolos aparecen encima de las letras en
¿SABÍA QUE...? También puede utilizar el las teclas. Para introducir estos caracteres,
teclado en pantalla para introducir letras, realice una de las siguientes acciones:
números y otros caracteres en aplicaciones
que admitan esta función. Seleccione el icono
1
del teclado que se encuentra en el centro de
la parte inferior de cualquier pantalla donde
2
aparezca. Después de abrir el teclado, puede
establecer varias opciones de entrada 1 Símbolo
seleccionando la flecha que está a la derecha
2 Letra
del icono del teclado.

• Pulse Opción y, a continuación, la

tecla del carácter deseado. No es
necesario mantener pulsado Opción
mientras se pulsa la tecla.
• Pulse Opción dos veces para activar
el bloqueo de opción y, a continuación,
pulse las teclas deseadas para introducir
una serie de caracteres. Cuando el
bloqueo de Opción está activado,
aparece este símbolo en la parte inferior
de la pantalla: . Para desactivar el
bloqueo de Opción, vuelva a pulsar
Opción .

40 USO DEL TECLADO

 DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE 3

CAPÍTULO
Introducción de contraseñas 1 Pulse Alt para mostrar la lista de
No podrá ver la contraseña que escribe, por caracteres alternativos.
lo que debe insertarla con cuidado. 2 Acote la lista pulsando la tecla que
Compruebe que las opciones Bloq Mayús y corresponde al carácter que desee.
Bloqueo de Opción no están activas, salvo Por ejemplo, para introducir é, pulse e.
que sean necesarias. Para obtener más Consulte la siguiente tabla para obtener
información sobre la inserción de una lista de los caracteres
caracteres, consulte Introducción de correspondientes.
mayúsculas y minúsculas e Introducción de 3 Pulse Arriba o Abajo para
números, puntuación y símbolos. resaltar el carácter deseado.
4 Pulse Centro para insertar el
Introducción de caracteres acentuados y
carácter.
otros símbolos
Puede introducir símbolos y caracteres SUGERENCIA Algunos símbolos, como el
acentuados que no aparecen en las teclas carácter de subrayado (_), no se corresponden
utilizando la lista de caracteres alternativos. con una tecla de letra. Para introducir estos
símbolos, pulse Alt y, a continuación,
SUGERENCIA Los caracteres alternativos se seleccione el símbolo de la lista.
agrupan en función de su similitud con la tecla
correspondiente. Por ejemplo, el carácter
Símbolos y caracteres acentuados
alternativo disponible para la tecla R es ® y
para la tecla T es ™. Si pulsa una tecla
Pulse Alt para seleccionar...
equivocada, pulse Retroceso para volver a
y...
la lista completa de caracteres alternativos.
A continuación, puede pulsar otra tecla. a áàäâãåæ
A ÁÀÄÂÃÅÆ
boB ß
c 碩

USO DEL TECLADO 41

3
CAPÍTULO DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE

Pulse Alt para seleccionar... Pulse Alt para seleccionar...

y... y...
C Ç¢© y ýÿ
e éèëê Y ÝŸ
E ÉÈËÊ 0 °
foF ƒ 1( + E) 1 ¼ ½
i íìïî 2( + R) 2
I ÍÌÏÎ 3( + T) 3 ¾
loL £ !( + J) ¡
n ñ $( + H) ?£¥¢
N Ñ ;( + K) : :-) :-( ;-)
o ó ò ö ô oe õ ?( + N) ¿
O Ó Ò Ö Ô OE Õ
Pulse Alt para seleccionar cualquiera de
poP ¶
estos caracteres:
roR ® :_•%=÷^$ £¥¢$[]{}<>«»©®
s ßš °~\ص|

S ߊ
toT ™
u úùüû
U ÚÙÜÛ
xoX x¤

42 USO DEL TECLADO

 DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE 3

CAPÍTULO
Apertura y cierre de SUGERENCIA Con el menú Inicio abierto, pulse
la letra subrayada en el nombre de la
aplicaciones aplicación para abrirla. Por ejemplo, pulse A
para abrir Ayuda.
¿SABÍA QUE...? Puede abrir aplicaciones
Apertura de aplicaciones desde el menú manteniendo pulsado Opción y, a
Inicio continuación, Teléfono/Enviar, Inicio, OK,
1 Pulse Inicio para abrir el menú Calendario o Mensajería. También es posible
Inicio. cambiar qué aplicaciones se abrirán con las
distintas combinaciones de botones (consulte
2 Utilice el navegador de cinco Reasignación de botones).
direcciones para resaltar la aplicación
que desea utilizar. Para abrir una
aplicación utilizada recientemente, Apertura de aplicaciones en programas
subraye su icono en la parte superior del 1 Pulse Inicio y seleccione
menú Inicio. Programas.

3 Pulse Centro para abrir la aplicación

resaltada.

APERTURA Y CIERRE DE APLICACIONES 43

3
CAPÍTULO DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE

2 Utilice el navegador de cinco

direcciones para resaltar la aplicación
que desea utilizar.

SUGERENCIA En Programas, pulse una letra

para saltar a la primera aplicación que
comienza con dicha letra. Por ejemplo, pulse C
para ir a Calculadora, pulse C de nuevo para ir
a Cámara, etc.

3 Pulse Centro para abrir la aplicación

SUGERENCIA También puede utilizar el Menú
resaltada. rápido para cerrar aplicaciones, abrir el
4 (Optativo) Pulse OK para volver a Administrador de tareas y comprobar la
Programas y abrir otra aplicación. memoria del sistema.
La aplicación actual se sigue ejecutando
en segundo plano. Cerrar aplicaciones
Pulse OK para eliminar la aplicación
Cambio entre aplicaciones abiertas actual de la pantalla.
1 Vaya a la pantalla Hoy.
Las aplicaciones que abra permanecen
2 Toque el icono de programas en abiertas en segundo plano incluso después
ejecución en la esquina superior de pulsar OK para eliminarlas. Si desea
izquierda para abrir el Menú rápido. cerrarlas, debe hacerlo manualmente.
3 Seleccione el programa que desea Normalmente no es necesario pero, si le
utilizar. preocupa el uso de energía, cierre algunas
o todas las aplicaciones.
1 Mantenga pulsado OK para abrir el
Administrador de tareas.

44 APERTURA Y CIERRE DE APLICACIONES


2 Realice una de las siguientes acciones:
Para cerrar una o más aplicaciones
individuales: marque las casillas junto a
las aplicaciones y seleccione Detener
seleccionados.
Para cerrar todas las aplicaciones
excepto aquellas que especifique:
marque las casillas junto a las
aplicaciones que no desea cerrar, pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Det. todo menos lo
seleccionado.
DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE 3
CAPÍTULO
Para cerrar todas las aplicaciones
abiertas: seleccione Detener todos.
SUGERENCIA Si aparece una X en la esquina
superior derecha de la pantalla de una
aplicación, puede tocar y mantener
seleccionada la X con el lápiz óptico para
cerrar la aplicación. Puede activar y desactivar
esta función o cambiarla para que con solo
tocar en la X se cierre la aplicación. Mantenga
pulsado OK para abrir el Administrador de
tareas, seleccione la ficha Botón y la opción
deseada.
Definición de programas exclusivos
Puede marcar una aplicación como
exclusiva. Una aplicación exclusiva se
mantiene abierta incluso si detiene algunas
aplicaciones o todas ellas.
1 Mantenga pulsado OK para abrir el
Administrador de tareas.
2 En la ficha En ejecución, toque y
mantenga seleccionado el nombre de
aplicación con el lápiz óptico.
3 Seleccione Agregar exclusivo.
APERTURA Y CIERRE DE APLICACIONES 45
3
CAPÍTULO DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE

SUGERENCIA Para eliminar una aplicación de la

Lista de programas exclusivos, mantenga
pulsado OK para abrir el Administrador de
tareas. Seleccione la ficha Exclusivo, marque
la casilla junto al nombre de la aplicación y
seleccione Quitar.

Personalización del Menú rápido

1 Mantenga pulsado OK para abrir el
Administrador de tareas.
2 Para quitar el Menú rápido de la pantalla
Hoy, seleccione la ficha Botón y
desactive la casilla Habilitar menú
Rápido en pantalla Hoy.
Uso de la pantalla
Hoy
La pantalla Hoy le permite ver las citas y
mensajes de un sólo vistazo. También
puede realizar llamadas, buscar en Internet
y gestionar el smartphone desde la pantalla
Hoy.
Para acceder a la pantalla Hoy, pulse
Teléfono/Enviar .

SUGERENCIA No pulse Finalizar para acceder a

3 Seleccione la ficha Otros y seleccione la pantalla Hoy si tiene una llamada activa. Si
el modo de ordenar los programas en el lo hace, se finalizará la llamada. En su lugar,
Menú rápido. pulse Inicio y seleccione Hoy.

46 USO DE LA PANTALLA HOY

 DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE 3

CAPÍTULO
1 SUGERENCIA Puede eliminar la entrada de

7 Visita rápida de la pantalla Hoy. Abra Visita

2 rápida y seleccione Quitar Visita rápida.

3
4 Campo Estado de mensajería: muestra
4 el número de mensajes de correo
electrónico, de texto o multimedia no
5
leídos. Los mensajes de correo
6 electrónico se ordenan por cuenta de
correo. Seleccione una cuenta o
seleccione SMS\MMS para abrir la
bandeja de entrada correspondiente.
1 Barra de título e información de
estado: consulte Significado de los 5 Campo Estado de calendario: muestra
iconos. las próximas citas. Seleccione este
campo para abrir la aplicación
2 Indicador de servicios inalámbricos:
Calendario.
le indica que las funciones de tecnología
Bluetooth® y Wi-Fi están activadas o 6 Campo de búsqueda en Internet:
desactivadas. También muestra el introduzca la dirección Web o una
nombre de su proveedor de servicios palabra clave que desee encontrar y
inalámbricos si el teléfono está pulse Centro o Intro para ver una
encendido. lista de los resultados (se requiere una
conexión a servicios de datos).
3 Visita rápida: abre la Visita rápida, que
proporciona información básica sobre
muchas de las funciones del
smartphone.

USO DE LA PANTALLA HOY 47

3
CAPÍTULO DESPLAZAMIENTO POR EL SMARTPHONE

7 Icono de programas en ejecución:

toque para abrir el Menú rápido,
que muestra todas las aplicaciones,
de modo que puede alternar
rápidamente entre ellas o cerrarlas.

SUGERENCIA Puede seleccionar una foto para

el fondo de la pantalla Hoy y seleccionar los
elementos que aparecerán en dicha pantalla.
Consulte Configuración de la pantalla Hoy si
desea obtener información detallada.

48 USO DE LA PANTALLA HOY

 CAP Í TUL O

Teléfono
La pantalla Hoy y la pantalla Teléfono son las ubicaciones clave
para realizar y recibir llamadas.
Puede gestionar de forma creativa varias llamadas.
Por ejemplo, puede alternar entre llamadas, enviar mensajes
de texto a llamadas ignoradas y realizar llamadas de
conferencia.

Ventajas
• Mantenerse en contacto (puede • Trabajar en otras aplicaciones
elegir el modo) durante una llamada activa

49
En este capítulo
Encendido y apagado del smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Recepción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Uso del correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
¿Qué acciones puedo realizar durante una llamada? . . . . . . . . . . . . 60
Tareas con los números marcados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Asignación de un marcado rápido a un número de teléfono . . . . . . 69
Significado de los iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Uso de los auriculares del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Personalización de la configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . 78

Encendido y apagado
del smartphone
El término smartphone hace referencia a
este dispositivo y sus aspectos físicos. El
término teléfono hace referencia a la
función inalámbrica del Smartphone
TreoTM Pro by Palm que permite conectarse
a la red del su proveedor de servicios
inalámbricos para poder realizar y recibir
llamadas, así como enviar y recibir datos.
El teléfono y la pantalla del smartphone se
pueden encender y apagar
independientemente. Esto significa que
puede activar la pantalla para utilizar sólo
las funciones del organizador del
dispositivo (Calendario, Contactos, Tareas,
Notas, etc.) sin encender el teléfono.
Además, cuando la pantalla está apagada,
el teléfono puede estar encendido y
preparado para recibir llamadas o
mensajes.
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
Encendido del teléfono
Al encenderse, el teléfono se conecta a
una red móvil y, de este modo, se pueden
hacer y recibir llamadas y utilizar otros
servicios inalámbricos (si la red local los
admite).
ANTES DE EMPEZAR Para utilizar el
teléfono, debe tener una tarjeta SIM de su
proveedor de servicios inalámbricos activa
insertada en el smartphone (consulte
Inserción de la tarjeta SIM y la batería).
Para apagar el teléfono, mantenga pulsado
Encendido .
Cuando el smartphone localiza una señal,
el nombre de su proveedor de servicios
inalámbricos aparece en la parte superior
izquierda de la pantalla y el icono de
intensidad de la señal aparece en la
parte superior de la pantalla.
Cuando se encuentra dentro de un área de
cobertura, el icono de intensidad de la
señal incluye unas barras. Si está fuera
del área de cobertura, no aparecen barras
en el icono de intensidad de la señal.
ENCENDIDO Y APAGADO DEL SMARTPHONE 51
4
CAPÍTULO TELÉFONO
Apagado del teléfono
Mantenga pulsado el botón Encendido
Cuando esté apagado, el icono de teléfono
apagado aparece en la parte superior
de la pantalla y Teléfono apagado aparece
en la parte superior izquierda de la pantalla.
El teléfono no está conectado a ninguna
red móvil. Aunque ya no puede utilizar el
teléfono, puede utilizar las aplicaciones de
Microsoft Office Mobile® y todas las
funciones del organizador del smartphone.
SUGERENCIA Cuando apaga el teléfono
mediante el botón Encendido, se apagan
todas las radios del smartphone, que incluyen
el teléfono, la función de tecnología
inalámbrica Bluetooth® y la función Wi-Fi. Esto
recibe a veces el nombre de modo de avión o
modo de vuelo. Para apagar el teléfono u otras
radios inalámbricas, utilice Comm Manager.
Seleccione el nombre de su proveedor de
servicios inalámbricos en la pantalla Hoy, o
bien toque el icono de intensidad de la señal
en cualquier pantalla y seleccione Comm
Manager.
Activación y apagado de la pantalla
Active la pantalla y deje apagado el
teléfono cuando sólo desee utilizar las
52 ENCENDIDO Y APAGADO DEL SMARTPHONE
funciones del organizador del smartphone,
. por ejemplo, cuando esté en un avión y
desee consultar el calendario. También
puede apagar la pantalla sin desactivar las
funciones inalámbricas del smartphone.
La pantalla se apaga automáticamente tras
un período de inactividad predefinido.
Puede apagar la pantalla manteniendo
pulsado el botón Finalizar o pulsando
Encendido . Si se muestra la pantalla
Hoy y no hay una llamada activa, también
puede apagar la pantalla manualmente
pulsando Finalizar .
¿SABÍA QUE...? No puede apagar la pantalla si
está hablando por teléfono.
Para volver a encender la pantalla, pulse
Encendido o cualquiera de los
siguientes botones en la parte delantera
del smartphone:
Teléfono/Enviar , Inicio ,
 TELÉFONO 4

CAPÍTULO
Calendario , Mensajería o
SUGERENCIA Puede configurar el tiempo que la
Finalizar . pantalla permanecerá encendida durante un
período de inactividad. También puede
SUGERENCIA La primera vez que saque el desactivar la función de protector de pantalla
smartphone de la caja, debe quitar la batería y (consulte Optimización de los valores de
volverla a insertar para activar la pantalla encendido).
(consulte Inserción de la tarjeta SIM y la
batería).

Realización de
Cuando la pantalla está apagada pero el
teléfono está encendido, aparece un llamadas
protector de pantalla que muestra la fecha
y la hora así como los indicadores
Marcado desde la pantalla Hoy
siguientes:
1 Pulse Finalizar para abrir la pantalla
NOTA No todos los proveedores de Hoy.
servicios inalámbricos admiten la función
2 Con el teclado, introduzca un número
de protector de pantalla.
de teléfono.
Una o más llamadas perdidas

Uno o más mensajes de texto o

multimedia no leídos

REALIZACIÓN DE LLAMADAS 53
4
CAPÍTULO TELÉFONO

3 Pulse Teléfono/Enviar para marcar. 2 Mantenga pulsada la tecla o teclas que

NOTA No es necesario pulsar
Opción para introducir números, ni los
signos * o #. Esto hace que sea más fácil
responder a más instrucciones de
marcado. Sin embargo, al marcar números
cortos, los números pueden coincidir con
las letras del nombre de un contacto. En
este caso, pulse Opción para impedir
que se inicie una búsqueda de contactos.
SUGERENCIA Si los números introducidos
coinciden con el número de teléfono de un
contacto, se muestra el nombre del contacto.
Seleccione el nombre para marcar el número
asociado (consulte Realización de llamadas a
partir del nombre del contacto para obtener
más información).
Realización de una llamada con marcado
rápido
ANTES DE EMPEZAR Cree algunos
botones de marcado rápido (consulte
Asignación de un marcado rápido a un
número de teléfono).
1 Pulse Finalizar para abrir la pantalla
Hoy.
ha asignado como número de marcado
rápido al número de contacto al que
desea llamar. Si ha asignado un
marcado rápido de dos dígitos a este
número, pulse la primera tecla y, a
continuación, mantenga pulsada la
segunda tecla.
Realización de llamadas a partir del
nombre del contacto
Puede buscar contactos rápidamente
introduciendo sólo unas cuantas letras del
nombre de un contacto directamente
desde la pantalla Hoy.
ANTES DE EMPEZAR Cree algunos
contactos (consulte Agregar un contacto,)
o impórtelos mediante sincronización
(consulte Sincronización de información).
1 Pulse Finalizar para abrir la pantalla
Hoy.
2 Comience a introducir cualquier
combinación de letras del nombre o
apellido del contacto con el teclado. Si
utiliza letras del nombre y del apellido,
sepárelas con un espacio. Puede
escribir primero las letras del apellido.

54 REALIZACIÓN DE LLAMADAS

Para eliminar letras y corregir un
nombre mal escrito, pulse
Retroceso .
SUGERENCIA Si pulsa E, R o cualquier otra tecla
que muestre tanto una letra como un número,
en la pantalla no sólo aparecerán los nombres
coincidentes sino también el número. Los
números no afectan al proceso de realización
de llamadas a partir del nombre del contacto.
3 Los contactos coincidentes se
muestran con un código para el último
tipo de número introducido para el
contacto: "t" para el trabajo, "m" para el
móvil, y así sucesivamente.
• Si el nombre del contacto aparece con
el código del número que desea
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
marcar, resalte el nombre y pulse
Teléfono/Enviar para marcar el
número.
• Si desea marcar un número diferente
al del contacto mostrado, resalte el
nombre del contacto y pulse
Izquierda o Derecha hasta que
aparezca el código que desea. Pulse
Teléfono/Enviar para marcar el
número asociado al código.
Marcado utilizando el teclado en pantalla
El teclado en pantalla resulta útil cuando
tiene que marcar números expresados en
letras y cuando necesita números grandes
que pueda seleccionar con el dedo o el
lápiz óptico.
¿SABÍA QUE...? Puede pegar números de
teléfono directamente en el teclado. Copie un
número de otra aplicación, cambie al teclado,
pulse Menú (tecla multifunción derecha) y, a
continuación, seleccione Pegar para pegar el
número.
1 Pulse Teléfono/Enviar y,
a continuación, pulse Teclado (tecla
multifunción izquierda).
REALIZACIÓN DE LLAMADAS 55
4
CAPÍTULO TELÉFONO
2 Toque el teclado en pantalla para
introducir el número.
3 Pulse Teléfono/Enviar para marcar.
Volver a llamar a un número marcado
recientemente
Para marcar el último número al que ha
llamado: pulse Teléfono/Enviar dos veces.
Para seleccionar de entre los últimos
números marcados: pulse Teléfono/
Enviar , resalte el número o nombre
de contacto al que desea llamar y,
a continuación, pulse Teléfono/Enviar
para marcar.
56 REALIZACIÓN DE LLAMADAS
SUGERENCIA Puede gestionar la información de
un número marcado recientemente de varias
formas (consulte Tareas con los números
marcados).
Marcado del número nacional de
emergencias
Puede marcar el número nacional de
emergencias (como 911, 112 o 999) en
cualquier momento. Simplemente active la
pantalla e introduzca el número de
emergencias. Si el teléfono está apagado,
no es necesario encenderlo. No es
necesario pulsar Opción .

Si bloquea el smartphone y selecciona PIN
como tipo de contraseña, marque el
número de emergencia introduciendo el
número en el campo de la contraseña y
pulse Teléfono/Enviar . seleccione Copiar. Abra el teclado, pulse
Sin embargo, si selecciona Contras. segura
alfanum. como tipo de contraseña, en
primer lugar debe pulsar Opción dos
veces antes de introducir el número en el
campo de contraseña. Consulte Bloqueo
del smartphone.
Realización de llamadas desde una página
Web o un mensaje de texto
El smartphone reconoce la mayoría de los
números de teléfono que aparecen en las
páginas Web o en los mensajes (texto,
correo electrónico o multimedia).
1 Utilice el navegador de cinco
direcciones para resaltar el número de
teléfono que desea marcar en la página
Web o mensaje.
2 Verifique o edite el número.
3 Pulse Teléfono/Enviar para marcar.
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
SUGERENCIA Si no puede marcar un número de
teléfono directamente desde una página Web
o un mensaje, resalte el número, seleccione
Editar (tecla multifunción derecha) y
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Pegar. Pulse Teléfono/Enviar para
marcar.
SUGERENCIA Seleccione un número de
teléfono de un mensaje, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y, a continuación, pulse
Guardar en contactos para crear un nuevo
contacto que contenga la información
resaltada o edite un contacto existente para
incluir dicha información.
Recepción de
llamadas
Si desea recibir llamadas, el teléfono debe
estar encendido. No basta con tener
encendida sólo la pantalla (consulte
Encendido del teléfono). Cuando el
teléfono está apagado, las llamadas pasan
al sistema de correo de voz.
RECEPCIÓN DE LLAMADAS 57
4
CAPÍTULO TELÉFONO
SUGERENCIA Vea una foto de la persona que le
llama. Conozca los detalles sobre cómo
asignar una foto de ID de llamada en Agregar
un contacto.
Si se recibe una llamada mientras se
reproduce música, el smartphone suena
levemente. Puede contestar el teléfono del
modo habitual. El audio se pone en pausa
durante la llamada.
Para contestar a una llamada, realice una
de las acciones siguientes:
• Pulse OK (tecla multifunción izquierda).
• Pulse Teléfono/Enviar . selector de timbre a la posición de
• Si los auriculares están conectados,
pulse el botón de los mismos.
Para ignorar una llamada y enviarla al
correo de voz, realice una de las acciones
siguientes:
• Pulse Ignorar (tecla multifunción
derecha).
• Pulse Finalizar . a la llamada o dejarla sonar para que pase
58 RECEPCIÓN DE LLAMADAS
¿SABÍA QUE...? Puede configurar el teléfono
para que responda llamadas automáticamente
(consulte Configuración del teléfono para
contestar a las llamadas de forma automática).
Para silenciar el timbre cuando el
smartphone está sonando, realice una de
las siguientes acciones:
• Para silenciar inmediatamente todos los
sonidos del sistema, incluido el timbre,
desplace el selector de timbre hasta la
posición de sonido desactivado .
Todos los sonidos permanecerán
desactivados hasta que desplace el
sonido activado .
• Pulse el botón Volumen.
• Pulse cualquier tecla numérica. (No
pulse Teléfono/Enviar , Finalizar ,
Alt , Inicio , OK o el
navegador de cinco direcciones).
Cuando silencia el timbre, puede contestar
al correo de voz.
 TELÉFONO 4

CAPÍTULO
Uso del correo de voz Centro en el navegador de cinco
direcciones parpadeará.
1 Pulse Finalizar .
Configuración del correo de voz
2 Mantenga pulsado el botón 1 .
1 Pulse Finalizar .
3 Introduzca su contraseña de correo de
2 Mantenga pulsado 1 en el teclado
voz.
para llamar al sistema de correo de voz
del su proveedor de servicios 4 Siga las indicaciones de voz para
inalámbricos. escuchar los mensajes.
3 Siga las indicaciones de voz para
¿SABÍA QUE...? Cuando aparezca un icono de
configurar el correo de voz.
correo de voz en la parte superior de la
pantalla, selecciónelo para oír los correos de
Escucha del correo de voz desde la voz.
pantalla Hoy
SUGERENCIA Puede desactivar la notificación
de correo de voz del botón Centro. Pulse
Inicio y seleccione Configuración. En la ficha
Personal, seleccione Teléfono. Seleccione la
ficha Señalización y desactive la opción para
iluminar el botón Centro cuando llegue correo
de voz.

Cuando tenga mensajes de correo de

voz que no haya escuchado, aparecerá
un icono de correo de voz en la parte
superior de la pantalla y el botón

USO DEL CORREO DE VOZ 59

4
CAPÍTULO TELÉFONO
Recuperación de mensajes desde una
notificación de correo de voz
NOTA No todos los planes de servicio
admiten la notificación de correo de voz.
Consulte a su proveedor de servicios
inalámbricos para obtener más
información.
Cuando se recibe un nuevo mensaje de
correo de voz, aparece una pantalla
de notificación.
• Para escuchar el mensaje en ese
momento, pulse Voicemail (tecla
multifunción izquierda).
• Para recuperar el mensaje más
adelante, pulse Descartar (tecla
multifunción derecha).
60 ¿QUÉ ACCIONES PUEDO REALIZAR DURANTE UNA LLAMADA?
¿Qué acciones puedo
realizar durante una
llamada?
El smartphone cuenta con diversas
funciones de telefonía avanzadas, entre las
que se incluyen la llamada en espera,
llamadas de conferencia entre seis
personas y el desvío de llamadas. Estas
funciones dependen del plan de servicio.
Contacte con su proveedor de servicios
inalámbricos para obtener más
información.
Al realizar o recibir una llamada, la
información de la llamada aparece en la
pantalla Teléfono. Si cambia a otras
pantallas desde la pantalla Teléfono, pulse
OK hasta que vuelva a dicha pantalla.
SUGERENCIA También puede volver desde la
pantalla Hoy a la pantalla Teléfono pulsando
Estado de llamada (tecla multifunción
izquierda).

Puede realizar cualquiera de las siguientes
acciones en la pantalla Teléfono:
2 Para bloquear la pantalla para evitar
1
1 Nombre y/o número de la persona que llama
2 Duración de la llamada
Utilizar el altavoz: seleccione Encender
altavoz. Para desactivar el altavoz,
seleccione Apagar altavoz.
Silenciar el micrófono para que no se
pueda oír: seleccione Silenciar. Para
volver a activar el sonido del micrófono,
seleccione Reactivar.
Poner la llamada en espera: seleccione
Retener. Para recuperar la llamada en
espera, seleccione Recuperar.
¿QUÉ ACCIONES PUEDO REALIZAR DURANTE UNA LLAMADA?
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
Escribir una nota acerca de la llamada:
seleccione Nota. Para volver a la pantalla
Teléfono cuando ha acabado de escribir la
nota, pulse OK .
activar accidentalmente cualquier botón
u otro elemento en pantalla: seleccione
Bloquear. Para desbloquear la pantalla,
seleccione Desbloquear.
¿SABÍA QUE...? Puede configurar la pantalla
para que se bloquee de forma predeterminada
cuando está hablando por teléfono (consulte
Bloqueo de la pantalla).
SUGERENCIA Cuando una llamada dura más de
un minuto, la pantalla se atenúa. Tras dos
minutos, se atenúa aún más. Pulse cualquier
tecla, excepto el botón Finalizar, para activar la
pantalla.
¿SABÍA QUE...? Puede enviar y recibir mensajes
de texto durante una llamada. Es un modo
excelente de permanecer en contacto con sus
compañeros de trabajo durante una llamada
larga.
61
4
CAPÍTULO TELÉFONO
Finalización de una llamada
Realice una de las siguientes acciones:
• Pulse Finalizar . MMS durante una llamada de voz. Si está
• Pulse el botón de auriculares (si los
auriculares están conectados y
disponen de un botón). Algunos
auriculares no tienen botón.
Cambio de aplicaciones durante una
llamada
Pulse Inicio y seleccione otra aplicación.
Esto resulta aún más sencillo cuando se
emplea el altavoz o unos auriculares.
Puede abrir la aplicación Contactos
directamente desde la pantalla Teléfono
seleccionando Contactos.
Desde cualquier aplicación, pulse
Teléfono/Enviar para volver a la
pantalla Teléfono. Para ir a la pantalla Hoy,
pulse Inicio y seleccione Hoy.
Puede utilizar cualquier otra aplicación del
smartphone mientras mantiene una
conversación telefónica, incluidas las
funciones del organizador y de mensajes
de texto. Sin embargo, no puede realizar
una conexión de datos durante una llamada
activa si está conectado a una red GPRS.
62 ¿QUÉ ACCIONES PUEDO REALIZAR DURANTE UNA LLAMADA?
Si está conectado a una red GPRS, no
puede navegar por la Web ni enviar o
recibir mensajes de correo electrónico o
conectado a una red UMTS (3G o HSDPA),
podrá utilizar de forma simultánea las
funciones de datos y de voz. ¿Cómo puede
saber el tipo de red al que está conectado?
Consulte Significado de los iconos
NOTA Algunos proveedores de servicios
inalámbricos no admiten de forma
simultánea las funciones de datos y de voz
a través de una red HSDPA. Consulte a su
proveedor de servicios inalámbricos para
obtener más información.
Almacenamiento de números de teléfono
Después de colgar una llamada, puede
agregar a Contactos el número de la
persona con la que estaba hablando si
todavía no está en la lista. Si una llamada
entrante utiliza el bloqueo de ID de
llamada, no podrá guardar el número.

1 En el mensaje que aparece tras colgar la
llamada, pulse Sí (tecla multifunción
izquierda).
2 Realice una de las siguientes acciones:
Crear un nuevo contacto: seleccione
<Nuevo Contacto>.
Agregar este número a un contacto
existente: seleccione el nombre del
contacto.
No agregar el número: pulse Cancelar
(tecla multifunción derecha).
SUGERENCIA Puede desactivar el mensaje
Guardar en contactos. Cuando aparezca el
mensaje, seleccione No volver a preguntar.
Si no agrega un número de inmediato, siga
estos pasos para agregarlo más tarde:
1 Pulse Teléfono/Enviar .
2 Resalte el número que desea guardar.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Guardar en
contactos.
4 Realice una de las siguientes acciones:
Crear un nuevo contacto: seleccione
<Nuevo Contacto>.
¿QUÉ ACCIONES PUEDO REALIZAR DURANTE UNA LLAMADA?
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
Agregar este número a un contacto
existente: seleccione el nombre del
contacto.
No agregar el número: pulse Cancelar
(tecla multifunción derecha).
Realización de una segunda llamada
Se puede realizar una segunda llamada
mientras hay una llamada activa:
1 Ponga la primera llamada en espera
seleccionando Retener.
2 Pulse Smartdial (tecla multifunción
izquierda).
3 Marque el segundo número al que
desea llamar. O bien, si el número
aparece en la lista de llamadas
recientes, resáltelo.
4 Pulse Teléfono/Enviar .
Respuesta a una segunda llamada
(llamada en espera)
Si está atendiendo una llamada y recibe
otra, aparecerá la notificación de llamada
en espera si ha seleccionado esta opción
(consulte Configuración de notificación de
llamada en espera). Puede realizar una de
las siguientes acciones:
63
4
CAPÍTULO TELÉFONO
Enviar la nueva llamada al correo de voz:
pulse Ignorar (tecla multifunción derecha).
Poner la llamada actual en espera y
contestar la nueva llamada: pulse OK
(tecla multifunción izquierda) o pulse
Teléfono/Enviar .
Tareas con dos llamadas activas
Cuando hay dos llamadas activas, la pantalla
Teléfono incluye dos secciones de estado de
llamada, en las que se representan cada una
de las llamadas. Puede realizar una de las
siguientes acciones:
• Seleccione Intercambiar para
desplazarse entre las llamadas
colocando la llamada activa en espera y
hablando por la otra línea.
64 ¿QUÉ ACCIONES PUEDO REALIZAR DURANTE UNA LLAMADA?
• Convierta las llamadas en una llamada
de conferencia. Consulte Realización de
llamadas de conferencia.
Realización de llamadas de conferencia
IMPORTANTE Puede combinar hasta
cinco llamadas para crear una llamada de
conferencia entre seis personas. El número
de llamadas que se pueden combinar en la
conferencia depende del plan de servicios.
Se pueden aplicar cargos adicionales y los
minutos de la cuenta de su móvil se irán
reduciendo con cada llamada. Para obtener
más información, póngase en contacto con
su proveedor de servicios inalámbricos.
1 Responda a una segunda llamada
(consulte Respuesta a una segunda
llamada (llamada en espera)) o ponga la
primera llamada en espera y realice una
segunda llamada (consulte Realización
de una segunda llamada).

2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Conferencia.
Esto combina dos llamadas en una
conferencia.
Realice más llamadas y agréguelas a
una llamada de conferencia. El número
de llamadas que se pueden agregar a la
conferencia depende del plan de
servicios.
3 (Optativo) Retire a uno de los
interlocutores de la llamada de
conferencia para hablar con él de forma
privada pulsando Menú (tecla
multifunción derecha), seleccionando
Privado y, a continuación, el número de
teléfono. La llamada extraída se
convierte en la llamada activa.
¿QUÉ ACCIONES PUEDO REALIZAR DURANTE UNA LLAMADA?
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
Pase de la llamada de conferencia a la
llamada privada seleccionando
Intercambiar. Para volver de la llamada
privada a la conferencia, pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Conferencia.
4 Cuando haya terminado, realice una de
las siguientes acciones:
• Si no ha retirado ninguna llamada,
pulse el botón Finalizar una vez
para colgar todas las llamadas.
• Si ha retirado una de las llamadas,
pulse el botón Finalizar dos veces
para colgar todas las llamadas o pulse
el botón Finalizar una vez para
finalizar la llamada activa.
65
4
CAPÍTULO TELÉFONO

Desvío de llamadas
Puede desviar llamadas a otro número de
teléfono. Consulte con su proveedor de
servicios inalámbricos la disponibilidad y
los precios de las llamadas desviadas;
puede que se apliquen cargos adicionales.
Cuando se desvían todas las llamadas,
aparece el icono de desvío de llamadas
en la esquina superior derecha de la
pantalla Teléfono.
6 Pulse OK .
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione Teléfono. Tareas con los
3 En la ficha Servicios, resalte Desvío de
llamadas. números marcados
4 Seleccione Mostrar configuración.
5 Establezca la configuración de desvío de Puede volver a llamar a un número marcado
llamada. Algunas de las configuraciones recientemente (consulte Volver a llamar a
ya están definidas por su proveedor de un número marcado recientemente).
servicios inalámbricos para enviar sus También puede ver los detalles de la
llamadas al correo de voz. llamada, enviar un mensaje de texto a un
número, guardar un número en la lista de
contactos y muchas otras tareas.

66 TAREAS CON LOS NÚMEROS MARCADOS

 TELÉFONO 4

Tareas con números marcados
recientemente
1 Pulse Teléfono/Enviar . Cree una nota que contenga el
SUGERENCIA En la lista de llamadas recientes,
las llamadas salientes se designan mediante
una flecha verde hacia la derecha y las
llamadas entrantes mediante una flecha
amarilla hacia la izquierda. Las llamadas
perdidas se designan mediante un signo de
admiración rojo.
SUGERENCIA Para filtrar la información
mostrada , pulse Menú (tecla multifunción
derecha), seleccione Ver y, a continuación,
seleccione si desea ver todas las llamadas y
contactos, sólo las llamadas o sólo los
marcados rápidos.
CAPÍTULO
mensaje y pulse Enviar (tecla
multifunción izquierda).
número de teléfono: pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Guardar en notas.
Vea más detalles del número:
seleccione el número para abrir la
llamada. La primera entrada muestra la
duración de la última llamada a ese
número. Utilice otras entradas para
llamar al número o enviar un mensaje
de texto.

2 Resalte el número deseado y haga una

o varias de las acciones siguientes:
Guarde el número de teléfono en un
contacto: consulte Almacenamiento de
números de teléfono.
Envíe un mensaje de texto al número:
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Enviar mensaje
de texto. Introduzca el texto del

TAREAS CON LOS NÚMEROS MARCADOS 67

4
CAPÍTULO TELÉFONO

3 Con la llamada abierta, realice una de

las siguientes acciones:
Vea todas las llamadas con este
número, incluyendo la duración:
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Ver todas las
llamadas. Si selecciona esta opción,
puede eliminar todas las llamadas de
este número pulsando Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccionando
Eliminar todas las llamadas. SUGERENCIA También puede abrir la lista

Elimine la llamada de la lista de Historial durante una llamada o cuando se

muestra el teclado numérico.
llamadas recientes: pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Eliminar llamada. Seleccione Sí para 3 Para filtrar la lista Historial, seleccione
confirmar la eliminación. uno de los siguientes botones:
Muestra las llamadas salientes.
Visualización de todas sus llamadas
La lista Historial contiene los números de Muestra las llamadas entrantes.
todas las llamadas entrantes y salientes.
Muestra las llamadas perdidas.
1 Pulse Teléfono/Enviar .
2 Pulse Menú (tecla multifunción
Muestra todas las llamadas.
derecha) y seleccione Historial.

68 TAREAS CON LOS NÚMEROS MARCADOS


4 Resalte el número deseado y haga una
o varias de las acciones siguientes:
Guarde el número de teléfono en un
contacto: consulte Almacenamiento de
números de teléfono.
Visualice una nota asociada al
número de teléfono: pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Ver nota.
Elimine la llamada de la lista: pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Eliminar. Seleccione Sí para
confirmar la eliminación.
Envíe un mensaje de texto al número:
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Enviar mensaje
de texto. Introduzca el texto del
mensaje y pulse Enviar (tecla
multifunción izquierda).
Elimine la lista Historial completa:
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Eliminar todas
las llamadas. Seleccione Sí para
confirmar la eliminación.
Visualice la duración de las llamadas
más recientes y de todas las
ASIGNACIÓN DE UN MARCADO RÁPIDO A UN NÚMERO DE TELÉFONO
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
llamadas: pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Duración de llamadas.
SUGERENCIA Para restablecer la duración de
todas las llamadas a cero, seleccione
Restablecer.
Asignación de un
marcado rápido a un
número de teléfono
Puede asignar un marcado rápido a
cualquier número de teléfono de
un contacto. Puede asignar hasta
99 marcados rápidos.
ANTES DE EMPEZAR Para poder asignar
un marcado rápido al número de teléfono
de un contacto, es necesario crear algunos
contactos (consulte Agregar un contacto) o
importarlos mediante sincronización
(consulte Sincronización de información).
1 En la pantalla Hoy, pulse Contactos
(tecla multifunción izquierda).
69
4
CAPÍTULO TELÉFONO
2 Seleccione el contacto al que desea
asignar un marcado rápido.
3 Resalte el número de teléfono al que
desea asignar un marcado rápido.
4 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Agregar a
marcado rápido.
5 Si desea cambiar el nombre de este
marcado rápido, seleccione el campo
Nombre e introduzca un nombre nuevo.
6 Seleccione la lista Ubicación y el
marcado rápido que desea asignar a ese
número de teléfono. Pulse Arriba
Abajo para desplazarse por la lista
de marcados rápidos disponibles.
70 ASIGNACIÓN DE UN MARCADO RÁPIDO A UN NÚMERO DE TELÉFONO
¿SABÍA QUE...? No puede asignar 0 (cero) ni 1
como marcado rápido. El número 0 se reserva
para introducir el signo + en un número de
teléfono, y el número 1 se reserva para llamar
al sistema de correo de voz.
SUGERENCIA Asimismo, puede asignar un
marcado rápido a un contacto de la lista de
llamadas recientes. Pulse Teléfono/Enviar
para abrir la lista y, a continuación, pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Marcado rápido. Pulse Menú
(tecla multifunción derecha), seleccione
Nuevo y, a continuación, seleccione el
contacto al que desea asignar un marcado
rápido.
Para ver una lista de todos los marcados
rápidos, pulse Teléfono/Enviar , elija
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Marcado rápido.
o

Significado de los
iconos
Puede controlar el estado de varios
elementos mediante los iconos situados en
la parte superior de la pantalla Hoy:
Ha perdido una llamada entrante.
Tiene un mensaje de correo de
voz.
Tiene un nuevo mensaje de
correo electrónico.
Se está descargando un nuevo
mensaje multimedia al
smartphone.
No se ha podido descargar un
mensaje multimedia.
Tiene un nuevo mensaje
multimedia.
Tiene un nuevo mensaje de
correo electrónico.
No hay ninguna tarjeta SIM
insertada o el software no puede
reconocer la tarjeta SIM.
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
Se cumplen varias de las
circunstancias enumeradas.
Toque el icono para ver las
notificaciones.
El teléfono está encendido. Las
barras muestran la intensidad de
la señal. Cuanto más intensa
sea, mayor será la cantidad de
barras. Si está fuera del área de
cobertura, no verá ninguna barra.
El teléfono está apagado.
La tarjeta SIM está bloqueada.
Es necesario introducir el
número PIN o PUK para
desbloquear la tarjeta SIM
(consulte Bloqueo de la tarjeta
SIM).
Hay una llamada de voz en curso.
El altavoz está activado.
Hay una llamada en espera.
El micrófono está desactivado.
La pantalla está bloqueada.
SIGNIFICADO DE LOS ICONOS 71
4
CAPÍTULO TELÉFONO
Todas las llamadas se están
desviando.
Se encuentra en un área de
cobertura de itinerancia. Puede
que se apliquen cargos
adicionales por las llamadas o la
transmisión de datos.
La función Wi-Fi del smartphone
está activada, pero no está
conectado a una red Wi-Fi.
El smartphone está conectado a
una red Wi-Fi, pero no está
transmitiendo datos de forma
activa.
El smartphone está conectado a
una red Wi-Fi y está
transmitiendo datos de forma
activa.
La sincronización ActiveSync
está en curso.
El smartphone está conectado a
un equipo o red, o la
sincronización con Windows
Mobile Device Center está en
curso.
72 SIGNIFICADO DE LOS ICONOS
No hay ninguna conexión de
datos disponible o el teléfono
está apagado.
La batería del smartphone está
baja.
La batería del smartphone se
está cargando.
El smartphone está conectado a
una toma de corriente y la batería
está totalmente cargada.
Nombre El teléfono está encendido.
del Cuando se apaga el teléfono,
provee- aparece Teléfono apagado en
dor de su lugar.
servicios
inalám-
bricos
Hay una llamada en curso y el
smartphone está conectado a
unos auriculares o a un kit para
coche Bluetooth.

Tiene un aviso. Si el aviso no se
muestra en la pantalla Hoy, toque
el icono para abrirlo.
Tiene una alerta proveniente de
Microsoft. Si la alerta no se
muestra en la pantalla Hoy, toque
el icono para abrirla.
Los datos de satélite GPS han
caducado (consulte
Determinación de la ubicación de
GPS).
El teléfono está conectado a una
red UMTS 3G, pero no está
transmitiendo datos de forma
activa. Aún puede realizar y
recibir llamadas.
El teléfono está encendido y hay
una conexión de datos UMTS 3G
activa. Puede realizar y recibir
llamadas y transmitir datos
simultáneamente.
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
El teléfono está conectado a una
red UMTS HSDPA, pero no está
transmitiendo datos de forma
activa. Aún puede realizar y
recibir llamadas.
NOTA En la mayoría de los
casos, cuando el teléfono está
conectado a una red UMTS (ya
sea 3G o HSDPA) pero no se
están transmitiendo datos,
aparece el icono 3G. El icono H
aparece cuando el teléfono está
conectado a una red UMTS
HSDPA, pero no se están
transmitiendo datos de forma
activa.
El teléfono está encendido y una
conexión UMTS HSDPA está
activa. Puede realizar y recibir
llamadas y transmitir datos
simultáneamente.
El teléfono está conectado a una
red EDGE, pero no está
transmitiendo datos de forma
activa. Aún puede realizar y
recibir llamadas.
SIGNIFICADO DE LOS ICONOS 73
4
CAPÍTULO TELÉFONO
El teléfono está encendido y una
conexión de datos EDGE está
activa. Aún puede realizar o
recibir llamadas, pero la
transmisión de datos se
interrumpirá automáticamente.
El teléfono está conectado a una
red GPRS, pero no está
transmitiendo datos de forma
activa. Aún puede realizar y
recibir llamadas.
El teléfono está encendido y hay
una conexión de datos GPRS
activa. Aún puede realizar o
recibir llamadas, pero la
transmisión de datos se
interrumpirá automáticamente.
74 USO DE LOS AURICULARES DEL TELÉFONO
Uso de los auriculares
del teléfono
Puede conectar los auriculares del teléfono
para que funcionen en modo manos libres.
Puede utilizar los auriculares incluidos con
el smartphone o unos compatibles de otro
fabricante.
IMPORTANTE Si conducir mientras se
utiliza un smartphone está permitido por
las normativas locales, recomendamos el
uso de auriculares de teléfono o un kit
manos libres para coche (se venden por
separado). Sin embargo, tenga en cuenta
que el uso de auriculares que cubren
ambos oídos afecta a su capacidad para oír
otros sonidos. El uso de dichos auriculares
mientras se utiliza un vehículo a motor o se
monta en bicicleta puede crear un grave
peligro para usted y para otros; además
puede ser ilegal. Si desea utilizar
auriculares estéreo mientras conduce,
coloque un solo auricular en un oído. Deje
el otro oído libre para oír ruidos exteriores y
hágalo solamente si es legal y puede
hacerlo con seguridad.

Uso de auriculares con cables
2 escucha un zumbido en los auriculares o el
3 aceptable, puede que los auriculares no
1 sean compatibles con el smartphone.
1 Altavoces
2 Micrófono
3 Botón de auriculares
El botón de auriculares realiza distintas
acciones según la situación del teléfono.
Pulse el botón de auriculares para realizar
cualquiera de las siguientes tareas:
• Contestar una llamada entrante
• Responder a una llamada en espera
• Colgar una llamada activa o todas las
llamadas de una conferencia en caso de
no existir llamada extraída
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
• Pasar de una llamada a otra si existen
una llamada activa y otra en espera
NOTA El smartphone funciona con
auriculares que tengan un conector de
3,5 mm (busque las tres bandas de color
en el enchufe). Si no está seguro, pregunte
al fabricante de auriculares si el producto
es o no compatible con su smartphone. Si
rendimiento del micrófono no es
Conexión a un dispositivo manos libres
Bluetooth®
El smartphone también es compatible con
numerosos auriculares y kits para coche
(se venden por separado) habilitados con la
tecnología inalámbrica Bluetooth® versión
2.0 o anterior.
Para obtener una lista de dispositivos
manos libres compatibles con la tecnología
inalámbrica Bluetooth, visite palm.com/
treoproumts-support.
Tras configurar una conexión con un
auricular Bluetooth o kit manos libres para
coche, puede comunicarse con dicho
USO DE LOS AURICULARES DEL TELÉFONO 75
4
CAPÍTULO TELÉFONO

dispositivo siempre que se encuentre 4 Seleccione la ficha Modo y active la

dentro del alcance y que la función casilla Activar Bluetooth.
Bluetooth del smartphone esté activada. El
radio de alcance varía en gran medida en
función de factores medioambientales. El
valor máximo es alrededor de 10 metros.

¿SABÍA QUE...? Si dispone de auriculares y de

un kit para coche compatibles con Bluetooth,
el último que haya conectado al smartphone
se convierte en el dispositivo activo.

1 Si es necesario, prepare el dispositivo 5 Seleccione la ficha Dispositivos y, a

con el que desea conectarse para que continuación, seleccione Añadir nuevo
acepte una conexión nueva. Consulte la dispositivo.
documentación del dispositivo para
obtener detalles. Averigüe si el
dispositivo tiene una clave predefinida
que tendrá que introducir en el
smartphone en el paso 8.
2 En el smartphone, pulse Inicio y
seleccione Configuración.
3 Seleccione la ficha Conexiones y, a
continuación, Bluetooth .

76 USO DE LOS AURICULARES DEL TELÉFONO


6 Espere a que el smartphone busque
dispositivos y muestre la lista.
7 Resalte el dispositivo con el que desea
conectarse y, a continuación, pulse
Siguiente (tecla multifunción derecha).
Si no aparece el dispositivo que desea,
seleccione Actualizar.
8 Si se le indica, introduzca una clave de
paso que tenga de 1 a 16 dígitos y pulse
Siguiente (tecla multifunción derecha).
Para algunos auriculares, la clave de
paso se introduce automáticamente. Si
no se le solicita una clave de paso, vaya
al paso 10.
IMPORTANTE Algunos dispositivos
manos libres tienen una clave predefinida.
Si es su caso, puede consultarse en la
documentación de dicho dispositivo. Otros
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
dispositivos proporcionan una pantalla
donde introducir la clave de paso que cree.
En ambos casos, debe utilizar la misma
clave tanto en el smartphone como en el
dispositivo manos libres. Se recomienda,
siempre que sea posible, utilizar una clave
de 16 dígitos para aumentar la seguridad
del smartphone. Cuanto más larga sea la
clave, más difícil será de descifrar.
9 Si la clave de paso no está predefinida,
introduzca la misma clave en el otro
dispositivo Bluetooth y pulse Finalizar
(tecla multifunción derecha).
10 (Optativo) Pulse Avanzadas (tecla
multifunción derecha) y asegúrese de
que la casilla Manos libres está
activada. Pulse Guardar (tecla
multifunción derecha).
11 Pulse Listo (tecla multifunción izquierda).
12 Pulse OK .
Puede comunicarse con este dispositivo
siempre que se encuentre dentro del radio
de alcance y que la función Bluetooth del
smartphone esté activada. El radio de
alcance varía en gran medida en función de
factores medioambientales. El valor
máximo es alrededor de 10 metros.
USO DE LOS AURICULARES DEL TELÉFONO 77
4
CAPÍTULO TELÉFONO

Utilización de un dispositivo manos libres configurado anteriormente una

Bluetooth
Para averiguar cómo se configuran y
conectan los dispositivos Bluetooth,
consulte Conexión a un dispositivo manos
libres Bluetooth®.
A continuación se ofrecen sugerencias para
usar un dispositivo manos libres Bluetooth:
• Para transferir una llamada desde el
teléfono a un dispositivo manos libres
Bluetooth durante una llamada, en la
pantalla Teléfono, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Activar manos libres. Para transferir la
llamada al teléfono, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Desactivar manos libres.
¿SABÍA QUE...? Si está utilizando un dispositivo
manos libres Bluetooth y se encuentra dentro
del alcance, el smartphone desvía todas las
llamadas al dispositivo manos libres en vez de
al auricular del smartphone.
• Para transferir una llamada desde unos
auriculares con cable a unos auriculares
o un kit para coche Bluetooth que estén
dentro del alcance y con los que haya
asociación (se requieren auriculares o kit
para coche Bluetooth, que se venden por
separado), desconecte los auriculares
con cable y pulse el botón de auriculares
o el kit para coche Bluetooth.
• Para obtener información sobre cómo
transferir los contactos del smartphone
al kit para coche, visite palm.com/
treoproumts-support.
Personalización de la
configuración del
teléfono
Selección de tonos y avisos de pantalla
Puede establecer tonos diferentes para los
distintos tipos de llamadas telefónicas
entrantes y notificaciones. Puede
descargar tonos MP3, MIDI, AMR, WAV y
WMA directamente en el smartphone
(consulte Descarga de archivos e imágenes
de una página Web). También puede
descargar tonos en el equipo y luego
enviarlos al teléfono.

78 PERSONALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO


1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Sonidos y notificaciones .
3 Seleccione la ficha Notificaciones.
4 Abra la lista Evento y, a continuación,
seleccione el tipo de llamada para el que
desea establecer el tono:
Teléfono: Llamante conocido: una
llamada entrante de alguien que se
encuentra en la lista de contactos o lista
de marcado rápido.
5 Si seleccionó Llamante conocido,
Teléfono: Llamada perdida: una
llamada que no ha contestado.
PERSONALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
Teléfono: Itinerancia: llamada que llega
cuando el teléfono se encuentra fuera
de la red local del móvil.
Teléfono: Llamante desconocido:
llamada entrante de alguien identificado
mediante el ID de llamada que no se
encuentra en la lista de contactos o de
marcado rápido.
Teléfono: Correo de voz: un nuevo
correo de voz.
Itinerancia o Llamante desconocido,
seleccione el tono y el tipo de tono.
Seleccione el icono Reproducir
para escuchar el sonido del tono.
79
4
CAPÍTULO TELÉFONO

6 Si ha seleccionado Llamada perdida o

Correo de voz, configure las siguientes
opciones:
• Active la casilla Reproducir sonido si
desea que se reproduzca un sonido
cuando se produzca el evento.
¿SABÍA QUE...? También puede agregar,
obtener vistas previas, eliminar y enviar
sonidos del smartphone. También puede
configurar sonidos para notificaciones de
mensajería y avisos de calendario. Consulte
Selección de sonidos y notificaciones.

• Si ha activado la casilla Reproducir

sonido, seleccione el sonido para el Ajuste del volumen de la llamada y timbre
tipo de llamada. También puede
activar la casilla Repetir para que el
sonido se repita.
• (Optativo) Seleccione el icono
Reproducir para obtener una
vista previa del sonido.
*
• Active la casilla Mostrar mensaje en
pantalla para que se muestre un
mensaje cuando tenga lugar el evento.
7 Active las casillas Vibrar cuando... para
activar o desactivar la función de
vibración según el valor del selector de
timbre.
* Volumen
8 Repita los pasos 4 a 7 para seleccionar
tonos para otros tipos de llamadas. Volumen de llamada: con la llamada en
9 Pulse OK . curso, pulse el botón Volumen (en la parte
lateral del smartphone) para ajustar el
volumen de la llamada.

80 PERSONALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO


Volumen de timbre: cuando no haya una
llamada en curso y no se esté
reproduciendo música o un vídeo, pulse el
botón Volumen para ajustar el volumen del
timbre.
SUGERENCIA Para desactivar completamente el
volumen de la llamada y el timbre, mantenga
pulsado el botón Volumen hasta ajustar el
volumen mínimo. Suelte el botón, espere dos
segundos y, a continuación, vuelva a pulsar el
botón Volumen.
Asignación de un tono de ID de llamada
1 En la pantalla Hoy, pulse Contactos
(tecla multifunción izquierda).
2 Resalte el nombre del contacto.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Editar.
4 Seleccione Tono.
5 Seleccione un tono para esta entrada de
contacto.
6 Pulse OK . TTY en el smartphone. Consulte a su
PERSONALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
Activación de TTY
Puede activar el smartphone para que se
utilice con un dispositivo TTY/TDD. Un TTY
(también denominado TDD o teléfono de
texto) es un dispositivo de
telecomunicaciones que permite
comunicarse por teléfono a las personas
sordas o con dificultades de audición, o a
aquellas con discapacidades en el habla.
El smartphone es compatible con
determinados dispositivos TTY. Puede
conectar una máquina, auricular o kit
manos libres TTY/TDD al smartphone
mediante la clavija para auriculares cuando
se encuentra en el modo TTY/TDD.
Póngase en contacto con el fabricante del
dispositivo TTY para obtener información
sobre la conectividad. Compruebe que el
dispositivo TTY es compatible con la
transmisión inalámbrica digital.
NOTA No todos los proveedores de
servicios inalámbricos admiten la función
proveedor de servicios inalámbricos para
obtener más información.
ANTES DE EMPEZAR Compruebe que el
smartphone está conectado a un
81
4
CAPÍTULO TELÉFONO

dispositivo TTY/TDD mediante la clavija Configuración del teléfono para contestar

para auriculares. Cuando activa TTY, todos
los modos de audio de su smartphone
quedan desactivados, incluyendo escuchar
el smartphone aunque lo acerque a su
oído.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione TTY
a las llamadas de forma automática
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Teléfono .
3 Seleccione la ficha Más.
SUGERENCIA En la pantalla Configuración del
. teléfono, pulse Abajo en el navegador de
cinco direcciones para mover el resaltado al
área de la ficha y, a continuación, pulse
Derecha hasta que aparezca la ficha Más.

4 Active la casilla Contestar llamadas

entrantes sin presionar Hablar
después X y seleccione el número de
tonos.

3 Active la casilla Activar soporte TTY.

4 Si aparece una alerta, pulse OK .
5 Pulse OK .

5 Pulse OK .

82 PERSONALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO


Adición de números a Contactos a partir
de nuevas llamadas
De forma predeterminada, se le solicitará
agregar entradas de contactos para los
números que no se encuentren en la lista
Contactos. Puede activar o desactivar esta
función.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Teléfono .
3 Seleccione la ficha Avanzado y active o
desactive la casilla Agregar nuevo
número de teléfono a Contactos al
finalizar la llamada.
4 Pulse OK .
PERSONALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
Configuración de opciones para el rechazo
de una llamada
De forma predeterminada, cuando rechaza
una llamada entrante, se envía a la persona
que llama al correo de voz. Puede cambiar
este valor de modo que, además de enviar a
la persona que llama al correo de voz, se
abra un mensaje de texto dirigido a dicha
persona, con texto predeterminado, que
usted puede enviar de inmediato. También
puede cambiar el texto predeterminado del
mensaje.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Teléfono .
3 Seleccione la ficha Avanzado.
4 Para activar la función de mensaje de
texto, active la casilla Rechazar
llamada con mensaje de texto.
83
4
CAPÍTULO TELÉFONO
5 (Optativo) Para cambiar el contenido del
mensaje, seleccione el texto de la
casilla e introduzca el texto deseado.
6 Pulse OK . Todas las llamadas: se bloquean todas
Bloqueo de llamadas
Puede bloquear las llamadas entrantes o
salientes. No todos los proveedores de
servicios inalámbricos admiten la función
de bloqueo de llamadas.
ANTES DE EMPEZAR
• Asegúrese de que su plan de servicio
admite el bloqueo de llamadas.
Consulte a su proveedor de servicios
inalámbricos para obtener más
información.
84 PERSONALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO
• Obtenga una contraseña de bloqueo de
llamadas de su proveedor de servicios
inalámbricos.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Teléfono .
3 En la ficha Servicios, resalte Bloqueo
de llamadas y seleccione Mostrar
configuración.
4 Abra la lista Bloqueo de llamadas
entrantes y, a continuación, seleccione
una de las opciones:
las llamadas entrantes.
En itinerancia: se bloquean todas las
llamadas entrantes en itinerancia.
Desactivado: no se bloquea ninguna
llamada entrante.
 TELÉFONO 4

CAPÍTULO
5 Abra la lista Bloqueo de llamadas 4 Seleccione la opción correspondiente
salientes y, a continuación, seleccione para proporcionar el ID de llamada a
una de las opciones. Todos, a Nadie o Solo a los contactos.
Todas las llamadas: se bloquean todas
las llamadas salientes.
Internacional: se bloquean todas las
llamadas internacionales salientes.
Internacional excepto a país de
residencia: se bloquean todas las
llamadas internacionales salientes
excepto al país de origen del teléfono.
Desactivado: no se bloquea ninguna
llamada saliente. 5 Pulse OK .

6 Pulse OK . Configuración de notificación de llamada

7 Introduzca la contraseña de bloqueo de en espera
llamadas y pulse OK . Puede seleccionar que se le notifique la
recepción de una llamada mientras se
Configuración de ID de llamada encuentra en una llamada activa. Puede
1 Pulse Inicio y seleccione aceptar o rechazar la llamada. Consulte
Configuración. Respuesta a una segunda llamada (llamada
2 En la ficha Personal, seleccione en espera).
Teléfono . 1 Pulse Inicio y seleccione
3 En la ficha Servicios, resalte ID de Configuración.
llamada y seleccione Mostrar 2 En la ficha Personal, seleccione
configuración. Teléfono .

PERSONALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO 85

4
CAPÍTULO TELÉFONO

3 En la ficha Servicios, resalte Llamada 1 Pulse Inicio y seleccione

en espera y seleccione Mostrar
configuración.
4 Seleccione la opción correspondiente
para recibir la notificación o no.
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Teléfono .
3 En la ficha Servicios, resalte Correo de
voz y mensajes de texto y seleccione
Obtener servicios.
4 Seleccione el campo del número que
desea cambiar e introduzca el nuevo
número.

5 Pulse OK .

Cambio del número del centro de

servicios de correo de voz y mensajes
Si su proveedor de servicios inalámbricos
cambia el número al que llama para 5 Pulse OK .
recuperar mensajes de correo de voz,
puede cambiar el número en el
smartphone. También puede cambiar el
número del centro de servicios de
mensajes de texto.

86 PERSONALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO

 TELÉFONO 4

CAPÍTULO
Activación del marcado fijo 3 Seleccione la ficha Más.
El marcado fijo permite restringir las 4 Junto a Marcado fijo, seleccione
llamadas y mensajes salientes a números Configuración.
de teléfono seleccionados, incluidos en la 5 Active la casilla Habilitar marcado fijo.
lista de marcado fijo. Una vez que el
servicio esté activado, sólo podrá llamar y
enviar mensajes a los números de teléfono
de la lista.
La lista está protegida por un código PIN2.
Si introduce un PIN2 incorrecto más veces
de las permitidas por su proveedor de
servicios inalámbricos, se bloqueará la
tarjeta SIM. Si se bloquea la tarjeta SIM,
necesitará el PUK2 para desbloquearla.
Póngase en contacto con su proveedor de 6 Introduzca el PIN2 y pulse Listo (tecla
servicios inalámbricos para obtener más multifunción izquierda). Si la tarjeta SIM
información sobre el PIN2. está bloqueada, introduzca el PUK2 y
ANTES DE EMPEZAR Solicite el PIN2 a su pulse Listo (tecla multifunción izquierda).
proveedor de servicios inalámbricos. Si ha 7 Pulse Menú (tecla multifunción derecha)
introducido el PIN2 incorrectamente y se para agregar, eliminar o modificar los
bloquea la tarjeta SIM, obtenga el PUK2 de números del teléfono en la lista.
su proveedor de servicios inalámbricos. 8 Pulse OK .

1 Pulse Inicio y seleccione

Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Teléfono .

PERSONALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO 87

4
CAPÍTULO TELÉFONO

SUGERENCIA Si su proveedor de servicios

inalámbricos cambia el código PIN2, es
necesario que lo cambie en el smartphone.
Pulse Inicio y seleccione Configuración. En
la ficha Personal, seleccione Teléfono.
Seleccione la ficha PIN2 y, a continuación,
seleccione Cambiar PIN2.

Selección manual de la banda inalámbrica

IMPORTANTE El valor de banda
inalámbrica está predefinido para un
rendimiento óptimo. No modifique este
valor a menos que se lo indique un
representante de su proveedor de
servicios inalámbricos.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Teléfono .
3 Seleccione la ficha Banda.
4 Seleccione la lista Seleccione su tipo
de red y seleccione uno de estos
elementos:
Auto: selecciona automáticamente una
red.
GSM: se conecta sólo a redes GSM.
UMTS: se conecta sólo a redes UMTS
(3G o HSDPA).
5 Seleccione la lista Seleccione su
banda GSM/UMTS y, a continuación,
Auto o una de las bandas enumeradas.
Las opciones de banda varían en
función de su proveedor de servicios
inalámbricos.
6 Pulse OK .

88 PERSONALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO


Selección manual de la configuración
de red
IMPORTANTE La configuración de red
está predefinida para un rendimiento
óptimo. No modifique los valores a menos
que se lo indique un representante de su
proveedor de servicios inalámbricos. Las
opciones de configuración de red varían en
función de su proveedor de servicios
inalámbricos.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Teléfono .
3 Seleccione la ficha Red.
4 Para cambiar a otra red, seleccione
Buscar red y seleccione una red
disponible.
5 En la lista Selección de red, seleccione
una opción:
Automática: la conexión a la red se
realiza automáticamente.
PERSONALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO
TELÉFONO 4
CAPÍTULO
Manual: las conexiones a la red se
realizan manualmente. Si está
seleccionando una red manualmente,
seleccione una red de la lista de redes
disponibles.
6 Para cambiar su red preferida,
seleccione Establecer redes, active la
casilla situada al lado de las redes que
desee y seleccione el orden de
preferencia.
7 Pulse OK .
Selección de opciones del canal de
transmisión
Los valores de canal de transmisión
permiten configurar opciones para los
mensajes entrantes del sistema de su
proveedor de servicios inalámbricos.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Teléfono .
3 Seleccione la ficha Más.
4 En Canales de transmisión, active la
casilla Activar y seleccione
Configuración.
89
4
CAPÍTULO TELÉFONO

5 Active la casilla Recibir lista de 6 Seleccione la lista Idioma y, a

canales. continuación, seleccione el idioma en el
que desea recibir mensajes del canal.
7 Seleccione la lista Seleccionar
elementos a recibir y, a continuación,
seleccione el tipo de mensajes que
desea recibir. Para crear nuevos
elementos, seleccione Nuevo
introduzca el nombre del elemento y el
número de canal, y pulse OK .
8 Pulse OK .

90 PERSONALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO

 CAP Í TUL O

Sincronización de información
La sincronización significa que la información que ha escrito o
actualizado en un dispositivo (el Smartphone TreoTM Pro by Palm,
el equipo o el servidor de la empresa) se actualiza
automáticamente en otros. No es necesario introducir la
información dos veces. Algunos tipos de sincronización se
realizan periódicamente de manera automática, sin que tenga
que realizar ninguna operación.
Cuando se haya acostumbrado a realizar sincronizaciones
periódicas, podrá disfrutar plenamente de la potente herramienta
de sincronización para transferir, actualizar y realizar copias de
seguridad de grandes volúmenes de información en el
smartphone.
Ventajas
• Introducir y actualizar rápidamente • Enviar fotos y vídeos al
la información en el equipo y en el smartphone desde el equipo de
smartphone escritorio
• Proteger la información

91
En este capítulo
Descripción general de la sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
¿Cómo puedo sincronizar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
¿Qué puedo sincronizar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Configuración del equipo para la sincronización. . . . . . . . . . . . . . . . 98
Sincronización con el cable USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Configuración de la sincronización inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Otras formas de sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Cambio de las aplicaciones que se van a sincronizar . . . . . . . . . . . . 112
Detención de la sincronización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Descripción general
de la sincronización
En este capítulo se describe cómo utilizar
el software de escritorio y otros métodos
para sincronizar el smartphone y el equipo.
Cuando se sincroniza, la información
introducida en el smartphone, en el equipo
o en el servidor de la empresa se actualiza
de forma automática en las demás
ubicaciones. No es necesario introducir la
información dos veces. Esto se aplica
cuando se realiza una sincronización con el
equipo mediante el software de
sincronización de escritorio (consulte
Configuración del equipo para la
sincronización) o de forma inalámbrica con
Exchange Server de la empresa utilizando
Microsoft Exchange ActiveSync (consulte
Configuración de la sincronización
inalámbrica).
SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN 5
CAPÍTULO
¿Cómo puedo
sincronizar?
Existen varias formas de realizar una
sincronización. Puede instalar el software
de sincronización de escritorio en su
equipo para utilizar las diversas opciones
de sincronización, o puede realizar la
sincronización inalámbrica con Exchange
Server. También puede elegir maximizar las
opciones de sincronización realizando
sincronizaciones con Exchange Server y el
software de sincronización de escritorio.
Sincronización con el software de
sincronización de escritorio
La aplicación de sincronización en el
smartphone se llama ActiveSync. El
nombre del software de sincronización de
escritorio del equipo depende del sistema
operativo del equipo.
Windows XP: el software de sincronización
de escritorio se denomina software de
escritorio ActiveSync®.
Windows Vista: el software de
sincronización de escritorio se denomina
Windows Mobile Device Center.
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA SINCRONIZACIÓN 93
5
CAPÍTULO SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN

Para instalar el software, conecte el inalámbrica). Si selecciona este método, la

smartphone al equipo. Deberá instalarlo sincronización se realizará automáticamente
aunque ya tenga instalada una versión después de la configuración.
anterior del programa. Consulte,
NOTA Si decide realizar una sincronización
Instalación del software de sincronización
inalámbrica, no tiene que instalar el
de escritorio para obtener instrucciones.
software de sincronización de escritorio,
Después de instalar el software de pero es muy recomendable que lo haga.
sincronización de escritorio, podrá Para sincronizar imágenes, vídeos y
sincronizar mediante la conexión del archivos de música, así como otra
smartphone al equipo de cualquiera de las información directamente en su equipo, es
siguientes formas: necesario disponer del software de
sincronización de escritorio.
Cable USB: consulte Sincronización con el
cable USB.
¿Qué puedo
Tecnología inalámbrica Bluetooth®:
consulte Sincronización mediante una sincronizar?
conexión Bluetooth.
Infrarrojos (IR): consulte Sincronización Si tiene Microsoft Office Outlook® 2003 o
mediante conexión por infrarrojos. posterior instalado en el equipo, puede
sincronizar información en estas aplicaciones:
Sincronización inalámbrica con el servidor
Puede configurar el smartphone para que
sincronice el correo electrónico y otra
información de forma inalámbrica con
Microsoft Exchange Server 2007 o
Exchange Server 2003 mediante Microsoft
Exchange ActiveSync (consulte
Configuración de la sincronización

94 ¿QUÉ PUEDO SINCRONIZAR?


La información de estas aplicaciones se
sincroniza con Outlook de forma
predeterminada si utiliza el software de
sincronización de escritorio o realiza la
sincronización inalámbrica con Microsoft
Exchange ActiveSync.
SUGERENCIA Si no tiene Outlook instalado en el
equipo, puede descargar una versión de
prueba de Outlook 2007. En el smartphone,
pulse Inicio y seleccione Configuración.
Seleccione la ficha Sistema y, a continuación,
seleccione Configuración de PC y
Configurar mi PC. Conecte el smartphone al
equipo con el cable USB. En la pantalla que
aparece en el equipo, seleccione el enlace
para descargar una versión de prueba de
Outlook 2007.
Si configura la sincronización con el
software de sincronización de escritorio, la
información en la aplicación Favoritos se
sincroniza también de forma
predeterminada.
SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN 5
CAPÍTULO
¿SABÍA QUE...? La sincronización de Favoritos
le ofrece una manera sencilla de obtener los
favoritos de su explorador Web en el equipo y
utilizarlos en el explorador Web del
smartphone. Sólo tiene que agregarlos en la
carpeta denominada Favoritos móviles, que
aparecerá en el explorador de su equipo.
Cuando realice la sincronización, estarán
disponibles en el smartphone. También se
crean copias de seguridad de cualquier
favorito que añada en el explorador del
smartphone y aparecerán en dicha carpeta.
Puede quitar aplicaciones o agregar otras a
la lista de aplicaciones que desea
sincronizar. Por ejemplo, puede cambiar la
configuración para sincronizar archivos de
Word, Excel, PowerPoint, OneNote y PDF,
así como archivos de imágenes, música,
vídeo u otro tipo (consulte Cambio de las
aplicaciones que se van a sincronizar). Si
desea sincronizar música u otros archivos
que aparecen en la biblioteca de Windows
Media Player Mobile del smartphone
(consulte Windows Media Player Mobile),
debe disponer de Windows Media Player
10 o posterior en el equipo.
¿QUÉ PUEDO SINCRONIZAR? 95
5
CAPÍTULO SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN

una solución de otros fabricantes. Póngase

SUGERENCIA Si no tiene Windows Media
Player instalado en el equipo, puede
descargarlo gratuitamente de microsoft.com.
Si desea sincronizar con un gestor de
información personal (PIM) distinto de
Microsoft Office Outlook, deberá instalar
en contacto con el proveedor del PIM para
averiguar si hay software disponible para su
utilización con el smartphone.
Esta tabla reúne los tipos de datos que se
pueden sincronizar y los métodos
correspondientes.

Tipo de Método Recursos adicionales

información
Contactos, Software de Configuración del equipo para la
Calendario, Tareas sincronización de sincronización o bien
de Outlook escritorio (sincronización
Configuración de la sincronización
con el equipo) o Exchange
inalámbrica
ActiveSync (sincronización
directa con el servidor)
Correo Software de Configuración del equipo para la
electrónico de sincronización de sincronización o bien
Outlook escritorio o Exchange
Configuración de la sincronización
ActiveSync
inalámbrica
Archivos de Word, Software de Configuración del equipo para la
Excel, sincronización de sincronización
PowerPoint, escritorio
Sincronización de los archivos de
OneNote, PDF
Microsoft Office
Cambio de las aplicaciones que se van
a sincronizar

96 ¿QUÉ PUEDO SINCRONIZAR?

 SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN 5

CAPÍTULO
Tipo de Método Recursos adicionales
información
Archivos de Software de Configuración del equipo para la
imágenes, música sincronización de sincronización
y vídeo de la escritorio y Windows
Cambio de las aplicaciones que se van
biblioteca de Media Player
a sincronizar
Windows Media
Player Mobile Sincronización de archivos de la
biblioteca de Windows Media Player
Archivos de Software de Configuración del equipo para la
música, imágenes sincronización de sincronización
y vídeo que no escritorio
Cambio de las aplicaciones que se van
están en la
a sincronizar
biblioteca de
Windows Media Sincronización de archivos de la
Player Mobile biblioteca de Windows Media Player
(Windows Vista)
Memos de Software de Configuración del equipo para la
Outlook sincronización de sincronización
escritorio
Cambio de las aplicaciones que se van
a sincronizar
Archivos que Software de Configuración del equipo para la
deben transferirse sincronización de sincronización
a una tarjeta de escritorio
Cambio de las aplicaciones que se van
expansión
a sincronizar

¿QUÉ PUEDO SINCRONIZAR? 97

5
CAPÍTULO SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN
Configuración del
equipo para la
sincronización
Para poder realizar la sincronización con el
equipo, debe tener instalada la versión
actual del software de sincronización de
escritorio.
Requisitos del sistema
El equipo debe cumplir los siguientes
requisitos mínimos del sistema:
• Windows XP Service Pack 2 o Windows
Vista (también se admiten versiones
posteriores)
• 32 MB de memoria disponible (RAM)
• 170 MB de espacio libre en el disco
duro
• Puerto USB disponible
• Cable USB (incluido con el smartphone)
• Adobe Flash Player (necesario para
ejecutar el programa de instalación)
98 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO PARA LA SINCRONIZACIÓN
SUGERENCIA Si no dispone de Adobe Flash
Player en su equipo, puede descargarlo
gratuitamente de adobe.com.
Instalación del software de sincronización
de escritorio
NOTA Si está realizando la transferencia
desde un dispositivo con Windows
Mobile® o desde un dispositivo Palm OS®
de ACCESS, puede obtener más
información sobre cómo mover contenido,
como imágenes, música y archivos al
smartphone accediendo a palm.com/
treoproumts-support.
Se necesita el cable USB que viene con el
smartphone para instalar el software de
sincronización de escritorio. La conexión
del cable entre el smartphone y el equipo
puede funcionar de dos modos: modo de
instalación y modo de sincronización. La
primera vez que conecte el smartphone al
equipo, la conexión se establece
automáticamente en modo de instalación y
de esa forma puede completar la
instalación.
 SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN 5

CAPÍTULO
En el modo de instalación, puede realizar
SUGERENCIA Para un mejor rendimiento,
una de las siguientes acciones: enchufe el cable USB directamente en un
• Instale el software de sincronización de puerto USB del equipo. Si el equipo tiene
puertos USB en los lados frontal y posterior, le
escritorio.
aconsejamos que use este último. Si usa un
• Descargue una versión de prueba de concentrador USB, compruebe si dispone de
Outlook 2007. alimentación.
• Descargue una copia de esta Guía del
usuario en el equipo. 3 Conecte el cable USB al smartphone
• Visite la asistencia técnica en línea de insertándolo en el conector microUSB
Palm. de la parte inferior del smartphone.
ANTES DE EMPEZAR Si instala el
software en un equipo del trabajo,
asegúrese de que su empresa le permite
instalar software nuevo. Póngase en
contacto con el departamento de TI de su
empresa para obtener ayuda.

1 Cierre las aplicaciones activas en el

equipo, incluidas las que estén
funcionando en segundo plano. El
equipo debe disponer de todos sus
recursos para instalar el software.
2 Enchufe el cable USB en un puerto USB
disponible en el equipo o en un
concentrador USB con alimentación
conectado al equipo.

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO PARA LA SINCRONIZACIÓN 99

5
CAPÍTULO SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN
Al conectar el smartphone al equipo en
modo de instalación, una aplicación
comprueba si el equipo tiene instalada
la versión actual del software de
sincronización de escritorio.
Si el equipo tiene instalada la versión
actual del software, el modo cambia a
modo de sincronización y estará listo
para sincronizar. Puede sincronizar en
ese momento haciendo clic en
Sincronizar PC con Treo o
simplemente vuelva a conectar el
smartphone y el equipo para sincronizar
en el futuro (consulte Sincronización
con el cable USB).
Si el equipo no tiene instalada la versión
actual del software de sincronización,
vaya al siguiente paso.
4 En el equipo, seleccione Instalar
software de sincronización en el PC y
siga las instrucciones de instalación que
aparecen en el equipo y en el
smartphone. Si se le solicita en un
equipo con Windows Vista, haga clic en
Continuar.
100 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO PARA LA SINCRONIZACIÓN
SUGERENCIA El smartphone se carga cuando
está conectado al ordenador mediante el cable
USB. Si no desea realizar nunca la
sincronización a través de esta conexión, sino
solamente cargar el smartphone, deberá
desactivar el modo de instalación. Cuando
aparezca la pantalla de instalación en el equipo,
pulse Cancelar (tecla multifunción derecha) en
el smartphone y, a continuación, pulse Salir
(tecla multifunción derecha).
5 Una vez completada la instalación, el
modo cambia al modo de sincronización
y estará listo para sincronizar. Puede
sincronizar en ese momento haciendo
clic en Sincronizar PC con Treo o
simplemente vuelva a conectar el
smartphone y el equipo para sincronizar
en el futuro (consulte Sincronización
con el cable USB).
La instalación del software de escritorio
también crea una carpeta del smartphone
en el equipo. Cuando se conecta el
smartphone a un equipo, aparece un icono
al abrir Mi PC o el Explorador de Windows
(Windows XP) o PC (Windows Vista) que
representa el smartphone. Si hace doble
clic sobre el icono se muestran carpetas
con los elementos sincronizados, como
archivos de música, imágenes y vídeos.

Cambio entre el modo de instalación y el
modo de sincronización
Tras la primera conexión del smartphone al
equipo,la conexión cambia del modo de
instalación al modo de sincronización. En el
modo de sincronización, el smartphone
sincroniza con el equipo cada vez que los
conecta mediante el cable USB, siempre
que la versión actual del software de
sincronización de escritorio esté instalada
en el equipo.
La conexión permanece en modo de
sincronización a menos que la cambie
manualmente a modo de instalación. Por
ejemplo, puede que esté utilizando el modo
de sincronización pero decida descargar la
versión de prueba de Outlook 2007, por lo
que necesitará cambiar al modo de
instalación. Una vez finalizado el trabajo en el
modo de instalación, la conexión vuelve a
cambiar automáticamente al modo de
sincronización, no es necesario que haga
nada.
IMPORTANTE Aunque esté en el modo de
sincronización, la sincronización no se puede
realizar a menos que tenga el software de
sincronización de escritorio instalado en su
equipo. Si no instaló el software durante la
CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO PARA LA SINCRONIZACIÓN
SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN 5
CAPÍTULO
instalación inicial pero desea sincronizar,
cambie al modo de instalación para que
pueda instalar el software.
1 En el smartphone, pulse Inicio y
seleccione Configuración.
2 Seleccione la ficha Sistema y, a
continuación, Configuración de PC .
3 Seleccione Configurar mi PC.
4 Pulse OK .
5 Conecte el smartphone al equipo para
ejecutar la instalación.
Utilización del software de sincronización
de escritorio
Después de instalar el software
de sincronización de escritorio,la
sincronización se produce
automáticamente cada vez que conecta
el smartphone al equipo, como se describe
en Sincronización con el cable USB. Sin
embargo, puede abrir la ventana del
software de sincronización de escritorio en
el equipo para realizar las tareas siguientes:
101
5
CAPÍTULO SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN
• Instalar aplicaciones desde el equipo en
el smartphone (consulte Instalación de
aplicaciones desde el equipo) o en una
tarjeta de expansión insertada en la
ranura correspondiente del smartphone
(consulte Instalación de aplicaciones en
una tarjeta de expansión).
• Cambiar las aplicaciones que se
sincronizan.
• En el software de escritorio ActiveSync
de un equipo con Windows XP,
introducir la configuración para
sincronizar de forma inalámbrica con
Microsoft Exchange Server 2003 ó
2007.
¿SABÍA QUE...? También puede cambiar las
aplicaciones de sincronización (consulte
Cambio de las aplicaciones que se van a
sincronizar) y definir la configuración para
sincronizar de forma inalámbrica (consulte
Configuración de la sincronización inalámbrica)
en la aplicación ActiveSync en el smartphone.
Si realiza cambios en el smartphone o en el
equipo, los cambios se transfieren al otro
dispositivo en la próxima sincronización.
102 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO PARA LA SINCRONIZACIÓN
Para abrir el software de sincronización de
escritorio, realice una de las siguientes
acciones:
Windows XP: para abrir la ventana del
software de escritorio ActiveSync, haga
doble clic en el icono ActiveSync
situado en la barra de tareas de la esquina
inferior derecha de la pantalla del equipo.
SUGERENCIA Si el icono de ActiveSync no
aparece en la barra de tareas, haga clic en
Inicio > Programas > Microsoft ActiveSync
para abrir la ventana de ActiveSync.
SUGERENCIA Puede introducir una
configuración para abrir automáticamente una
ventana ActiveSync cuando conecte el equipo
y el smartphone. En la ventana ActiveSync,
seleccione Archivo, Configuración de la
conexión y, a continuación, active la casilla
Abrir ActiveSync al conectar el dispositivo
móvil.
Windows Vista: para abrir Windows
Mobile Device Center, haga clic en Inicio >
Todos los programas > Windows Mobile
Device Center.
 SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN 5

CAPÍTULO
Sincronización con el 2 Conecte el cable USB al smartphone
insertándolo en el conector microUSB
cable USB de la parte inferior del smartphone.

Tras instalar el software de sincronización

de escritorio (consulte Instalación del
software de sincronización de escritorio),
cada vez que conecte el smartphone al
equipo, el software de sincronización de
escritorio se enciende de forma automática
y comprueba si se han producido cambios
en el equipo o en el smartphone que
necesitan sincronizarse.

Sincronización
NOTA Si se sincronizan varios dispositivos
con el mismo equipo, cada uno de ellos
deberá tener un nombre distinto. Para
crear un nombre de dispositivo
personalizado para el smartphone, pulse
Inicio y seleccione Configuración.
3 Compruebe el progreso de la
Seleccione la ficha Sistema y, a
sincronización:
continuación, Acerca de . Seleccione la
ficha ID del dispositivo e introduzca un Windows XP: busque el icono animado
nombre y una descripción. ActiveSync en la parte superior de
la pantalla del smartphone y el icono
1 Enchufe el cable USB en un puerto USB ActiveSync en la barra de tareas
disponible o en un concentrador USB del equipo.
con alimentación en el equipo.

SINCRONIZACIÓN CON EL CABLE USB 103

5
CAPÍTULO SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN

Windows Vista: busque el icono

SUGERENCIA El smartphone contiene Sprite
animado de conexión en la parte Backup, una aplicación de copia de seguridad
superior de la pantalla del smartphone. y restauración que realiza copias de seguridad
de la información que no se ha sincronizado
• Si no ve el icono correcto, asegúrese con Outlook. Esta aplicación conserva la
de que el software de sincronización información y la configuración en caso de
de escritorio que acompañaba al pérdida o robo del smartphone y protege la
smartphone se está ejecutando en el información durante un restablecimiento
equipo. completo. Para acceder a esta aplicación,
pulse Inicio, seleccione Programas y, a
• Si tiene problemas para llevar a cabo continuación, Sprite Backup.
una sincronización, consulte el
apartado Sincronización, que ofrece
sugerencias para resolver problemas.
Configuración de la
sincronización
inalámbrica
¿Su empresa utiliza Microsoft Outlook
como solución de correo electrónico?
¿Su empresa utiliza también Microsoft
Exchange Server 2003 o 2007 como
servidor de correo electrónico? En ese
caso, es posible que pueda sincronizar
información del correo electrónico y otros
datos de Outlook en el smartphone y el
mismo tipo de información almacenada en
Exchange Server utilizando Microsoft
Exchange ActiveSync.

104 CONFIGURACIÓN DE LA SINCRONIZACIÓN INALÁMBRICA


Si utiliza Exchange Server 2007 o Exchange
Server 2003 actualizado a Service Pack 2,
puede beneficiarse de las funciones
adicionales de la tecnología Direct Push de
Microsoft. La tecnología Direct Push de
Microsoft es un método de entrega
inalámbrica bidireccional que mantiene la
información de Outlook siempre
actualizada y ofrece una comunicación más
eficaz entre el servidor y el smartphone.
Incluye funciones como la lista global de
direcciones, la transmisión inalámbrica de
tareas (OTA) y la actualización mediante
tecnología push basada en IP de las
aplicaciones Calendario y Mensajería.
¿SABÍA QUE...? Puesto que la copia de
escritorio de Outlook también se sincroniza
con el servidor, los elementos que se
sincronicen al servidor desde el smartphone
también se muestran en Outlook en el equipo;
asimismo, los cambios o actualizaciones que
se realicen en Outlook en el equipo se
sincronizan con el servidor y se muestran en
el smartphone.
ANTES DE EMPEZAR Para realizar la
sincronización de forma inalámbrica, debe
configurar una cuenta de Exchange Server.
CONFIGURACIÓN DE LA SINCRONIZACIÓN INALÁMBRICA
SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN 5
CAPÍTULO
Consulte con el administrador del sistema
para obtener los siguientes datos y siga los
pasos que se indican en esta sección para
configurar una cuenta:
• Nombre de dominio y dirección del
servidor de correo.
• Nombre de usuario y contraseña para
acceder al servidor de correo de la
empresa.
• Conexión de seguridad: ¿el servidor que
utiliza emplea una conexión cifrada
(SSL)?
• Medida de seguridad: ¿es conveniente
almacenar la contraseña del correo
electrónico corporativo en el
smartphone?
SUGERENCIA Si ha instalado ActiveSync en un
equipo con Windows XP, probablemente ya
habrá configurado el smartphone para que se
sincronice inalámbricamente con el servidor.
Para comprobarlo, pulse Inicio, seleccione
Programas y, a continuación, ActiveSync.
Pulse Menú (tecla multifunción derecha). Si
aparece Configurar servidor en lugar de Agregar
origen de servidor, significa que la sincronización
inalámbrica ya está configurada y que puede
omitir este procedimiento.
105
5
CAPÍTULO SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN
1 Pulse Inicio y seleccione Programas.
2 Seleccione ActiveSync . escribe, por lo que debe insertarla con
3 Pulse Menú (tecla multifunción derecha)
y seleccione Agregar origen de
servidor.
4 Introduzca la dirección de correo
electrónico que utiliza para acceder al
correo electrónico en el servidor de
Exchange de la empresa. Active la
casilla para que el proceso de
configuración obtenga su configuración
de Exchange Server desde Internet.
5 Pulse Siguiente (tecla multifunción
derecha).
6 Escriba el nombre de usuario y la
contraseña que utiliza para acceder al
servidor de correo de empresa, así
como el dominio de Exchange Server.
106 CONFIGURACIÓN DE LA SINCRONIZACIÓN INALÁMBRICA
NOTA No podrá ver la contraseña que
cuidado. Compruebe que las opciones Bloq
Mayús y Bloqueo de Opción no están
activas, salvo que sean necesarias. Para
obtener más información sobre la inserción
de caracteres, consulte Introducción de
mayúsculas y minúsculas e Introducción de
números, puntuación y símbolos.
SUGERENCIA En los valores de Exchange
Server se distinguen mayúsculas de
minúsculas. Asegúrese de introducir
correctamente las letras mayúsculas y
minúsculas.
7 Active la casilla Guardar contraseña.
SUGERENCIA Si el administrador del sistema le
indica que no es conveniente almacenar la
contraseña de correo electrónico de la
empresa en el smartphone, no active la casilla
Guardar contraseña; debe realizar la
sincronización manualmente (consulte
Inicialización manual de una sincronización
inalámbrica).
8 Pulse Siguiente (tecla multifunción
derecha).

9 Si se le solicita, introduzca la dirección del
servidor. Active la casilla Este servidor
requiere una conexión cifrada (SSL) si
el servidor utiliza una conexión cifrada.
10 Pulse Siguiente (tecla multifunción
derecha) y active las casillas
correspondientes a los tipos de
información que desea sincronizar con
Exchange Server.
CONFIGURACIÓN DE LA SINCRONIZACIÓN INALÁMBRICA
SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN 5
CAPÍTULO
11 (Optativo) Resalte uno de los elementos
y seleccione Configuración para
cambiar los valores de sincronización de
ese tipo de información. Los valores no
están disponibles para todos los
elementos.
SUGERENCIA Para descargar automáticamente
más contenido de un mensaje de correo
electrónico que el que especifica la
configuración predeterminada, seleccione
Correo electrónico en el paso 11 y seleccione
un número mayor en la lista Tamaño máximo
de descarga. Si no aumenta este valor, podrá
descargar manualmente el resto del mensaje
cuando lo desee.
SUGERENCIA Para establecer las reglas con las
que se solucionarán los conflictos de
sincronización, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Avanzadas.
12 Pulse Finalizar (tecla multifunción
izquierda). La sincronización con
Exchange Server se iniciará
automáticamente. Se mostrará una
barra de estado en pantalla que indica el
progreso de sincronización.
107
5
CAPÍTULO SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN

Si lo desea, puede programar la automáticamente. Programe la

sincronización de forma que se realice sincronización de forma de que se lleve a
siempre que se actualice la información en el cabo siempre que se actualice información
smartphone o en el servidor, cada cierto en el smartphone, en el servidor o cada
tiempo (consulte Configuración de la cierto tiempo.
programación de sincronización) o
autorizando la sincronización sólo cuando se 1 Pulse Inicio y seleccione
inicie manualmente (consulte Inicialización Programas.
manual de una sincronización inalámbrica). 2 Seleccione ActiveSync .
3 Pulse Menú (tecla multifunción
Configuración de la programación de
derecha) y seleccione Programación.
sincronización
Puede definir una programación de
sincronización en los siguientes casos:
Si utiliza Microsoft Exchange Server
2007 o Microsoft Exchange Server 2003
con Service Pack 2: de forma
predeterminada, la sincronización
inalámbrica se produce siempre que se
actualiza información ya sea en el
smartphone o en el servidor, mediante la
tecnología Direct Push de Microsoft. Para
prolongar la vida útil de la batería, puede 4 Configure alguna de las siguientes
configurar la sincronización de forma de opciones:
que se realice periódicamente. Horas pico: establece la frecuencia
Si Microsoft Exchange Server 2003 no se para los períodos de tráfico elevado; por
ha actualizado a Service Pack 2: de forma ejemplo, cuando está en el trabajo o el
predeterminada, la sincronización volumen de correo electrónico es
inalámbrica no se realizará elevado.

108 CONFIGURACIÓN DE LA SINCRONIZACIÓN INALÁMBRICA


Horas de mínima actividad: establece
la frecuencia para los períodos de poco
tráfico; por ejemplo, por la noche.
Usar también en itinerancia:
establece la frecuencia mientras está
en itinerancia fuera de la red de su
proveedor de servicios inalámbricos.
Debe mantener activada esta casilla
para asegurar que la sincronización
inalámbrica se realiza correctamente.
Enviar y recibir cuando haga clic en
Enviar: establece si los elementos se
envían en cuanto se selecciona Enviar
en la aplicación Mensajería o si se
retienen hasta la próxima
sincronización.
5 Pulse OK .
Inicialización manual de una
sincronización inalámbrica
Si desea controlar con exactitud el
momento de realización de una
sincronización inalámbrica o si no puede
almacenar el correo electrónico de
empresa en el smartphone, puede iniciar la
sincronización manualmente.
SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN 5
CAPÍTULO
1 Para configurar una sincronización
manual, siga el procedimiento anterior,
Configuración de la programación de
sincronización. En las listas Horas pico y
Horas de mínima actividad, seleccione
Manualmente.
2 Para iniciar una sincronización manual,
pulse Inicio y seleccione
Programas.
3 Seleccione ActiveSync .
4 Pulse Sinc. (tecla multifunción
izquierda).
Otras formas de
sincronización
Sincronización mediante una conexión
Bluetooth
Puede sincronizar el equipo y el
smartphone con la tecnología inalámbrica
Bluetooth.
ANTES DE EMPEZAR Compruebe que el
equipo dispone de la tecnología
inalámbrica Bluetooth. Es posible que deba
descargar el software necesario del sitio
OTRAS FORMAS DE SINCRONIZACIÓN 109
5
CAPÍTULO SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN
Web del fabricante del equipo. Consulte la
documentación incluida con el equipo para
obtener más información.
1 Realice una de las siguientes acciones:
Windows XP: en el equipo, haga clic
con el botón derecho en el icono
ActiveSync en la barra de tareas,
en la esquina inferior derecha de la
pantalla y seleccione Configuración de
la conexión.
Windows Vista: haga clic en Inicio >
Todos los programas > Windows
Mobile Device Center. Seleccione
Conectar sin configurar el dispositivo
y, a continuación, Configuración de
conexión.
2 Active la casilla Permitir conexiones
para uno de los siguientes y
seleccione Bluetooth.
3 En el smartphone, pulse Inicio y Sincronización mediante conexión por
seleccione Configuración.
4 Seleccione la ficha Conexiones y,
a continuación, Bluetooth .
5 Seleccione la ficha Modo y active la
casilla Activar Bluetooth.
110 OTRAS FORMAS DE SINCRONIZACIÓN
6 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
7 Seleccione ActiveSync .
8 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Conectar vía
Bluetooth.
9 Si es la primera vez que establece una
conexión Bluetooth, siga las
indicaciones de la pantalla para
configurar una asociación Bluetooth con
este equipo. Consulte Conexión a
dispositivos con tecnología inalámbrica
Bluetooth® para obtener más
información sobre asociaciones.
10 Seleccione Sinc.
11 Cuando la sincronización haya finalizado,
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Desconectar
Bluetooth.
infrarrojos
Si el equipo cuenta con un puerto de
infrarrojos (IR), puede sincronizarse con el
equipo de forma inalámbrica con el puerto
IR del smartphone.

ANTES DE EMPEZAR
• Compruebe que el equipo dispone de
un puerto IR.
• Active la función para recibir
información transmitida en el
smartphone (consulte Desactivación de
la opción para recibir información
transmitida).
1 Configure el equipo para recibir
transmisiones por infrarrojos. Consulte
la ayuda de ActiveSync en el equipo
para obtener más información.
2 Apunte el puerto IR del smartphone
hacia el puerto IR del equipo.
3 En el smartphone, pulse Inicio y •
seleccione Programas.
4 Seleccione ActiveSync . smartphone.
5 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Conectar vía IR.
6 Seleccione Sinc.
Sincronización con varios equipos
Puede configurar el smartphone para
sincronizarse hasta con dos equipos, así
como con Exchange Server 2003 ó 2007.
Cuando realice una sincronización con varios
SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN 5
CAPÍTULO
equipos, los elementos que sincronice se
mostrarán en todos los equipos.
Por ejemplo, si configura el smartphone
para sincronizarse con dos equipos, a los
que llamaremos E1 y E2, cuando
sincronice los contactos y el calendario en
el smartphone con ambos equipos, se
producirá el siguiente resultado:
• Los contactos y las citas del calendario
que estaban en E1 estarán ahora
también en E2.
• Los contactos y las citas del calendario
que estaban en E2 estarán ahora
también en E1.
Los contactos y las citas del calendario
de ambos equipos estarán en el
NOTA El correo electrónico de Microsoft
Office Outlook® sólo se puede sincronizar
con un equipo.
OTRAS FORMAS DE SINCRONIZACIÓN 111
5
CAPÍTULO SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN

Cambio de las • Active la casilla situada junto a los

elementos que desee sincronizar. Si
aplicaciones que se no puede activar una casilla, es
posible que tenga que desactivar una
van a sincronizar casilla para el mismo tipo de
información en otra parte de la lista.

Debe seleccionar las opciones de • Desactive la casilla situada junto a los

sincronización si desea sincronizar notas, elementos que no desee sincronizar.
imágenes y otro tipo de archivos.
SUGERENCIA Para detener la relación de
1 Pulse Inicio y seleccione sincronización entre el smartphone y un
Programas. equipo, de forma que los elementos no se
2 Seleccione ActiveSync . sincronicen con el mismo, seleccione el
nombre del equipo en la pantalla ActiveSync
3 Pulse Menú (tecla multifunción del smartphone y, a continuación, seleccione
derecha) y seleccione Opciones. Eliminar.

• Resalte un elemento y seleccione

4 Realice una de las siguientes acciones:
Configuración para personalizar los
valores de dicho elemento. Los
valores no están disponibles para
todos los elementos.
Para obtener más información sobre la
sincronización de documentos de Word,
Excel y PowerPoint, consulte
Sincronización de los archivos de Microsoft
Office. Para obtener más información
sobre la sincronización de imágenes,
vídeos y archivos de música, consulte

112 CAMBIO DE LAS APLICACIONES QUE SE VAN A SINCRONIZAR

 SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN 5

CAPÍTULO
Sincronización de imágenes, vídeos
y música. Para obtener más información
Detención de la
sobre cómo cambiar las opciones de
sincronización de correo electrónico,
sincronización
consulte Cambio de la configuración de
descarga de correo electrónico: cuentas de Si alguna vez necesita detener una
correo electrónico de Outlook. sincronización que está en curso, siga
estos pasos:
1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
2 Seleccione ActiveSync .
3 Pulse Detener (tecla multifunción
izquierda).

DETENCIÓN DE LA SINCRONIZACIÓN 113

5
CAPÍTULO SINCRONIZACIÓN DE INFORMACIÓN

114 DETENCIÓN DE LA SINCRONIZACIÓN

 CAP Í TUL O

Correo electrónico
Ya conoce la eficacia del correo electrónico para mantener
contactos. Ahora el Smartphone TreoTM Pro by Palm le aporta
un nuevo nivel de comodidad: correo electrónico móvil.
Disfrutará de la facilidad y velocidad de comunicación con
amigos, familiares y compañeros de trabajo desde cualquier
lugar donde pueda establecer una conexión a una red de datos
del su proveedor de servicios inalámbricos.
Puede enviar fotos a amigos y familiares o crear archivos de
Microsoft Word o Excel y enviarlos a sus compañeros de
trabajo. También puede recibir archivos adjuntos para ver y
editar según desee.

Ventajas
• Recibir fotos, archivos de sonido, • Adjuntar y enviar archivos de
archivos de Word y Excel y mucho prácticamente cualquier tipo
más • Guardar mensajes del equipo para
verlos cuando más convenga

115
En este capítulo
Configuración del correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Envío y recepción de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Operaciones con mensajes de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . 133
Personalización de los ajustes del correo electrónico . . . . . . . . . . . 140
Trabajo con invitaciones a reuniones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Envío de mensajes de correo electrónico desde otra aplicación . . . 150

Configuración del
correo electrónico
ANTES DE EMPEZAR
• Antes de utilizar el smartphone para
enviar o recibir mensajes, consulte a su
proveedor de servicios inalámbricos
para averiguar las tarifas y la
disponibilidad de los servicios de correo
electrónico y los planes de tarificación
de datos.
• Asegúrese de que el teléfono está
encendido y de que se encuentra
dentro de un área de cobertura antes de
enviar o recibir mensajes.
• Si desea que se entregue correo
electrónico de Microsoft Office
Outlook® utilizando la tecnología Direct
Tipo de cuenta de Tipo de correo electrónico al
correo electrónico que puede acceder
POP/IMAP Puede obtener correo de un
ISP o cuenta de correo
electrónico de Internet como
AOL o de una cuenta de
correo electrónico de Internet
corporativa o de pequeña
empresa.
CORREO ELECTRÓNICO 6
CAPÍTULO
Push de Microsoft, asegúrese de que
su departamento de TI utiliza Exchange
Server 2007 o Exchange Server 2003
con Service Pack 2.
Introducción de la configuración de una
cuenta de correo electrónico
Puede utilizar la aplicación Mensajería del
smartphone para acceder a diversos tipos de
correo electrónico que pueda utilizar:
corporativo, ISP y basado en Web (como
Gmail y Yahoo! Mail). Antes de poder enviar y
recibir correos electrónicos en el
smartphone, deberá decidir el tipo de cuenta
de correo electrónico a la que desea acceder.
El proceso de configuración es distinto para
cada tipo de cuenta de correo electrónico,
por lo que es muy importante que seleccione
el tipo correcto para enviar y recibir correo
electrónico.
Cómo configurar
Consulte Configuración de una
cuenta IMAP o POP en la
aplicación Mensajería: proveedores
habituales de correo electrónico o
Configuración de una cuenta IMAP
o POP en la aplicación Entrada:
otros proveedores de correo
electrónico.
CONFIGURACIÓN DEL CORREO ELECTRÓNICO 117
6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO

Tipo de cuenta de Tipo de correo electrónico al Cómo configurar

correo electrónico que puede acceder
Microsoft Exchange Puede recuperar el correo Consulte Configuración de la
Server electrónico corporativo con sincronización inalámbrica.
Microsoft Exchange Server.
Necesitará consultar con el
Puede acceder al correo
departamento de TI si el sistema
electrónico de forma
es compatible con Exchange
inalámbrica si la empresa
ActiveSync® y solicitar los datos de
utiliza Microsoft Exchange
configuración
ActiveSync®.
Hotmail Puede utilizar Windows Live Consulte Uso de Windows LiveTM.
para acceder al correo desde
una cuenta de Hotmail basada
en Web.
NOTA Windows Live no es
compatible con todos los
proveedores de servicios
inalámbricos.
Correo electrónico Puede acceder al correo de Acceda al sitio Web de correo
gratuito basado en Yahoo! y otros sistemas electrónico directamente o
Web gratuitos basados en Web. utilizando el explorador Web del
smartphone.

118 CONFIGURACIÓN DEL CORREO ELECTRÓNICO

 CORREO ELECTRÓNICO 6

CAPÍTULO
ANTES DE EMPEZAR Solicite al
¿SABÍA QUE...? Algunos proveedores de correo
electrónico basado en Web como Yahoo! y proveedor de correo electrónico o al
Gmail permiten configurar la cuenta de correo administrador del sistema el nombre de
electrónico de modo que pueda tener acceso usuario y la contraseña de la cuenta si no
a ella desde la aplicación Mensajería en el los conoce.
smartphone en vez de desde el explorador
Web. Visite el sitio Web del proveedor para 1 Pulse Mensajería .
obtener información.
2 Seleccione Configuración de correo
electrónico.
Configuración de una cuenta IMAP o POP
3 Introduzca la dirección de correo
en la aplicación Mensajería: proveedores
electrónico que desea configurar y la
habituales de correo electrónico
contraseña de esta cuenta.
Siga este procedimiento si cuenta con un
proveedor de correo electrónico habitual,
como por ejemplo AOL, EarthLink o
Yahoo!. Si está configurando la aplicación
Mensajería para trabajar con su cuenta de
correo electrónico corporativa, o si cuenta
con un proveedor de correo electrónico
menos habitual, consulte Configuración de
una cuenta IMAP o POP en la aplicación
Entrada: otros proveedores de correo
electrónico.
4 Si desea que la contraseña se
introduzca automáticamente, active la
casilla Guardar contraseña. Si desea
introducir la contraseña cada vez que
acceda a esta cuenta, no active esta
casilla.

CONFIGURACIÓN DEL CORREO ELECTRÓNICO 119

6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO

se mostrará a "Trabajo" o al nombre de la

¿SABÍA QUE...? Si se activa la casilla Guardar
contraseña, será más fácil consultar el correo organización.
electrónico, ya que no tiene que introducir la
contraseña cada vez. Si no se activa la casilla,
el correo electrónico será más seguro ya que
nadie podrá descargar mensajes sin introducir
la contraseña.

5 Pulse Siguiente (tecla multifunción

derecha).
6 Si el proceso de configuración
encuentra la configuración de la cuenta,
pulse Siguiente (tecla multifunción 8 Pulse Siguiente (tecla multifunción
derecha). derecha).
Si aparece una pantalla que muestra 9 (Optativo) Seleccione una de las
una opción para intentar obtener la siguientes opciones:
configuración de correo electrónico
automáticamente de Internet, consulte
Configuración de una cuenta IMAP o
POP en la aplicación Entrada: otros
proveedores de correo electrónico y
continúe con el paso 5 de ese
procedimiento.
7 Introduzca el nombre y, si lo desea,
cambie el nombre de cuenta por algo
que tenga sentido. Por ejemplo, si ésta
es su cuenta de correo electrónico del
trabajo, puede cambiar el nombre que

120 CONFIGURACIÓN DEL CORREO ELECTRÓNICO


Enviar y recibir automáticamente:
especifique el intervalo de tiempo para
enviar y recibir automáticamente correo
electrónico, entre cada cinco minutos y
una vez al día. Si no desea descargar
mensajes automáticamente, seleccione
Manualmente.
SUGERENCIA Para prolongar la vida útil de la
batería y reducir los gastos por transferencia
de datos, especifique un intervalo menos
frecuente para el envío y recepción de correo
electrónico.
Revisar toda la configuración de
descarga: seleccione esta opción para
cambiar la configuración de descarga.
Consulte Cambio de la configuración de
descarga de correo electrónico: otras
cuentas de correo electrónico para
obtener información.
10 Pulse Finalizar (tecla multifunción
derecha). Si se le solicita, seleccione OK
si desea descargar mensajes para esta
cuenta ahora.
CORREO ELECTRÓNICO 6
CAPÍTULO
Configuración de una cuenta IMAP o POP
en la aplicación Entrada: otros
proveedores de correo electrónico
Puede configurar una cuenta en la
aplicación Mensajería para enviar y recibir
mensajes de correo electrónico utilizando
una cuenta de correo electrónico de un
proveedor de servicios de Internet (ISP),
o a la que obtenga acceso mediante una
conexión de servidor VPN (como una
cuenta de trabajo; consulte Conexión a una
VPN), o cualquier otra cuenta IMAP o POP.
ANTES DE EMPEZAR Póngase en
contacto con su proveedor de correo
electrónico o administrador del sistema
para obtener la siguiente información:
• Tipo de cuenta (POP3 o IMAP)
• Nombre del servidor de correo para
recibir correo
• Nombre de usuario y contraseña
• Requisitos especiales de seguridad
• Seguridad de contraseña: descubra si
es conveniente almacenar la contraseña
del correo electrónico corporativo en el
smartphone.
• Nombre del servidor de correo para
enviar correo.
CONFIGURACIÓN DEL CORREO ELECTRÓNICO 121
6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO
1 Pulse Mensajería .
2 Seleccione Configuración de correo
electrónico.
3 Introduzca la dirección de correo
electrónico que desea configurar y la
contraseña de esta cuenta.
5 Si aparece una pantalla con un mensaje
4 Si desea que la contraseña se
introduzca automáticamente, active la
casilla Guardar contraseña. Si desea
introducir la contraseña cada vez que
acceda a esta cuenta, no active esta
casilla.
122 CONFIGURACIÓN DEL CORREO ELECTRÓNICO
¿SABÍA QUE...? Si se activa la casilla Guardar
contraseña, será más fácil consultar el correo
electrónico, ya que no tiene que introducir la
contraseña cada vez. Si no se activa la casilla,
el correo electrónico será más seguro ya que
nadie podrá descargar mensajes sin introducir
la contraseña.
que indica que el proceso de
configuración ha encontrado la
configuración de la cuenta, vaya a
Configuración de una cuenta IMAP o
POP en la aplicación Mensajería:
proveedores habituales de correo
electrónico y continúe con el paso 6 de
dicho procedimiento.
Si aparece la siguiente pantalla, active la
casilla si desea que el proceso de
configuración intente obtener la
configuración de la cuenta de Internet.

6 Pulse Siguiente (tecla multifunción
derecha).
7 Si no ha activado la casilla en el paso 5 o
el proceso de configuración no
encuentra la configuración de la cuenta,
pulse Siguiente (tecla multifunción
derecha).
8 Si se le solicita, seleccione una de las
siguientes opciones como proveedor de
correo electrónico:
CORREO ELECTRÓNICO 6
CAPÍTULO
Correo electrónico de Internet:
seleccione esta opción si accede al
correo electrónico desde cualquier tipo
de cuenta de correo electrónico excepto
una cuenta corporativa que utiliza
Exchange Server.
Exchange Server: seleccione esta
opción si accede al correo electrónico
desde una cuenta de correo electrónico
corporativa mediante Exchange Server.
Dominio personalizado: seleccione
esta opción si la parte de la dirección de
correo electrónico después del símbolo
@ no es la misma que el nombre del
proveedor de correo electrónico. Por
ejemplo, seleccione esta opción si su
dirección de correo electrónico es
"usuario@miempresa.com" pero su
CONFIGURACIÓN DEL CORREO ELECTRÓNICO 123
6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO

proveedor de correo electrónico real es 12 Introduzca el nombre del servidor de

"live.com". Si selecciona esta opción, correo entrante.
pulse Siguiente (tecla multifunción
derecha) e introduzca el nombre de
dominio del proveedor de correo
electrónico real.
9 Pulse Siguiente (tecla multifunción
derecha).
10 Introduzca el nombre y, si lo desea,
cambie el nombre de cuenta por algo
que tenga sentido. Por ejemplo, si ésta
es su cuenta de correo electrónico del
trabajo, puede cambiar el nombre que 13 Seleccione la lista Tipo de cuenta y, a
se mostrará a "Trabajo" o al nombre de la continuación, POP3 o IMAP4.
organización. 14 Pulse Siguiente (tecla multifunción
derecha).
15 Introduzca su nombre de usuario y
contraseña de la cuenta.
16 Si desea que la contraseña se
introduzca automáticamente, active la
casilla Guardar contraseña. Si desea
introducir la contraseña cada vez que
acceda a esta cuenta, no active esta
casilla.

11 Pulse Siguiente (tecla multifunción

derecha).

124 CONFIGURACIÓN DEL CORREO ELECTRÓNICO

 CORREO ELECTRÓNICO 6

CAPÍTULO
¿SABÍA QUE...? Si se activa la casilla Guardar
contraseña, será más fácil consultar el correo
electrónico, ya que no tiene que introducir la
contraseña cada vez. Si no se activa la casilla,
el correo electrónico será más seguro ya que
nadie podrá descargar mensajes sin introducir
la contraseña.
SUGERENCIA Si el administrador del sistema le
indica que no es conveniente almacenar la
contraseña de correo electrónico de la
empresa en el smartphone, no active la casilla
Guardar contraseña. 19 Seleccione Configuración servidor
avanzada, especifique los requisitos
17 Pulse Siguiente (tecla multifunción SSL para el correo electrónico entrante
derecha). y saliente y seleccione el tipo de
conexión que desea utilizar para enviar y
18 Introduzca el nombre del servidor recibir correo electrónico.
saliente (SMTP), especifique si el
servidor requiere autenticación y si
requiere que utilice la cuenta y la
contraseña para enviar correo
electrónico.

CONFIGURACIÓN DEL CORREO ELECTRÓNICO 125

6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO
20 Pulse Listo (tecla multifunción
izquierda). En la pantalla del servidor de
correo saliente, pulse Siguiente (tecla
multifunción derecha).
21 (Optativo) Seleccione una de las
siguientes opciones:
22 Pulse Finalizar (tecla multifunción
Enviar y recibir automáticamente:
especifique el intervalo de tiempo para
enviar y recibir automáticamente correo
electrónico, entre cada cinco minutos y
una vez al día. Si no desea descargar
mensajes automáticamente, seleccione
Manualmente.
126 CONFIGURACIÓN DEL CORREO ELECTRÓNICO
SUGERENCIA Para prolongar la vida útil de la
batería y reducir los gastos por transferencia
de datos, especifique un intervalo menos
frecuente para el envío y recepción de correo
electrónico.
Revisar toda la configuración de
descarga: seleccione esta opción para
cambiar la configuración de descarga;
consulte Cambio de la configuración de
descarga de correo electrónico: otras
cuentas de correo electrónico para
obtener más información.
derecha). Si se le solicita, seleccione OK
si desea descargar mensajes para esta
cuenta ahora.
¿SABÍA QUE...? En la ficha Cuentas de
Opciones de Mensajería, aparece un asterisco
junto a la cuenta a la que ha accedido en
último lugar.

Edición y eliminación de cuentas
NOTA Para eliminar una cuenta de correo
electrónico de Outlook, utilice la aplicación
ActiveSync, no la aplicación Mensajería.
Para eliminar una cuenta de Hotmail
configurada mediante Windows Live,
utilice la aplicación Windows Live.
1 Pulse Mensajería .
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.
3 Realice una de las siguientes acciones:
Para eliminar una cuenta: resalte la
cuenta que desea, mantenga pulsado
Centro y, a continuación, seleccione
Eliminar.
Para editar una cuenta: seleccione la
cuenta, resalte la función de la cuenta
que desea editar y desplácese por las
pantallas para cambiar los valores que
desea editar.
CORREO ELECTRÓNICO 6
CAPÍTULO
Envío y recepción de
mensajes
Selección de la cuenta de correo
electrónico que se utilizará
Si configura más de una cuenta de correo
electrónico en el smartphone (consulte
Configuración del correo electrónico),
puede seleccionar la cuenta que desea
utilizar para ver o enviar mensajes de una
de estas dos formas:
• De forma predeterminada, cuando abre
la aplicación Mensajería, se muestra
una lista de todas las cuentas de correo
electrónico. Seleccione la cuenta que
desee.
• Si desactiva la opción de mostrar la lista
de cuentas (consulte Personalización de
los ajustes del correo electrónico), se
mostrará la última cuenta que utilizó
cuando abra la aplicación Entrada. Pulse
Derecha o Izquierda para
desplazarse por las cuentas hasta que
el nombre de la cuenta que desea
aparezca en la barra de título.
ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES 127
6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO

separadas por un espacio, o la

SUGERENCIA Pulse también Derecha o
Izquierda para cambiar a una cuenta distinta
una vez que haya terminado de trabajar con la
primera cuenta seleccionada.
Creación y envío de un mensaje de correo
electrónico
1 Pulse Mensajería . Consulte Uso de una libreta de
2 Seleccione la cuenta que desea utilizar
para enviar un mensaje.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Nuevo.
4 Introduzca la dirección de correo
electrónico del destinatario.
dirección de correo electrónico. Si se
encuentra una coincidencia en la lista
Contactos, seleccione el nombre.
• Si el nombre del destinatario está en
una libreta de direcciones en línea,
puede buscar el nombre y agregarlo.
direcciones en línea.
• Si el nombre y el número de móvil del
destinatario no están en la lista de
contactos, introduzca todo el número
de móvil o la dirección de correo
electrónico.
• Separe las direcciones con punto y
coma (;). Introduzca punto y coma
pulsando Opción + K.
• ¿Necesita introducir subrayado?
Pulse Alt y seleccione el carácter.
Es el segundo carácter de la lista.

SUGERENCIA Para mostrar los campos de

direcciones CC y CCO, desplácese al campo
Para y pulse Arriba en el navegador de cinco
direcciones.
• Introduzca las primeras letras del
nombre o apellido del destinatario, las
iniciales del nombre y apellido

128 ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES


5 Para confirmar que las direcciones
introducidas son válidas, pulse Menú
(tecla multifunción derecha) >
Comprobar nombres. Aparece una
alerta si alguno de los nombres o
direcciones introducidos no son válidos.
6 Seleccione Asunto e introduzca un
título para el mensaje.
7 Pulse Abajo para ir al cuerpo del
mensaje. Escriba el mensaje, o bien
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Mi texto.
Seleccione la frase que desea. Para
agregar una nueva frase de Mi texto,
seleccione Editar mis mensajes de
texto en la lista.
8 (Optativo) Para adjuntar un elemento al
mensaje, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Insertar. Seleccione el tipo de
elemento que desea adjuntar y, a
continuación, seleccione el archivo o
grabe una nota de voz.
CORREO ELECTRÓNICO 6
CAPÍTULO
SUGERENCIA Puede enviar un mensaje de
correo electrónico con un archivo adjunto
desde otras aplicaciones en el smartphone;
consulte Envío de mensajes de correo
electrónico desde otra aplicación.
9 (Optativo) Pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y realice una de
las siguientes acciones o ambas:
• Seleccione Revisión ortográfica.
Cuando finalice la revisión ortográfica,
pulse OK .
• Seleccione Opciones de mensaje.
Seleccione la lista Prioridad, elija una
configuración de prioridad para el
mensaje y, a continuación,
pulse OK .
SUGERENCIA Puede utilizar la pantalla Opciones
de mensaje para seleccionar un idioma para el
mensaje. Para determinados tipos de cuentas
de correo electrónico, también puede
configurar un nivel de seguridad y un nivel de
permiso.
ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES 129
6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO
10 Pulse Enviar (tecla multifunción
izquierda).
SUGERENCIA Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Guardar en
Borradores si tiene que terminar de
componer el mensaje más adelante.
SUGERENCIA Para ahorrar memoria en el
smartphone, desactive la opción de guardar
los mensajes enviados en la carpeta
Guardados. En la carpeta Entrada, pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Herramientas > Opciones.
Seleccione la ficha Mensaje y desactive la
casilla Guard. copias elem. env. en Elem.
enviados.
Recepción de mensajes de correo
electrónico
La forma en que recibe los mensajes de
correo electrónico depende del tipo de
cuenta que esté utilizando y del método de
sincronización utilizado:
• Si realiza la sincronización de forma
inalámbrica con Exchange Server
utilizando Microsoft Exchange
ActiveSync, los mensajes de correo
electrónico nuevos se enviarán al
smartphone a medida que aparezcan en
130 ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES
el servidor, de acuerdo con la
programación configurada (consulte
Configuración de la programación de
sincronización), o si inicia una
sincronización manualmente (consulte
Inicialización manual de una
sincronización inalámbrica).
SUGERENCIA Si sincroniza el correo electrónico
con Microsoft Exchange Server 2003 o 2007,
puede sincronizar los mensajes en las
subcarpetas que cree. En la carpeta Entrada,
pulse Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Herramientas > Administrar
carpetas. Las carpetas que contienen
subcarpetas muestran un sígno +.
Seleccione el signo + para ver las
subcarpetas. Active la casilla situada a la
izquierda de cualquier subcarpeta que desee
sincronizar.
SUGERENCIA Si sincroniza el correo electrónico
con Microsoft Exchange Server 2007 y recibe
un mensaje que contenga un vínculo a un
documento en SharePoint o un servidor de
archivos interno, puede ver el documento
seleccionando el vínculo.

• Si utiliza el software de sincronización
de escritorio para sincronizar el
smartphone con su equipo, los
mensajes de Outlook del equipo se
transfieren al smartphone cuando se
conectan el equipo y el smartphone.
• Para el resto de los tipos de cuenta,
incluidas las cuentas de ISP y las
cuentas a las que accede utilizando una
conexión a servidor VPN (normalmente
una cuenta de trabajo; consulte
Conexión a una VPN), la recuperación
de mensajes depende de la opción que
elija en la lista Envío/recepción
automáticos durante la configuración de
la cuenta (consulte Configuración de
una cuenta IMAP o POP en la aplicación
Mensajería: proveedores habituales de
correo electrónico o Configuración de
una cuenta IMAP o POP en la aplicación
Entrada: otros proveedores de correo
electrónico), de la siguiente manera:
Si selecciona un intervalo de tiempo:
el smartphone comprueba
automáticamente los nuevos mensajes
y los descarga en función del intervalo.
Si selecciona Manualmente: siga
estos pasos para enviar y recibir
mensajes:
CORREO ELECTRÓNICO 6
CAPÍTULO
1 Pulse Mensajería .
2 Seleccione la cuenta que desea para
enviar y recibir mensajes.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Enviar/Recibir
para sincronizar el smartphone con su
servidor de correo electrónico.
SUGERENCIA Los mensajes descargados
parcialmente aparecen en la lista de mensajes
con un icono de sobre parcial a la izquierda del
asunto. Para ver el mensaje completo, pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Descargar mensaje o abra el
mensaje y seleccione Recibir el resto de este
mensaje. La próxima vez que recupere
mensajes manualmente o automáticamente,
se descarga el mensaje completo.
¿SABÍA QUE...? Puede ver los mensajes
enviados como HTML con el formato HTML
intacto.
Abrir archivos adjuntos
Los mensajes no leídos que contienen
archivos adjuntos muestran este icono
para los mensajes parcialmente
descargados y este icono para los
mensajes completamente descargados.
ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES 131
6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO
Para abrir un archivo adjunto, realice una de
las siguientes acciones:
Para los mensajes completamente
descargados: abra el mensaje y
seleccione el nombre del archivo adjunto.
Para los mensajes parcialmente
descargados: abra el mensaje y
seleccione Recibir el resto de este
mensaje. Una vez descargado el mensaje,
seleccione el nombre del archivo adjunto
para abrirlo.
¿SABÍA QUE...? Puede recibir y abrir archivos
adjuntos en varios formatos, incluido PDF.
Los archivos adjuntos PDF se abren en Adobe
Reader LE en el smartphone (consulte Adobe®
Reader® LE).
SUGERENCIA Para guardar adjuntos en una
tarjeta de expansión, inserte la tarjeta en la
ranura para tarjetas de expansión del
smartphone, pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Herramientas >
Opciones. Seleccione Almacenamiento y
active la casilla Almacenar datos adjuntos
en esta tarjeta, si está disponible.
Si está realizando la sincronización con
Outlook en su equipo y desea descargar
132 ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES
los archivos adjuntos automáticamente,
lleve a cabo las siguientes acciones:
1 Pulse Inicio y seleccione Programas.
2 Seleccione ActiveSync .
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.
4 Seleccione Correo electrónico y, a
continuación, Configuración.
5 Active la casilla Incluir archivos
adjuntos.
6 (Optativo) Para descargar
automáticamente sólo los archivos
adjuntos de hasta un tamaño
determinado, active la casilla Sólo
menores de e introduzca el tamaño
máximo del archivo adjunto.
7 Pulse OK .
Para descargar automáticamente los
archivos adjuntos de una cuenta de correo
electrónico IMAP4 (normalmente, una
cuenta de ISP) o una cuenta a la que
accede mediante una conexión de servidor
VPN (normalmente, una cuenta del trabajo;
consulte Conexión a una VPN), realice las
siguientes acciones:
1 Pulse Mensajería .

2 Realice una de las siguientes acciones:
Si se muestra la lista de cuentas:
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.
Si aparece la lista de mensajes de
una cuenta específica: pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Herramientas > Opciones.
3 En la ficha Cuentas, seleccione el
nombre de cuenta IMAP4.
4 Pulse Siguiente (tecla multifunción
derecha) hasta que llegue a la
información del servidor y, a
continuación, seleccione Opciones.
5 Pulse Siguiente dos veces y, a
continuación, seleccione Obtener
mensajes completos y Al obtener
mensaje completo, obtener datos
adjuntos o Mensaje completo, en
función de la opción que se muestre.
OPERACIONES CON MENSAJES DE CORREO ELECTRÓNICO
CORREO ELECTRÓNICO 6
CAPÍTULO
¿SABÍA QUE...? Las imágenes y objetos
incrustados no se pueden recibir como
archivos adjuntos, a menos que disponga de
una cuenta de correo electrónico con TNEF
desactivado. Tenga en cuenta que TNEF debe
estar activado para recibir solicitudes de
reunión.
Operaciones con
mensajes de correo
electrónico
Adición de un contacto desde un mensaje
de correo electrónico
Puede agregar un nombre de contacto o la
dirección de correo electrónico a la lista de
contactos directamente desde los campos
Para, Cc o Cco de un mensaje de correo
electrónico. Puede seleccionar el nombre o
dirección desde un mensaje entrante o
saliente y puede crear un contacto nuevo o
agregar la información a un contacto
existente.
133
6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO
1 En un mensaje abierto, resalte el
nombre o dirección del contacto que
desea agregar.
2 Pulse Centro . Menú (tecla multifunción derecha) y
3 Pulse Guardar (tecla multifunción
izquierda).
4 Seleccione <Nuevo contacto> para
crear una entrada de un nuevo contacto
para este nombre o dirección, o
seleccione un contacto existente para
agregar el nombre o dirección a dicha
entrada.
5 Introduzca o edite la información de
contacto.
6 Pulse Guardar (tecla multifunción
izquierda).
134 OPERACIONES CON MENSAJES DE CORREO ELECTRÓNICO
¿SABÍA QUE...? Al introducir o editar un número
de teléfono de contacto desde un mensaje,
puede insertar una o más pausas pulsando
seleccionando Insertar pausa. También
puede insertar una pausa indefinida que
permita responder a las instrucciones de
marcado pulsando Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccionando Insertar espera.
Adición de una libreta de direcciones en
línea
Muchos servidores de correo electrónico,
incluidos los que ejecutan Exchange
Server, pueden verificar los nombres con
una libreta de direcciones en línea, también
denominada servicio de directorio o lista
global de direcciones (GAL). Después de
crear y habilitar una cuenta de correo
electrónico, la aplicación Mensajería
consulta la lista de contactos y luego el
servicio de directorio para comprobar los
nombres que introduce en los campos
Para, CC y CCO.

ANTES DE EMPEZAR Realice las
siguientes acciones:
• Pregunte al administrador del sistema el
nombre del servicio de directorio y el
servidor, y si se requiere autenticación
para acceder a una libreta de direcciones
en línea.
• Si la empresa utiliza Exchange Server
2007 o Exchange Server 2003 actualizado
con Service Pack 2, primero debe
sincronizar con Exchange Server para
permitir que la lista global de direcciones
busque un contacto.
1 Pulse Mensajería .
2 Realice una de las siguientes acciones:
Si se muestra la lista de cuentas: pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Opciones.
Si aparece la lista de mensajes de una
cuenta específica: pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Herramientas > Opciones.
3 Seleccione la ficha Dirección.
4 Seleccione la libreta de direcciones en la
que desee comprobar las direcciones de
correo electrónico y, a continuación,
seleccione Agregar.
5 Escriba el nombre del servicio de
directorio.
OPERACIONES CON MENSAJES DE CORREO ELECTRÓNICO
CORREO ELECTRÓNICO 6
CAPÍTULO
6 Introduzca el nombre del servidor.
7 Si el servidor requiere autenticación,
active la casilla y, a continuación, escriba
su nombre de usuario y contraseña.
8 (Optativo) Active la casilla Comprobar
nombre en este servidor para activar
este servicio de directorio.
9 Seleccione OK.
SUGERENCIA Para eliminar un servicio de
directorio, resáltelo, mantenga pulsado
Centro en el navegador de cinco direcciones
y, a continuación, seleccione Eliminar.
Uso de una libreta de direcciones en línea
Los datos de los contactos (por ejemplo,
las direcciones de correo electrónico o los
números de teléfono) pueden consultarse
en la libreta de direcciones o en la lista
global de direcciones (GAL) en línea de la
empresa. Para acceder a una lista global de
direcciones, asegúrese de que está
accediendo a Exchange Server 2007 o
Exchange Server 2003 con Service Pack 2.
Esta función es útil únicamente si conoce
el nombre exacto como aparece en el
directorio.
135
6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO
¿SABÍA QUE...? Puede utilizar la lista global de
direcciones para buscar un contacto. En
Contactos, pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Directorio de empresa.
Cuando envíe una solicitud de reunión,
seleccione Asistentes, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y, a continuación,
seleccione Directorio de empresa.
ANTES DE EMPEZAR Agregue acceso a
una libreta de direcciones en línea al
smartphone (consulte Adición de una
libreta de direcciones en línea).
1 En un nuevo mensaje, seleccione el
campo Para.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Agregar
destinatario.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Directorio de
empresa.
4 Introduzca el nombre de contacto como
aparece en el directorio y pulse Buscar
(tecla multifunción izquierda). Debe
escribir el nombre del contacto
correctamente.
136 OPERACIONES CON MENSAJES DE CORREO ELECTRÓNICO
SUGERENCIA Cuando lleve a cabo la
sincronización con Outlook en su equipo,
desactive las libretas de direcciones en línea
para evitar errores. Pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Herramientas > Opciones. Seleccione
Dirección, seleccione cada libreta de
direcciones en línea y desactive la casilla
Comprobar nombre en este servidor.
Asegúrese de volver a activar esta opción si
sincroniza otras cuentas de correo
electrónico.
Búsqueda de mensajes
Puede buscar mensajes que contengan
una frase o palabra concreta. La función de
búsqueda busca nombres, direcciones de
correo electrónico y líneas de asunto.
1 Pulse Mensajería .
2 Seleccione la cuenta que contiene el
mensaje que desea buscar.
3 Comience a escribir la palabra o frase
que desea buscar. Esta palabra o frase
puede aparecer en cualquiera de los
campos de dirección o en el campo
Asunto. La lista cambia para mostrar
únicamente los mensajes que
contengan las letras que ha introducido.

4 Continúe introduciendo letras para
limitar la búsqueda hasta que aparezca
el mensaje que desea.
5 Seleccione el mensaje, para abrirlo.
¿SABÍA QUE...? Si realiza la sincronización con
Microsoft Outlook 2007, también puede
encontrar los mensajes guardados en el
servidor de correo.
Responder a un mensaje
1 Abra el mensaje al que desea
responder.
2 Pulse Responder (tecla multifunción
izquierda).
3 Escriba el texto que desee agregar.
4 (Optativo) Seleccione Editar mensaje
del remitente para editar el texto del
mensaje original del remitente que
incluirá en la respuesta.
OPERACIONES CON MENSAJES DE CORREO ELECTRÓNICO
CORREO ELECTRÓNICO 6
CAPÍTULO
5 Pulse Enviar (tecla multifunción
izquierda).
¿SABÍA QUE...? Si responde a un mensaje
enviado como HTML, la respuesta también se
envía en HTML.
SUGERENCIA Para responder tanto al remitente
como al resto de direcciones, abra el mensaje,
pulse Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Responder > Responder a todos.
Reenvío de un mensaje
1 Abra el mensaje que desea reenviar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Responder >
Reenviar.
3 Indique la dirección del mensaje e
introduzca el texto que desee agregar.
4 (Optativo) Seleccione Editar mensaje
del remitente para editar el texto del
mensaje original del remitente que
incluirá en la respuesta.
5 Pulse Enviar (tecla multifunción
izquierda).
137
6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO
Eliminación de mensajes
Puede eliminar un mensaje que esté
leyendo, o puede eliminar uno o más
mensajes de la lista de mensajes.
Para eliminar un mensaje que esté leyendo:
• Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Eliminar.
Para eliminar mensajes de la lista de
mensajes:
1 Resalte los mensajes que desea
eliminar. Para resaltar varios mensajes
consecutivos, toque y arrastre el lápiz
óptico por los mensajes de la lista.
2 Pulse Eliminar (tecla multifunción
izquierda).
3 Seleccione Sí para confirmar la
eliminación.
Para eliminar todos los mensajes a la vez:
1 Pulse Menú (tecla multifunción
izquierda) y seleccione Herramientas >
Borrar "[nombre de cuenta]".
2 Seleccione Sí para confirmar la
eliminación.
138 OPERACIONES CON MENSAJES DE CORREO ELECTRÓNICO
Los mensajes eliminados se colocan en la
carpeta Elementos eliminados. Para
eliminar completamente estos elementos
del smartphone, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Herramientas > Vaciar elementos
eliminados.
Ordenar los mensajes
Puede ordenar los mensajes de cualquier
carpeta.
1 Vaya a la carpeta Entrada o a cualquier
otra que desee ordenar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Herramientas >
Ordenar por.
3 Seleccione Tipo de mensaje,
De (remitente), Recibido (fecha de
recepción) o Asunto.
 CORREO ELECTRÓNICO 6

CAPÍTULO
Utilización de accesos directos de correo Mantenga
electrónico
pulsado... Para...
Puede realizar tareas habituales de correo
L Descargar completamente
electrónico pulsando y manteniendo
un mensaje descargado
algunas teclas del teclado. Resalte o abra el
parcialmente
mensaje que desea y mantenga pulsada
cualquiera de las siguientes opciones: S Sincronizar el smartphone
con el servidor para recibir y
Mantenga enviar mensajes nuevos
pulsado... Para...
H Ver todos los accesos Adición de una firma a los mensajes
directos de correo salientes
electrónico Puede utilizar una firma distinta con cada
A Responder al remitente de cuenta de correo electrónico.
un mensaje y al resto de
direcciones ¿SABÍA QUE...? El texto de la firma
predeterminado para todas las cuentas es
R Responder únicamente al
"Enviado desde mi smartphone Treo".
remitente
K Marcar un mensaje como
1 Pulse Mensajería .
leído o no leído
2 Realice una de las siguientes acciones:
F Marcar un mensaje para
seguimiento Si se muestra la lista de cuentas:
pulse Menú (tecla multifunción
M Mover un mensaje entre derecha) y seleccione Opciones.
carpetas
O Reenviar un mensaje
D Eliminar un mensaje

OPERACIONES CON MENSAJES DE CORREO ELECTRÓNICO 139

6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO
Si aparece la lista de mensajes de
una cuenta específica: pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Herramientas > Opciones.
3 En la ficha Cuentas, seleccione Firmas.
4 Seleccione la cuenta en la que desea
crear la firma.
5 Active la casilla Utilizar firma con esta
cuenta para agregar esta firma a los
nuevos mensajes que cree con esta
cuenta.
6 (Optativo) Active la casilla Utilizar al
responder y reenviar para agregar esta
firma a los mensajes que responda o
reenvíe con esta cuenta.
140 PERSONALIZACIÓN DE LOS AJUSTES DEL CORREO ELECTRÓNICO
7 Resalte el texto del cuadro situado en la
parte inferior de la pantalla y escriba el
texto de la firma que desee utilizar.
8 Pulse OK .
Personalización de
los ajustes del correo
electrónico
Cuando personalice la configuración de una
cuenta de correo electrónico, las opciones
que elija serán válidas únicamente para
dicha cuenta.
1 Pulse Mensajería .
2 Realice una de las siguientes acciones:
Si se muestra la lista de cuentas:
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.
Si aparece la lista de mensajes de
una cuenta específica: pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Herramientas > Opciones.

3 En la ficha Cuentas, resalte la cuenta
que desee y defina cualquiera de las
siguientes opciones:
4 Seleccione la ficha Mensaje y configure
Seguridad: especifique si desea recibir
un mensaje de advertencia antes de
abrir una URL o vínculo de archivo que
no se encuentre en el smartphone.
Mostrar el selector de cuentas al abrir
Mensajería: especifique si desea que
aparezca una lista de las cuentas de
correo electrónico cuando abre la
aplicación Mensajería, lo que le permite
seleccionar la que desea utilizar. Si la
casilla no est activada, la aplicación
Mensajería se abre con la última cuenta
utilizada.
PERSONALIZACIÓN DE LOS AJUSTES DEL CORREO ELECTRÓNICO
CORREO ELECTRÓNICO 6
CAPÍTULO
SUGERENCIA Si la casilla Mostrar el selector de
cuentas al abrir Mensajería no está activada,
pulse varias veces Derecha o Izquierda en el
navegador de cinco direcciones después de que
haya abierto la aplicación Mensajería para
alternar entre las cuentas.
cualquiera de las siguientes opciones:
Al responder al correo electrónico,
incluir cuerpo: especifique si desea
que el cuerpo de un mensaje aparezca
en la respuesta al mismo.
Guardar mensajes en Elementos
enviados: especifique si desea que los
mensajes que envíe se almacenen en la
carpeta Enviados.
141
6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO

Mostrar advertencia al eliminar

mensajes de la lista de mensajes:
especifique si desea que aparezca un
mensaje de confirmación cuando
elimine uno o más mensajes de la lista
de mensajes.
Tras eliminar o mover un mensaje:
especifique lo que desea ver tras
eliminar o mover un mensaje de correo
electrónico que esté leyendo: la bandeja
de entrada de la cuenta o el siguiente Comprobar nombres con estas
mensaje. libretas de direcciones: especifique los
servicios de directorio en los que desea
5 Seleccione la ficha Dirección y buscar direcciones de correo
configure cualquiera de las siguientes electrónico.
opciones:
En Contactos, obtener direcciones de Agregar: permite agregar servicios de
correo electrónico de: especifique si directorio a la lista de libretas de
desea buscar las direcciones de correo direcciones en línea.
electrónico en Contactos, además de 6 Seleccione la ficha Almacenamiento y
en otros servicios de directorio. configure cualquiera de las siguientes
opciones:

142 PERSONALIZACIÓN DE LOS AJUSTES DEL CORREO ELECTRÓNICO


Almacenar datos adjuntos en esta
tarjeta, si está disponible: especifique
si desea almacenar automáticamente
archivos adjuntos de correo electrónico
en una tarjeta de expansión (vendida
por separado). Debe tener insertada una
tarjeta en la ranura de la tarjeta de
expansión del smartphone para
seleccionar esta opción.
Vaciar elementos eliminados:
seleccione Inmediatamente para vaciar
la carpeta Eliminados siempre que
elimine un mensaje. Seleccione Al
conectar o desconectar para que la
carpeta se elimine siempre que abre o
sale de la aplicación Mensajería.
Seleccione Manualmente para vaciar
manualmente la carpeta Eliminados.
PERSONALIZACIÓN DE LOS AJUSTES DEL CORREO ELECTRÓNICO
CORREO ELECTRÓNICO 6
CAPÍTULO
SUGERENCIA Si selecciona vaciar manualmente
la carpeta Eliminados, eliminará los mensajes
en esta carpeta de la misma manera que
elimina cualquier otro mensaje (consulte
Eliminación de mensajes).
7 Pulse OK .
Cambio de la configuración de descarga
de correo electrónico: cuentas de correo
electrónico de Outlook
Puede personalizar las opciones de
descarga para una cuenta de correo
electrónico de Outlook sincronizada con el
equipo o con Exchange Server.
NOTA Para cambiar las opciones para
otros tipos de cuentas de correo
electrónico, consulte Cambio de la
configuración de descarga de correo
electrónico: otras cuentas de correo
electrónico.
1 Pulse Mensajería .
2 Realice una de las siguientes acciones:
Si se muestra la lista de cuentas:
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.
143
6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO
Si aparece la lista de mensajes de
una cuenta específica: pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Herramientas > Opciones.
3 Seleccione la cuenta de correo
electrónico de Outlook.
SUGERENCIA Si selecciona el nombre de
cuenta y no ocurre nada, la aplicación
Mensajería está sincronizando actualmente
los mensajes de dicha cuenta. Espere hasta
que se detenga la sincronización y vuelva a
seleccionar el nombre.
4 Seleccione una de las siguientes
opciones:
Descargar los últimos: especifica el
número de días de antigüedad del
144 PERSONALIZACIÓN DE LOS AJUSTES DEL CORREO ELECTRÓNICO
correo electrónico que se recuperará
para cada recuperación automática o
manual.
Formato del mensaje: especifica el
formato para enviar y recibir mensajes.
Si selecciona HTML, los mensajes
enviados como HTML se reciben con el
formato intacto. Si selecciona Texto sin
formato, todos los mensajes se reciben
como texto sin formato.
Tamaño máximo descarga: especifica
el tamaño de un mensaje entrante que
se descarga automáticamente. Para
cualquier mensaje que supere este
tamaño, deberá descargar
manualmente el resto del mensaje. Si
se selecciona un límite mayor significa
que se pueden descargar más
mensajes, sin embargo, la recuperación
de los mensajes puede requerir más
tiempo. También puede seleccionar
descargar únicamente los encabezados
de los mensajes, independientemente
de su tamaño.
Incluir archivos adjuntos: especifica si
se deben descargar los archivos
adjuntos con un mensaje.

Sólo menores de: especifica el tamaño
máximo de los archivos adjuntos que se
puede descargar. Si un archivo adjunto
excede el tamaño máximo, debe
descargarlo manualmente (consulte
Abrir archivos adjuntos).
5 (Optativo) Seleccione Avanzadas y, a
continuación, seleccione una de las
opciones siguientes:
Cifrar todos los mensajes de correo
salientes: especifica si los mensajes
salientes se deben cifrar para una mayor
seguridad. El cifrado permite impedir las
escuchas, que se producen cuando un
pirata informático intercepta y lee sus
mensajes de correo electrónico.
PERSONALIZACIÓN DE LOS AJUSTES DEL CORREO ELECTRÓNICO
CORREO ELECTRÓNICO 6
CAPÍTULO
Firmar todos los mensajes de correo
salientes: especifica si se debe incluir
una firma digital en los mensajes como
medida de seguridad adicional. Una
firma permite impedir la suplantación de
identidad y la manipulación.
Seleccionar certificado: especifica el
certificado que se debe utilizar como
firma digital.
Mis direcciones de correo electrónico:
especifica las direcciones a las que se
van aplicar las medidas de seguridad.
6 Pulse OK .
Cambio de la configuración de descarga
de correo electrónico: otras cuentas de
correo electrónico
Puede personalizar las opciones de
descarga para cada cuenta de correo
electrónico de un proveedor de servicios
de Internet (ISP) o a la que obtenga acceso
mediante una conexión de servidor VPN
(generalmente una cuenta de trabajo).
145
6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO

NOTA Para cambiar las opciones de una 4 Seleccione Programación de envío/

cuenta de correo electrónico de Microsoft recepción.
Office Outlook, consulte Cambio de la
configuración de descarga de correo
electrónico: cuentas de correo electrónico
de Outlook.

1 Pulse Mensajería .
2 Realice una de las siguientes acciones:
Si se muestra la lista de cuentas:
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.
Si aparece la lista de mensajes de
una cuenta específica: pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Herramientas > Opciones.
3 Seleccione la cuenta de correo
electrónico deseada.
SUGERENCIA Si selecciona el nombre de
cuenta y no ocurre nada, la aplicación
Mensajería está sincronizando actualmente
los mensajes de dicha cuenta. Espere hasta
que se detenga la sincronización y vuelva a
seleccionar el nombre.
5 Seleccione una de las siguientes
opciones:
Enviar y recibir automáticamente:
especifica el intervalo de tiempo para
descargar automáticamente el correo
electrónico, entre cada cinco minutos y
una vez al día. Si no desea descargar
mensajes automáticamente, seleccione
Manualmente.
Descargar mensajes: especifica el
número de días de antigüedad del
correo electrónico que se recuperará
para cada recuperación automática o
manual.

146 PERSONALIZACIÓN DE LOS AJUSTES DEL CORREO ELECTRÓNICO


SUGERENCIA Para ahorrar memoria, limite el
número de mensajes de correo electrónico
que se descargan al smartphone
seleccionando un intervalo de tiempo mayor
para descargar automáticamente los
mensajes o un intervalo menor de antigüedad
de los mensajes que se descargan.
6 Seleccione Configuración avanzada y
seleccione cualquiera de las siguientes
opciones:
Enviar y recibir cuando haga clic en
Enviar: especifica si se pueden enviar y
recibir mensajes manualmente, aparte
de descargarlos automáticamente.
Programación envío/recepción
automática en itinerancia: especifica
si se realiza una descarga automática si
PERSONALIZACIÓN DE LOS AJUSTES DEL CORREO ELECTRÓNICO
CORREO ELECTRÓNICO 6
CAPÍTULO
se encuentra en itinerancia. Esto puede
dar lugar a mayores cargos de conexión
que si se encuentra en su red nacional.
Al eliminar mensajes: especifica si se
deben eliminar los mensajes del
servidor de correo cuando los elimina
en el smartphone o si los mensajes que
elimina en el smartphone deberían
permanecer en el servidor.
7 Pulse Listo (tecla multifunción
izquierda) dos veces.
8 Seleccione Configuración de tamaño
de descarga.
9 Seleccione una de las siguientes
opciones:
Formato del mensaje: especifica el
formato para enviar y recibir mensajes.
147
6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO

Si selecciona HTML, los mensajes Selección de las carpetas que se van a

enviados como HTML se reciben con el
formato intacto. Si selecciona Texto sin
formato, todos los mensajes se reciben
como texto sin formato.
¿SABÍA QUE...? Los mensajes enviados como
texto sin formato siempre se reciben como
texto sin formato, incluso si ha seleccionado
HTML.
Límite de descarga de mensajes:
especifica el tamaño de un mensaje
entrante que se descarga
automáticamente. Para cualquier
mensaje que supere este tamaño,
deberá descargar manualmente el resto
del mensaje. Si se selecciona un límite
mayor significa que se pueden
descargar más mensajes, sin embargo,
la recuperación de los mensajes puede
requerir más tiempo. También puede
seleccionar descargar únicamente los
encabezados de los mensajes,
independientemente de su tamaño.
10 Pulse Listo (tecla multifunción
izquierda).
sincronizar: cuentas de correo electrónico
de Outlook
Al sincronizar el correo electrónico de
Outlook mediante el cable de
sincronización o de forma inalámbrica con
un servidor Exchange, los mensajes de las
siguientes carpetas se sincronizarán de
forma predeterminada: Entrada, Salida,
Borradores, Enviados y Eliminados. Puede
configurar otras carpetas para la
sincronización, o bien desactivar la
sincronización para determinadas carpetas.
1 Pulse Mensajería .
2 Seleccione la cuenta de correo
electrónico de Outlook.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Administrar
carpetas.

148 PERSONALIZACIÓN DE LOS AJUSTES DEL CORREO ELECTRÓNICO


4 Active la casilla situada junto a los
nombres de las carpetas para
sincronizarlas. Desactive la casilla para
que no se sincronicen dichas carpetas.
Si el nombre de la carpeta no está
acompañado de una casilla, la carpeta
se sincronizará de forma
predeterminada y no se podrá
desactivar la sincronización.
5 (Optativo) Si aparece un signo + junto al
nombre de una carpeta, significa que
ésta contiene subcarpetas. Toque el
signo + para ver las subcarpetas y active
o desactive la casilla situada junto a los
nombres de las mismas en función de si
desea que se sincronicen o no.
6 Pulse OK . muestra como una cita en la aplicación
CORREO ELECTRÓNICO 6
CAPÍTULO
Trabajo con
invitaciones a
reuniones
Puede recibir invitaciones a reuniones en el
smartphone de la misma forma que recibe
mensajes de correo electrónico.
NOTA Utilice la aplicación Calendario para
crear invitaciones a reuniones en el
smartphone; consulte Envío de una
solicitud de reunión.
Éstas son algunas de las funciones clave
de las invitaciones a reuniones:
• Las invitaciones a reuniones aparecen
en el smartphone en la aplicación
Mensajería, no en la aplicación
Calendario.
• En la aplicación Mensajería,
puede aceptar, rechazar o aceptar
provisionalmente una invitación a
una reunión.
• Si acepta una invitación, la reunión se
Calendario.
TRABAJO CON INVITACIONES A REUNIONES 149
6
CAPÍTULO CORREO ELECTRÓNICO

• Puede responder y reenviar invitaciones

a reuniones de la misma forma que con
los mensajes de correo electrónico.
1 Pulse Mensajería .
2 Seleccione la cuenta que desee.
3 Seleccione una invitación a reunión y
ábrala. Las invitaciones a reuniones se
muestran con este icono: . vídeos y tonos como adjuntos a los
4 Realice una de las siguientes acciones:
Para aceptar la invitación: pulse OK
(tecla multifunción izquierda),
seleccione si desea editar (incluir
comentarios) la respuesta y, a
continuación, seleccione OK.
Para rechazar o aceptar
provisionalmente la invitación: pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Declinar o Provisional.
También puede utilizar elementos de menú
para proponer una hora, responder al
remitente o marcar la invitación para
seguimiento.
Envío de mensajes
de correo electrónico
desde otra aplicación
Puede enviar archivos con imágenes,
mensajes de correo electrónico; consulte
Creación y envío de un mensaje de correo
electrónico).
Puede enviar determinados archivos como
adjuntos desde la aplicación en la que se
ha creado o guardado el archivo. Por
ejemplo, si hace una foto con la cámara del
smartphone puede seleccionar una opción
para enviar la imagen como archivo adjunto
a un mensaje de correo electrónico.
También puede utilizar esta función con
archivos de vídeo y sonido. Para obtener
más información, consulte el capítulo
dedicado a la aplicación que esté utilizando.

SUGERENCIA Si recibe una invitación a una

reunión actualizada, de nuevo puede elegir
entre aceptarla, rechazarla o aceptarla
provisionalmente. Si recibe una cancelación
de reunión, no se requiere ninguna acción por
su parte.

150 ENVÍO DE MENSAJES DE CORREO ELECTRÓNICO DESDE OTRA APLICACIÓN

 CAP Í TUL O

7
Mensajes de texto y
multimedia
Si necesita enviar un mensaje corto a un amigo o compañero
de trabajo rápidamente, envíe un mensaje de texto desde el
Smartphone TreoTM Pro by Palm a su teléfono móvil o dirección
de correo electrónico.
Y si para expresarse necesita enviar algo más que texto, utilice
el servicio de mensajería multimedia para añadir un archivo de
imagen, vídeo o sonido y aumentar la efectividad de su
mensaje.

Ventajas
• Agilizar la comunicación • Compartir fotos y vídeos
• Utilizar mensajes de texto para • Enviar mensajes sencillos o
charlar con amigos creativos

151
En este capítulo
Envío y recepción de mensajes de texto y multimedia . . . . . . . . . . 153
Configuración de preferencias de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Uso de Windows LiveTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Envío y recepción de
mensajes de texto y
multimedia
Se puede utilizar la aplicación Mensajería
para enviar y recibir breves mensajes de
texto (SMS) y mensajes multimedia (MMS).
Creación y envío de mensajes de texto
Cada mensaje de texto puede contener
hasta 160 caracteres. Puede enviar
mensajes de más de 160 caracteres,
pero puede que éstos se dividan
automáticamente en varios mensajes.
Si envía un mensaje de texto a una
dirección de correo electrónico, la dirección
de correo se incluye en el recuento de
160 caracteres.
¿SABÍA QUE...? Puede enviar y recibir mensajes
de texto incluso mientras atiende una llamada.
Esto resulta aún más sencillo cuando se
emplean auriculares o el teléfono manos
libres.
ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA 7
CAPÍTULO
ANTES DE EMPEZAR
• Antes de utilizar el smartphone para
enviar o recibir mensajes, consulte a su
proveedor de servicios inalámbricos
para conocer el precio y la disponibilidad
de los servicios de mensajes de texto.
• Asegúrese de que el teléfono está
encendido y dentro de un área de
cobertura (consulte Encendido del
teléfono).
1 Pulse Mensajería .
2 Seleccione SMS\MMS.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Nuevo > SMS.
4 Introduzca el nombre, el número de
teléfono móvil o la dirección de correo
electrónico del destinatario:
153
7
CAPÍTULO MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
• Introduzca las primeras letras del
nombre o apellido del destinatario, las
iniciales del nombre y apellido
separadas por un espacio, o la
dirección de correo electrónico. Si se
encuentra una coincidencia en la lista
Contactos, seleccione el nombre.
• Si el nombre del destinatario está en
una libreta de direcciones en línea,
puede buscar el nombre y agregarlo.
Consulte Uso de una libreta de
direcciones en línea.
• Si el nombre y el número de móvil del
destinatario no están en la lista de
contactos, introduzca todo el número
de móvil o la dirección de correo
electrónico.
• Separe las direcciones con punto y
coma (;). Introduzca punto y coma
pulsando Opción + K.
• ¿Necesita introducir subrayado? Pulse
Alt y seleccione el carácter. Es el
segundo carácter de la lista.
5 Para confirmar que las direcciones
introducidas son válidas, pulse Menú
(tecla multifunción derecha) >
Comprobar nombres. Aparece una
alerta si alguno de los nombres o
direcciones introducidos no son válidos.
154 ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
6 Introduzca el mensaje o pulse Menú
(tecla multifunción derecha), seleccione
Mi texto y, a continuación, seleccione la
frase predefinida que desee insertar.
SUGERENCIA Para agregar una nueva frase de
Mi texto, seleccione Editar mis mensajes de
texto en la lista.
SUGERENCIA Algunos símbolos no se pueden
usar en los mensajes de texto. La aplicación
Mensajería reemplaza automáticamente los
caracteres no válidos.
7 (Optativo) Para adjuntar un archivo al
mensaje, pulse Menú (tecla
multifunción derecha), seleccione
Insertar y, a continuación, seleccione el
tipo de archivo que desea insertar.
¿SABÍA QUE...? Una vCard es una entrada de
Contactos. Un vCalendar es una cita o tarea
del Calendario.
¿SABÍA QUE...? Si adjunta un archivo a un
mensaje de texto, puede convertirlo en un
mensaje multimedia. Pulse Menú (tecla
multifunción derecha), seleccione Editor
avanzado y, a continuación, consulte
Creación y envío de un mensaje multimedia
para obtener instrucciones.

8 (Optativo) Pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Revisión ortográfica.
9 (Optativo) Para recibir una notificación
de que el mensaje se ha entregado,
pulse Menú (tecla multifunción
derecha), seleccione Opciones de
mensaje y active la casilla Solicitar
notificación de entrega de mensaje.
10 Pulse Enviar (tecla multifunción
izquierda).
SUGERENCIA Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Guardar en
Borradores si tiene que terminar de
componer el mensaje más adelante.
Vista previa de un mensaje de texto con
un archivo adjunto
Al adjuntar un archivo a un mensaje de
texto, puede obtener una vista previa del
mensaje e información detallada sobre el
archivo. Si va a enviar el mensaje a un
contacto, puede ver también la información
sobre el contacto.
ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA 7
CAPÍTULO
1 Cree un mensaje de texto y adjunte un
archivo a él (consulte Creación y envío
de mensajes de texto).
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Vista previa.
3 Realice una de las siguientes acciones:
Pulse OK cuando termine.
• Para ver información detallada del
mensaje, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Mostrar > Detalles del mensaje.
• Para ver información detallada de un
destinatario de la lista Contactos,
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Mostrar >
Detalles del contacto.
155
7
CAPÍTULO MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
SUGERENCIA Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) con los detalles de contacto
visualizados, para ver algunas de las otras
opciones, como por ejemplo, el bloqueo de
los futuros mensajes de este contacto.
4 Para ver información detallada del
archivo adjunto, pulse Contenido
(tecla multifunción izquierda) y, a
continuación, pulse Propiedades
(tecla multifunción izquierda).
SUGERENCIA Si el archivo es una foto o un
vídeo, pulse EXIF (tecla multifunción
izquierda) para ver información adicional sobre
el archivo.
SUGERENCIA Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) mientras visualiza el contenido de un
mensaje para ver otras opciones diversas,
como guardar el archivo adjunto con un nuevo
nombre.
5 Pulse OK dos veces para volver al
mensaje.
156 ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
Creación y envío de un mensaje
multimedia
Los mensajes multimedia se componen de
imágenes, vídeos, texto y sonidos
presentados en una o varias diapositivas.
Puede incluir cualquiera de los siguientes
elementos:
Tonos: MIDI
Clips de sonido: AMR y WAV
Imágenes: JPG, GIF y BMP
Vídeos: 3GPP, 3GPP2 y MPEG4
Los mensajes multimedia salientes pueden
tener hasta 300 KB de forma
predeterminada. Sin embargo, su
proveedor de servicios inalámbricos puede
tener un tamaño máximo de mensaje
diferente.
IMPORTANTE Si el smartphone está
inscrito en un servidor Yona, no podrá
enviar ni recibir mensajes multimedia
desde el smartphone.

ANTES DE EMPEZAR
• Antes de utilizar el smartphone para
enviar o recibir mensajes, consulte a su
proveedor de servicios inalámbricos
para conocer el precio y la disponibilidad
de los servicios de mensajería
multimedia.
• Asegúrese de que el teléfono está
encendido y dentro de un área de
cobertura (consulte Encendido del
teléfono).
1 Pulse Mensajería .
2 Seleccione SMS\MMS.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Nuevo > SMS.
4 Introduzca el número de teléfono móvil
o la dirección de correo electrónico del
destinatario:
ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA 7
CAPÍTULO
• Introduzca las primeras letras del
nombre o apellido del destinatario, las
iniciales del nombre y apellido
separadas por un espacio, o la
dirección de correo electrónico. Si se
encuentra una coincidencia en la lista
Contactos, seleccione el nombre.
• Si el nombre del destinatario está en
una libreta de direcciones en línea,
puede buscar el nombre y agregarlo
(consulte Uso de una libreta de
direcciones en línea).
• Si llamó o envió recientemente un
mensaje al destinatario, pulse Menú
(tecla multifunción derecha),
seleccione Agregar destinatario >
Del Historial y, a continuación,
seleccione el destinatario.
• Si el nombre y el número de móvil del
destinatario no están en la lista de
contactos, introduzca todo el número
de móvil o la dirección de correo
electrónico.
• Separe las direcciones con punto y
coma (;). Introduzca punto y coma
pulsando Opción + K.
157
7
CAPÍTULO MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
• ¿Necesita introducir subrayado? Pulse
Alt y seleccione el carácter. Es el
segundo carácter de la lista.
SUGERENCIA Para mostrar los campos de
direcciones CC y CCO, desplácese al campo
Para y pulse Arriba en el navegador de cinco
direcciones.
5 Seleccione Asunto e introduzca un
título para el mensaje.
6 Seleccione una o más de las opciones
siguientes:
Insertar imagen/vídeo: permite
insertar una foto o un vídeo. Puede
tomar una nueva foto o vídeo con la
cámara incorporada o insertar un
elemento existente.
Insertar texto aquí: permite introducir
una leyenda de texto o un mensaje para
la diapositiva insertada. También puede
tocar alguno de los siguientes iconos:
Insertar un emoticono.
Insertar un favorito Web.
Insertar una frase predefinida.
158 ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
Insertar una entrada de
Contactos.
Insertar una cita o tarea del
Calendario.
Pulse Listo (tecla multifunción
izquierda) cuando acabe.
SUGERENCIA En la pantalla de entrada de texto,
seleccione elementos de menú para el
tamaño y el color del texto, y para el color de
fondo.
Insertar audio: permite grabar un
mensaje, como una leyenda de voz
para una foto, o insertar un sonido
existente, como un tono. Para grabar
un nuevo sonido, toque en el icono de
grabación situado en la esquina
inferior izquierda de la pantalla,
seleccione Grabar y grabe el sonido.
Seleccione Agregar cuando haya
acabado la grabación.
SUGERENCIA Para eliminar un elemento
insertado, pulse Menú (tecla multifunción
derecha), seleccione Quitar y, a continuación,
seleccione el elemento que desea eliminar.

7 (Optativo) Pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Diapositivas > Insertar diapositiva y
repita el paso 7 para agregar otra
diapositiva a este mensaje.
SUGERENCIA Si agrega más de una diapositiva
a un mensaje, toque las flechas de la esquina
inferior derecha de la pantalla para desplazarse
por las diapositivas. Para eliminar una
diapositiva, desplácese hasta la diapositiva en
cuestión, pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Diapositivas >
Eliminar diapositiva.
8 (Optativo) Para agregar una vCard
(entrada de Contactos), vCalendar (cita
o tarea del Calendario) u otro tipo de
archivo a un mensaje, pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Archivos adjuntos. Vuelva a
pulsar Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione el tipo de archivo
que desea agregar.
ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA 7
CAPÍTULO
SUGERENCIA Para eliminar un archivo adjunto,
pulse Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Archivos adjuntos. Resalte un
archivo adjunto, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione Eliminar.
Para eliminar todos los archivos adjuntos,
pulse Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Eliminar todo.
9 Para cambiar el color de fondo del
mensaje, pulse Menú (tecla
multifunción derecha), seleccione
Opciones, elija Fondo y, a
continuación, seleccione el color que
desee.
10 Para cambiar la colocación del texto y de
los gráficos en el mensaje, pulse Menú
(tecla multifunción derecha), seleccione
Opciones y, a continuación, elija
Diseño del texto. Seleccione la
colocación deseada y pulse Listo (tecla
multifunción izquierda).
159
7
CAPÍTULO MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA

11 Pulse Enviar (tecla multifunción 1 En la pantalla de redacción del mensaje,

izquierda). pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Diapositivas >
¿SABÍA QUE...? Puede enviar un tipo especial Organizar diapositivas.
de mensaje multimedia, llamado Correo de
voz, que contiene sólo un clip de sonido
grabado. Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Nuevo > Correo de
voz. Grabe el clip, indique la dirección del
mensaje y pulse Enviar (tecla multifunción
izquierda).
SUGERENCIA Puede enviar los mensajes como
mensajes de texto. De esta forma, podrá
ahorrar en gastos por transferencia de datos,
aunque puede perder parte del formato y el
texto del mensaje puede verse truncado.
2 Realice una de las siguientes acciones:
Pulse Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Enviar por SMS. Mover una diapositiva: resalte la
SUGERENCIA Para guardar el mensaje como diapositiva, pulse Menú (tecla
una plantilla para futuros mensajes, pulse multifunción derecha) y seleccione
Menú (tecla multifunción derecha) y Mover hacia delante o Mover hacia
seleccione Plantilla > Guardar como atrás.
plantilla.
Cambiar el tiempo de visualización
de las diapositivas: toque las flechas
Organización de diapositivas de un negras situadas debajo de las
mensaje multimedia diapositivas para aumentar o disminuir
Si el mensaje contiene más de una la duración. La duración mínima es de
diapositiva, puede cambiar el orden de las dos segundos.
diapositivas y la duración de cada
diapositiva durante la reproducción.

160 ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA


Insertar diapositivas: pulse Insertar
(tecla multifunción izquierda).
Eliminar diapositivas: pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Eliminar.
3 Pulse OK .
Configuración de las opciones de un
mensaje multimedia saliente
Puede establecer opciones de envío para
un solo mensaje multimedia. Puede
establecer opciones para todos los
mensajes multimedia que envíe y reciba
(consulte Personalización de valores
adicionales de mensajes multimedia).
1 Pulse Mensajería . puede que desee esperar para enviar
2 Seleccione SMS\MMS.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Nuevo > MMS.
4 Seleccione Personalizado para crear un
mensaje personalizado o para
seleccionar una plantilla.
5 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones >
Opciones de envío.
ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA 7
CAPÍTULO
6 Seleccione una de las siguientes
opciones:
Entrega: establece si el mensaje se
debe enviar ahora o en un cierto
intervalo de tiempo. Por ejemplo,
si actualmente está en itinerancia,
mensajes hasta que esté en su red
nacional con el fin de ahorrar gastos por
transferencia de datos.
Expiración: establece el tiempo que el
mensaje permanece disponible para
enviarse si el teléfono o dirección de
correo electrónico del destinatario no
estaba disponible cuando envió
originalmente el mensaje. Por ejemplo,
si un mensaje contiene normalmente
información que no será útil para los
161
7
CAPÍTULO MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
destinatarios tras una hora, puede fijar
la validez en una hora. Seleccione
Máximo para que los mensajes
permanezcan disponibles durante el
período de tiempo máximo permitido
por su proveedor de servicios
inalámbricos.
Prioridad: establece la prioridad alta,
media o baja.
Categoría: establece el tipo de
mensaje. Algunos destinatarios pueden
bloquear ciertos tipos de mensajes o
permitir sólo ciertos tipos de mensajes.
Informe de entrega/lectura: establece
si desea recibir una confirmación de que
el mensaje se ha entregado o se ha
leído.
162 ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
SUGERENCIA Para establecer las opciones
predeterminadas de todos los mensajes
multimedia salientes, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione Establ.
predeterminados. Para restaurar la
configuración predeterminada original, pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Restaurar valores de fábrica.
7 Pulse Listo (tecla multifunción izquierda).
Recepción de mensajes de texto
Si el teléfono está encendido y en un área
de cobertura inalámbrica, recibirá
automáticamente los mensajes de texto
que le envíen.
Cuando aparece una notificación de
mensaje nuevo, seleccione una de las
opciones siguientes:
 MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA 7

CAPÍTULO
Responder (tecla multifunción cuando haya mensajes listos para
izquierda): abre el mensaje en la vista de descargarse.
chat para que pueda ver su contenido
Cuando aparece una notificación del
completo y responder al remitente
mensaje nuevo, seleccione una de las
(consulte Utilización de Mensajería para
opciones siguientes:
chat).
Menú (tecla multifunción derecha) >
Eliminar: elimina el mensaje nuevo.
Menú (tecla multifunción derecha) >
Llamar al remitente: marca el número de
teléfono del remitente.
Ocultar (tecla multifunción izquierda):
Menú (tecla multifunción derecha) > descarta la notificación.
Guardar como leído: coloca el mensaje
Menú (tecla multifunción derecha) > Ver:
en la bandeja de entrada de SMS/MMS
abre el mensaje en la vista de chat para ver
como un mensaje leído.
su contenido completo y responder al
Menú (tecla multifunción derecha) > remitente (consulte Utilización de
Descartar: descarta la notificación y coloca Mensajería para chat).
el mensaje como no leído en la bandeja de
Menú (tecla multifunción derecha) >
entrada de SMS o MMS.
Descartar: descarta la notificación y coloca
Si tiene varios mensajes, la notificación el mensaje como no leído en la bandeja de
incluye el número de mensajes. entrada de SMS o MMS.
Si tiene varios mensajes, la notificación
Recepción de mensajes multimedia
incluye el número de mensajes.
Puede configurar el smartphone de forma
que descargue automáticamente los
mensajes multimedia nuevos o le avise

ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA 163

7
CAPÍTULO MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA

Ver un mensaje de texto 2 Seleccione el mensaje en la vista de

Para abrir un mensaje de texto, realice una chat para verlo completo junto con las
de las siguientes acciones: imágenes o archivos insertados.
3 Con el mensaje abierto, realice una de
Pulse Mensajería y seleccione
las siguientes acciones:
SMS\MMS. En la carpeta Entrada,
seleccione el mensaje que desee ver.
En una notificación, seleccione
Responder. El mensaje se abre en la
vista de chat para que pueda ver su
contenido completo y responder al
remitente (consulte Utilización de
Mensajería para chat).

Visualización de un mensaje multimedia

1 Para abrir un mensaje multimedia,
realice una de las siguientes acciones:
• Pulse Mensajería y seleccione
SMS\MMS. En la carpeta Entrada,
seleccione el mensaje que desee ver.
• En una notificación, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Ver. El mensaje se abre en la vista de
chat y muestra el remitente y el
asunto (consulte Utilización de
Mensajería para chat).
Reenviar el mensaje: pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Reenviar.
Responder al mensaje: pulse Menú
(tecla multifunción derecha), seleccione
Responder y, a continuación, elija un
método de respuesta: MMS, SMS o
Correo de voz.
Ver información detallada del
mensaje: pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Mostrar > Detalles del mensaje.

164 ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA

 MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA 7

CAPÍTULO
Ver información detallada de un Utilización de Mensajería para chat
destinatario de la lista Contactos: Si intercambia más de un mensaje con un
pulse Menú (tecla multifunción solo contacto, los mensajes que
derecha) y seleccione Mostrar > intercambie con esta persona se agrupan
Detalles del contacto.
en una sesión de chat. Cuando selecciona
una sesión de chat de la lista de mensajes,
SUGERENCIA Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) con los detalles de contacto la parte superior de la pantalla muestra
visualizados, para ver algunas de las otras todos los mensajes que ha intercambiado
opciones, como por ejemplo, el bloqueo de con este contacto, mientras que en la parte
los futuros mensajes de este contacto. inferior se proporciona un área de
introducción de texto.
Ver información detallada del archivo
adjunto: pulse Contenido (tecla 1 Pulse Mensajería .
multifunción izquierda) y, a continuación 2 Seleccione SMS\MMS.
pulse Propiedades (tecla multifunción
izquierda). 3 Para iniciar una nueva sesión de chat o
continuar una existente, seleccione el
SUGERENCIA Pulse Menú (tecla multifunción
mensaje al que desea responder. El
derecha) mientras visualiza el contenido de un mensaje se abre en la vista de chat.
mensaje para ver otras opciones diversas,
como guardar el archivo adjunto con un nuevo
nombre.
¿SABÍA QUE...? Cuando visualice un mensaje
multimedia que contenga varias diapositivas,
puede pulsar Derecha en el navegador de
cinco direcciones para desplazarse a la
siguiente diapositiva o pulsar Izquierda en el
navegador de cinco direcciones para
desplazarse a la diapositiva anterior.

4 Pulse OK .

ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA 165

7
CAPÍTULO MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
4 Introduzca su mensaje. Puede utilizar
cualquier comando de menú descrito en
Creación y envío de mensajes de texto.
5 Pulse Enviar (tecla multifunción
izquierda).
6 Si un mensaje entrante contiene un
archivo adjunto, aparecerá en la lista de
chat con el icono . Seleccione el
mensaje para abrir y ver el archivo
adjunto.
7 Para cerrar la sesión de chat y volver a la
bandeja de entrada de la cuenta, pulse
OK . direcciones para seleccionar el número
NOTA En la bandeja de entrada, todos los
mensajes de una sesión de chat se
muestran como un elemento: una sola
conversación. Para ver mensajes
individuales de una conversación,
selecciónela con el fin de abrir de nuevo la
sesión de chat.
¿SABÍA QUE...? Mientras la vista de chat esté
abierta, cualquier nuevo mensaje que reciba
del interlocutor del chat aparecerá
directamente en la pantalla y no tendrá
ninguna notificación de nuevo mensaje.
166 ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
Uso de enlaces en los mensajes
Al recibir un mensaje de texto que contiene
un número de teléfono, una dirección de
correo electrónico o una URL, puede
marcar el número, enviar un mensaje de
correo electrónico o dirigirse a la página
Web directamente. El smartphone iniciará
automáticamente la aplicación
correspondiente desde el vínculo.
1 Abra un mensaje en la carpeta Entrada
o cualquier otra carpeta.
2 Utilice el navegador de cinco
de teléfono, la dirección de correo
electrónico o la URL (que aparece como
texto en azul subrayado).
3 Para los números de teléfono, confirme
o cambie el número y pulse Llamar
(tecla multifunción izquierda).
Si recibe un mensaje multimedia que
contiene un número de teléfono, una
dirección de correo electrónico o una URL,
toque el elemento para abrir un menú de
acciones que puede realizar.

Adición de un contacto desde un mensaje
Puede agregar un nombre de contacto, un
número de teléfono o la dirección de
correo electrónico a la lista de contactos
directamente desde un mensaje recibido.
Puede crear un nuevo contacto o agregar la
información a un contacto existente.
1 En un mensaje abierto o sesión de chat,
seleccione el nombre, el número de
teléfono o la dirección del contacto que
desea agregar.
2 Seleccione Sí.
3 Seleccione <Nuevo contacto> para
crear una entrada de un nuevo contacto
para este nombre o dirección, o
seleccione un contacto existente para
agregar el nombre o dirección a dicha
entrada.
ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA 7
CAPÍTULO
4 Introduzca o edite la información de
contacto.
5 Pulse Guardar (tecla multifunción
izquierda).
¿SABÍA QUE...? Al introducir o editar un número
de teléfono de contacto de un mensaje,
puede insertar una o más pausas pulsando
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccionando Insertar pausa. También
puede insertar una pausa indefinida que
permita responder a las instrucciones de
marcado pulsando Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccionando Insertar espera.
Ordenar los mensajes
Puede ordenar los mensajes de cualquier
carpeta.
1 Vaya a la carpeta Entrada o a cualquier
otra que desee ordenar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Herramientas >
Ordenar por.
3 Seleccione Tipo de mensaje, De
(remitente), Recibido (fecha de
recepción) o Asunto.
167
7
CAPÍTULO MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA

Eliminación de mensajes
1 Vaya a la carpeta Entrada o a cualquier
Configuración de
otra carpeta que contenga el mensaje
que desea eliminar.
preferencias de
2 Realice una de las siguientes acciones: mensajes
• Para eliminar un mensaje, resáltelo.

NOTA Si resalta una conversación que
contiene varios mensajes, todos los
mensajes del chat se marcan para la
eliminación.
• Para eliminar varios mensajes
consecutivos, toque y arrastre con el
lápiz óptico para resaltar todos los
mensajes que desea eliminar.
• Para eliminar todos los mensajes a la
vez, pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Herramientas >
Borrar "SMS\MMS" y vaya al paso 4.
3 Pulse Eliminar (tecla multifunción
izquierda).
4 Seleccione Sí para confirmar la
eliminación.
Los mensajes eliminados se colocan en la
carpeta Elementos eliminados. Para
eliminar completamente estos elementos
del smartphone, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Herramientas > Vaciar elementos
eliminados.
Puede definir opciones para los mensajes
de texto y multimedia en la aplicación
Mensajería. Puede establecer opciones
para todos los mensajes y sólo para los
mensajes multimedia.
También puede establecer opciones de
envío para un solo mensaje de texto
(consulte Creación y envío de mensajes de
texto) y para un solo mensaje multimedia
(consulte Configuración de las opciones de
un mensaje multimedia saliente).
Personalización de la configuración de
mensajes de texto y multimedia
1 Pulse Mensajería .
2 Realice una de las siguientes acciones:
Si se muestra la lista de cuentas:
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.

168 CONFIGURACIÓN DE PREFERENCIAS DE MENSAJES


Si aparece la lista de mensajes de
una cuenta específica: pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Herramientas > Opciones.
3 Seleccione SMS\MMS.
4 Seleccione cualquiera de las opciones
siguientes o ambas:
Solicitar notificaciones de entrega:
indica si desea recibir una confirmación
cuando se entregue un mensaje.
Utilizar Unicode cuando sea
necesario: convierte automáticamente
un mensaje a lenguaje Unicode si el
dispositivo receptor lo requiere.
5 Pulse OK .
CONFIGURACIÓN DE PREFERENCIAS DE MENSAJES
MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA 7
CAPÍTULO
Personalización de valores adicionales de
mensajes multimedia
ANTES DE EMPEZAR Si desea introducir
información nueva de servidor o cambiar la
información existente en el paso 6 a
continuación, obtenga los siguientes datos
de su proveedor de servicios inalámbricos
o del centro de servicio de mensajes
multimedia:
• Nombre del servidor
• Puerta de enlace
• Número de puerto
• Dirección del servidor
• Método de conexión
• Tamaño máximo de mensajes salientes
• Versión de WAP
1 Pulse Mensajería .
2 Seleccione SMS\MMS.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones de
MMS.
4 En la ficha Preferencias seleccione
cualquiera de las siguientes opciones:
169
7
CAPÍTULO MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
5 Seleccione la ficha Lista negra para ver
Guardar mensajes enviados:
especifica que los mensajes multimedia
enviados se guarden en la carpeta
Guardados del smartphone.
6 Seleccione la ficha Servidores y realice
SUGERENCIA Para liberar espacio de
almacenamiento en el smartphone, desactive
esta opción.
Rechazar todos los mensajes: indica
que se rechacen todos los mensajes
entrantes.
Permitir informe de envío: establece si
desea recibir una confirmación de que
el mensaje se ha entregado.
Permitir informe de lectura: establece
si desea recibir una confirmación de que
el mensaje se ha leído.
170 CONFIGURACIÓN DE PREFERENCIAS DE MENSAJES
Modo de recuperación: establece si
los mensajes multimedia se descargan
automáticamente tanto en la red
nacional como en itinerancia, sólo si se
está en la red nacional o si se recibe un
aviso para descargar los mensajes
multimedia manualmente.
los nombres y los números de teléfono
que se han colocado en la lista negra.
Para eliminar una entrada de la lista,
toque y mantenga seleccionada la
entrada con el lápiz óptico y, a
continuación, seleccione Eliminar.
una de las siguientes operaciones.
Pulse Listo (tecla multifunción
izquierda) cuando acabe.
Ver o editar la información de servidor
existente: seleccione el nombre del
servidor.
Introducir la nueva información de
servidor: seleccione Nueva. Para
introducir o editar la información de
servidor, utilice la información obtenida
del proveedor de servicios inalámbricos
o del centro de servicio de mensajes
multimedia.

SUGERENCIA Para ver todas las opciones del
servidor, toque y arrastre la barra de
desplazamiento con el lápiz óptico.
Establecer como servidor predeterminado
para el envío de mensajes multimedia:
resalte el nombre del servidor y
seleccione Establ. predeterminados.
7 Pulse OK . imágenes y otros archivos.
Uso de Windows
LiveTM
NOTA Windows LiveTM no es compatible
con todos los proveedores de servicios
inalámbricos.
Windows Live es un conjunto de servicios
que combina prestaciones de búsqueda en
línea, correo electrónico y mensajería
instantánea:
Live Search: le permite buscar texto en la
Web directamente desde el smartphone.
Windows Live Mail: la próxima
generación de la aplicación de correo
MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA 7
CAPÍTULO
electrónico Web Hotmail. Windows Live
Mail ofrece más almacenamiento, mayor
seguridad en los mensajes y una forma
más sencilla de archivar los mensajes.
Windows Live Messenger: permite ver
quién está en línea e intercambiar
mensajes instantáneos (MI), así como
hacer llamadas a teléfonos y equipos
(incluidas llamadas de vídeo) e intercambiar
Uso de Live Search
1 Pulse Inicio y seleccione Programas.
2 Seleccione Windows Live
3 En la barra de búsqueda de la parte
.
superior de la pantalla, introduzca el
texto que desea buscar.
4 Pulse Centro .
5 Seleccione el elemento que desee de los
resultados de búsqueda. Si el elemento
que desea no aparece, seleccione Más
para ver más resultados.
U S O D E W I N D O W S L I V E TM 171
7
CAPÍTULO MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA

Configuración de Windows Live Mail 5 Introduzca su dirección de correo

ANTES DE EMPEZAR Debe tener una
cuenta de Windows Live, MSN o Hotmail
para utilizar Windows Live Mail. Si no tiene
una cuenta, use el explorador Web
de su smartphone para ir a
www.hotmail.com y siga los pasos que
encontrará allí para crear una cuenta nueva.
electrónico y su contraseña de
Windows Live, MSN o Hotmail. Deje la
casilla Guardar contraseña activada si
desea que la contraseña se introduzca
automáticamente.

1 Pulse Inicio y seleccione

Programas.
2 Seleccione Windows Live .
3 Seleccione Iniciar sesión en Windows
Live.

6 Pulse Siguiente (tecla multifunción

izquierda).
7 Marque la casilla de la barra de Live
Search para que aparezca la barra de
Live Search en su pantalla Hoy. Marque
la casilla Servicios de Windows Live
para que aparezca el correo electrónico
de Windows Live y Windows Live
Messenger en la pantalla Hoy.
4 La primera vez que inicie sesión en
Windows Live, pulse OK (tecla
multifunción izquierda).

172 U S O D E W I N D O W S L I V E TM

8 Pulse Siguiente (tecla multifunción
izquierda).
9 Seleccione una de las siguientes
opciones:
10 Pulse Siguiente (tecla multifunción
MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA 7
CAPÍTULO
Guardar contactos de WL en la lista
de contactos del teléfono móvil:
establece si desea que los contactos de
Windows Live aparezcan en Contactos.
Si no activa esta casilla, sólo se
sincronizarán los mensajes de correo
electrónico de Windows Live con el
smartphone.
Combinar contactos duplicados:
establece si desea combinar un
contacto sincronizado de Windows Live
con otro contacto duplicado que ya
exista en Contactos, de modo que haya
solamente una entrada para ese
contacto. Si no se activa esta casilla,
aparecerán dos entradas para cualquier
entrada duplicada en Contactos.
Sincronizar correo: establece si desea
descargar los mensajes de Windows
Live Mail en el smartphone (consulte
Uso de Windows Live Mail).
izquierda). Se realiza la sincronización
del correo electrónico y los contactos
de Windows Live (si se activa).
U S O D E W I N D O W S L I V E TM 173
7
CAPÍTULO MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
11 Después de que la sincronización haya
terminado, pulse Listo (tecla
multifunción izquierda). Aparecen los
mensajes de correo electrónico
recibidos recientemente.
Uso de Windows Live Mail
ANTES DE EMPEZAR Asegúrese de que
el teléfono está encendido y dentro de un
área de cobertura (consulte Encendido del
teléfono).
1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
2 Seleccione Windows Live . ¿SABÍA QUE...? También podrá acceder a la
3 Para sincronizar el correo electrónico, los
contactos o información de Windows
Live Messenger, haga lo siguiente:
• Pulse Abajo para mover el
resaltado al campo que está justo
debajo de la barra de Live Search.
• Pulse Derecha o Izquierda hasta
que aparezca Sync.
• Pulse Centro . Se sincroniza
información relativa a cualquiera de
las aplicaciones que haya
seleccionado durante la configuración.
174 U S O D E W I N D O W S L I V E TM
4 Para leer el correo electrónico, haga lo
siguiente:
• Con el mismo campo resaltado, pulse
Derecha o Izquierda hasta que
aparezca Windows Live Hotmail.
• Pulse Centro . Se abre la aplicación
Mensajería, donde aparece la bandeja
de entrada de Windows Live Hotmail.
Podrá ver, enviar y trabajar con
mensajes en su cuenta de Windows
Live Hotmail de la misma forma que
con los mensajes de cualquier otra
cuenta.
bandeja de entrada de Windows Live Hotmail
abriendo la aplicación Mensajería y
seleccionando la cuenta de correo electrónico
de Windows Live Hotmail.
SUGERENCIA Puede configurar una opción para
que los mensajes se envíen a Windows Live
Mail en el smartphone a medida que llegan al
servidor. Abra Windows Live, pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y seleccione
Opciones. Seleccione Programación de
sincronización, elija la lista Frecuencia de
sincronización y, a continuación, seleccione
Al recibir nuevos elementos.
 MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA 7

CAPÍTULO
Uso de Windows Live Messenger 6 Para enviar un mensaje instantáneo a un
ANTES DE EMPEZAR contacto que esté en línea, resalte el
nombre del contacto y pulse Enviar MI
• Debe tener una cuenta de Windows
(tecla multifunción izquierda).
Live, MSN o Hotmail para utilizar
Windows Live Messenger. Si no tiene
una cuenta, use el explorador Web del
smartphone para ir a hotmail.com y siga
los pasos para crear una cuenta nueva.
• Asegúrese de que el teléfono está
encendido y dentro de un área de
cobertura (consulte Encendido del
teléfono).
1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
SUGERENCIA Si el contacto que desea no está
2 Seleccione Messenger . conectado, envíele un mensaje de correo
3 Pulse Iniciar sesión (tecla multifunción electrónico. Resalte el nombre del contacto y
izquierda). pulse Enviar correo electrónico (tecla
multifunción izquierda). Escriba un asunto y el
4 Si no ha configurado todavía una cuenta
cuerpo del mensaje de correo electrónico y, a
de Windows Live Mail en el continuación, pulse Enviar (tecla multifunción
smartphone (consulte Configuración de izquierda).
Windows Live Mail), la primera vez que
inicie sesión en Windows Live
Messenger, pulse OK (tecla
multifunción izquierda).
5 Si se le solicita, introduzca su dirección
de correo electrónico y su contraseña
de Windows Live, MSN o Hotmail.

U S O D E W I N D O W S L I V E TM 175
7
CAPÍTULO MENSAJES DE TEXTO Y MULTIMEDIA
7 Realice una de las siguientes acciones:
* seleccione Opciones > Agregar
* Barra de introducción de texto
• Resalte la barra de introducción de
texto e introduzca el texto de su
mensaje.
• Pulse Mensaje de voz (tecla
multifunción izquierda) y grabe un
mensaje hablando con claridad con el
smartphone delante de usted.
8 (Optativo) Para agregar un emoticono al
mensaje, pulse Menú (tecla
multifunción derecha), seleccione
Agregar emoticono y, a continuación,
seleccione el emoticono que desee.
176 U S O D E W I N D O W S L I V E TM
9 (Optativo) Para enviar una imagen u otro
archivo, pulse Menú (tecla multifunción
derecha), seleccione Enviar y, a
continuación, el tipo de archivo que
desea enviar. Capture o seleccione la
imagen u otro archivo que desee ver.
10 (Optativo) Para intercambiar mensajes
con más de una persona, pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
participante. Seleccione el participante
que desea agregar
11 Para finalizar la sesión de envío de
mensajes, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Finalizar conversación. Si está
intercambiando mensajes con más de
una persona, seleccione Finalizar
todas las conversaciones para detener
todas las sesiones a la vez.
SUGERENCIA Desde la pantalla de lista de
contactos de Messenger, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione opciones
para agregar, bloquear o eliminar un contacto;
cambiar el estado a Ocupado, Ausente, etc.;
agregar una imagen o mensaje personal y
más.
 CAP Í TUL O

8
Conexiones a Internet y
dispositivos inalámbricos
Puede utilizar la Web para hacer muchas cosas: buscar
direcciones, leer noticias, comprar regalos o mirar el correo
electrónico basado en Web. Con la red de su proveedor de
servicios inalámbricos y el explorador Web integrado del
smartphone, puede llevarse la Web casi a cualquier sitio.
La tecnología Bluetooth® del smartphone TreoTM Pro by Palm le
permite configurar fácilmente conexiones inalámbricas con
varios dispositivos. También puede utilizar el smartphone para
conectar el equipo a Internet y compartir contactos o sus
fotografías favoritas. O bien utilizar la función Wi-Fi para
conectarse a una red pública, de trabajo o local.

Ventajas
• Tener siempre acceso a la Web
• Disfrutar de conexión sin cables:
conectar con los auriculares
Bluetooth y kits para coche
• Conectar el equipo a Internet
mediante el smartphone
• Elegir el método de conexión a
Internet que le sea más propicio

177
En este capítulo
Exploración de la Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Trabajo con contenido de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Obtención de información de viaje en línea y herramientas . . . . . . 190
Determinación de la ubicación de GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Conexión a una red Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Conexión a dispositivos con tecnología inalámbrica Bluetooth® . . . 202
Utilización del dispositivo como módem inalámbrico. . . . . . . . . . . . 206
 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS 8

Exploración de la Web
Internet Explorer Mobile proporciona
acceso fácil y rápido a las páginas Web.
Puede ver la mayoría de los sitios que visita
en el equipo, incluyendo aquellos que
tienen características avanzadas y de
seguridad, como JavaScript y marcos.
Internet Explorer Mobile admite JavaScript,
Secure Sockets Layer (SSL) y cookies, pero
no plug-ins (Flash, Shockwave, VBScript,
secuencias de comandos WML, etc) o
subprogramas de Java.
CAPÍTULO
SUGERENCIA Para obtener información
adicional sobre las características admitidas
por Internet Explorer Mobile, visite
microsoft com
¿SABÍA QUE...? La codificación de alta
seguridad SSL de 128 bits permite explorar
sitios Web seguros, como sitios de compras
en línea, bancos y correo electrónico. Tenga
en cuenta que algunos sitios seguros
requieren que se utilicen exploradores
específicos, por lo que puede que no
funcionen con Internet Explorer Mobile.
Solicite a la organización una dirección Web
alternativa (URL) que sea compatible con
Internet Explorer Mobile.

ANTES DE EMPEZAR Realice las

siguientes acciones:
• Contrate los servicios de datos con su
proveedor de servicios inalámbricos.
Es necesario para poder explorar
la Web.
• Asegúrese de que el teléfono está
encendido y dentro de un área de
cobertura (consulte Encendido del
teléfono).

EXPLORACIÓN DE LA WEB 179

8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS

Visualización de una página Web seleccione la lista de líneas de dirección

De forma predeterminada, Internet
Explorer Mobile ajusta el contenido de la
página Web a la pantalla del smartphone
para que pueda ver el máximo de
información sin desplazarse a la izquierda o
a la derecha.
y, a continuación, elija la dirección Web.
¿SABÍA QUE...? Si va a una página Web segura,
el icono de candado aparece cerrado en vez
de abierto en la línea de dirección.

¿SABÍA QUE...? También puede iniciar una

búsqueda Web desde la pantalla Hoy
seleccionando el campo de búsqueda en
Web, introduciendo el elemento que desea
buscar y pulsando Centro en el navegador de
cinco direcciones.

1 Pulse Inicio y seleccione Internet

Explorer.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
SUGERENCIA Si se muestra la pantalla Hoy, derecha), seleccione Ver y, a
pulse Internet (tecla multifunción derecha)
continuación, elija una de estas
para abrir Internet Explorer Mobile.
opciones:
Una columna: organiza las páginas
2 Resalte la línea de dirección, introduzca Web en una columna que es tan ancha
la dirección de la página Web que desea como la pantalla, para que no tenga que
ver y pulse Centro . Para volver a una desplazarse horizontalmente.
página que ha visto recientemente,

180 EXPLORACIÓN DE LA WEB

 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
Ajustar a la pantalla: mantiene un
diseño similar al que se ve en un equipo
de escritorio, pero los elementos tienen
un tamaño menor y el contenido se
organiza de modo que se pueda ver el
máximo sin tener que desplazarse
horizontalmente.
Escritorio: mantiene el mismo diseño y
tamaño que un equipo de escritorio, lo
que requiere desplazamiento horizontal
y vertical.
Pantalla completa: oculta las áreas de
desplazamiento y llena toda la pantalla
con la página Web. Para salir del modo
de pantalla completa, pulse la tecla
multifunción derecha o toque y
mantenga en cualquier parte de la
pantalla y desactive la casilla Pantalla
completa.
Mostrar imágenes: muestra u oculta
las imágenes de las páginas Web. Al
ocultar las imágenes se acelera el
tiempo que se tarda en cargar las
páginas.
4 Pulse OK para cerrar Internet
Explorer Mobile.
8
CAPÍTULO
Navegación por páginas Web
A continuación se muestran algunas
sugerencias para ver páginas Web y
desplazarse por ellas:
Ver la página anterior: pulse Atrás (tecla
multifunción izquierda) o Retroceso .
Desplazarse hacia delante por páginas
visitadas después de haber vuelto a una
página anterior: pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Adelante.
Ir a la página de inicio: pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Principal.
Actualizar una página: pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Actualizar.
Desplazarse por la página en la vista de
una columna o la vista predeterminada:
pulse Arriba o Abajo . En la vista
Escritorio, pulse Arriba , Abajo ,
Izquierda o Derecha para desplazarse
en todas las direcciones.
EXPLORACIÓN DE LA WEB 181
8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS

Seguir un enlace: pulse Arriba o Ver elementos de una lista: seleccione la

Abajo para resaltarlo y, a continuación,
pulse Centro para ir a la página
seleccionada. Asimismo, puede
seleccionar el enlace de la pantalla
con el lápiz óptico.
Enviar correo electrónico desde una
página Web: seleccione el enlace de
dirección. Deberá configurar una aplicación
de correo electrónico en el smartphone
antes de poder utilizar esta función
(consulte Correo electrónico).
Ajustar la página Web al tamaño de la
pantalla: pulse Menú (tecla multifunción
derecha), seleccione Ver > Alejar. Para
volver a la vista normal, pulse Acercar
(tecla multifunción izquierda).
Ajustar tamaño de texto: pulse Menú
(tecla multifunción derecha), seleccione
Ver > Nivel de zoom y, a continuación,
seleccione el tamaño que desee.
Ver propiedades de página: pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y seleccione
Herramientas > Propiedades.
lista y desplácese mediante Arriba o
Abajo .
Desplazarse por elementos de la lista:
pulse Izquierda o Derecha y, a
continuación, pulse Centro para
seleccionar un elemento de la lista.
Interactuar con un formulario: pulse
Centro para interactuar con el
formulario y, a continuación, pulse
Centro de nuevo para detener la
interactuación.
Enviar un enlace: pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Herramientas > Enviar enlace.
Seleccione la opción que desea utilizar para
enviar el enlace: SMS\MMS (mensaje de
texto), MMS (mensaje multimedia) o una
cuenta de correo electrónico.
Creación de un favorito
Los favoritos permiten marcar una página
Web para poder acceder a ella
instantáneamente sin tener que introducir
la dirección Web.

182 EXPLORACIÓN DE LA WEB

 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
ANTES DE EMPEZAR Primero cree las
carpetas donde desee almacenar los
favoritos. Una vez creado un favorito, no
podrá moverlo a otra carpeta (consulte
Organización de favoritos).
1 Vaya a la página que desea marcar
como favorita.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Agregar a
Favoritos.
3 (Optativo) Seleccione Nombre y escriba
una descripción diferente.
4 (Optativo) Seleccione Crear en y, a
continuación, seleccione la carpeta
donde desea crear el favorito.
8
CAPÍTULO
5 Seleccione Agregar.
SUGERENCIA Para eliminar un favorito o
carpeta, pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Favoritos. Seleccione la
ficha Agregar/Eliminar, resalte el elemento
que desea eliminar y seleccione Eliminar.
Seleccione Sí para confirmar la eliminación y,
a continuación pulse OK.
Visualización de un favorito
1 Pulse Inicio y seleccione Internet
Explorer.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Favoritos.
SUGERENCIA La primera vez que abra Internet
Explorer, pulse Favoritos (tecla multifunción
izquierda) para ver los favoritos.
3 Seleccione la página que desea ver en la
lista.
EXPLORACIÓN DE LA WEB 183
8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
Organización de favoritos
Puede crear carpetas para organizar los
favoritos. Por ejemplo, usted puede
almacenar enlaces a páginas de viajes en
una carpeta, enlaces a páginas de
economía en otra y enlaces de negocios en
una tercera carpeta.
1 Pulse Inicio y seleccione Internet
Explorer.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Favoritos.
3 Seleccione la ficha Agregar/Eliminar.
4 Seleccione Carpeta nueva.
5 Escriba un nombre para la carpeta y
seleccione Agregar.
6 Pulse OK . Para guardar el archivo con un nombre
Descarga de archivos e imágenes de una
página Web
Puede descargar archivos que se puedan
utilizar en el smartphone, como aplicaciones
nuevas, tonos MIDI o imágenes.
1 Vaya a la página que contiene el enlace
al archivo que desea descargar.
2 Realice una de las siguientes acciones:
184 EXPLORACIÓN DE LA WEB
Para descargar una imagen: toque y
mantenga seleccionada la imagen con
el lápiz óptico y seleccione Guardar
imagen.
Para descargar otro tipo de archivo:
seleccione el enlace al archivo.
3 (Optativo) Para abrir el archivo
automáticamente después de
descargado, active la casilla Abrir
archivo tras descargar.
4 Realice una de las siguientes acciones:
Para guardar el archivo con su
nombre actual en la ubicación
predeterminada (Mis documentos o
Mis imágenes): seleccione Sí.
distinto o en una ubicación diferente:
seleccione Guardar como e introduzca
alguno de los siguientes datos:
• Seleccione Nombre e indique un
nombre nuevo para el archivo.
• Seleccione la lista Carpeta y
seleccione la carpeta en la que desea
guardar el archivo.
 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
• Seleccione la lista Ubicación y elija
dónde desea guardar el archivo:
memoria principal o tarjeta de
almacenamiento. La opción Tarjeta
de almacenamiento aparece
solamente si tiene una tarjeta de
expansión (se vende por separado)
insertada en el smartphone.
• Seleccione Guardar.
Copia de texto de una página Web
Puede copiar el texto de una página Web y
pegarlo en otras aplicaciones.
1 Utilice el lápiz óptico para resaltar el
texto que desea copiar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Editar > Copiar.
3 Vaya a la aplicación en la que va a
realizar la operación de pegado y sitúe el
cursor en el punto en el que desea
pegar el texto.
4 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Editar > Pegar.
8
CAPÍTULO
SUGERENCIA Si Internet Explorer Mobile no
reconoce un número de teléfono que desea
marcar, puede copiarlo (como texto) y pegarlo
en el teclado del teléfono.
SUGERENCIA Puede copiar el texto de toda la
página Web. Con el cursor en cualquier lugar
de la página, mantenga pulsado Centro en el
navegador de cinco direcciones y seleccione
Seleccionar todo el texto. Mantenga
pulsado de nuevo Centro y seleccione
Copiar.
Consulta de páginas vistas recientemente
La lista Historial almacena las direcciones
de las páginas visitadas recientemente.
1 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Herramientas >
Historial.
2 (Optativo) Toque en la lista Mostrar en
la parte superior izquierda y seleccione
cómo desea ordenar la lista Historial.
3 Seleccione la página Web que desea
ver.
EXPLORACIÓN DE LA WEB 185
8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
Personalización de los valores de Internet
Explorer Mobile
1 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Herramientas >
Opciones.
2 En la ficha General, configure cualquiera
de las siguientes opciones:
Página de inicio: establece la página
que aparece cuando se selecciona
Internet Explorer Mobile. Para
establecer la página de inicio, navegue
primero a la página de Internet Explorer
Mobile, acceda de nuevo a la pantalla de
configuración y seleccione Usar actual.
Para seleccionar la página de inicio
original, seleccione Predeterminada.
186 EXPLORACIÓN DE LA WEB
Juego de caracteres predeterminado:
establece el juego de caracteres de las
páginas Web que visualiza.
3 Seleccione la ficha Memoria y
configure cualquiera de las opciones
siguientes:
Guardar vínculos visitados en los
últimos: establece la cantidad de días
de actividad que almacena la lista
Historial.
Borrar historial: vacía la lista Historial.
Eliminar archivos: elimina los archivos
Web que ha visto o sincronizado
anteriormente con el equipo.
 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
4 Seleccione la ficha Seguridad y
configure cualquiera de las opciones
siguientes:
Permitir cookies: establece si el
smartphone acepta cookies (pequeños
archivos que contienen información
sobre su identidad y preferencias). La
página envía el archivo y lo almacena en
el smartphone.
Borrar cookies: elimina las cookies
almacenadas en el smartphone.
Avisar cuando no sea seguro cambiar
a una página: establece si aparecerá
un mensaje al cambiar de una página a
otra que no lo sea.
Avisar cuando el contenido no se
pueda mostrar debido a la
8
CAPÍTULO
configuración de seguridad: establece
si aparecerá un mensaje cuando intente
abrir una página que no cumpla los
estándares de seguridad del
smartphone.
5 Pulse OK .
Trabajo con contenido
de transmisión
Al seleccionar un enlace para ver contenido
de transmisión en el explorador del
smartphone, la aplicación Streaming Media
funciona en segundo plano para mostrar el
contenido. También puede acceder a los
medios de transmisión introduciendo una
dirección Web en la propia aplicación
Streaming Media.
Conexión a contenido de transmisión
ANTES DE EMPEZAR Realice las
siguientes acciones:
• Contrate los servicios de datos con su
proveedor de servicios inalámbricos.
TRABAJO CON CONTENIDO DE TRANSMISIÓN 187
8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS

• Asegúrese de que el teléfono está Avanzar: toque .

encendido y dentro de un área de
cobertura (consulte Encendido del
teléfono).
• Asegúrese de que conoce la dirección
Web (URL) del sitio del protocolo de
transmisión en tiempo real (RTSP) que
incluye el contenido que desea ver.
1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
2 Seleccione Streaming Media . Menú (tecla multifunción derecha) y
3 Pulse Conectar (tecla multifunción
izquierda).
4 Introduzca la dirección del sitio Web
RSTP que contiene los medios que
desea ver.
5 Pulse Conectar (tecla multifunción
izquierda).
Visualización del contenido de
transmisión
Realice una de las siguientes acciones al
visualizar el contenido:
Comenzar reproducción: toque .
Poner en pausa la reproducción: toque
Retroceder: toque .
Ampliar o reducir: puse Arriba o
Abajo en el navegador de 5 direcciones.
Silenciar: pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Silenciar.
Ver el contenido en pantalla completa:
pulse Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Pantalla completa.
Ver propiedades de contenido: pulse
seleccione Herramientas > Propiedades.
Personalización de medios de transmisión
1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
2 Seleccione Streaming Media .
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.
4 En la ficha Reproducción, seleccione
cualquiera de las siguientes opciones:
.

188 TRABAJO CON CONTENIDO DE TRANSMISIÓN

 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
Búfer de multimedia: el contenido se
transmite en lotes de varios segundos
cada uno. El intervalo seleccionado
especifica la cantidad de segundos de
contenido que se envía en cada lote. Si
selecciona una cantidad elevada, podrá
ver una cantidad mayor de contenido en
cada lote, pero es posible que tenga que
esperar más para que se transmitan.
No mostrar el mensaje "Conectar a
Internet": especifica si desea recibir
una alerta si intenta conectarse a un
sitio multimedia de transmisión cuando
el smartphone no está conectado a
Internet. Si esta casilla está activada, el
smartphone se conecta
automáticamente a Internet si aún no
está conectado.
8
CAPÍTULO
5 Seleccione la ficha Redes y, a
continuación, seleccione cualquiera de
las siguientes opciones:
Conectar vía: especifica el método que
desea utilizar para conectarse al sitio
Web de transmisión (la conexión de su
proveedor de servicios inalámbricos
(ISP), la red de trabajo u otro tipo de
conexión de red).
Gama puerto UDP: especifica el menor
y mayor número de puerto que se utiliza
en la búsqueda de puertos UDP para la
transmisión multimedia.
6 Pulse OK .
TRABAJO CON CONTENIDO DE TRANSMISIÓN 189
8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS

Obtención de 3 Pulse Siguiente (tecla multifunción

izquierda).
información de viaje 4 La primera vez que abra la aplicación,
pulse OK (tecla multifunción izquierda).
en línea y 5 Introduzca la dirección de correo
herramientas electrónico y, a continuación,
introdúzcala de nuevo para confirmarla.

Con WorldMate, puede obtener acceso a

detalles de su itinerario de viaje,
previsiones meteorológicas de todo el
mundo, horario mundial, convertidores de
moneda, tallas y medidas, una calculadora
de propinas e impuestos, etc.

Descarga de la aplicación WorldMate

1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
6 Elija una contraseña e introdúzcala. No
2 Seleccione Get WorldMate . tiene que ser la contraseña de la cuenta
3 Siga las instrucciones en pantalla para de correo electrónico.
descargar e instalar el software. 7 Pulse Enviar (tecla multifunción
izquierda).
Uso de WorldMate
8 Seleccione la ciudad más cercana a su
1 Pulse Inicio y seleccione ciudad de residencia.
Programas.
9 Pulse Siguiente (tecla multifunción
2 Seleccione WorldMate . izquierda).

190 OBTENCIÓN DE INFORMACIÓN DE VIAJE EN LÍNEA Y HERRAMIENTAS

 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS 8

CAPÍTULO
10 Seleccione una opción para acceder a
una función de WorldMate: Centro
Determinación de la
meteorológico, Centro de vuelos,
Mi itinerario, Herramientas de viaje o
ubicación de GPS
Conversores.
QuickGPS puede acelerar el proceso de
determinación de la posición de GPS
descargando la información por satélite
más reciente a través de la conexión a
Internet del smartphone.
1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
2 Seleccione QuickGPS .
3 Pulse Centro para descargar la
información por satélite.
NOTA Para cada función, algunas de las
opciones sólo están disponibles para los
suscriptores de WorldMate Professional.
WorldMate Professional es un servicio de
pago. Para suscribirse, seleccione Ir a Pro.

SUGERENCIA Desde cualquier pantalla, pulse

Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Opciones para establecer el
intervalo de actualización automática de
información meteorológica y otra información,
establecer el formato de visualización de la Para personalizar QuickQPS, pulse Menú
temperatura y definir si se obtiene una vista (tecla multifunción derecha) y seleccione
previa automática del itinerario. Opciones. Puede elegir si saber cuándo

DETERMINACIÓN DE LA UBICACIÓN DE GPS 191

8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
caduca la información por satélite de GPS,
si descargar automáticamente la nueva
información por satélite y si realizar una
descarga automática cuando el
smartphone se conecta a su equipo
mediante el cable USB.
Conexión a una red
Wi-Fi
Muchos entornos, como oficinas
corporativas, cafeterías, aeropuertos y
bibliotecas, ofrecen acceso a una red
Wi-Fi. Una red Wi-Fi es una red de área
local inalámbrica (WLAN) basada en el
estándar 802.11. Si se encuentra dentro del
radio de alcance de una red Wi-Fi
accesible, puede utilizar la función Wi-Fi
del smartphone para conectarse a dicha
red y acceder a la Web.
TÉRMINO CLAVE Punto de acceso Wi-Fi
También denominado "hotspot". Dispositivo de
red con una antena que proporciona
conexiones inalámbricas a una red mayor.
192 CONEXIÓN A UNA RED WI-FI
¿Por qué utilizar una conexión Wi-Fi?
Una conexión Wi-Fi es especialmente útil
en las situaciones siguientes:
• Cuando se encuentra en un área fuera
de cobertura y desea conectarse a la
Web.
• Cuando el plan de su proveedor de
servicios inalámbricos implica cargos
adicionales por servicios de datos y
desea reducir los cargos por servicio de
datos utilizando una conexión Wi-Fi en
su lugar.
• Si está dentro de un área de cobertura,
pero fuera del área de cobertura UMTS
(3G o HSDPA) de su proveedor de
servicios inalámbricos. (Una conexión
Wi-Fi puede proporcionar un
rendimiento de procesamiento más
rápido que una conexión de datos GPRS
o EDGE.)
• Cuando desea mantener una conexión
Web mientras está hablando por
teléfono.
 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
¿Hay diversos tipos de redes Wi-Fi?
Hay dos tipos de redes Wi-Fi:
Redes abiertas: estas redes transmiten su
nombre (SSID) y no requieren que se
introduzca una contraseña ni ninguna otra
configuración. Para averiguar cómo
conectarse a una red abierta, consulte
Conexión a una red abierta.
Redes seguras: estas redes pueden
transmitir su nombre, pero, en cualquier
caso, requieren que introduzca una
contraseña que se obtiene de un
administrador (que puede ser, por ejemplo,
el bibliotecario o la persona tras la barra de
una cafetería). También es posible que tenga
que obtener otra configuración de red del
administrador del sistema. Para averiguar
cómo conectarse a una red segura, consulte
Conexión a una red segura.
Si ya ha configurado una conexión a una
red segura y desea volver a conectarse a
ella, siga los pasos descritos en Conexión a
una red abierta.
8
CAPÍTULO
Activación y desactivación de la función
Wi-Fi
ANTES DE EMPEZAR Compruebe que la
pantalla del smartphone está encendida
(consulte Activación y apagado de la
pantalla).
• Para activar Wi-Fi, pulse Wi-Fi (en
la parte lateral del smartphone cerca de
la ranura del lápiz óptico).
• Para desactivar Wi-Fi, mantenga
pulsado Wi-Fi .
Cuando la función Wi-Fi está activada, la
pantalla Hoy lo muestra.
SUGERENCIA De forma predeterminada,
cuando se apaga la pantalla, se desactiva la
función Wi-Fi para ahorrar energía. Cuando la
pantalla se enciende de nuevo, Wi-Fi no se
vuelve a activar automáticamente. Puede
ajustar la configuración de Wi-Fi para
mantener esta función siempre activada.
Consulte Personalización de la configuración
de Wi-Fi si desea obtener información
detallada.
CONEXIÓN A UNA RED WI-FI 193
8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
Conexión a una red abierta
Puede conectarse a una red abierta o a una
red segura para la que ya haya configurado
una conexión. Si tiene acceso a varias
redes Wi-Fi, puede seleccionar la red a la
que desea conectarse.
NOTA El método WEP (codificación de
confidencialidad equivalente a cable) se
activa de forma predeterminada y puede
interferir con su capacidad para conectarse
a redes que difunden su nombre. Consulte
Conexión a una red segura para obtener
más información sobre cómo desactivar la
codificación WEP.
1 Pulse Wi-Fi (botón situado en la
parte lateral del smartphone, junto a la
ranura del lápiz óptico). Lo que ocurra
después dependerá del estado de Wi-Fi
antes de pulsar el botón:
La función Wi-Fi ya estaba activada:
el smartphone busca redes disponibles
y se conecta automáticamente cuando
sea posible. Si el smartphone no se
conecta automáticamente y aparece la
pantalla Configurar redes inalámbricas,
resalte la red que desee y pulse
Conectar (tecla multifunción izquierda).
194 CONEXIÓN A UNA RED WI-FI
La función Wi-Fi estaba desactivada:
aparece una notificación con tres redes
disponibles. Si aparece la red a la que
desea conectarse, resáltela y pulse OK
(tecla multifunción izquierda) para
conectarse. Si la red deseada no
aparece, seleccione Mostrar todas las
redes, resalte la red a la que desea
conectarse y pulse Conectar (tecla
multifunción izquierda).
SUGERENCIA Para descartar la notificación sin
conectarse a una red, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione Descartar.
Para desactivar la función de notificación,
pulse Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione No volver a mostrar este
mensaje. Puede volver a activar la función
posteriormente (consulte Personalización de
la configuración avanzada de Wi-Fi).
2 Cuando aparezca el mensaje de
conexión, pulse Descartar (tecla
multifunción derecha).
 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS 8

CAPÍTULO
conecta automáticamente y aparece la
SUGERENCIA Reduzca la lista de redes que
aparece en la pantalla Configurar redes
pantalla Configurar redes inalámbricas,
inalámbricas seleccionando Acceso a redes y,
resalte la red que desee y pulse
a continuación, Sólo puntos de acceso o Conectar (tecla multifunción izquierda).
Sólo de equipo a equipo. La función Wi-Fi estaba desactivada:
aparece una notificación con tres redes
Algunos lugares, como los aeropuertos o disponibles. Si aparece la red a la que
las cafeterías, ofrecen una red abierta pero desea conectarse, resáltela y pulse OK
cobran una tarifa por utilizarla. Después de (tecla multifunción izquierda) para
conectar el smartphone a la red, debe abrir conectarse. Si la red deseada no
Internet Explorer Mobile y registrarse con aparece, seleccione Mostrar todas las
redes para abrir la pantalla Configurar
el proveedor de servicios Wi-Fi para poder
redes inalámbricas, resalte la red a la
consultar su correo electrónico o navegar
que desea conectarse y pulse Conectar
por la Web.
(tecla multifunción izquierda).
Conexión a una red segura NOTA A medida que continúe con este
procedimiento, algunas de las pantallas no
Para configurar una conexión a una red
segura por primera vez, realice las se mostrarán y puede obviar esos pasos.
siguientes acciones:
1 Pulse Wi-Fi (botón situado en la
parte lateral del smartphone, junto a la
ranura del lápiz óptico). Lo que ocurra
después dependerá del estado de Wi-Fi
antes de pulsar el botón:
La función Wi-Fi ya estaba activada:
el smartphone busca redes disponibles
y se conecta automáticamente cuando
sea posible. Si el smartphone no se

CONEXIÓN A UNA RED WI-FI 195

8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS

2 Introduzca la configuración siguiente y sin activar para conectarse a un punto

pulse Siguiente (tecla multifunción de acceso Wi-Fi (de red). Active esta
derecha): casilla si va a conectarse a otro
dispositivo.
3 Introduzca la configuración siguiente y
pulse Siguiente (tecla multifunción
derecha):

Nombre de la red: especifica el SSID

proporcionado por el administrador del
sistema.
Conecta con: especifica si estas
conexiones establecen conexión con
Internet o con el trabajo. (Puede que
necesite seleccionar Trabajo para
acceder a la intranet de la compañía).
Ésta es una red oculta: establece si la
red difunde su nombre. Active esta
casilla para conectarse a redes ocultas
ahora y en el futuro.
Ésta es una conexión de dispositivo a
dispositivo (ad-hoc): deje esta casilla
Autenticación: establece el método
empleado para identificar dispositivos
que se conectan a la red:
• Abierta: indica que la red utiliza
autenticación abierta.
• Compartida: indica que la red utiliza
autenticación compartida.
• WPA: indica que se trata de una red
WPA que utiliza protocolos 802.1x.

196 CONEXIÓN A UNA RED WI-FI

 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
• WPA-PSK: indica que se trata de una
red WPA que requiere una contraseña
compartida entre la red y el
smartphone. Esta contraseña también
se conoce como clave previamente
compartida (PSK).
• WPA2: indica que la red proporciona
una seguridad de nivel gubernamental
con un algoritmo de codificación AES.
• WPA2-PSK: indica que se trata de una
red WPA2 que requiere una clave
previamente compartida (contraseña).
Cifrado de datos: establece el método
de codificación. (Las opciones de esta
lista varían según el valor de
autenticación).
• Desactivado: desactiva el cifrado de
datos.
• WEP: activa el método de codificación
de confidencialidad equivalente a
cable.
• TKIP: activa el método de codificación
de protocolo de integridad de clave
temporal. Este método se suele
utilizar para codificar conexiones WPA
y WPA-PSK.
8
CAPÍTULO
• AES: activa el protocolo estándar de
cifrado avanzado. (Este método se
suele utilizar para cifrar conexiones
WPA y WPA-PSK).
La clave se proporciona
automáticamente: indica si es
necesario especificar la clave de red y el
índice de clave proporcionado por el
administrador del sistema o si la red
proporciona esta información. La
disponibilidad de estas opciones varía
según los valores de autenticación y
cifrado de datos.
4 Introduzca la configuración siguiente y,
a continuación, pulse Finalizar (tecla
multifunción derecha):
CONEXIÓN A UNA RED WI-FI 197
8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS

Utilizar control de acceso a Personalización de la configuración de

IEEE 802.1x: permite establecer estos Wi-Fi
parámetros si los necesita la red. 1 Pulse Inicio y seleccione
Tipo de EAP: especifica el tipo de Configuración.
protocolo de autenticación extensible. 2 Seleccione la ficha Conexiones y, a
continuación, seleccione Preferencias
5 Pulse OK .
de Wi-Fi . Las fichas Principal y
Avanzado muestran el estado de la
Desconexión de una red
función Wi-Fi y la información de una
Para desconectarse de una red Wi-Fi, conexión Wi-Fi activa.
realice una de las siguientes acciones:
3 Seleccione la ficha Modo energía y
• Para guardar cualquier valor de configure cualquiera de las opciones
configuración introducido, de modo que siguientes:
el smartphone se conecte
automáticamente a esta red la próxima
vez que esté dentro del radio de alcance
y la función Wi-Fi esté activa, mantenga
pulsado el botón Wi-Fi para
desactivar la función correspondiente.
• Para eliminar la configuración de red de
la memoria, de modo que el
smartphone no se conecte
automáticamente a esta red la próxima
vez que esté dentro del radio de alcance Modo de ahorro de energía: ajusta el
y la función Wi-Fi esté activa, pulse consumo de energía entre la
Menú (tecla multifunción derecha) y prolongación del rendimiento de la
seleccione Quitar configuración. conexión de red y la prolongación de la
vida útil de la batería.

198 CONEXIÓN A UNA RED WI-FI

 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
Conexiones: establece cuándo se
activa la función Wi-Fi y cuándo el
smartphone intenta buscar redes.
• Pulsar botón de encendido: deja la
función Wi-Fi desactivada hasta que
se pulse Wi-Fi para activarla. Al
activar Wi-Fi, el smartphone busca
redes disponibles. Si la red a la que se
ha conectado anteriormente está
disponible, el smartphone se conecta
a ella automáticamente.
• Siempre encendido: deja activada la
función Wi-Fi y el smartphone busca
redes disponibles siempre que la
pantalla esté encendida. Si la red a la
que se ha conectado anteriormente
está disponible, el smartphone se
conecta a ella automáticamente. Al
activar este modo, puede impedir que
el smartphone busque redes
manteniendo pulsado Wi-Fi para
desactivar la función Wi-Fi.
4 Seleccione la ficha LEAP y realice una
de las siguientes operaciones:
8
CAPÍTULO
Crear una nueva entrada LEAP:
seleccione Nuevo. Una entrada LEAP
es una característica de seguridad que
protege la clave de WEP.
Modificar una entrada existente:
resalte la entrada y seleccione
Modificar. Introduzca la nueva
información.
Eliminar una entrada: resalte la
entrada y seleccione Eliminar.
5 Seleccione la ficha Inscribirse y
configure cualquiera de las opciones
siguientes:
NOTA Pida a su administrador de red el
nombre de usuario, la contraseña y el
nombre del servidor de la red Wi-Fi a la que
desee tener acceso.
CONEXIÓN A UNA RED WI-FI 199
8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS

Personalización de la configuración
avanzada de Wi-Fi
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Conexiones y, a
continuación, seleccione Wi-Fi .
3 En la ficha Inalámbrico, pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Avanzadas.

Usuario: especifica el nombre de

usuario de la red Wi-Fi.
Contraseña: especifica la contraseña
asociada al nombre de usuario
especificado en la pantalla.
Servidor: especifica el nombre del
Servidor de información de Internet (IIS)
que almacena la información de
certificados de seguridad de esta red
Wi-Fi.
4 Seleccione una de las siguientes
Recuperar certificado: permite obtener opciones:
un certificado basándose en la Activar notificación de red
información introducida. disponible: establece si se muestra o
6 Pulse OK . no una lista de redes al activar la función
Wi-Fi.

200 CONEXIÓN A UNA RED WI-FI

 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS 8

CAPÍTULO
Desactivar Wi-Fi si no conecta en: Mi tarjeta de red se conecta a:
establece el intervalo de tiempo en establece el tipo de conexión de red
el que la función Wi-Fi se desactiva si el predeterminado para el smartphone:
smartphone no se conecta a una red. Trabajo o Internet.
5 Pulse Guardar (tecla multifunción Puntee en un adaptador para
derecha). modificar la configuración: permite
6 Pulse OK . editar la información del adaptador de
red. Seleccione el adaptador deseado y,
Personalización de la configuración del a continuación, elija una de las
adaptador de red siguientes fichas:
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Conexiones y, a
continuación, seleccione Wi-Fi .
3 Seleccione la ficha Adaptadores de red
y configure cualquiera de las opciones
siguientes:

• Dirección IP: establece si el servidor

asigna una dirección IP o si usted
debe introducir una dirección IP
específica.

CONEXIÓN A UNA RED WI-FI 201

8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
• Servidores de nombres: permite
introducir las direcciones de los
servidores DNS y WINS primarios y
alternativos.
4 Pulse OK . dispositivo. Una vez que se crea una
Conexión a
dispositivos con
tecnología inalámbrica
Bluetooth®
Con la tecnología inalámbrica Bluetooth®
incorporada en el smartphone, puede
conectarse a varios dispositivos Bluetooth,
como auriculares o un dispositivo manos
libres para el coche, así como a otros
teléfonos, computadoras de mano o
piconets. Cuando se conecta a otro
dispositivo, crea una asociación (también
se denomina par de confianza, dispositivo
de confianza o par) con ese dispositivo. Si
el equipo cuenta con tecnología
inalámbrica Bluetooth, también puede
realizar una sincronización inalámbrica o
utilizar el teléfono como un módem
inalámbrico.
202 CONEXIÓN A DISPOSITIVOS CON TECNOLOGÍA INALÁMBRICA BLUETOOTH®
TÉRMINO CLAVE Asociación Dos dispositivos,
por ejemplo, el smartphone y un dispositivo
manos libres, que se pueden conectar porque
cada uno encuentra la misma clave en el otro
asociación con un dispositivo, no es necesario
introducir una clave para volver a conectarse
con dicho dispositivo.
TÉRMINO CLAVE Piconet Una red ad-hoc de
dispositivos que utilizan la tecnología
inalámbrica Bluetooth para conectar un
dispositivo maestro con hasta siete
dispositivos esclavos activos.
Puede crear una lista de dispositivos
Bluetooth de confianza para establecer una
comunicación con el smartphone. Al
establecer comunicación con dispositivos
de confianza, el smartphone omite el
proceso de detección y crea un enlace
seguro, siempre que el dispositivo esté
dentro del alcance. El radio de alcance de
Bluetooth es de hasta 10 metros en
condiciones óptimas. El rendimiento y el
radio de alcance se pueden ver afectados
debido a obstáculos físicos, interferencias
de radio de equipos electrónicos cercanos
y otros factores.
 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS 8

CAPÍTULO
Al configurar el auricular (consulte
Conexión a un dispositivo manos libres
Bluetooth®), éste se añade
automáticamente a la lista de dispositivos
de confianza. Siga los pasos que se
describen en esta sección para añadir otros
dispositivos a la lista de dispositivos de
confianza (por ejemplo, el equipo).

¿SABÍA QUE...? Compruebe el nivel de la batería

antes de establecer la conexión Bluetooth. Si
el nivel de la batería es bajo, no podrá
establecerse una conexión Bluetooth.
Introducción de los valores básicos de
Bluetooth
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
4 Active o desactive la casilla de
2 Seleccione la ficha Conexiones y, a
continuación, Bluetooth.
3 Seleccione la ficha Modo y active la
casilla Activar Bluetooth.
¿SABÍA QUE...? También puede activar y
desactivar la función Bluetooth desde la
pantalla Hoy. Seleccione el nombre de su
proveedor de servicios inalámbricos o
Teléfono apagado para abrir Comm Manager,
seleccione Bluetooth y pulse Salir (tecla
multifunción izquierda).
verificación Permitir que este
dispositivo sea visible por otros
dispositivos.
Active esta casilla para permitir que
dispositivos Bluetooth que no están en
la lista de dispositivos de confianza
soliciten una conexión con el
dispositivo. El dispositivo permanece
accesible a otros dispositivos hasta que
desactiva la casilla.

CONEXIÓN A DISPOSITIVOS CON TECNOLOGÍA INALÁMBRICA BLUETOOTH® 203

8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS

Solicitud de conexión con otro dispositivo

Bluetooth
1 Si es necesario, prepare el dispositivo
con el que desea conectarse para que
acepte una conexión nueva. Consulte la
documentación del dispositivo para
obtener detalles. Averigüe si el
dispositivo tiene una clave predefinida
que tendrá que introducir en el
smartphone en el paso 8.
2 En el smartphone, pulse Inicio y 6 Espere a que el smartphone busque
seleccione Configuración. dispositivos y muestre la lista.
3 Seleccione la ficha Conexiones y, a
continuación, Bluetooth.
4 Seleccione la ficha Modo y active la
casilla Activar Bluetooth.
5 Seleccione la ficha Dispositivos y, a
continuación, seleccione Añadir nuevo
dispositivo.

204 CONEXIÓN A DISPOSITIVOS CON TECNOLOGÍA INALÁMBRICA BLUETOOTH®

 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
7 Resalte el dispositivo con el que desea
conectarse y, a continuación, pulse
Siguiente (tecla multifunción derecha).
Si no aparece el dispositivo que desea,
seleccione Actualizar.
8 Introduzca una clave alfanumérica de 1
a 16 caracteres y pulse Siguiente (tecla
multifunción derecha).
IMPORTANTE Algunos dispositivos
manos libres tienen una clave predefinida.
Si es su caso, puede consultarla en la
documentación de dicho dispositivo. Otros
dispositivos proporcionan una pantalla
donde introducir la clave de paso que cree.
En ambos casos, debe utilizar la misma
clave tanto en el smartphone como en el
otro dispositivo. Le recomendamos,
siempre que sea posible, crear una clave
de 16 caracteres alfanuméricos (sólo letras
y números) para mejorar la seguridad del
smartphone. Cuanto más larga sea la clave,
más difícil será de descifrar.
9 Si la clave no está predefinida,
introduzca la misma clave en el otro
dispositivo Bluetooth.
10 Pulse Listo (tecla multifunción
izquierda).
CONEXIÓN A DISPOSITIVOS CON TECNOLOGÍA INALÁMBRICA BLUETOOTH®
8
CAPÍTULO
Puede comunicarse con este dispositivo
siempre que se encuentre dentro del
radio de alcance y que la función
Bluetooth del smartphone esté
activada. El radio de alcance varía en
gran medida en función de factores
medioambientales. El valor máximo es
alrededor de 10 metros.
SUGERENCIA Para eliminar la asociación
establecida con un dispositivo, vaya a la
pantalla Valores de Bluetooth y seleccione la
ficha Dispositivos. Resalte la conexión que
desea eliminar, mantenga Centro pulsado en
el navegador de cinco direcciones y
seleccione Eliminar. Seleccione Sí para
confirmar la eliminación. El dispositivo
eliminado ya no se podrá conectar
automáticamente con el smartphone.
Aceptación de una conexión de otro
dispositivo Bluetooth
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Conexiones y, a
continuación, Bluetooth.
3 Seleccione la ficha Modo y active la
casilla Activar Bluetooth.
205
8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
4 Si ya ha establecido una asociación con el
dispositivo transmisor, el smartphone
estará listo para recibir la información.
Si no ha establecido una conexión, active
la casilla Permitir que este dispositivo
sea reconocible por otros dispositivos
para que el dispositivo encuentre el
smartphone y solicite una conexión.
5 Cuando se le solicite agregar este
dispositivo, seleccione Sí.
6 Introduzca la misma clave en el
smartphone y en el dispositivo Bluetooth
de confianza.
7 (Optativo) Para asignar a la asociación un
nombre más significativo, seleccione
Nombre para mostrar y escriba un
nuevo nombre.
8 Pulse Finalizar (tecla multifunción
derecha).
9 Cuando el smartphone está recibiendo
información, una notificación le indica
que hay una transmisión en curso. Para
detener la transmisión, pulse Cancelar
(tecla multifunción derecha). Para cerrar la
notificación, pulse Ocultar (tecla
multifunción izquierda).
206 UTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO COMO MÓDEM INALÁMBRICO
Utilización del
dispositivo como
módem inalámbrico
Compartición de conexión a Internet (ICS)
es la función que convierte el smartphone
en un módem para que pueda acceder a
Internet desde el equipo.
Puede configurar Compartición de
conexión a Internet de dos formas:
• Conecte el smartphone al equipo con el
cable USB.
• Si el equipo dispone de la tecnología
Bluetooth inalámbrica, defina el
smartphone como módem inalámbrico
utilizando la tecnología Bluetooth
integrada.
Configuración de una conexión
compartida a Internet mediante USB
ANTES DE EMPEZAR Si el sistema
operativo del equipo es Windows XP y
sincroniza el smartphone con el software
de escritorio ActiveSync® mediante el cable
USB, debe desactivar la conexión USB
 CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS 8

ActiveSync. Abra la ventana de ActiveSync
en el equipo, seleccione Archivo >
Configuración de conexión y,
a continuación, desactive la casilla Permitir
conexiones USB.
1 Conecte el smartphone al equipo con el
cable USB.
2 En el smartphone, pulse Inicio y de conexiones. Consulte la
seleccione Programas.
3 Seleccione Compartición de Internet
. 2 Seleccione la opción para visualizar los
4 Abra la lista Conexión de PC y,
a continuación, seleccione USB.
5 Pulse Conectar (tecla multifunción
izquierda).
6 En su equipo, abra el explorador Web
para comprobar que puede conectarse
a Internet.
CAPÍTULO
• Cree una asociación entre el
smartphone y su equipo. Se
recomienda que inicie la asociación
desde el smartphone (consulte Solicitud
de conexión con otro dispositivo
Bluetooth).
1 En su equipo, haga doble clic sobre el
icono de Bluetooth para abrir la ventana
documentación de su equipo para
obtener más información.
dispositivos dentro del alcance.
3 Debería aparecer un icono que
representa el smartphone. Haga doble
clic en ese icono para asegurarse de
que aparece "Punto de acceso de red
(PAN)" o algún servicio similar en la lista
de servicios Bluetooth.

SUGERENCIA ¿No puede ver el icono del

Creación de una conexión compartida a
Internet mediante la tecnología Bluetooth
ANTES DE EMPEZAR
• Compruebe que el smartphone es
visible (consulte Introducción de los
valores básicos de Bluetooth).
smartphone o la lista de servicios? Consulte la
documentación de su equipo o contacte con
el fabricante del mismo para obtener ayuda.
Los distintos modelos de equipos utilizan una
terminología distinta para las funciones de
conexión Bluetooth.

UTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO COMO MÓDEM INALÁMBRICO 207

8
CAPÍTULO CONEXIONES A INTERNET Y DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS

4 En el smartphone, pulse Inicio y asistente para configurar la conexión

seleccione Programas.
5 Seleccione Compartición de
Internet . aceptar o activar una conexión
6 Seleccione la lista Conexión de PC y, a
continuación, Bluetooth PAN.
NOTA Mantenga el ajuste predeterminado
en la lista de conexión de red.
7 Pulse Conectar (tecla multifunción
izquierda) y siga las indicaciones del
compartida a Internet.
8 En el equipo, siga los pasos para
Bluetooth PAN con el smartphone.
Consulte la documentación de su
equipo para obtener más información.
9 Tras la conexión, abra en su equipo un
explorador Web para confirmar que está
conectado a Internet.

208 UTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO COMO MÓDEM INALÁMBRICO

 CAP Í TUL O

9
Fotos, vídeos y música

¿Tiene una cartera llena de fotos de amigos, familia, mascotas y sus

vacaciones más recientes?
¿Está cansado de llevar siempre su reproductor de MP3 y su teléfono?
El Smartphone TreoTM Pro by Palm le soluciona estos dos problemas.
En el smartphone puede guardar sus fotos favoritas y también sus
vídeos. Y no es necesario que lleve un reproductor MP3 caro, ya que
puede reproducir música en el smartphone. Simplemente transfiera las
canciones a su smartphone o a una tarjeta de expansión (se vende por
separado) y escúchelas en sus auriculares estéreo.

Ventajas
• Tener siempre cerca a sus • Ya no tendrá que utilizar un visor
personas, lugares y canciones de fotos, reproductor de MP3,
preferidos CD o mini-disc independiente
• Organizar sus fotos vídeos y
canciones

209
En este capítulo
Sincronización de imágenes, vídeos y música . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Imágenes y vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Windows Media Player Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Sincronización de
imágenes, vídeos
y música
Puede sincronizar imágenes, vídeos y
archivos de música entre el smartphone y
el equipo, de forma que los cambios que
realice se muestren tanto en el equipo
como en el smartphone. El modo en que
se produce la sincronización depende de
dos condiciones:
Sistema operativo: ¿utiliza Windows XP
o Windows Vista®?
Dirección de sincronización: ¿va
a transferir los archivos del smartphone al
equipo o del equipo al smartphone?
NOTA Los procedimientos siguientes no
se aplican a Windows Media Player. Para
sincronizar archivos de la biblioteca de
Windows Media Player en el smartphone o
el equipo, consulte Sincronización de
archivos de la biblioteca de Windows
Media Player.
SINCRONIZACIÓN DE IMÁGENES, VÍDEOS Y MÚSICA
FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA 9
CAPÍTULO
Para obtener información sobre la
instalación del software de sincronización
de escritorio y la sincronización con el
equipo, consulte Instalación del software
de sincronización de escritorio.
Windows XP
NOTA Recomendamos encarecidamente
utilizar Windows Media Player para
sincronizar archivos de música.
Realice las siguientes acciones para
sincronizar imágenes, vídeos y archivos de
música que originalmente haya
capturado o copiado en el smartphone.
ANTES DE EMPEZAR Active la opción
para sincronizar archivos (consulte Cambio
de las aplicaciones que se van a
sincronizar).
1 Realice la sincronización con
normalidad, al igual que haría con el
software de sincronización de escritorio.
2 Para buscar en el equipo las fotos,
vídeos y música sincronizados, vaya a:
C:\Documents and Settings\<Nombre
de usuario>\Mis documentos\Treo My
Documents. Esta carpeta contiene
211
9
CAPÍTULO FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA

subcarpetas Mi música, Mis imágenes

y Mis vídeos.
Realice las siguientes acciones para
sincronizar imágenes, vídeos y archivos
de música que se hayan originado en
el equipo.
1 Conecte el smartphone al equipo con el
cable USB.
NOTA La mayoría de las opciones del
software de escritorio ActiveSync están
disponibles sólo cuando el smartphone se
conecta al equipo. 3 Debajo de Tipo de información, haga
doble clic en Archivos para ver una lista
2 En el equipo, haga doble clic en el icono de todos los archivos sincronizados.
de ActiveSync® de la barra de
tareas de la esquina inferior derecha de SUGERENCIA Si no aparece Archivos debajo de
la pantalla del equipo para abrir la Tipo de información, abra el menú
ventana del software de escritorio Herramientas y seleccione Opciones.
ActiveSync. Compruebe que la casilla de verificación
Archivos está activada.

SUGERENCIA Si el icono de ActiveSync no

aparece en la barra de tareas, haga clic en
Inicio > Programas > Microsoft ActiveSync
para abrir la ventana de ActiveSync.
4 Realice una de las siguientes acciones:
• Para copiar un archivo del equipo al
smartphone, haga clic en Agregar,
examine y resalte el archivo y, a
continuación, haga clic en Abrir.

212 SINCRONIZACIÓN DE IMÁGENES, VÍDEOS Y MÚSICA


• Para eliminar un archivo de la carpeta
Treo My Documents del equipo y del
smartphone, resalte el nombre del
archivo y haga clic en Quitar.
NOTA Si recibe un mensaje de error
durante la sincronización de los archivos,
asegúrese de que todos los archivos que
intenta sincronizar están cerrados tanto en
el equipo como en el smartphone.
SUGERENCIA Si la carpeta de sincronización
Treo My Documents se ha creado en el
equipo, también puede realizar la
sincronización arrastrando los archivos a la
subcarpeta correspondiente de esa carpeta.
Windows Vista
NOTA Recomendamos encarecidamente
utilizar Windows Media Player para
sincronizar archivos de música.
Realice las siguientes acciones para
sincronizar imágenes, vídeos y archivos de
música que originalmente haya
capturado o copiado en el smartphone.
1 Conecte el smartphone al equipo con el
cable USB.
FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA 9
CAPÍTULO
2 En el equipo, haga clic en Inicio >
Todos los programas > Windows
Mobile Device Center.
3 Seleccione Conectar sin configurar
el dispositivo.
4 Seleccione Imágenes, Música y Vídeo.
5 Seleccione X nuevas imágenes/
vídeos disponibles para importar.
Para sincronizar imágenes, vídeos y
archivos de música que se hayan
originado en el equipo, utilice Windows
Media Player (consulte Sincronización de
archivos de la biblioteca de Windows
Media Player).
Cámara
El smartphone incluye una
cámara incorporada y fácil de utilizar de
2 megapíxeles con un zoom digital de 8x.
Puede utilizar la cámara para hacer
fotografías y grabar vídeos y enviarlos a sus
amigos y familiares. Para dar un toque
personal al smartphone, utilice las
fotografías como fondo de la pantalla Hoy y
CÁMARA 213
9
CAPÍTULO FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA

como imágenes de ID de llamada, o utilice Panorámico: captura una

los vídeos para crear tonos de vídeo.
Puede recibir y ver imágenes y vídeos y
enviarlos como archivos adjuntos o
multimedia (consulte Envío de una foto o
vídeo). O bien agregue una imagen a un
contacto (consulte Agregar un contacto).
También puede mover fotografías y vídeos
a un equipo sincronizando el smartphone
con un equipo.
Selección de modos de cámara
De forma predeterminada, la cámara del
smartphone se encuentra en modo de foto
, para capturar imágenes fijas estándar
(consulte Toma de una foto). Puede
cambiar a los siguientes modos:
Vídeo: captura clips de vídeo.
Vídeo MMS: captura clips de
vídeo que se pueden enviar
como archivos adjuntos en
mensajes multimedia.
Foto de contacto: captura
imágenes fijas e
inmediatamente le ofrece la
opción de asignarlas a un
contacto.
secuencia de imágenes fijas
continua y permite combinarlas
en una vista panorámica.
Deportes: captura una
secuencia de 3, 5, 7 o
10 imágenes fijas con
sólo pulsar un botón.
Ráfaga: captura una secuencia
de hasta 30 imágenes fijas
mientras el botón Centro se
mantiene pulsado.
Para cambiar los modos de cámara, realice
las siguientes acciones:
1 Mantenga el botón lateral pulsado.
2 Pulse Izquierda o Derecha hasta
que el icono del modo deseado
aparezca en la esquina superior
izquierda de la pantalla.

214 CÁMARA
 FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA 9

CAPÍTULO
¿SABÍA QUE...? Las fotos se toman y almacenan
* en formato JPG con color de 16 bits. Los
valores de resolución van desde un nivel
mínimo de QQVGA (120 x 160 píxeles) a
uno máximo de 2 megapíxeles (1600 x
1200 píxeles). Puede cambiar el valor
predeterminado. Consulte Personalización de
los valores de la cámara, si desea obtener
información detallada.

1 Mantenga el botón lateral pulsado.

* Icono de modo

Toma de una foto

De forma predeterminada, las fotos se
almacenan en la carpeta Mis imágenes en
el smartphone. Si desea almacenar las
fotos en una tarjeta de expansión, puede
cambiar la ubicación de almacenamiento
de las fotos (consulte Personalización de
los valores de la cámara). Para obtener SUGERENCIA Si observa el icono de Vídeo o
información sobre cómo acceder a las Vídeo MMS en la esquina superior izquierda
fotos del equipo de Windows XP, consulte de la pantalla, pulse Izquierda o Derecha en
Windows XP. el navegador de cinco direcciones hasta que
aparezca alguno de los iconos de cámara.

CÁMARA 215
9
CAPÍTULO FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA
2 Coloque el smartphone de igual forma
que haría con una cámara para
enmarcar el motivo en la pantalla del
smartphone.
3 (Optativo) Si no aparecen los controles
en la pantalla, pulse Arriba para
mostrarlos y toque en la pantalla con el
lápiz óptico para abrir la Configuración
rápida. Toque en cualquiera de los
siguientes ajustes repetidamente para
alternar entre opciones de ese
elemento:
Resolución: establece la calidad
de imagen.
Balance de blancos: especifica las
condiciones de luz.
Brillo: establece el nivel de brillo.
216 CÁMARA
SUGERENCIA Si la Configuración rápida está
abierta, pulse Izquierda o Derecha en el
navegador de cinco direcciones para ajustar el
valor de brillo. Si utiliza el lápiz óptico, toque el
icono + o - para aumentar o disminuir el valor
de brillo.
Almacenamiento: especifica si guardar
la imagen en el smartphone o en una
tarjeta de expansión (se vende por
separado) insertada en el smartphone.
La opción de tarjeta de expansión
aparece solamente si tiene una tarjeta
de expansión insertada en el
smartphone.
Autotemporizador: permite establecer
un autotemporizador con un retraso de
2 ó 10 segundos.
SUGERENCIA Puede establecer opciones
adicionales para la cámara (consulte
Personalización de los valores de la cámara).
4 (Optativo) En todos los modos excepto
en el de foto, con los controles que
aparecen, pulse Arriba o Abajo

para cambiar el nivel de zoom.
El indicador del zoom aparece en la
parte izquierda de la pantalla.
5 Realice las siguientes acciones en
el modo que está utilizando:
Foto o foto de contactos: pulse
Centro para capturar la imagen
o iniciar el autotemporizador.
Panorámico: pulse Centro para
cada foto que desee hacer.
Deportes: mantenga pulsado Centro
mientras sigue el movimiento de la
persona.
Ráfaga: mantenga pulsado Centro
mientras la cámara hace fotos
consecutivas.
6 No mueva el smartphone hasta que se
muestre la foto. Una vez capturada, la
foto aparece en la pantalla de revisión.
Seleccione uno de los siguientes
elementos:
Volver a la pantalla de la cámara
para hacer otra foto.
Elimina la fotografía.
FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA 9
CAPÍTULO
Enviar la foto como archivo
adjunto a un mensaje multimedia
o de correo electrónico.
Ver la foto en la aplicación
Imágenes y vídeos (consulte
Imágenes y vídeos).
NOTA Solamente en el modo Foto de
contacto aparece un mensaje que le
pregunta si desea asignar la foto a un
contacto. Seleccione Sí y, a continuación,
seleccione un contacto de la lista o pulse
Nuevo (tecla multifunción izquierda) con
objeto de crear un nuevo contacto para la
foto.
SUGERENCIA Active la casilla No mostrar de
nuevo para desactivar el mensaje. Si
desactiva el mensaje, no podrá guardar la foto
en los contactos. Para volver a activar el
mensaje, consulte Personalización de los
valores de la cámara.
Grabación de un vídeo
Los vídeos pueden tener cualquier
duración, siempre que disponga de
suficiente espacio de almacenamiento.
De forma predeterminada, los vídeos se
CÁMARA 217
9
CAPÍTULO FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA
almacenan en la carpeta Mis imágenes en
el smartphone. Si desea almacenar los
vídeos en una tarjeta de expansión (se
vende por separado), consulte
Personalización de los valores de la cámara
para cambiar la ubicación de
almacenamiento de los vídeos.
Para obtener información sobre cómo
acceder a los vídeos en el equipo, consulte
Windows XP.
1 Mantenga el botón lateral pulsado.
2 Pulse Izquierda o Derecha hasta
que el icono de vídeo o vídeo
MMS aparezca en la esquina
superior izquierda de la pantalla.
3 Ajuste la posición del smartphone hasta
que vea lo que desea grabar en la
pantalla.
4 (Optativo) Si no aparecen los controles
en la pantalla, pulse Arriba para
mostrarlos y, a continuación, toque en la
pantalla para abrir la Configuración
rápida. Toque en cualquiera de los
siguientes ajustes repetidamente para
alternar entre opciones de ese
elemento:
218 CÁMARA
Resolución: establece la calidad de
imagen.
Balance de blancos: especifica las
condiciones de luz.
Brillo: establece el nivel de brillo.
SUGERENCIA Si la Configuración rápida está
abierta, pulse Izquierda o Derecha en el
navegador de cinco direcciones para ajustar el
valor de brillo. Si utiliza el lápiz óptico, toque
primero el icono + o - para especificar si desea
aumentar o disminuir el valor de brillo.
Almacenamiento: especifica si guardar
la imagen en el smartphone o en una
tarjeta de expansión (se vende por
separado) insertada en el smartphone.
La opción de tarjeta de expansión
aparece solamente si tiene una tarjeta
de expansión insertada en el
smartphone.
SUGERENCIA Puede establecer opciones
adicionales para la cámara (consulte
Personalización de los valores de la cámara).

5 (Optativo) En los controles que
aparecen, pulse Arriba o Abajo
para cambiar el zoom. El indicador del
zoom aparece en la parte izquierda de la
pantalla.
6 Pulse Centro para comenzar la
grabación.
7 Cuando haya finalizado, presione
Centro para detener la grabación.
8 Una vez capturado, el vídeo aparece en
la pantalla de revisión. Seleccione uno
de los siguientes iconos:
Vuelva a la pantalla de la cámara
para capturar otro vídeo.
Elimine el vídeo.
FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA 9
CAPÍTULO
Envíe el vídeo como archivo
adjunto a un mensaje multimedia
o de correo electrónico.
Visualice el vídeo en Windows
Media Player Mobile (consulte
Reproducción de archivos
multimedia en el smartphone).
Personalización de los valores de la
cámara
1 Mantenga el botón lateral pulsado.
2 Toque el icono de Menú .
3 En la ficha Configuración de captura,
configure cualquiera de las siguientes
opciones. No todas las opciones
aparecen en todos los modos de la
cámara.
Efecto: establece un efecto especial,
como escala de grises o sepia.
Marca de hora (sólo en los modos de
cámara, deportes y ráfaga): establece
si desea mostrar la fecha y la hora en las
fotos capturadas.
Dirección (sólo en el modo
panorámico): establece la dirección en
CÁMARA 219
9
CAPÍTULO FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA
la que se deben combinar las imágenes
en una panorámica.
Número de puntadas (sólo en el
modo panorámico): establece el
número de fotos que desea que se
combinen.
Velocidad de captura (sólo en los
modos de deportes y ráfaga):
establece la velocidad de captura de
imágenes fijas.
Instantáneas (sólo en el modo de
deportes): establece el número de
fotos que se van a capturar al pulsar el
botón Centro . debe aparecer o no una cuadrícula para
Calidad: establece la calidad de imagen
JPG para imágenes fijas.
Modo de medición: establece si la
cámara mide la cantidad de luz
alrededor del centro de la imagen o la
cantidad media de luz alrededor de la
imagen completa, para determinar el
mejor valor de exposición.
Almacenamiento: especifique si los
elementos se deben guardar en el
smartphone o en una tarjeta de
expansión (se vende por separado).
220 CÁMARA
4 Seleccione la ficha Avanzado y
configure cualquiera de las opciones
siguientes. No todas las opciones
aparecen en todos los modos de la
cámara.
Formato captura: establece el formato
que desea que tengan las imágenes
fijas capturadas.
Sonido obturador: seleccione si desea
que la cámara reproduzca un sonido al
pulsar Centro .
Cuadrícula (sólo en el modo de
cámara): establece si en la pantalla
ayudar a colocar los elementos de las
imágenes fijas.
Mantener la luz de fondo: establece si
desea activar o desactivar la
retroiluminación al utilizar la cámara.
Esto anula la configuración de
retroiluminación del smartphone al
utilizar la cámara.
Rever duración: establece el tiempo
durante el cual se muestra una imagen
capturada antes de que se guarde
automáticamente y el teléfono vuelva a
la pantalla Cámara. Seleccione Sin

límite si no desea establecer ningún
límite de tiempo. Seleccione Sin
revisar, si desea que los elementos
capturados se guarden
inmediatamente.
Ajuste de parpadeo: establece la
velocidad para reducir el parpadeo en la
pantalla de la cámara.
Grabar con audio (sólo en los modos
de vídeo y vídeo MMS): establece si
desea incluir audio en la grabación.
Prefijo: establece si desea incluir la
fecha o la fecha y la hora como prefijo
en nombres de archivos de elementos
capturados. Si selecciona
Predeterminado, el prefijo para fotos
será IMAGE y para vídeos VIDEO.
NOTA Si guarda las imágenes en una
tarjeta de expansión (se vende por
separado), no puede seleccionar ningún
prefijo. Las fotos guardadas en una tarjeta
siempre llevan el prefijo IMAGE.
Contador: vuelve a establecer el
contador de asignación de nombres de
archivos en 1.
FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA 9
CAPÍTULO
Límite de grabación (sólo en modo
de vídeo): establece si existe un
tamaño o longitud máxima para los
vídeos grabados.
Propiedades imagen: ajusta las
propiedades, como el contraste, la
saturación, el matiz y la nitidez de las
imágenes capturadas. Después de
seleccionar la propiedad deseada, pulse
Derecha o Izquierda para
aumentar o disminuir el valor.
Mostrar recordatorio (sólo en el
modo de foto de contactos):
establece si aparece una alerta
preguntándole si desea asignar una foto
capturada a un contacto.
5 Pulse OK .
Imágenes y vídeos
Visualización de una fotografía
Además de ver las fotografías que se
toman con la cámara incorporada, puede
ver fotografías tomadas con diversas
cámaras digitales populares o descargadas
IMÁGENES Y VÍDEOS 221
9
CAPÍTULO FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA

de Internet. El smartphone es compatible • 3GPP

con los siguientes formatos de imagen: • WMV, WMA, AVI
• JPG • Transmisión RTSP
• PNG 1 Pulse Inicio y seleccione Imágenes
• BMP y vídeos.
• GIF 2 Si las imágenes no se muestran en la
vista de miniaturas, toque la lista
1 Pulse Inicio y seleccione Imágenes
Mostrar de la esquina superior
y vídeos.
izquierda, seleccione Mis documentos
2 Si las imágenes no se muestran en la y, a continuación, elija Mis vídeos.
vista de miniaturas, toque la lista
3 Seleccione el vídeo que desea ver. Para
Mostrar de la esquina superior
obtener más información sobre la
izquierda, seleccione Mis documentos
visualización de vídeos, consulte
y, a continuación, elija Mis imágenes.
Reproducción de archivos multimedia
3 Seleccione la fotografía que desee ver. en el smartphone.
4 Pulse OK para volver a la vista de 4 Pulse OK para volver a la vista de
miniaturas. miniaturas.

Visualización de un vídeo SUGERENCIA Para ver las fotos o vídeos de otra

Además de ver los vídeos que grabe con la
cámara incorporada, puede ver vídeos
grabados con cámaras digitales enviados
desde sitios Web. El smartphone es
compatible con los siguientes tipos de
archivos de vídeo:
• MPEG-4
• 3GPP2
carpeta, toque la lista Mostrar en la parte
superior izquierda y, a continuación,
seleccione el álbum que desea ver.
Visualización de una presentación de
diapositivas
1 Pulse Inicio y seleccione Imágenes
y vídeos.

222 IMÁGENES Y VÍDEOS


2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Reproducir
presentación. La presentación
de diapositivas se reproduce
automáticamente.
3 Pulse Centro para mostrar la barra
de herramientas de presentación de
diapositivas que puede utilizar para
rotar , reproducir , poner en
pausa , retroceder , avanzar
y detener la presentación de
diapositivas.
Envío de una foto o vídeo
Se pueden enviar fotos o vídeos a otros
smartphones que admitan esta función o a
una dirección de correo electrónico como
archivo adjunto.
No se pueden enviar las fotos o vídeos con
copyright que aparecen con un icono de
candado en la vista de miniaturas.
1 Resalte la fotografía o vídeo que desee
enviar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Enviar.
3 Seleccione la opción que desea utilizar
para enviar la imagen o vídeo: una
FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA 9
CAPÍTULO
cuenta de correo electrónico, un
mensaje multimedia (MMS) o un
mensaje multimedia de voz (Correo
de voz).
4 Cuando se abra la aplicación
Mensajería, introduzca la dirección y
envíe el mensaje (consulte Creación y
envío de un mensaje de correo
electrónico o Creación y envío de un
mensaje multimedia).
SUGERENCIA También puede transmitir un
elemento a un dispositivo próximo. Pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Transmitir.
SUGERENCIA Si ha configurado Windows Live
en el smartphone (consulte Uso de Windows
LiveTM), puede enviar una imagen al espacio
de almacenamiento Web de la cuenta de
Windows Live. Desde ahí, puede compartir la
imagen con otros usuarios Web. Resalte la
imagen, pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Enviar a su espacio.
Creación de una foto de ID de llamada
Puede agregar una imagen a una entrada
de contacto al crearla (consulte Agregar un
contacto). Siga estos pasos si desea
agregar una imagen a un contacto o
IMÁGENES Y VÍDEOS 223
9
CAPÍTULO FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA
sustituir una imagen de un contacto
existente.
1 Resalte la fotografía que desea utilizar
como foto de ID de llamada.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Guardar en
Contacto.
3 Seleccione el contacto al que desea
asignar la imagen o pulse Nuevo (tecla
multifunción izquierda) para crear un
nuevo contacto al que desee asignar la
imagen.
Organización de fotografías y vídeos
Se pueden mover o copiar fotografías y
vídeos en otras carpetas o entre el
smartphone y una tarjeta de expansión.
1 Resalte la fotografía o vídeo que desee
mover o copiar.
2 Realice una de las siguientes acciones:
Mover la imagen o el vídeo: pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Editar > Cortar.
224 IMÁGENES Y VÍDEOS
Copiar la imagen o el vídeo: pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Editar > Copiar.
SUGERENCIA Para crear una nueva ubicación en
la que almacenar la imagen o el vídeo, pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Editar > Nueva carpeta.
3 Toque en la lista Mostrar en la parte
superior izquierda y elija la ubicación
donde desea colocar la foto o el vídeo.
4 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Editar > Pegar.
También puede ver una determinada
carpeta o tarjeta de expansión y organizar
las fotos y vídeos por nombre, fecha o
tamaño.
1 Abra la lista Mostrar en la parte
superior izquierda y elija la carpeta que
desea ver.
2 Abra la lista Ordenar por en la parte
superior derecha y, a continuación,
seleccione el método de clasificación:
nombre, fecha o tamaño.

Usar una fotografía como fondo de la
pantalla Hoy
1 Resalte la fotografía que desea utilizar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Establecer como
fondo de Hoy.
3 Seleccione la lista de Nivel de
transparencia y elija el nivel adecuado.
Utilice un porcentaje mayor para una
foto más transparente y uno inferior
para una foto más opaca.
4 Pulse OK para volver a la vista de
miniaturas.
Edición de una foto
Para una edición más exhaustiva,
descargue las imágenes o vídeos en el
equipo y edítelos en su programa de
gráficos favorito. A continuación, sincronice
la foto o el vídeo con el smartphone.
1 Seleccione la foto que desea editar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Editar.
3 Realice una de las siguientes acciones:
• Para rotar una foto 90 grados, pulse
Rotar (tecla multifunción izquierda).
FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA 9
CAPÍTULO
• Para cortar una foto, pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Cortar. Seleccione y
arrastre el lápiz óptico para resaltar el
área que desea cortar. Toque dentro
del cuadro para recortar la imagen.
• Para ajustar los niveles de brillo y
contraste de una foto, pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Corrección automática.
• Para deshacer una edición, pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Deshacer.
• Para cancelar todas las ediciones sin
guardar que haya efectuado en la
imagen, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Volver a la copia guardada.
4 Para guardar la imagen editada, pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Guardar como. Indique un
nombre nuevo para la imagen y pulse
OK .
IMÁGENES Y VÍDEOS 225
9
CAPÍTULO FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA

Eliminación de una foto o vídeo 3 En la ficha General, configure cualquiera

1 Resalte la fotografía o vídeo que desea de las siguientes opciones:
eliminar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Eliminar.
3 Seleccione Sí para confirmar la
eliminación.

Cambio del nombre de una foto o vídeo

1 Resalte la fotografía o vídeo cuyo
nombre desee cambiar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Herramientas >
Propiedades.
3 Introduzca un nuevo nombre para la
imagen o vídeo.
4 Pulse OK para volver a la vista de
miniaturas.
Usar el siguiente tamaño: establece el
tamaño de las fotos que se envían con
la aplicación Mensajería.
Al girar una foto, girar 90 grados:
establece la dirección en la que se rotan
las fotos.

Personalización de configuración de
reproducción de imágenes
1 Pulse Inicio y seleccione Imágenes
y vídeos.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Herramientas >
Opciones.

226 IMÁGENES Y VÍDEOS

 FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA 9

CAPÍTULO
4 Seleccione la ficha Presentación y 5 Pulse OK para volver a la vista de
configure cualquiera de las siguientes miniaturas.
opciones:

Windows Media
Player Mobile
Windows Media Player Mobile puede
reproducir archivos de música, audio y
vídeo que están almacenados en el
smartphone o en una tarjeta de expansión
(se vende por separado) en cualquiera de
Para presentaciones, optimizar para los siguientes formatos de archivo:
ver: establece si las fotos se optimizan
• WMA
para el formato vertical u horizontal
durante las presentaciones de • WMV
diapositivas. • MP3
Ejecutar protector de pantalla • 3GP
cuando conectado a su PC e inactivo • AAC
durante 2 minutos: establece si las • AAC+
fotos de la carpeta Mis imágenes se
• MPEG-4
utilizan como protector de pantalla
cuando el smartphone esté conectado
¿SABÍA QUE...? También puede descargar
al equipo y ActiveSync® no se esté
archivos GIF animados y verlos en Internet
ejecutando.
Explorer Mobile.

WINDOWS MEDIA PLAYER MOBILE 227

9
CAPÍTULO FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA
IMPORTANTE Debe tener instalado el
reproductor QuickTime versión 6.5 o
superior en el equipo para reproducir los
vídeos grabados con el smartphone. Puede
descargar los vídeos desde una tarjeta de
expansión o puede hacer clic en la
miniatura del vídeo tras sincronizar los
archivos.
Puede escuchar estos archivos de música,
audio y vídeo con el altavoz en la parte
trasera del smartphone o con los
auriculares estéreo.
Sincronización de archivos de la biblioteca
de Windows Media Player
Utilice la función Sincronizar en la versión
de escritorio de Windows Media Player
para transferir archivos digitales de música,
audio, vídeo y de la lista de reproducción
del equipo a una tarjeta de expansión o al
smartphone. El uso de Sincronizar permite
que los archivos se transfieran
correctamente.
SUGERENCIA Para obtener sugerencias sobre el
uso de la versión de escritorio de Windows
Media Player, vaya al menú Ayuda de
Windows Media Player 10 en el equipo.
228 WINDOWS MEDIA PLAYER MOBILE
ANTES DE EMPEZAR Realice las
siguientes acciones:
• Asegúrese de que tiene Windows
Media Player 10 o posterior instalado en
el equipo. En un equipo con Windows
XP, debe instalar Windows Media
Player 10 antes de instalar el software
de escritorio ActiveSync. Puede instalar
el software de escritorio ActiveSync
desde el smartphone. (Si tiene
problemas, consulte Los archivos de
vídeo y de música no sincronizan.)
Si necesita instalar Windows Media
Player, puede descargarlo gratuitamente
de microsoft.com.
NOTA Windows Media Player 11 viene
instalado en los equipos con Windows
Vista.
• Para sincronizar los archivos de
Windows Media Player con el equipo,
configure la opción de sincronización de
medios en el smartphone (consulte
Cambio de las aplicaciones que se van a
sincronizar).
1 En el equipo, abra Windows Media
Player.

2 (Optativo) Si está realizando la
transferencia de archivos a una tarjeta
de expansión, inserte una tarjeta de
expansión con una capacidad de al
menos 32 MB en el smartphone.
3 Conecte el smartphone al equipo con el
cable USB de sincronización.
4 Realice una de las siguientes acciones:
Windows Media Player 10: cuando se
abra el asistente de configuración de
dispositivo en el equipo, haga clic en
Automático. Active la casilla
Personalizar las listas de
reproducción que se sincronizarán.
Windows Media Player 11: seleccione
la flecha de la ficha Biblioteca y, a
continuación, seleccione el tipo de
elemento que desea sincronizar:
imágenes, música o vídeos. Seleccione
la flecha de la ficha Sinc. y, a
continuación, seleccione Treo >
Configurar sincronización. Active la
casilla Sincronizar este dispositivo de
forma automática. Para la
sincronización con una tarjeta de
expansión, seleccione la flecha de la
ficha Sinc. y, a continuación, seleccione
FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA 9
CAPÍTULO
Tarjeta de almacenamiento >
Configurar sincronización.
5 Seleccione las listas de reproducción
que desee sincronizar. En un equipo con
Windows Vista, seleccione las listas de
reproducción Todas las fotos y Todos
los vídeos para sincronizar las
imágenes y vídeos entre el smartphone
y su equipo.
NOTA Si no aparece la lista de
reproducción deseada, es posible que los
elementos que desee residan en una
carpeta que no esté sincronizada con
Windows Media Player. Sincronice estos
elementos siguiendo el procedimiento de
sincronización correcto que se describe en
Sincronización de imágenes, vídeos
y música.
6 Haga clic en Finalizar para comenzar
la transferencia. Si está transfiriendo
archivos a una tarjeta de expansión,
tenga paciencia; la transferencia de
archivos multimedia a una tarjeta de
expansión puede tardar algunos
minutos.
Para buscar los archivos sincronizados,
actualice la biblioteca en Windows Media
WINDOWS MEDIA PLAYER MOBILE 229
9
CAPÍTULO FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA
Player. Los archivos aparecen en las
bibliotecas actualizadas.
Reproducción de archivos multimedia en
el smartphone
1 Pulse Inicio y seleccione Windows
Media Player.
2 Si no se muestra la pantalla Biblioteca,
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Biblioteca.
3 Toque la lista Biblioteca en la parte
superior izquierda y elija la biblioteca
que desea utilizar.
SUGERENCIA Para reproducir un archivo que no
se encuentre en una biblioteca, vaya a la
pantalla Biblioteca, pulse Menú y seleccione
Abrir archivo.
4 Seleccione la categoría que contiene
el archivo multimedia que desea
reproducir. Siga seleccionando
categorías hasta que aparezca la lista
de elementos individuales (vídeos,
canciones, álbumes o nombres de
artistas).
230 WINDOWS MEDIA PLAYER MOBILE
SUGERENCIA Si no encuentra un elemento
deseado, actualice la biblioteca (consulte
Operaciones con bibliotecas).
5 Seleccione el elemento que desea
reproducir (como una canción, álbum o
nombre del artista).
6 Pulse Reproducir (tecla multifunción
izquierda). Vea la página siguiente de los
controles de reproducción.
7 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione cualquiera de las
siguientes opciones durante la
reproducción:
Biblioteca: muestra la pantalla
Biblioteca para que pueda seleccionar
otra canción para reproducirla.
Reproducción aleatoria/Repetir>
Reproducción aleatoria: reproduce la
lista Reproducción en curso en orden
aleatorio. Aparece una marca junto a
este comando cuando está activado.
Reproducción aleatoria/Repetir >
Repetir: reproduce la lista
Reproducción en curso repetidamente.
Aparece una marca junto a este
comando cuando está activado.

Detener: finaliza la reproducción.
Controles de reproducción
Utilice cualquiera de los siguientes
controles que aparecen en la pantalla
durante la reproducción:
o Centro reproduce el archivo
actual.
o Centro pone en pausa el archivo
actual.
o Izquierda salta al comienzo del
archivo actual o al archivo anterior.
o Derecha salta al siguiente archivo.
establece el punto desde el que
empieza la reproducción. Seleccione y
arrastre la guía de desplazamiento para
cambiar la posición actual.
o botón Volumen aumenta el nivel de
volumen.
o botón Volumen reduce el nivel de
volumen.
activa o desactiva el sonido.
muestra un vídeo utilizando la pantalla
completa.
FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA 9
CAPÍTULO
muestra un sitio Web donde puede
encontrar música y vídeos para reproducir.
indica la clasificación del archivo actual.
Seleccione la estrella para cambiar la
clasificación.
¿SABÍA QUE...? Puede reproducir archivos de
transmisión de una página Web. Para
reproducir un archivo MMS (Microsoft Media
Streaming), pulse Menú en la pantalla
Biblioteca y, a continuación, seleccione Abrir
URL. Seleccione URL e introduzca la dirección
del sitio Web o seleccione Historial y elija un
sitio que haya visitado anteriormente.
¿SABÍA QUE...? Si cierra la ventana de Windows
Media Player Mobile, la música se seguirá
reproduciendo en segundo plano.
Operaciones con bibliotecas
Una biblioteca representa cada una de
las ubicaciones de almacenamiento
disponibles para Windows Media Player
Mobile, como pueden ser el smartphone
(Mi dispositivo) o una tarjeta de expansión
opcional que se vende por separado (Mi
tarjeta de almacenamiento). Cada
biblioteca contiene enlaces a los archivos
multimedia en dicha ubicación. Windows
WINDOWS MEDIA PLAYER MOBILE 231
9
CAPÍTULO FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA
Media Player Mobile por lo general
actualiza la biblioteca Mi dispositivo
automáticamente, pero el usuario debe
actualizar la biblioteca Mi tarjeta de
almacenamiento de forma manual.
SUGERENCIA Si no aparece un archivo
multimedia que haya agregado, actualice
manualmente la biblioteca.
1 Pulse Inicio y seleccione Windows
Media Player.
2 Si no se muestra la pantalla Biblioteca,
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Biblioteca.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Actualizar
biblioteca.
4 Espere a que se agreguen los archivos
y, a continuación, seleccione Hecho.
232 WINDOWS MEDIA PLAYER MOBILE
SUGERENCIA Para eliminar un elemento de una
biblioteca: resalte el elemento y mantenga
pulsado Centro en el navegador de cinco
direcciones para abrir el menú de acceso
directo. Seleccione Eliminar de biblioteca y,
a continuación, Sí para confirmar la acción.
¿SABÍA QUE...? Si mueve archivos entre el
smartphone y una tarjeta de expansión,
asegúrese de actualizar las bibliotecas o no
podrá ver los archivos en su nueva ubicación.
Operaciones con listas de reproducción
Una lista de reproducción es una lista de
archivos multimedia en un orden
específico. Puede utilizar listas de
reproducción para agrupar archivos de
audio o archivos de vídeo para
reproducirlos con mayor comodidad. Por
ejemplo, en el reproductor de escritorio
puede crear una lista de reproducción de
canciones animadas para cuando haga
ejercicio y una lista de reproducción de
canciones relajantes para un viaje largo
en avión. Al sincronizar los datos, las listas
de reproducción favoritas se copian
automáticamente en el smartphone. Las
listas de reproducción aparecen en las
bibliotecas (en la categoría Mis listas de
reproducción).

En el menú Reproducción en curso
aparece una lista de reproducción temporal
denominada Reproducción en curso. Indica
el archivo que se está reproduciendo
actualmente, así como los archivos que
están en cola para reproducirse a
continuación. Puede agregar, modificar o
borrar archivos de la lista de reproducción
Reproducción en curso.
1 Vaya a la pantalla Reproducción en
curso:
• Si se encuentra en la pantalla
Biblioteca, seleccione la categoría
Reproducción en curso.
• Si está en la pantalla Reproducir, pulse
Reproducción en curso (tecla
multifunción izquierda).
FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA 9
CAPÍTULO
2 Realice una de las siguientes acciones:
• Para subir o bajar un archivo una
posición, resáltelo y, a continuación,
seleccione Subir o Bajar .
SUGERENCIA También puede mover un archivo
de la lista Reproducción en curso
seleccionándolo y arrastrándolo a una nueva
posición.
• Para agregar un archivo, resalte el
archivo, seleccione Agregar ,
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Poner en cola.
• Para eliminar un archivo de la lista de
reproducción, resáltelo y, a
continuación, seleccione Quitar .
• Para ver información sobre un
archivo, resáltelo y seleccione
Propiedades .
• Para eliminar todos los archivos de la
lista Reproducción en curso, pulse
Menú (tecla multifunción derecha)
y seleccione Borrar reproducción
en curso.
WINDOWS MEDIA PLAYER MOBILE 233
9
CAPÍTULO FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA
Personalización de Windows Media Player
Mobile
1 Si se encuentra en alguna pantalla que
no sea la pantalla de reproducción,
pulse OK para ir a la pantalla de
reproducción.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.
3 En la ficha Reproducir, establezca
cualquiera de las siguientes opciones:
Mostrar el tiempo: establece si el
tiempo restante o el tiempo transcurrido
aparece en la pantalla Reproducir.
Pausar la reproducción mientras se
utiliza otro programa: establece si la
reproducción continúa al cambiar a otra
aplicación.
234 WINDOWS MEDIA PLAYER MOBILE
Reanudar la reproducción tras una
llamada telefónica: establece si la
reproducción continúa después de
finalizar una llamada telefónica.
4 Seleccione la ficha Vídeo y configure
cualquiera de las siguientes opciones:
Reproducir vídeo en pantalla
completa: establece si los vídeos se
reproducen automáticamente en
formato de pantalla completa.
Ajustar a ventana: establece si los
vídeos se ajustan automáticamente a la
ventana Reproducir.
5 Seleccione la ficha Red y establezca las
siguientes opciones:
Protocolo: activa y desactiva los
protocolos disponibles. Debe seleccionar
un protocolo como mínimo. También
puede establecer un puerto UDP.
Velocidad de la conexión a Internet:
establece la velocidad de la conexión de
red y si desea que el dispositivo detecte
la velocidad de conexión.

6 Seleccione la ficha Biblioteca y
establezca si desea ver la pantalla
Biblioteca o Reproducir al abrir
Windows Media Player Mobile.
7 Seleccione la ficha Máscaras y elija
Anterior o Siguiente para establecer
el fondo del reproductor.
8 Seleccione la ficha Botones para
cambiar los valores de los botones
disponibles:
9 Pulse OK
FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA 9
CAPÍTULO
• Para asignar un botón, resalte el
elemento que desea establecer,
seleccione Asignar y pulse el botón
que desea utilizar para dicho
elemento.
• Para restaurar el valor de fábrica de
un elemento, resáltelo y seleccione
Restablecer.
• Para cancelar la asignación de un
elemento, resáltelo y seleccione
Ninguno.
.
WINDOWS MEDIA PLAYER MOBILE 235
9
CAPÍTULO FOTOS, VÍDEOS Y MÚSICA

236 WINDOWS MEDIA PLAYER MOBILE

 CAP Í TUL O

10
Organizador de información
personal
Despídase de los calendarios y las listas de tareas en papel.
El smartphone TreoTM Pro by Palm es lo único que necesita
para organizar su información personal y conservarla allá a
donde vaya.
Nunca perderá la información, aunque la batería se agote por
completo. Se efectúa una copia de seguridad de toda su
información personal cada vez que se sincronizan los datos y la
confidencialidad está garantizada gracias a las funciones de
seguridad disponibles en el smartphone. Asimismo, puede
compartir fácilmente información con otros de forma
electrónica.
Ventajas
• Realizar un seguimiento de las • Configurar avisos para citas,
citas actuales, pasadas y futuras cumpleaños, tareas importantes,
• Crear listas de tareas pendientes etc.

237
En este capítulo
Contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Tareas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
 ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL 10

CAPÍTULO
Contactos SUGERENCIA Si ha configurado una cuenta de
Windows Live (consulte Uso de Windows
LiveTM), podrá guardar el contacto como un
Agregar un contacto contacto de Windows Live. Un contacto de
1 Vaya a la pantalla Hoy y pulse Windows Live se sincroniza con la lista de
contactos de Windows Live pero no con
Contactos (tecla multifunción
Microsoft Outlook en el equipo.
izquierda).
2 Pulse Nuevo (tecla multifunción
4 Utilice el navegador de
izquierda).
cinco direcciones para desplazarse
3 Seleccione el tipo de contacto que por los campos mientras introduce
desea crear: información.
Contacto de Outlook: este tipo de
NOTA En los contactos SIM, sólo puede
contacto se almacena en la aplicación
introducir un nombre y el número de
Contactos del smartphone y
teléfono.
se sincroniza con la aplicación de
contactos de Microsoft Office Outlook®
del equipo.
Contacto SIM: este tipo de contacto se
almacena en la tarjeta SIM del
smartphone y no se sincroniza. Si utiliza
la tarjeta SIM en otro smartphone,
puede acceder a los contactos de la
tarjeta SIM (consulte Uso de SIM
Manager).

CONTACTOS 239
10
CAPÍTULO ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL
SUGERENCIA Dedique un tiempo a recorrer
todos los campos de un contacto nuevo.
Existen campos para varias direcciones,
números de teléfono, direcciones de correo
electrónico y mucho más.
SUGERENCIA Escriba los números de móviles
y direcciones de correo electrónico en los
campos adecuados para que la aplicación
Mensajería pueda encontrar esta información
cuando envíe un mensaje y que Calendario
encuentre los contactos que quiera invitar
a reuniones.
A continuación, se ofrecen algunos
consejos útiles para insertar la
información:
• Para indicar información del nombre
completo o la dirección (trabajo,
domicilio u otros), toque la flecha de la
parte derecha de la línea y escriba la
información en el cuadro que se
muestra. Cuando haya terminado,
haga una selección fuera del cuadro
para aceptar la información y cierre el
cuadro.
240 CONTACTOS
• Para agregar una foto de ID de
llamada que se muestre cuando llame
la persona con este ID, seleccione
Foto y, a continuación, Cámara y
realice una fotografía o seleccione una
fotografía existente en la vista
Miniaturas.
• Para asignar un tono a la entrada,
seleccione Tono y elija un tono.
• Para asignar la entrada a una o varias
categorías, seleccione Categorías y,
a continuación, active las categorías en
las que desea que aparezca esta
entrada. Para agregar una categoría
nueva, pulse Nueva (tecla multifunción
izquierda), escriba el nombre de la
categoría y pulse OK .
5 (Optativo) Para agregar una nota a la
entrada, seleccione la ficha Notas.
6 Una vez introducida toda la información,
pulse OK .

¿SABÍA QUE...? Si desea crear un nuevo
contacto con información que coincide con un
contacto existente (por ejemplo, ambos
contactos trabajan en la misma empresa)
puede realizar una copia del primer contacto y,
a continuación, modificar sólo los campos que
necesite cambiar para el nuevo contacto. En
la lista Contactos, resalte el primer contacto,
pulse Menú (tecla multifunción derecha) y,
a continuación, seleccione Copiar contacto.
Visualización o cambio de la información
del contacto
1 Vaya a la pantalla Hoy y pulse
Contactos (tecla multifunción
izquierda).
2 En la lista Contactos (vista por nombre),
escriba cualquier combinación de letras
del nombre o apellido del contacto. Si
utiliza letras del nombre y del apellido,
sepárelas con un espacio.
Puede escribir primero las letras del
apellido. Por ejemplo, si introduce J,
se encuentra Juan Rodríguez y José
Luís Córdoba. Si introduce J RO, se
encuentra Juan Rodríguez y Rosa
Jiménez.
ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL 10
CAPÍTULO
3 Seleccione la entrada que desea abrir.
SUGERENCIA También puede buscar un
contacto tocando la primera letra del nombre
o el apellido en el índice alfabético que
aparece en la parte superior de la pantalla de
lista Contactos.
¿SABÍA QUE...? Cuando selecciona una entrada
de contacto, se le presentan varias opciones
para contactar con la persona, dependiendo
de la información que haya introducido para
ese contacto. Por ejemplo, es posible que vea
opciones para llamar a un número asociado
con el contacto, enviar un correo electrónico
a la dirección del contacto, o llamar al último
número marcado para llamar al contacto.
Seleccione un número de teléfono para
marcarlo o una opción de mensajería para
crear un nuevo mensaje destinado al
contacto.
4 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Editar.
5 Realice los cambios necesarios en
la entrada.
6 Pulse OK .
CONTACTOS 241
10
CAPÍTULO ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL

¿SABÍA QUE...? Puede buscar un contacto por
nombre de empresa. Abra Contactos, pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Ver por > Empresa. Seleccione un
nombre de compañía para ver los contactos
que trabajan en ella.
SUGERENCIA Para ver un determinado grupo de
contactos, pulse Menú (tecla multifunción
derecha), seleccione Filtro y, a continuación,
seleccione la categoría que desea ver.
SUGERENCIA Puede enviar rápidamente un
mensaje de texto a un contacto desde la
aplicación Contactos. Seleccione el nombre
del contacto, pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Enviar mensaje de
texto.
Eliminación de un contacto
1 Vaya a la pantalla Hoy y pulse
Contactos (tecla multifunción
izquierda).
2 En la lista de contactos, resalte el
contacto que desea eliminar.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Eliminar
contacto.
4 Seleccione Sí para confirmar la
eliminación.
Personalización de contactos
1 Vaya a la pantalla Hoy y pulse
Contactos (tecla multifunción
izquierda).
2 Vaya a la lista de contactos.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.
4 Configure alguna de las siguientes
opciones:
Mostrar índice alfabético: muestra el
abecedario en la parte superior de la
lista de contactos. Puede utilizar este
índice para buscar un contacto.
Mostrar sólo nombres de contacto:
permite colocar más nombres en la lista
de contactos al ocultar toda la
información menos el nombre del
contacto.
Prefijo: define el prefijo de las nuevas
entradas de contacto.
5 Pulse OK .

242 CONTACTOS

Búsqueda de un contacto en una libreta
de direcciones en línea
Además de tener contactos en el
dispositivo, también puede acceder a la
información de contactos desde la libreta
de direcciones o la lista global de
direcciones (GAL) en línea de la empresa.
ANTES DE EMPEZAR Realice las
siguientes acciones:
• Asegúrese de que accede a un servidor
Exchange Server 2007 o Exchange
Server 2003 actualizado a Service
Pack 2.
• Agregue acceso a la libreta de
direcciones en línea al smartphone.
Consulte Adición de una libreta de
direcciones en línea.
• Después de agregar la libreta de
direcciones en línea, debe sincronizar
con Exchange Server para que aparezca
la opción Directorio de empresa.
1 Vaya a la pantalla Hoy y pulse
Contactos (tecla multifunción
izquierda).
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha), seleccione Directorio de
empresa, escriba el nombre del
ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL 10
CAPÍTULO
contacto y, a continuación, seleccione
Buscar.
Envío de un contacto
El smartphone permite enviar la
información de un contacto a otras
personas de varias formas.
1 Vaya a la pantalla Hoy y pulse
Contactos (tecla multifunción
izquierda).
2 En la lista Contactos, resalte el contacto
que desea enviar.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione una de las
siguientes opciones:
Transmitir un contacto a un
dispositivo cercano: seleccione Enviar
contacto > Transmitir y, a
continuación, seleccione el dispositivo
receptor.
Enviar un mensaje de texto con la
información del contacto: seleccione
Enviar contacto > Mensajes de texto.
Seleccione la información de contacto
que desea enviar y pulse Listo (tecla
multifunción izquierda). Introduzca la
información del destinatario del
CONTACTOS 243
10
CAPÍTULO ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL
mensaje de texto y pulse Enviar (tecla
multifunción izquierda).
Enviar un mensaje multimedia con la
información del contacto: seleccione
Enviar como vCard. Introduzca la
información del destinatario del
mensaje multimedia y pulse Enviar
(tecla multifunción izquierda).
SUGERENCIA También puede enviar un
mensaje al contacto resaltado. Pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y seleccione
Enviar MMS (móvil) o Enviar correo de voz
(móvil).
Uso de SIM Manager
Puede gestionar los contactos de su tarjeta
SIM, incluyendo la eliminación de números
y su transferencia entre la tarjeta y la
aplicación Contactos del smartphone.
1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
2 Seleccione SIM Manager . multifunción derecha) y seleccione
244 CONTACTOS
SUGERENCIA También puede abrir SIM
Manager desde la aplicación Contactos.
En la lista Contactos, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione SIM
Manager.
3 Resalte el contacto que desee.
4 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione la opción que
desea editar de la información del
contacto, borrar el contacto, copiarlo a
la aplicación Contactos y mucho más.
SUGERENCIA Para crear un nuevo contacto SIM
directamente en SIM Manager, pulse Nuevo
(tecla multifunción izquierda).
5 Pulse OK .
SUGERENCIA Si un contacto tiene más de un
número de teléfono, puede copiar de forma
automática uno o más números a la tarjeta
SIM. En SIM Manager, pulse Menú (tecla
Herramientas > Opciones. Active las casillas
que están junto a los números que desea que
se copien automáticamente a la tarjeta SIM
y pulse OK.
 ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL 10

CAPÍTULO
Calendario Mes: muestra la programación para
todo un mes.
Cita por la mañana
Visualización del calendario
1 Pulse Calendario . Cita por la tarde
2 Pulse Menú (tecla multifunción Citas de mañana y tarde
derecha) y seleccione Ver.
Cita de todo el día
3 Seleccione una de las siguientes vistas:
Año: muestra un calendario para un
Agenda: muestra la programación diaria
período de seis meses.
en formato de lista. Las citas futuras
están en negrita y las pasadas aparecen
SUGERENCIA Para cambiar entre las vistas,
atenuadas.
pulse la tecla multifunción izquierda. No
Día: muestra la programación diaria en confunda el nombre de vista que se muestra
formato de planificador de día. La vista encima de la tecla multifunción izquierda con
Día muestra una franja temporal la vista actual. La tecla multifunción izquierda
muestra el nombre de la vista siguiente que
horizontal en la parte superior para
se muestra cuando pulsa la tecla.
poder comprobar de un vistazo cuándo
tiene alguna cita.
4 Utilice el navegador de
Semana: muestra la programación para
cinco direcciones para ir a otro día,
toda una semana.
semana, mes o año (según la vista
actual).
¿SABÍA QUE...? Si su programación presenta un
conflicto (citas que se solapan) puede ver el
Creación de una cita
conflicto tanto en la vista Día como en la vista
Semana. 1 Pulse Calendario .
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Nueva cita.

CALENDARIO 245
10
CAPÍTULO ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL

Adición de un aviso de alarma a un evento

1 Cree una cita y, a continuación,
selecciónela.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Editar.
3 Seleccione Aviso y, a continuación,
Avisar.
4 Introduzca el número de minutos,
horas, días o semanas previos a la cita
en los que se mostrará la alarma.
3 Indique un asunto (descripción) y una
ubicación.
4 Seleccione Comienza y elija la fecha y
hora de inicio.
5 Seleccione Finaliza y elija la fecha y
hora de fin.
6 Pulse OK .
1

SUGERENCIA Para anotar una cita, ábrala, 2

seleccione Estado y, a continuación,
Provisional.
1 Número de unidades de tiempo
2 Tipo de unidades de tiempo
SUGERENCIA En la pantalla Hoy puede mostrar
la información del propietario (consulte 5 Pulse OK .
Selección de los elementos que aparecerán
en la pantalla Hoy).

246 CALENDARIO

Creación de un evento sin hora
Una cita sin hora, como un cumpleaños,
aniversario o vacaciones, no se produce
a una hora determinada. Estas citas
aparecen indicadas en la parte superior del
calendario; no ocupan bloques de tiempo.
Por ejemplo, “Enviar borrador final” en la
captura de pantalla mostrada aquí, es una
cita sin hora.
¿SABÍA QUE...? Un evento sin hora puede durar
más de un día.
1 Pulse Calendario .
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Nueva cita.
3 Introduzca un asunto (descripción).
ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL 10
CAPÍTULO
4 Seleccione las fechas de inicio y fin.
5 Seleccione Todo el día y,
a continuación, Sí.
6 Pulse OK .
Programación de una cita o tarea repetida
1 Cree una cita o una cita sin hora y,
a continuación, selecciónela.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Editar.
3 Seleccione Tiene lugar y, a
continuación, seleccione un patrón
de repetición. Para crear un patrón
de repetición, seleccione Modificar
patrón y siga las instrucciones de
la pantalla.
SUGERENCIA Para introducir un cumpleaños o
un aniversario, cree una cita sin hora que se
repita cada año.
4 Pulse OK .
Envío de una solicitud de reunión
Puede enviar por correo electrónico
invitaciones de reunión a los contactos que
utilicen Outlook u Outlook Mobile.
CALENDARIO 247
10
CAPÍTULO ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL
ANTES DE EMPEZAR Cree entradas
de contacto con direcciones de correo
electrónico para las personas a las que
desee invitar a una reunión (consulte
Agregar un contacto). No puede acceder a
las entradas de contacto sin direcciones de
correo electrónico desde el calendario.
1 Cree una cita y, a continuación,
selecciónela.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Editar.
3 Seleccione Asistentes.
4 Seleccione Agregar asistentes
imprescindibles y, a continuación, el
nombre del contacto que desea invitar.
Para invitar a otros participantes,
seleccione Agregar asistentes
imprescindibles y, a continuación,
seleccione los nombres.
5 (Optativo) para invitar a asistentes
opcionales, seleccione Agregar
asistentes opcionales y, a
continuación, seleccione los nombres.
248 CALENDARIO
¿SABÍA QUE...? Si utiliza Exchange Server 2007
o 2003 con Service Pack 2, puede usar la lista
global de direcciones para buscar la
información de contacto de un asistente.
Seleccione Asistentes, seleccione Agregar
asistentes imprescindibles o Agregar
asistentes opcionales, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y, a continuación,
seleccione Directorio de empresa.
Introduzca el nombre del asistente
y seleccione Buscar.
6 Pulse OK .
La próxima vez que realice una
sincronización, la solicitud de reunión
se enviará a los asistentes. Cuando los
asistentes acepten la solicitud, ésta se
agregará automáticamente a sus
programaciones. Cuando reciba su
respuesta, su calendario también se
actualizará.
Cómo responder a una solicitud de
reunión
La recepción y contestación de solicitudes
de reunión se realiza desde la aplicación
Mensajería (consulte Trabajo con
invitaciones a reuniones). Si acepta o

acepta provisionalmente una invitación,
aparece como una cita en Calendario.
Marcado de una cita como confidencial
Si otros usuarios tienen acceso a su
calendario de Outlook en el equipo y no
desea que vean una cita, puede marcarla
como confidencial para ocultarla a los
demás usuarios de Outlook.
1 Cree una cita y, a continuación,
selecciónela.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Editar.
3 Seleccione Confidencialidad y, a
continuación, una de las siguientes
opciones:
Particular: muestra el evento en el
smartphone y en el equipo.
Los asistentes a la reunión o los
destinatarios ven “Tratar como
confidencial” cerca de la parte superior
de una cita abierta.
Privada: muestra la cita en el
smartphone y en el equipo.
Los asistentes a la reunión o los
destinatarios ven “Tratar como
confidencial” cerca de la parte superior
ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL 10
CAPÍTULO
de una cita abierta. Si sincroniza con
Exchange Server, los demás usuarios
que pueden acceder a sus carpetas no
podrán ver sus citas confidenciales; sino
que los verán como intervalos de
tiempo no disponibles.
Confidencial: muestra la cita en el
smartphone y en el equipo.
Los asistentes a la reunión o los
destinatarios ven “Tratar como
confidencial” cerca de la parte superior
de una cita abierta.
SUGERENCIA Si no ve ninguna opción en la
pantalla, pulse Abajo en el navegador de
cinco direcciones para desplazarse a otras
opciones. Por ejemplo, al editar un evento, no
aparece la opción Confidencialidad hasta que
se desplaza a la parte inferior de la entrada.
4 Pulse OK .
Organización de la programación
Utilice las categorías para ver los distintos
tipos de eventos.
1 Cree una cita y, a continuación,
selecciónela.
CALENDARIO 249
10
CAPÍTULO ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL

2 Pulse Menú (tecla multifunción Eliminación de una cita

derecha) y seleccione Editar.
3 Seleccione Categorías y active las
categorías que se aplican a esta cita.
Para agregar una categoría nueva, pulse
Nueva (tecla multifunción izquierda),
escriba el nombre de la categoría y
pulse OK .
1 Resalte la cita que desea eliminar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Eliminar cita.
3 Seleccione Sí para confirmar la
eliminación.
Personalización del calendario
1 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Herramientas >
Opciones.
2 En la ficha General, configure cualquiera
de las siguientes opciones:

4 Pulse OK dos veces más.

5 Después de asignar citas a categorías,
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Filtro.
6 Seleccione los tipos de eventos que
desea ver.
Iniciar en: especifica la vista que se
SUGERENCIA ¿Se pregunta por qué no puede mostrará de forma predeterminada al
ver todos los eventos del día? Compruebe que abrir el Calendario.
el filtro está definido en Todas las citas.

250 CALENDARIO

Primer día de la semana: establece el
domingo o el lunes como el primer día
de la semana para todas las vistas de
calendario.
Vista Semana: establece si aparecen
cinco, seis o siete días en la vista
Semana.
Mostrar intervalos de 30 minutos:
establece si los intervalos de tiempo
aparecen en incrementos de una hora
o de media hora en las vistas Día y
Semana.
Mostrar números de semanas:
establece si los números de las
semanas (1-52) aparecen en la vista
Semana.
3 Seleccione la ficha Citas y configure
cualquiera de las siguientes opciones:
SUGERENCIA No todos los iconos aparecen en
todas las vistas de Calendario.
ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL 10
CAPÍTULO
Avisos para elementos nuevos:
establece si se agregará
automáticamente un aviso a los nuevos
eventos y cuánto tiempo antes del
evento aparecerá. Puede anular este
valor para eventos individuales.
Mostrar iconos: establece los iconos
que aparecerán junto a las citas.
El evento tiene un aviso.
El evento se repite con un patrón
específico.
El evento tiene una nota adjunta.
Se ha asignado una ubicación
al evento.
El evento es una reunión.
El evento está marcado como
confidencial.
Enviar solicitudes de reunión por:
establece la cuenta de correo
electrónico utilizada para enviar
solicitudes de reunión.
CALENDARIO 251
10
CAPÍTULO ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL

4 Pulse OK . Adición de una tarea

1 Pulse Inicio y seleccione
Envío de una cita Programas.
1 Pulse Calendario . 2 Seleccione Tareas .
2 Resalte la cita que desea enviar. 3 Pulse Menú (tecla multifunción
3 Seleccione uno de los siguientes derecha) y seleccione Nueva Tarea.
elementos: 4 Introduzca una descripción de la tarea
Transmitir una cita a un dispositivo en el campo Asunto.
cercano: pulse Menú (tecla 5 Configure cualquiera de las siguientes
multifunción derecha) y seleccione preferencias:
Transmitir cita. Seleccione el
dispositivo receptor.
Enviar un mensaje multimedia con la
cita: pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Enviar como
vCalendar. Introduzca la información
del destinatario del mensaje multimedia
y pulse Enviar (tecla multifunción
izquierda).

Prioridad: especifica la prioridad de

Tareas
Puede utilizar Tareas para acordarse de las
tareas que debe realizar y para mantener
un registro de las tareas concluidas.
esta tarea. Más adelante, puede
reorganizar las tareas según su
importancia.
Estado: indica si la tarea está
terminada.

252 TAREAS

Comienza: especifica cuándo empieza
la tarea.
Vencimiento: establece la fecha de
vencimiento de la tarea.
Tiene lugar: indica si la tarea se repite
a intervalos regulares y con qué
frecuencia se repite.
Aviso: establece una alarma para esta
tarea e indica cuándo se le debe
recordar.
Categorías: asigna la tarea a una o
varias categorías. Para agregar una
categoría nueva, pulse Nueva (tecla
multifunción izquierda), escriba el
nombre de la categoría y pulse OK
Carácter: marca esta tarea como
normal, particular, privada o confidencial
(consulte Marcado de una cita como
confidencial para ver una descripción de
estos términos).
6 (Optativo) Seleccione la ficha Notas e
introduzca texto adicional para la tarea.
7 Pulse OK .
ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL 10
CAPÍTULO
SUGERENCIA También puede agregar una tarea
si selecciona la barra de entrada Tareas en la
parte superior de la pantalla con el listado de
tareas y, a continuación, introduce la
descripción de la misma para después pulsar
el botón Centro en el navegador de cinco
direcciones. Seleccione los iconos a la
izquierda de la barra para establecer la tarea
como de alta o baja prioridad.
SUGERENCIA Puede mostrar las tareas en la
pantalla Hoy (consulte Selección de los
elementos que aparecerán en la pantalla Hoy).
Marcado de una tarea
1 Seleccione la tarea que desee
desactivar.
.
TAREAS 253
10
CAPÍTULO ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL
2 Pulse Completadas (tecla multifunción
izquierda).
SUGERENCIA También puede marcar una tarea
como completada marcando la casilla de
verificación situada junto a la tarea en la lista
de tareas.
¿SABÍA QUE...? Las tareas vencidas aparecen de
color rojo.
Organización de tareas
1 En la lista Tareas, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Filtro.
2 Seleccione las tareas que desea ver:
Todas las tareas, Vistas
recientemente, Sin categorías, Tareas
activas, Tareas completadas o una
categoría específica, como Negocios
o Particular.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Ordenar por.
4 Seleccione el método de clasificación:
Estado, Prioridad, Asunto, Fecha de
inicio o Fecha de vencimiento.
254 TAREAS
Eliminación de una tarea
1 Resalte la tarea que desea eliminar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Eliminar tarea.
3 Seleccione Sí para confirmar la
eliminación.
Personalización de tareas
1 Vaya a la lista de tareas.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.
3 Configure alguna de las siguientes
opciones:
Avisos para elementos nuevos:
agrega automáticamente un aviso
para las nuevas tareas. El aviso
predeterminado está establecido a las
8:00 de la mañana el día que vence la
tarea. Puede anular este valor para
tareas individuales mediante el campo
Aviso de la pantalla de entrada de
tareas.
Mostrar fechas de inicio y de
vencimiento: muestra las fechas de
inicio y de vencimiento en la lista de
tareas.
 ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL 10

CAPÍTULO
Mostrar barra de entrada Tareas:
SUGERENCIA También puede mantener pulsado
muestra la barra de entrada Tareas en el botón lateral para abrir Notas. (Con sólo
la parte superior de la lista de tareas. pulsar el botón lateral se inicia la Cámara.)
4 Pulse OK .
3 Pulse Nuevo (tecla multifunción
izquierda).
Notas 4 Realice una de las siguientes acciones:

Las notas son un buen método para

apuntar ideas, preguntas y notas de
reunión en el smartphone. También puede
crear una nota de voz o agregar una
grabación a una nota existente.
ANTES DE EMPEZAR Si dispone de un
equipo con Windows XP, instale el
software de escritorio ActiveSync desde el
smartphone para sacarle el máximo partido
• Escriba el texto con el teclado.
a las funciones de sincronización
disponibles en la aplicación Notas (consulte • Si activó el modo de escritura
Instalación del software de sincronización (consulte Personalización de notas),
de escritorio). escriba el texto con el lápiz óptico.
• Pulse Menú (tecla multifunción
Creación de una nota derecha), seleccione Dibujar y, a
1 Pulse Inicio y seleccione continuación, haga un boceto con el
Programas. lápiz óptico, cruzando al menos tres
líneas.
2 Seleccione Notas .
5 Pulse OK .

NOTAS 255
10
CAPÍTULO ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL

Creación de una nota de voz

1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
2 Seleccione Notas .
3 Realice una de las siguientes acciones:
Para crear una nueva nota de voz:
pulse Nuevo (tecla multifunción
izquierda).
Para agregar una grabación de voz a
*
una nota existente: abra la nota a la * Controles de la nota de voz
que desee agregar la grabación.
6 Hable al micrófono del smartphone o
4 Si los controles de la nota de voz no sitúelo cerca de otra fuente de sonido.
están visibles en la parte inferior de la
ventana, pulse Menú (tecla 7 Cuando termine la grabación, toque el
multifunción derecha) y seleccione Ver icono Detener . Aparecerá un icono
barra de herramientas de grabación. de grabación en la nota o lista de
notas, en función de dónde haya
5 Toque en el icono Grabar . grabado la nota.
8 Pulse OK .

256 NOTAS

¿SABÍA QUE...? Puede agregar varias notas de
voz en una sola nota.
SUGERENCIA Para reproducir una grabación,
seleccione la nota de voz en la lista de notas o
abra la nota que contiene la grabación y
seleccione el icono de grabación. Toque los
controles de la parte inferior de la pantalla para
controlar la reproducción y el volumen.
Creación de una nota a partir de una
plantilla
1 Vaya a la lista Notas.
2 Abra la lista Mostrar en la parte
superior izquierda y, a continuación, elija
Plantillas. Si no ve la carpeta Plantillas,
seleccione Más carpetas.
3 Abra la plantilla que desea utilizar.
4 Introduzca la información.
5 Pulse OK . derecha) y seleccione Cambiar
6 Cambie el nombre de la nota y muévala
a la carpeta adecuada. Consulte
Organización de notas, si desea obtener
información detallada.
ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL 10
CAPÍTULO
SUGERENCIA Para crear una nueva plantilla,
abra la nota que desea guardar como una
plantilla. Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Herramientas >
Cambiar nombre/Mover. Seleccione
Nombre e introduzca un nombre para la
plantilla. Abra la lista Carpeta y, a
continuación, seleccione Plantillas. Pulse OK.
Organización de notas
Puede cambiar el nombre de las notas,
moverlas a otra carpeta y moverlas entre el
smartphone y una tarjeta de expansión (se
vende por separado) insertada en el
smartphone.
1 Vaya a la lista de notas y resalte la nota
que desea mover o a la que desea
cambiar el nombre.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
nombre/Mover.
3 Seleccione Nombre e indique un
nombre nuevo para la nota.
4 Seleccione Carpeta y, a continuación, la
carpeta en la que desea guardar la nota.
NOTAS 257
10
CAPÍTULO ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL

5 Seleccione Ubicación y, a continuación 3 Configure alguna de las siguientes

Memoria principal o Tarjeta de
almacenamiento. La opción Tarjeta de
almacenamiento aparece solamente si
tiene una tarjeta de expansión (se
vende por separado) insertada en el
smartphone.
6 Pulse OK . escribir notas directamente en la
SUGERENCIA Para crear una nueva carpeta,
vaya a la lista de notas, toque la lista Mostrar
en la parte superior izquierda y seleccione
Agregar/eliminar. Seleccione Nueva,
introduzca un nombre para la carpeta y, a
continuación, pulse OK.
Eliminación de una nota
1 Vaya a la lista de notas y resalte la nota
que desea eliminar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Eliminar.
3 Seleccione Sí para confirmar la
eliminación.
Personalización de notas
1 Vaya a la lista de Notas.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.
opciones:
Modo predeterminado: establece el
modo de entrada predeterminado en
Escritura o Al escribir. El valor
predeterminado es Al escribir; si
modifica el valor a Escritura, puede
pantalla con el lápiz óptico.
Plantilla predeterminada: establece
la plantilla predeterminada para las
notas nuevas.
Guardar en: establece la ubicación
predeterminada donde se almacenan
las notas nuevas.
Acción del botón Grabar: establece lo
que sucede cuando mantiene pulsado el
botón lateral para grabar una nota de
voz mientras se encuentra en otra
aplicación (si se abre la aplicación Notas
o si permanece en la aplicación actual).
Esta opción sólo se aplica si ha
cambiado la función para que el botón

258 NOTAS
 ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL 10

CAPÍTULO
lateral abra la aplicación Notas (consulte
Reasignación de botones).

SUGERENCIA Toque en Opciones de entrada

globales para establecer las opciones de
entrada de texto de cualquier aplicación
(consulte Configuración de opciones de
entrada).

4 Pulse OK .

NOTAS 259
10
CAPÍTULO ORGANIZADOR DE INFORMACIÓN PERSONAL

260 NOTAS
 CAP Í TUL O

11
Herramientas de Microsoft
Office y otros documentos
El Smartphone TreoTM Pro by Palm le permite llevar consigo su
oficina, incluidos los archivos de Microsoft Office. Con
Microsoft Office Mobile®, puede llevar, crear, ver y editar
archivos de Microsoft Word, Excel® y OneNote directamente
en el smartphone. También puede ver, llevar y administrar
archivos de PowerPoint® en el smartphone. Puede mantener
copias actualizadas de los archivos en el smartphone y en el
equipo, para poder trabajar con ellos en cualquier momento y
lugar.
También puede utilizar Adobe Reader para visualizar archivos
PDF en el smartphone.

Ventajas
• Administrar archivos de Word, cálculo y presentaciones
Excel, PowerPoint y OneNote en el importantes
smartphone • Trabajar con archivos PDF
• Mejorar la productividad llevando
consigo documentos, hojas de

261
En este capítulo
Sincronización de los archivos de Microsoft Office . . . . . . . . . . . . . 263
Word Mobile® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
PowerPoint Mobile® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Excel Mobile® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
OneNote Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Adobe® Reader® LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
Sincronización de los
archivos de Microsoft
Office
Puede crear y editar archivos de Microsoft
Office en su equipo o en el smartphone y, a
continuación sincronizarlos de modo que
las modificaciones realizadas se muestren
tanto en el equipo como en el smartphone.
El modo en que se produce la
sincronización depende de dos
condiciones:
Sistema operativo: ¿utiliza Windows XP
o Windows Vista®?
Dirección de sincronización: ¿va a
transferir los archivos del smartphone al
equipo o del equipo al smartphone?
Para obtener información sobre la
instalación del software de sincronización
de escritorio y la sincronización con el
equipo, consulte Instalación del software
de sincronización de escritorio.
SINCRONIZACIÓN DE LOS ARCHIVOS DE MICROSOFT OFFICE
11
CAPÍTULO
Sincronización de los archivos multimedia
del smartphone: Windows XP o Windows
Vista
ANTES DE EMPEZAR Active la opción
para sincronizar archivos (consulte Cambio
de las aplicaciones que se van a
sincronizar).
Para sincronizar archivos capturados o
copiados en el smartphone, simplemente
siga uno de los procedimientos de
sincronización con el equipo que se
describen en Sincronización con el
software de sincronización de escritorio.
Tras la sincronización, podrá ver y editar los
elementos en su equipo (consulte ¿Dónde
encontrar los cambios realizados en el
archivo?).
Sincronización de archivos del equipo:
Windows XP
1 Conecte el smartphone al equipo con el
cable USB.
NOTA La mayoría de las opciones del
software de escritorio ActiveSync® están
disponibles sólo cuando el smartphone se
conecta al equipo.
263
11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS

2 En el equipo, haga doble clic en el icono

SUGERENCIA Si no aparece Archivos debajo
de ActiveSync® de la barra de de Tipo de información, abra el menú
tareas de la esquina inferior derecha de Herramientas y seleccione Opciones.
la pantalla del equipo para abrir la Compruebe que la casilla de verificación
ventana del software de escritorio Archivos está activada.
ActiveSync.
4 Realice una de las siguientes acciones:
SUGERENCIA Si el icono de ActiveSync no
• Para copiar un archivo del equipo al
aparece en la barra de tareas, haga clic en
smartphone, haga clic en Agregar,
Inicio > Programas > Microsoft ActiveSync
para abrir la ventana de ActiveSync. examine y resalte el archivo, y haga clic
en Abrir.
• Para eliminar un archivo de la carpeta de
archivos sincronizados de su equipo y
del smartphone, resalte el nombre del
archivo y haga clic en Quitar.
NOTA Si recibe un mensaje de error
durante la sincronización de los archivos,
asegúrese de que todos los archivos que
intenta sincronizar están cerrados tanto en
el equipo como en el smartphone.

SUGERENCIA Si la carpeta de sincronización

Treo My Documents se ha creado en el
3 Debajo de Tipo de información, haga equipo, también puede realizar la
doble clic en Archivos para ver una lista sincronización arrastrando los archivos a la
de todos los archivos sincronizados. subcarpeta correspondiente de esa carpeta.

264 SINCRONIZACIÓN DE LOS ARCHIVOS DE MICROSOFT OFFICE

 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
Sincronización de los archivos del equipo:
Windows Vista
1 En su equipo, copie o guarde el archivo
en la carpeta Documentos\Documentos
del smartphone de nombre de usuario.
¿SABÍA QUE...? Los documentos en la carpeta
del smartphone de nombre de usuario se
crean al seleccionar la opción de
sincronización de archivos.
2 Conecte el smartphone al equipo con el
cable USB. La sincronización se
produce de forma automática.
¿Dónde encontrar los cambios realizados
en el archivo?
No busque el archivo modificado en su
ubicación original del equipo. Sólo la
versión sincronizada contiene los cambios,
y dicha versión se ubica en la carpeta de
archivos sincronizados. Para encontrar esta
carpeta, realice una de las siguientes
acciones:
Windows XP: en el escritorio de su
equipo, haga doble clic en el icono de la
carpeta de archivos sincronizados. Se trata
de un acceso directo a la carpeta de los
archivos sincronizados.
SINCRONIZACIÓN DE LOS ARCHIVOS DE MICROSOFT OFFICE
11
CAPÍTULO
Windows XP: en el software de escritorio
ActiveSync, haga doble clic en Archivos.
La ubicación de la carpeta de los archivos
sincronizados se muestra en el cuadro de
diálogo Configuración de sincronización
de archivos (debajo de En este equipo,
sincronice los archivos de esta carpeta).
Windows Vista: abra la carpeta
Documentos\ Documentos en la carpeta
del smartphone de nombre de usuario.
En el smartphone, puede encontrar el
archivo sincronizado mediante una de las
siguientes acciones:
• Pulse Inicio y seleccione Office
Mobile. Seleccione la aplicación que
abre el archivo: Word Mobile , Excel
Mobile , PowerPoint Mobile o
OneNote Mobile .
• Pulse Inicio , seleccione
Programas y, a continuación,
seleccione Explorador de archivos .
Abra la lista Mostrar en la esquina
superior izquierda y, a continuación,
seleccione Mi dispositivo > Mis
documentos.
265
11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
Word Mobile®
Con Microsoft Office Word Mobile®, puede
crear y editar documentos y plantillas y
guardarlos como archivos DOC, RTF, TXT y
DOT. También puede editar documentos y
plantillas de Microsoft Office Word que
haya creado en el equipo. No obstante,
tenga en cuenta que parte de la
información y del formato se puede perder
al guardar el documento en el smartphone.
¿SABÍA QUE...? Si tiene un archivo PDF (.pdf),
puede ver el archivo con Adobe Reader. Pulse
Inicio, seleccione Programas y, a
continuación, seleccione Adobe Reader
(consulte Adobe® Reader® LE).
Las siguientes son las características que
no admite Word Mobile:
• Fondos.
• Texto bidireccional.
• Protección del documento.
• Metarchivos.
• Bordes artísticos de página. Se admiten
los bordes de página de línea.
266 WORD MOBILE®
• Archivos protegidos con contraseña.
Retire la protección de contraseña del
equipo antes de abrir el archivo en el
smartphone.
• Formas y cuadros de texto.
• Etiquetas inteligentes.
En Word Mobile se admiten parcialmente
las siguientes características:
Viñetas de imagen: se admiten las
viñetas normales.
Marcas de revisión: los documentos
aparecen como si se hubieran aceptado
todas las revisiones; si el documento se
guarda, se pierden las marcas de revisión.
Estilos de tabla: todo el formato o parte
de éste se pierde si se guarda el
documento.
Estilos de subrayado: los estilos no
admitidos se asignan a uno de los cuatro
admitidos: normal, de puntos, ondulado
o grueso/negrita/ancho.
Archivos anteriores de Pocket
Word: puede abrir archivos PSW, pero si
edita un archivo tiene que guardarlo en
formato DOC, RTF, TXT o DOT.
 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
Las siguientes características no se
admiten en el smartphone, pero
permanecen en el archivo para que, al
abrirlo en el equipo, aparezcan del modo
previsto:
Fuentes y tamaños de fuentes: las
fuentes originales se enumeran en el
smartphone pero se asignan a la fuente
más próxima disponible.
Notas al pie, notas finales, encabezados
y pies de página.
Listas: las listas con sangría se asignan
al nivel de sangría más próximo que se
admita en Word Mobile.
Saltos de página: aunque no se
muestren, todos los saltos de página se
conservan, excepto los insertados al final
de un documento.
Creación de un documento
1 Pulse Inicio y seleccione Office
Mobile.
2 Seleccione Word Mobile . superior izquierda y, a continuación, elija
3 La primera vez que abre Word Mobile,
se abre un nuevo documento. De lo
contrario, pulse Nuevo (tecla
multifunción izquierda).
11
CAPÍTULO
4 Introduzca el texto del documento.
5 Pulse OK para guardar el archivo.
Al guardar un nuevo documento, se le
asigna un nombre automáticamente
con las primeras palabras del archivo.
Apertura de un documento existente
1 Pulse Inicio y seleccione Office
Mobile.
2 Seleccione Word Mobile .
3 En la lista de documentos, seleccione
el documento que desea abrir.
SUGERENCIA Para acercar o alejar, pulse Ver
(tecla multifunción izquierda), seleccione
Zoom y, a continuación, elija el nivel de
ampliación.
Creación de un documento a partir de una
plantilla
1 Vaya a la lista de documentos.
2 Abra la lista Mostrar en la parte
Plantillas. Si no aparece Plantillas en la
lista Mostrar, seleccione Más carpetas
para acceder a esta carpeta.
3 Abra la plantilla que desea utilizar.
WORD MOBILE® 267
11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
4 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Archivo >
Guardar como.
5 Seleccione Nombre e indique un
nombre nuevo para el archivo.
6 Seleccione la lista Carpeta y seleccione
la carpeta en la que desea guardar el
archivo.
7 Seleccione la lista Tipo y, a
continuación, el formato en el que
desea guardar el archivo.
8 Seleccione la lista Ubicación y,
a continuación, seleccione si desea
almacenar el archivo en el smartphone
(Memoria principal) o en una tarjeta de
expansión (Tarjeta de
almacenamiento). La opción Tarjeta de
almacenamiento aparece solamente si
tiene una tarjeta de expansión (se
vende por separado) insertada en el
smartphone.
9 Seleccione Guardar.
268 WORD MOBILE®
SUGERENCIA Para crear una nueva plantilla,
abra el documento que desea guardar como
una plantilla. Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Archivo > Cambiar
nombre/Mover. Seleccione Nombre e
introduzca un nombre para la plantilla.
Seleccione Carpeta y, a continuación,
Plantillas. Pulse OK.
Búsqueda o reemplazo de texto en un
documento
1 Abra el documento que contiene el
texto que desea buscar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Editar > Buscar/
Reemplazar.
3 Seleccione Buscar y escriba el texto
que desee buscar.
4 (Optativo) Active la casilla Mayúsculas
y minúsculas para buscar texto que
coincida con las mayúsculas y
minúsculas que ha introducido en el
paso 3.
5 (Optativo) Active la casilla Palabras
completas solamente para buscar sólo
palabras completas que coincidan con
el texto introducido en el paso 3.
 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
6 Seleccione Buscar para encontrar la
primera aparición del texto introducido
en el paso 3 o seleccione Reemplazar
e introduzca el texto de reemplazo.
7 Seleccione Siguiente para buscar la
siguiente aparición del texto o
seleccione Reemplazar para
reemplazarlo. Para reemplazar todas las
apariciones del texto, seleccione
Reemplazar todos.
8 Cuando aparezca un mensaje en el que
se indica que la búsqueda ha terminado,
pulse OK . Guardar como.
Desplazamiento o copia de texto
1 Abra el documento que contiene el
texto que desea mover o copiar.
2 Resalte el texto que desea mover o
copiar.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Copiar para
copiar el texto o seleccione Cortar
para moverlo.
4 Abra el documento donde desea
insertar el texto y coloque el cursor
donde desee que aparezca el texto.
11
CAPÍTULO
5 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Pegar.
Guardar una copia de un documento
NOTA Si un documento se ha guardado
anteriormente en un equipo, cualquier
formato no admitido se puede perder al
guardar el archivo.
1 Abra el documento que desea copiar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Archivo >
3 Seleccione Nombre e indique un
nombre nuevo para el archivo.
4 Seleccione la lista Carpeta y seleccione
la carpeta en la que desea guardar el
archivo.
5 Seleccione la lista Tipo y, a
continuación, el formato en el que
desea guardar el archivo.
6 Seleccione la lista Ubicación y, a
continuación, seleccione si desea
almacenar el archivo en el smartphone
(Memoria principal) o en una tarjeta de
expansión (Tarjeta de
almacenamiento). La opción Tarjeta de
WORD MOBILE® 269
11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
almacenamiento aparece solamente si
tiene una tarjeta de expansión (se
vende por separado) insertada en el
smartphone.
7 Seleccione Guardar.
Formato de texto
1 Abra el documento al que desee dar
formato.
2 Resalte el texto al que desee dar
formato.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Formato >
Fuente.
4 Configure cualquiera de las siguientes
opciones para el texto resaltado:
Fuente: especifica el tipo de letra.
Color de fuente: establece el color.
Tamaño: establece el tamaño en
puntos.
Negrita: indica si el texto aparece
normal o grueso.
Cursiva: indica si el texto aparece recto
o inclinado.
270 WORD MOBILE®
Subrayado: indica si el texto aparece
subrayado.
Resaltado: indica si el texto aparece
resaltado de color amarillo.
Tachado: indica si el texto aparece con
una línea que lo atraviesa.
5 Pulse OK para volver al documento.
Formato de párrafos y listas
1 Abra el documento al que desee dar
formato.
2 Coloque el cursor en el párrafo al que
desea dar formato.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Formato >
Párrafo.
4 Configure alguna de las siguientes
opciones:
Alineación: alinea el texto del párrafo
a la izquierda, derecha o centro de la
página.
Lista: crea una lista con viñetas o
números.
Sangría: cambia los márgenes del
párrafo.
 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
• Izquierda: establece el margen
izquierdo de todo el párrafo.
• Derecha: establece el margen
derecho de todo el párrafo.
• Especial: permite sangrar la primera
línea o establecer una sangría
francesa.
• Por: establece el tamaño de la sangría
especial.
5 Pulse OK para volver al documento.
SUGERENCIA También puede utilizar la barra de
herramientas Formato para crear una lista y
alinear texto. Para sangrar el texto en las
listas, debe utilizar la barra de herramientas
Formato.
Corrección ortográfica de un documento
1 Abra el documento que desea corregir.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Herramientas >
Ortografía. Para comprobar la ortografía
de un texto específico, resáltelo antes
de seleccionar el comando Ortografía.
3 Si se encuentra una palabra
desconocida o mal escrita, realice una
de las siguientes acciones:
11
CAPÍTULO
• Seleccione la palabra correcta de la
lista si la palabra está mal escrita.
• Seleccione Ignorar si la palabra está
escrita correctamente. Seleccione
Omitir todo para omitir todas las
apariciones de la palabra.
• Seleccione Agregar para agregar una
nueva palabra al diccionario de
ortografía.
Organización de documentos
Puede cambiar el nombre de los
documentos, moverlos a otra carpeta
y moverlos entre el smartphone y una
tarjeta de expansión (se vende por
separado) que esté insertada en el
smartphone.
1 Vaya a la lista de documentos.
2 Resalte un archivo.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Cambiar
nombre/Mover.
4 Seleccione Nombre e indique un
nombre nuevo para el documento.
5 Abra la lista de Carpetas y, a
continuación, seleccione la carpeta a
la que quiere mover el documento.
WORD MOBILE® 271
11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS

6 Seleccione la lista Ubicación y, a 4 Seleccione Sí para confirmar la

continuación, seleccione si desea
almacenar el archivo en el smartphone
(Memoria principal) o en una tarjeta de
expansión (Tarjeta de
almacenamiento). La opción Tarjeta de
almacenamiento aparece solamente
si tiene una tarjeta de expansión (se
vende por separado) insertada en el
smartphone.
7 Pulse OK . Plantilla predeterminada: establece la
SUGERENCIA Para crear una nueva carpeta,
vaya a la lista de documentos, toque la lista
Mostrar en la parte superior izquierda y
seleccione Agregar/eliminar. Seleccione
Nueva, introduzca un nombre para la carpeta
y, a continuación, pulse OK.
SUGERENCIA Cuando acceda a una carpeta,
puede buscar fácilmente los documentos si
los ordena por tipo.
eliminación.
Personalización de Word Mobile
1 Vaya a la lista de documentos.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.
3 Configure alguna de las siguientes
opciones:
plantilla predeterminada para los nuevos
documentos.
Guardar en: establece la ubicación
predeterminada donde se almacenan
los nuevos documentos.
Mostrar en vista de lista: establece los
tipos de archivos que aparecen en la
lista de documentos.
4 Pulse OK .

Eliminación de un documento
1 Vaya a la lista de documentos.
2 Resalte el documento que desea
eliminar.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Eliminar.

272 WORD MOBILE®

 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
PowerPoint Mobile®
Con Microsoft Office PowerPoint Mobile®,
puede abrir y ver presentaciones de
diapositivas creadas en el equipo. También
se admiten numerosos elementos de
presentación, como transiciones de
diapositivas, animaciones y enlaces URL.
Las características de Microsoft Office
PowerPoint que no se admiten en el
smartphone son las siguientes:
• Notas escritas para diapositivas
• Reorganización o edición de diapositivas
• Archivos creados en formato PPT
anteriores a Microsoft PowerPoint 97
• Archivos HTML en formatos HTM
y MHT
Reproducción de una presentación
1 Pulse Inicio y seleccione Office
Mobile.
2 Seleccione PowerPoint Mobile .
3 En la lista de presentaciones, resalte la
presentación que desea reproducir.
4 Realice una de las siguientes acciones:
11
CAPÍTULO
• Pulse Derecha para avanzar a la
diapositiva siguiente o Izquierda
para ver la diapositiva anterior.
NOTA Si una presentación está
configurada como una presentación de
diapositivas con tiempo, las diapositivas
avanzan automáticamente. Las
presentaciones se ponen en pausa durante
la ampliación.
• Pulse Centro , seleccione Ir a
diapositiva y, a continuación,
seleccione la diapositiva que desee
ver.
• Pulse Centro y seleccione
Siguiente o Anterior para reproducir
animaciones.
• Para acercar, pulse Centro y
seleccione Acercar. Toque y arrastre
la diapositiva para desplazarla.
5 Para finalizar la presentación de
diapositivas, pulse Centro y
seleccione Finalizar presentación.
POWERPOINT MOBILE® 273
11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
Configuración de las opciones de
reproducción de presentaciones
1 Resalte la presentación cuyos valores
desea cambiar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Configurar
presentación de diapositivas.
3 En la ficha Orientación, seleccione la
orientación que desee. Para seleccionar
la orientación que mejor se ajuste a la
pantalla del smartphone, seleccione
Predeterminado.
4 Seleccione la ficha Reproducir y active
la casilla Reemplazar opciones de
reproducción para todos los archivos.
5 Configure alguna de las siguientes
opciones:
Mostrar sin animación: desactiva las
animaciones integradas y de otro tipo.
Mostrar sin transición de diapositiva:
desactiva los efectos de transición entre
diapositivas.
Utilizar tiempos de diapositiva, si
están presentes: activa los intervalos
de tiempo grabados con cada
diapositiva de una presentación. Si una
274 EXCEL MOBILE®
presentación está configurada como
una presentación de diapositivas con
tiempo, las diapositivas avanzan
automáticamente. Las presentaciones
se ponen en pausa durante la
ampliación.
Bucle continuo: avanza a la primera
diapositiva después de reproducir la
última diapositiva de una presentación.
6 Pulse OK .
SUGERENCIA Para convertir la presentación en
una presentación de diapositivas de bucle
continuo, active las casillas Utilizar tiempos,
si están presentes, y Bucle continuo.
Excel Mobile®
Con Microsoft Office Excel Mobile®, puede
crear y editar libros y plantillas en el
smartphone. También puede editar libros y
plantillas que haya creado en el equipo. No
obstante, puede perder parte de la
información y del formato al guardar el libro
en el smartphone.
 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
Tenga en cuenta las siguientes
consideraciones de formato:
Alineación: el texto vertical aparece
horizontal.
Bordes: aparecen como una sola línea.
Patrones de celda: los patrones aplicados
a las celdas se eliminan.
Fuentes y tamaños de fuente: la fuente
original se muestra en el smartphone y se
asigna a la fuente más próxima disponible.
Las fuentes originales vuelven a aparecer
en el equipo.
Formatos de número: el formato
condicional de Microsoft Office Excel 97 se
muestra en formato de número.
Fórmulas y funciones: las funciones no
admitidas se eliminan y sólo aparece el
resultado de la función. Las fórmulas que
contienen los siguientes elementos
también se convierten en valores:
• Una matriz o argumento de matriz, por
ejemplo =SUMA({1;2;3;4}).
• Referencias a enlaces externos o una
referencia de rango de intersección.
11
CAPÍTULO
• Las referencias posteriores a la fila
16384 se reemplazan por #¡REF!.
Valores de protección: la mayoría de las
características de protección están
desactivadas pero no se eliminan. No
obstante, la protección por contraseña se
elimina. Debe eliminar la protección por
contraseña en Microsoft Office Excel en el
equipo antes de abrir el archivo en el
smartphone.
Valores de zoom: no se retienen los
valores de zoom específicos de la hoja de
cálculo. El valor de zoom se aplica a todo el
libro.
Nombres de hoja de cálculo: los nombres
que hacen referencia a otros libros,
matrices, fórmulas de matriz o rangos de
intersección se eliminan de la lista de
nombres, lo que provoca que dichas
fórmulas se resuelvan como
"#¿NOMBRE?". Todos los nombres ocultos
dejan de estar ocultos.
Valores de autofiltro: se admiten los
autofiltros que hacen que las filas se
oculten. Utilice el comando Mostrar para
mostrar las filas ocultas. Los demás
autofiltros se eliminan, pero puede utilizar
EXCEL MOBILE® 275
11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
el comando Autofiltro en Excel Mobile para
llevar a cabo funciones similares.
Formato de gráfico: todos los gráficos se
guardan tal como aparecen en Excel
Mobile. Los tipos de gráfico no admitidos
se cambian a uno de estos tipos admitidos:
columna, barra, línea, circular, dispersión y
área. Se desactivan los colores de fondo,
etiquetas de datos, líneas de tendencia,
sombras, efectos 3D, ejes secundarios y
escalas logarítmicas.
Las siguientes características no se
admiten en Excel Mobile y se eliminan o
modifican al abrir un libro en el
smartphone:
• Hojas ocultas, de cuadro de diálogo y de
macro
• Módulos VBA
• Cuadros de texto
• Objetos de dibujo e imágenes
• Listas
• Controles y formatos condicionales
• Datos de tabla dinámica (convertidos en
valores)
276 EXCEL MOBILE®
Creación de un libro
1 Pulse Inicio y seleccione Office
Mobile.
2 Seleccione Excel Mobile .
3 La primera vez que abre Excel Mobile,
se abre un nuevo libro. De lo contrario,
pulse Nuevo (tecla multifunción
izquierda).
4 Resalte una celda donde desee
introducir texto u otra información.
5 Introduzca la información en la celda y
pulse Intro .
6 Repita los pasos 4 y 5 para introducir la
información restante.
7 Pulse OK para guardar el archivo. Al
guardar un nuevo libro, se le asigna un
nombre automáticamente y se coloca
en la lista de libros.
Creación de un libro a partir de una
plantilla
1 Vaya a la lista de libros.
2 Abra la lista Mostrar en la parte
superior izquierda y, a continuación, elija
Plantillas. Si no aparece Plantillas en la
lista Mostrar, seleccione Más carpetas
para acceder a esta carpeta.
 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
3 Abra la plantilla que desea utilizar.
4 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Archivo >
Guardar como.
5 Seleccione Nombre e indique un
nombre nuevo para el documento.
6 Seleccione la lista Carpeta y seleccione
la carpeta en la que desea guardar el
libro.
7 Seleccione la lista Tipo y, a
continuación, el formato en el que
desea guardar el libro.
8 Seleccione Guardar.
SUGERENCIA Para crear una nueva plantilla,
resalte el libro que desea guardar como una
plantilla. Pulse Menú (tecla multifunción
derecha), seleccione Cambiar nombre/
Mover, elija Nombre y, a continuación,
introduzca un nombre para la plantilla.
Seleccione la lista Carpeta y, a continuación
seleccione Plantillas. Pulse OK.
Visualización de un libro
1 Pulse Inicio y seleccione Office
Mobile.
2 Seleccione Excel Mobile . Inmovilizar paneles: bloquea las filas y
11
CAPÍTULO
3 En la lista de libros, seleccione el libro
que desee ver.
4 Pulse Ver (tecla multifunción izquierda)
y seleccione cualquiera de las
siguientes opciones:
Pantalla completa: muestra el máximo
de datos posibles en la pantalla. Para
volver a la vista normal, toque
Restaurar en la parte superior derecha.
Zoom: establece el nivel de ampliación
para poder leer fácilmente la hoja de
cálculo.
Hoja: permite cambiar a otra hoja de
cálculo.
¿SABÍA QUE...? También puede cambiar de hoja
de cálculo tocando la lista de hojas en la parte
inferior de la pantalla.
Dividir: divide la ventana en dos áreas
desplazables. Para mover la barra de
división, selecciónela y arrástrela. Para
eliminar la barra de división, pulse Ver
(tecla multifunción izquierda) y
seleccione Eliminar división.
columnas de modo que permanezcan
EXCEL MOBILE® 277
11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS

visibles durante el desplazamiento. 3 Toque .

Resalte la celda en la intersección 4 Seleccione y arrastre el lápiz óptico por
donde desea establecer el bloqueo las celdas que desea sumar.
antes de seleccionar este comando.
5 Pulse Intro .
Para desbloquear las filas o columnas,
pulse Ver (tecla multifunción izquierda)
SUGERENCIA Para cálculos simples, utilice la
y seleccione Movilizar paneles.
Calculadora (consulte Calculadora).
Barra de herramientas: establece si la
barra de herramientas aparece en la
Introducción de una fórmula
pantalla.
1 Resalte la celda donde desea introducir
Barra de estado: establece si la barra la fórmula.
de estado aparece en la pantalla.
2 Escriba el signo igual ( = ) seguido de
Mostrar: establece si los encabezados cualquier valor, referencias de celda,
y las barras de desplazamiento referencias de nombres, operadores y
aparecen en la pantalla. funciones.
Ejemplos:
SUGERENCIA Para ir a una celda o región, pulse
Menú y seleccione Edición > Ir a. Seleccione • =(B4/25)+100
Referencia o nombre de celda e introduzca • =Ingresos-Gastos
la información de celda de destino, o bien
3 Pulse Intro .
seleccione Región actual. Seleccione OK.

Cálculo de una suma

1 Pulse Ver (tecla multifunción izquierda)
y seleccione Barra de herramientas.
2 Resalte la celda donde desea insertar la
suma.

278 EXCEL MOBILE®

 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS 11

CAPÍTULO
SUGERENCIA Utilice la tecla Alt para insertar un SUGERENCIA Para hacer referencia a una celda
igual. de otra hoja de cálculo, en la fórmula, escriba
SUGERENCIA Para insertar un símbolo, coloque
el nombre de la hoja seguido de un signo de
el cursor donde desee que aparezca el exclamación (!) y la referencia a la celda, el
símbolo. Pulse Menú (tecla multifunción rango o el nombre.
derecha) y seleccione Insertar > Símbolo. Ejemplo: =Hoja1!Ganancias
Resalte el símbolo que desea insertar y, SUGERENCIA Para crear una referencia en 3D,
a continuación, seleccione Insertar. en la fórmula, especifique dos o más hojas de
un libro. Utilice dos puntos entre el primer y el
último nombre del libro.
Referencia a una celda o un rango en una
Ejemplo: =SUMA(Hoja2:Hoja6!$A$2 $C$5)
fórmula
1 Abra el libro donde quiere hacer
Inserción de una función
referencia a una celda o rango en una
fórmula. 1 Abra el libro donde desea insertar la
función.
2 Comience introduciendo una fórmula en
una celda. 2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Insertar >
3 Navegue a la celda a la que desea
Función.
referirse en la fórmula. Para referir a
un rango, toque y arrastre el lápiz óptico
sobre las celdas que desee incluir en
el rango.
4 Por último, inserte la fórmula y
pulse OK .

EXCEL MOBILE® 279

11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
3 Seleccione la lista Categoría y,
a continuación, el tipo de función
que desea insertar.
4 Seleccione la lista Función y,
a continuación, la función específica
que desea insertar.
5 Seleccione OK.
Introducción de una secuencia
automáticamente
1 Toque y arrastre el lápiz óptico para
resaltar las celdas que contienen la
información que desea automatizar y las
celdas de destino adyacentes.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Editar >
Rellenar.
3 Seleccione la lista Dirección y,
a continuación, la dirección que desea
introducir.
4 Seleccione la lista Tipo de relleno y,
a continuación, elija Serie.
5 Seleccione la lista Tipo de serie y,
a continuación, el tipo de serie que
desea. Si selecciona Fecha o Número,
introduzca un incremento de valor de
paso.
280 EXCEL MOBILE®
SUGERENCIA Seleccione Relleno automático
como el tipo de serie para rellenar
automáticamente celdas con datos repetitivos
como números o texto repetido. La función de
relleno automático toma el contenido de la
primera celda de la fila o columna resaltada y
lo copia hacia abajo o en el resto de la
selección.
6 Seleccione OK.
Adición de celdas, filas y columnas
1 Abra el libro que desee.
2 Resalte el área donde desea insertar
elementos.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Insertar >
Celdas.
4 Seleccione el modo en que desea
insertar los elementos:
Desplazar las celdas hacia la derecha:
inserta el mismo número de nuevas
celdas que las que hayamos
seleccionado horizontalmente en el
paso 2. Por ejemplo, si ha seleccionado
una zona que contiene dos celdas
horizontalmente (A1 y B1), al
seleccionar Desplazar las celdas hacia la
 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
derecha, se insertan dos celdas en
sentido horizontal; por eso, las celdas
A1 y B1 originales (y su contenido)
serán ahora la C1 y D1. El área resaltada
y todas las celdas que están a la
derecha se mueven el mismo número
de celdas, dos en este ejemplo, hacia la
derecha.
Desplazar las celdas hacia abajo:
inserta el mismo número de nuevas
celdas que las que hayamos
seleccionado verticalmente en el
paso 2. Por ejemplo, si ha seleccionado
una zona que contiene dos celdas
verticalmente (A1 y A2), al seleccionar
Desplazar celdas hacia abajo, se
insertan dos celdas en sentido vertical;
por eso, las celdas A1 y A2 originales
(y su contenido) serán ahora la A3 y A4.
El área resaltada y todas las celdas por
debajo de ella se mueven el mismo
número de celdas, dos en este ejemplo,
hacia abajo.
5 Seleccione OK.
Toda la fila: inserta el mismo número
de nuevas filas que las que hayamos
seleccionado verticalmente en el
paso 2. Por ejemplo, si ha seleccionado
una zona que contiene dos celdas
11
CAPÍTULO
verticalmente (A1 y A2), al seleccionar
Toda la fila, se insertan dos filas; por
eso, las filas 1 y 2 originales (y su
contenido) serán ahora la 3 y 4. Las filas
que contienen el área resaltada y todas
las filas debajo de ellas bajan el mismo
número de filas, dos en este ejemplo.
Toda la columna: inserta el mismo
número de nuevas columnas que las
que hayamos seleccionado
horizontalmente en el paso 2. Por
ejemplo, si ha seleccionado una zona
que contiene dos celdas
horizontalmente (A1 y B1), al
seleccionar Toda la columna, se insertan
dos columnas; por eso, las columnas A
y B originales (y su contenido) serán
ahora la C y D. Las columnas que
contienen el área resaltada y todas las
que están a su derecha se mueven el
mismo número de columnas, dos en
este ejemplo, a la derecha.
EXCEL MOBILE® 281
11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
SUGERENCIA Para agregar una nueva hoja de
cálculo, pulse Menú y seleccione Formato >
Modificar hojas. Seleccione Insertar,
introduzca un nombre para la hoja de cálculo y
pulse OK. Para cambiar el orden de las hojas
de cálculo, resalte una hoja que desee mover,
seleccione Subir o Bajar, y pulse OK para
finalizar.
Formatos de celdas
1 Abra el libro al que desee dar formato.
2 Resalte las celdas a las que desee dar
formato.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Formato >
Celdas.
4 Seleccione alguna de las siguientes
fichas:
Tamaño: establece el alto de fila y el
ancho de columna.
Número: establece el tipo de
información que contienen las celdas.
Alinear: establece si el texto se ajusta
a las celdas resaltadas y establece la
posición de alineación horizontal y
vertical.
282 EXCEL MOBILE®
Fuente: establece el tipo de letra, color,
tamaño y atributos de estilo.
Bordes: activa y desactiva bordes para
los distintos bordes de celda y
establece los colores de borde y fondo.
5 Pulse OK .
SUGERENCIA Para asignar un nombre a la celda
resaltada o rango de celdas, pulse Menú y
seleccione Insertar > Definir nombre.
Introduzca el nombre y seleccione Agregar.
Pulse OK.
Formato de filas y columnas
1 Abra el libro al que desee dar formato.
2 Resalte las filas o columnas a las que
desee dar formato.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Formato > Fila o
Formato > Columna.
4 Seleccione una de las siguientes
opciones:
Ajuste automático: ajusta el tamaño
de las filas o columnas resaltadas a su
contenido.
 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
Ocultar: oculta las filas o columnas
resaltadas.
Mostrar: muestra las filas o columnas
ocultas en el área resaltada.
¿SABÍA QUE...? Puede ajustar el tamaño de
columna y fila seleccionando y arrastrando
el borde derecho de la columna o el borde
inferior de la fila. Para ajustar las filas y
columnas automáticamente al tamaño del
contenido, seleccione dos veces el borde
inferior del encabezado de fila o en el borde
derecho del encabezado de columna.
Cambio de nombre de una hoja de cálculo
1 Abra el libro que contiene la hoja de
cálculo cuyo nombre desea cambiar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Formato >
Modificar hojas.
3 En la lista Hojas, resalte la hoja de
cálculo cuyo nombre desea cambiar.
4 Seleccione Cambiar nombre, escriba
un nuevo nombre para la hoja de
cálculo y, a continuación, pulse OK
dos veces.
11
CAPÍTULO
Clasificación de información en una hoja
de cálculo
1 Resalte las celdas que desea ordenar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Herramientas >
Ordenar.
3 Seleccione la lista Ordenar por y, a
continuación, la columna de
clasificación principal.
4 Active la casilla Ascendente para
clasificar en orden ascendente
(A-Z o 0-9). Deje la casilla sin marcar
para clasificar en orden descendente
(Z-A o 9-0).
5 (Optativo) Seleccione las listas Luego
por y, a continuación, elija las opciones
de clasificación de segundo y tercer
nivel.
6 Active o desactive la casilla Excluir fila
de encabezado al ordenar para indicar
si desea ordenar la fila de encabezados.
7 Seleccione OK.
EXCEL MOBILE® 283
11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
Filtro de información en una hoja
de cálculo
1 Toque y arrastre el lápiz óptico para
resaltar las celdas que contienen la
información que desea filtrar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Herramientas >
Autofiltro. En cada columna que
contenga una celda resaltada, aparece
una flecha en la parte derecha de la
celda junto a la parte superior de la
columna.
3 Toque la flecha para abrir la lista y
seleccionar un filtro. De este modo se
ocultan todas las filas que no incluyen el
filtro seleccionado.
4 (Optativo) Realice una de las siguientes
acciones:
• Abra otras listas y, a continuación,
elija otros filtros.
• Para volver a mostrar todas las filas,
abra las listas de filtros y seleccione
Todos.
• Para desactivar el filtrado, pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione de nuevo Herramientas >
Autofiltro .
284 EXCEL MOBILE®
¿SABÍA QUE...? También puede crear filtros
personalizados donde especifique
comparaciones. Abra una lista de filtros y
seleccione Personalizado.
Creación de un gráfico
1 Abra el libro en el que desea crear un
gráfico.
2 Resalte las celdas que desea incluir en
el gráfico.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Insertar >
Gráfico.
4 Seleccione el tipo de gráfico y pulse
Siguiente (tecla multifunción derecha).
5 Confirme el área que desea que incluya
el gráfico y pulse Siguiente (tecla
multifunción derecha).
6 Seleccione el diseño de datos y, a
continuación, pulse Siguiente (tecla
multifunción derecha).
7 Active las casillas para indicar si la
primera fila y columna representan
etiquetas.
8 Seleccione si desea que el gráfico
aparezca como una hoja de cálculo
 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
independiente en el libro actual o como
parte de la hoja de cálculo actual.
9 Pulse Finalizar (tecla multifunción
derecha).
Formato o modificación de un gráfico
1 Abra el libro que contiene el gráfico al
que desea dar formato.
2 Abra el gráfico.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Formato >
Gráfico.
4 Seleccione alguna de las siguientes
fichas:
Títulos: establece el título del gráfico y
los encabezados, si aparecerá una
leyenda y la ubicación de la misma.
Escala: establece las escalas mínima
y máxima para los gráficos con un eje
x e y.
Tipo: establece el estilo del gráfico.
Puede utilizar este valor para convertir el
gráfico a otro formato.
Serie: permite agregar, modificar, dar
formato o eliminar puntos de datos
11
CAPÍTULO
relacionados sin que se vea afectada la
información de la hoja de cálculo.
5 Pulse OK .
Búsqueda o reemplazo de información en
un libro
1 Abra el libro que contiene la información
que desea buscar.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Editar > Buscar/
Reemplazar.
3 Seleccione Buscar y escriba la
información que desee buscar.
4 (Optativo) Active la casilla Mayúsculas
y minúsculas para buscar texto que
coincida con las mayúsculas y
minúsculas que ha introducido.
5 (Optativo) Active la casilla Coincidir
celdas completas para buscar sólo
celdas cuyo contenido coincida
exactamente con el texto introducido.
6 Seleccione Buscar para encontrar la
primera aparición de los datos
introducidos, o seleccione Reemplazar
e introduzca los datos de reemplazo.
7 Seleccione Siguiente para buscar la
siguiente aparición de la información o
EXCEL MOBILE® 285
11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
seleccione Reemplazar para
reemplazarla. Para reemplazar todas las
apariciones de la información,
seleccione Reemplazar todo.
8 Cuando aparezca un mensaje en el que
se indica que la búsqueda ha terminado,
pulse OK . smartphone.
Organización de los libros
Puede cambiar el nombre de sus libros.
También puede moverlos a otra carpeta o
moverlos entre el smartphone y una tarjeta
de expansión (se vende por separado)
insertada en el smartphone.
1 Vaya a la lista de libros.
2 Resalte un archivo.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Cambiar
nombre/Mover.
4 Seleccione Nombre e indique un
nombre nuevo para el documento.
5 Seleccione Carpeta y, a continuación,
seleccione la carpeta a la que desea
mover el libro.
6 Seleccione la lista Ubicación y, a
continuación, seleccione si desea
almacenar el archivo en el smartphone
286 EXCEL MOBILE®
(Memoria principal) o en una tarjeta de
expansión (Tarjeta de
almacenamiento). La opción Tarjeta de
almacenamiento aparece solamente si
tiene una tarjeta de expansión (se
vende por separado) insertada en el
7 Pulse OK .
SUGERENCIA Cuando acceda a una carpeta,
puede buscar fácilmente los archivos si los
ordena por tipo.
Eliminación de celdas, filas y columnas
1 Abra el libro que contiene los elementos
que desea eliminar.
2 Resalte el área que desea eliminar.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Editar > Eliminar
celdas.
4 Seleccione el modo en que desea
eliminar los elementos:
Desplazar las celdas hacia la
izquierda: elimina las celdas resaltadas
y mueve todas las celdas que están a su
derecha hacia la izquierda.
 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
Desplazar las celdas hacia arriba:
elimina las celdas resaltadas y sube
todas las celdas que están debajo.
Insertar toda una fila: elimina toda la
fila en la que se encuentran las celdas
resaltadas y sube todas las filas que
están debajo.
Toda la columna: elimina toda la
columna en la que se encuentran las
celdas resaltadas y mueve todas las
columnas que están a su derecha, hacia
la izquierda.
NOTA Excel Mobile ajusta las fórmulas
para reflejar las nuevas ubicaciones de
celda. No obstante, una fórmula que hace
referencia a una celda eliminada muestra el
valor de error #¡REF!. valor de error.
5 Seleccione OK.
11
CAPÍTULO
SUGERENCIA Para eliminar un libro, vaya a la
lista de libros y resalte el libro que desea
eliminar. Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Eliminar. Seleccione Sí
para confirmar.
SUGERENCIA Para eliminar una hoja de cálculo,
pulse Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Formato > Modificar hojas.
Resalte la hoja de cálculo que desea eliminar
y, a continuación, seleccione Eliminar.
Seleccione Sí y pulse OK.
Personalización de Excel Mobile
1 Vaya a la lista de libros.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.
3 Configure alguna de las siguientes
opciones:
Plantilla para nuevo libro: establece la
plantilla predeterminada para los nuevos
libros.
Guardar nuevos libros en: especifica
dónde se almacenan los nuevos libros.
Archivos para mostrar en la vista de
lista: establece los tipos de archivos
que aparecen en la lista de libros.
4 Pulse OK .
EXCEL MOBILE® 287
11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
OneNote Mobile
OneNote Mobile permite crear notas
digitales con texto, fotos, audio y vídeo.
Una vez creadas, podrá sincronizar estas
notas con el software Microsoft Office
OneNote 2007 del equipo. Durante la
sincronización, todas las notas creadas en
el smartphone se copian a un cuaderno
llamado OneNote Mobile en el equipo; a
continuación, podrá arrastrar las notas a
otras ubicaciones del equipo. Puede utilizar
OneNote Mobile para realizar cualquiera de
las siguientes acciones:
• Tomar fotografías de tarjetas de visita y,
a continuación, insertarlas en OneNote.
• Tomar fotografías de rotafolios y
pizarras de salas de conferencias y,
a continuación, insertarlas en OneNote.
• Crear notas de texto y grabaciones de
voz (por ejemplo, recordatorios de citas
importantes, ideas para proyectos,
comparaciones de precios,
recomendaciones, ideas para blogs,
etc.) y sincronizarlas con sus notas.
• Preparar información para reuniones
o viajes en el software OneNote del
288 ONENOTE MOBILE
equipo y, a continuación, transferirla al
smartphone para tener acceso a ella en
cualquier lugar.
Creación de una nota
1 Pulse Inicio y seleccione Office
Mobile.
2 Seleccione OneNote Mobile .
3 Pulse Nuevo (tecla multifunción
izquierda).
4 Comience a escribir el texto de la nota,
o realice una de las siguientes acciones:
Dar formato al texto: pulse Menú
(tecla multifunción derecha), seleccione
Formato y, a continuación, seleccione
la opción de formato que desee:
Negrita, Cursiva, Subrayado o
Tachado. Escriba el texto al que desee
dar formato.
Para seguir introduciendo texto sin
formato, pulse Menú (tecla
multifunción derecha), seleccione
Formato y, a continuación, seleccione
de nuevo la opción de formato.
 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
SUGERENCIA Puede aplicar más de un estilo de
formato al texto. Pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione Formato
para cada estilo que desee aplicar al texto que
vaya a escribir.
SUGERENCIA Para borrar el formato del texto
introducido, resalte el texto con el lápiz óptico,
pulse Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Formato > Borrar todo.
Introducir una lista: pulse Menú (tecla
multifunción derecha), seleccione Lista
y, a continuación, seleccione Con
números o Con viñetas. Una vez que
haya terminado de introducir los
elementos de la lista, pulse Menú (tecla
multifunción derecha), seleccione Lista
y, a continuación, seleccione de nuevo
la opción de lista para desactivar el
formato correspondiente.
SUGERENCIA Para borrar el formato de lista del
texto introducido, resalte el texto con el lápiz
óptico, pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Lista > Borrar.
Crear un hipervínculo: introduzca
la dirección del sitio Web para el que
desea crear el hipervínculo. Por
11
CAPÍTULO
ejemplo, para crear un hipervínculo al
sitio Web de Microsoft, introduzca
http://www.microsoft.com.
Insertar una imagen: pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Tomar imagen para realizar
una foto con la cámara del smartphone
o Insertar imagen para insertar una
foto existente.
Insertar una grabación de audio:
pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Insertar
grabación. Toque los controles en
pantalla para crear la grabación. Toque
OK para aceptar la grabación y añadirla
a la nota.
5 Cuando haya terminado de crear la nota,
pulse Listo (tecla multifunción
izquierda).
SUGERENCIA Mientras compone la nota, utilice
los elementos de menú para deshacer y
rehacer la última acción, y para cortar, copiar y
pegar el texto. Una vez que haya terminado la
nota y pulsado Listo, utilice los comandos de
menú para eliminar o cambiar el nombre de la
nota.
ONENOTE MOBILE 289
11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS

Visualización o edición de una nota 5 Pulse Listo (tecla multifunción

existente izquierda) para cerrar la nota.
1 Pulse Inicio y seleccione Office
Mobile. Cambio de nombre de una nota
2 Seleccione OneNote Mobile . 1 En la lista OneNote Mobile, seleccione
la nota cuyo nombre desea cambiar.
3 En la lista OneNote Mobile, seleccione
la nota que desea abrir. 2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y, a continuación, seleccione
4 Realice una de las siguientes acciones:
Cambiar nombre.
Abrir un hipervínculo: coloque el
3 Escriba el nuevo nombre.
cursor en cualquier punto del enlace y
pulse Centro . 4 Pulse Listo (tecla multifunción izquierda)
para aceptar el nuevo nombre.
Visualizar detalles de la imagen:
resalte la imagen, pulse Centro y, Ordenación de las notas
a continuación, pulse Menú (tecla
1 Pulse Inicio y seleccione Office
multifunción derecha) y seleccione
Mobile.
Acercar. Para acercar más la imagen,
pulse Menú (tecla multifunción 2 Seleccione OneNote Mobile .
derecha) y vuelva a seleccionar Acercar. 3 Pulse Menú (tecla multifunción
Utilice el navegador de cinco derecha) y seleccione Opciones.
direcciones para visualizar diferentes 4 En la lista Ordenar notas por, pulse
partes de la imagen. Para alejar la Arriba o Abajo para seleccionar
imagen, pulse Menú (tecla multifunción Nombre o Fecha de modificación.
derecha) y seleccione Alejar; también
5 Pulse Listo (tecla multifunción izquierda).
puede seleccionar Tamaño real o
Ajustar a la pantalla.
Reproducir una nota de voz: resalte la
nota de voz y pulse Centro .

290 ONENOTE MOBILE

 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS 11

CAPÍTULO
Eliminación de una nota 1 Pulse Inicio y seleccione
1 En la lista OneNote Mobile, seleccione Programas.
la nota que desea eliminar. 2 Seleccione Adobe Reader .
2 Pulse Menú (tecla multifunción derecha) 3 Navegue hasta el archivo deseado y
y, a continuación, seleccione Eliminar. selecciónelo para abrirlo.
3 Seleccione Sí para confirmar la
eliminación.

Adobe® Reader® LE
Adobe® Reader® LE permite visualizar
archivos PDF sin importar si están guardados
a el smartphone, vienen adjuntos en
mensajes de correo electrónico, están
SUGERENCIA Para abrir archivos adicionales,
almacenados en una tarjeta de expansión pulse Menú (tecla multifunción derecha) y
insertada en la ranura de la tarjeta de seleccione Abrir. Seleccione el archivo que
expansión del smartphone o se descargan desee de la lista o seleccione Examinar para
de una página Web. Puede personalizar la navegar hasta el archivo y seleccionarlo.
visualización del documento.
4 Pulse Abajo para desplazarse a la
Visualización de un archivo página siguiente (en modo Una sola
Adobe Reader LE admite archivos PDF página) o para desplazarse por una
protegidos por contraseña con una visualización continua hacia abajo (en
modo Continua). Pulse Arriba para
codificación de hasta 128 bits. Al abrir
desplazarse a la página anterior o
un archivo PDF protegido por contraseña,
desplazarse por la visualización continua
debe introducir la contraseña para abrirlo.
hacia arriba.

ADOBE® READER® LE 291

11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
5 Toque uno de los siguientes botones
para desplazarse por el archivo PDF:
Permite ir a la página siguiente.
Permite ir a la página anterior.
Permite desplazarse a la primera
página.
Permite desplazarse a la última
página.
6 Para abrir otro archivo, pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y
seleccione Abrir. Seleccione el archivo
abierto recientemente o seleccione
Examinar para desplazarse hasta el
archivo deseado.
292 ADOBE® READER® LE
SUGERENCIA Para ir a una página específica,
pulse Herramientas (tecla multifunción
izquierda) y seleccione Ir a.
¿SABÍA QUE...? Si el archivo fue creado con
marcadores, Adobe Reader LE muestra el
panel de marcadores en la parte izquierda de
la pantalla. Seleccione un encabezado del
panel de marcadores para desplazarse a dicha
sección.
¿SABÍA QUE...? Para ver información detallada
del archivo en pantalla, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione Detalles.
Cambio de opciones de presentación
Puede cambiar el tamaño de presentación,
la opción del desplazamiento, etc.
1 Pulse Herramientas (tecla multifunción
izquierda), seleccione Ver y,
a continuación, elija una de estas
opciones:
Girar a la derecha/a la izquierda: gira
la página en la dirección seleccionada.
Una sola página: muestra las páginas
de modo que, al utilizar Arriba o
Abajo para desplazarse por el
archivo, la pantalla se desplaza página
por página.
 HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS
Continua: muestra las páginas de
modo que, al utilizar Arriba o 1 Con el archivo abierto, pulse
Abajo para desplazarse por el
archivo, la pantalla se desplaza de forma
continua hacia arriba o abajo sin
interrupciones.
2 Pulse Herramientas (tecla multifunción
izquierda), seleccione Zoom y, a
continuación, elija una de estas
opciones:
Acercar: aumenta el tamaño de
presentación del archivo para agrandar
el tamaño de fuente y de imagen.
Alejar: disminuye el tamaño de
presentación del archivo para poder ver
más parte del archivo en pantalla.
A %: especifica un nivel de zoom
específico para la presentación.
Ajustar pantalla: ajusta el tamaño de la
pantalla para que muestre una página
completa.
Ajustar ancho: ajusta la pantalla para
que el ancho de la página ocupe todo el
espacio en sentido horizontal.
11
CAPÍTULO
Búsqueda de texto en un archivo
Herramientas (tecla multifunción
izquierda) y seleccione Buscar > Texto.
2 Seleccione Buscar y escriba el texto
que desee buscar.
3 (Optativo) Active la casilla Mayúsculas
y minúsculas para buscar texto que
coincida con las mayúsculas y
minúsculas que ha introducido.
4 (Optativo) Active la casilla Palabras
completas para buscar sólo palabras
completas que coincidan con el texto
introducido.
5 (Optativo) Active la casilla Hacia atrás
para buscar en el archivo hacia atrás.
6 Pulse Buscar (tecla multifunción
izquierda).
7 Para buscar la siguiente aparición del
texto, pulse Herramientas (tecla
multifunción izquierda) y seleccione
Buscar > Siguiente.
ADOBE® READER® LE 293
11
CAPÍTULO HERRAMIENTAS DE MICROSOFT OFFICE Y OTROS DOCUMENTOS

294 ADOBE® READER® LE

 CAP Í TUL O

12
Aplicaciones y herramientas
de gestión de la información
El Smartphone TreoTM Pro by Palm se suministra equipado con
distintas herramientas para la gestión y organización de la
información. Busque negocios cercanos y obtenga direcciones. Para
sacarle el máximo partido, instale una de las miles de aplicaciones
empresariales, educativas o de ocio disponibles. Utilice una o varias
opciones para compartir con otros información personal o
profesional. Incluya una tarjeta de expansión (se vende por
separado) para proporcionar una solución compacta y prácticamente
ilimitada de almacenamiento. El smartphone contiene una
calculadora integrada, por lo que ya no es necesario que cargue
también con una.
Ventajas
• Localizar información en una información comercial y personal
aplicación o cualquier dirección importante
en un mapa • Almacenar, llevar e intercambiar
• Instalar aplicaciones, juegos y todo información
tipo de software • Disponer continuamente de una
• Mantener a otros al día con calculadora

295
En este capítulo
Búsqueda de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Instalación de aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Eliminación de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Compartir información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Información de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Uso de tarjetas de expansión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Acceso a la información de un equipo remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Calculadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
 APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN
Búsqueda
de información
Haga búsquedas rápidas y eficaces gracias
a estas funciones:
Búsqueda: busca el texto en todas las
aplicaciones del smartphone.
Explorador de archivos: permite explorar
los archivos y las carpetas en el
smartphone o una tarjeta de expansión.
Buscar: se emplea para encontrar y llamar
a contactos por nombre o número de
teléfono. Consulte Realización de llamadas
a partir del nombre del contacto, si desea
obtener información detallada.
Búsqueda global de direcciones: permite
buscar nombres en la lista de direcciones
en línea de la empresa (consulte Búsqueda
de un contacto en una libreta de
direcciones en línea).
Búsqueda de mensajes de correo
electrónico: muestra únicamente aquellos
mensajes en los que el emisor,
destinatarios o asuntos coinciden con el
12
CAPÍTULO
texto de búsqueda introducido (consulte
Búsqueda de mensajes).
QuickGPS: ofrece indicaciones sobre
cómo llegar a cualquier ubicación (consulte
Determinación de la ubicación de GPS).
SUGERENCIA Para obtener más información
sobre la apertura y el cierre de las
aplicaciones, consulte Apertura y cierre de
aplicaciones.
Uso de la búsqueda
Busque archivos y otros elementos
almacenados en la carpeta Mis
documentos del smartphone o en una
tarjeta de expansión (se vende
por separado) insertada en el smartphone.
Puede buscar por nombre de archivo o por
palabras que se encuentren en el
elemento. Por ejemplo, puede buscar
palabras en notas, citas, contactos y
tareas.
¿SABÍA QUE...? Los contactos de la tarjeta SIM
no se muestran en la lista de resultados de la
búsqueda.
BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN 297
12
CAPÍTULO APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN

1 Pulse Inicio y seleccione

SUGERENCIA Si ha buscado un elemento con
Programas. anterioridad, seleccione la lista Buscar por y,
2 Seleccione Buscar . a continuación, seleccione el elemento en la
lista.
SUGERENCIA Cuando se introducen dos o más
palabras en el campo de búsqueda, los
resultados de la búsqueda sólo contienen
elementos que incluyen todas las palabras.

4 Seleccione la lista Tipo y,

a continuación, el tipo de información
que desea buscar.

SUGERENCIA Si busca información en ciertas

¿SABÍA QUE...? También puede abrir la pantalla
de búsqueda pulsando Opción + Mayúsculas
izquierda.
3 Seleccione Buscar por y,
a continuación, introduzca el nombre de
archivo, palabra u otra información que
desea buscar.
aplicaciones, como Mensajería o Word
Mobile, seleccione Avanzado (tecla
multifunción derecha) para obtener más
opciones de búsqueda.
5 Pulse Buscar (tecla multifunción
izquierda).
6 Utilice el navegador de cinco
direcciones para seleccionar y ver un
elemento de los resultados de la
búsqueda. El símbolo de tarjeta de
almacenamiento aparece junto a los
nombres de archivos que están
ubicados en una tarjeta de expansión.

298 BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN

 APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN
Exploración de archivos y carpetas
Puede utilizar el Explorador de archivos
para examinar el contenido de las carpetas
del smartphone o de una tarjeta de
expansión (se vende por separado)
insertada en el smartphone. La carpeta raíz
del smartphone se denomina Mi
dispositivo. Mi dispositivo es similar a Mi
PC (Windows XP) o Equipo (Windows
Vista) en su equipo.
1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
2 Seleccione Explorador de archivos
3 Seleccione la carpeta que desea ver. Si
la carpeta que busca no se muestra,
toque la lista Mostrar en la parte
superior izquierda y seleccione Mi
dispositivo para ver todas las carpetas.
1 pulsado Centro
2 de acceso directo y, a continuación,
1 Lista Mostrar
12
CAPÍTULO
2 Lista Ordenar por
SUGERENCIA Cuando se muestran los
elementos de una carpeta, puede ordenarlos
por nombre, fecha, tamaño o tipo. Seleccione
la lista Ordenar por en la parte superior
derecha y, a continuación, elija el método de
clasificación.
¿SABÍA QUE...? El símbolo de tarjeta de
almacenamiento aparece junto a los nombres
de archivos que están almacenados en una
tarjeta de expansión.
. 4 Realice una de las siguientes acciones:
Para abrir un elemento: selecciónelo.
Para eliminar, cambiar el nombre,
transmitir o enviar por correo
electrónico un elemento
rápidamente: resáltelo, mantenga
para abrir el menú
seleccione el comando adecuado.
IMPORTANTE No elimine los archivos
que no pueda identificar. Es posible que
el teléfono los necesite para funcionar
correctamente.
BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN 299
12
CAPÍTULO APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN
Para mover un archivo a otra carpeta:
resalte el elemento, mantenga pulsado
Centro para abrir el menú de acceso
directo y, a continuación, seleccione
Cortar o Copiar. Abra la carpeta de
destino y pulse Centro para abrir el
menú de acceso directo y, a
continuación, seleccione Pegar.
Para resaltar varios elementos: toque
y arrastre con el lápiz óptico.
Instalación
de aplicaciones
El smartphone incluye varias aplicaciones
integradas y listas para utilizar. También
puede instalar aplicaciones de terceros que
sean compatibles con los dispositivos
Microsoft Windows Mobile® 6.1
Professional Edition, como software
empresarial, juegos y mucho más.
Es muy probable que las aplicaciones que
descargue en el equipo estén en formato
comprimido, como ZIP. Si el archivo está
comprimido, tendrá que descomprimirlo
300 INSTALACIÓN DE APLICACIONES
antes de instalar la aplicación en el
smartphone. Puede descomprimir el
archivo en el smartphone en el Explorador
de archivos o en el equipo utilizando una
herramienta de descompresión como
WinZip.
SUGERENCIA También puede enviarse a usted
mismo el archivo como adjunto a un mensaje
de correo electrónico y abrirlo en el
smartphone para descomprimir el archivo
automáticamente (consulte Abrir archivos
adjuntos).
Las siguientes instrucciones describen
cómo instalar archivos básicos en el
smartphone. Algunos programas de
software utilizan un instalador o asistente
que guía al usuario a través de todo el
proceso. Para obtener más información,
consulte la documentación que se incluye
con el software.
SUGERENCIA Si una aplicación no tiene un
certificado Microsoft Mobile to Market,
aparecerá un mensaje en el que se indica
que no es de confianza. En este caso, puede
indicar si desea continuar con la instalación.
 APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN
Instalación de aplicaciones de otros
fabricantes
Cuando instale aplicaciones de otros
fabricantes, tenga en cuenta lo siguiente:
• Instale únicamente aplicaciones
diseñadas para Microsoft Windows
Mobile 6.1 Professional. Las
aplicaciones diseñadas para otras
versiones de Microsoft Windows
Mobile podrían no ser compatibles con
el smartphone.
• Si puede descargar una versión gratuita
o de prueba del software antes de
comprarlo, podrá asegurarse de que
funciona correctamente.
NOTA Si se presenta algún problema con
una aplicación de otros fabricantes (como
un mensaje de error), póngase en contacto
con el proveedor de la aplicación. Para
obtener más información acerca de la
solución de problemas generales
relacionados con las aplicaciones de otros
fabricantes, consulte Aplicaciones de
otros fabricantes.
12
CAPÍTULO
¿SABÍA QUE...? Puede comprar una aplicación
de otro fabricante que le permita ejecutar
aplicaciones Palm OS® de ACCESS en el
smartphone.
Instalación de aplicaciones desde Internet
Puede utilizar Internet Explorer Mobile para
instalar aplicaciones de Windows Mobile
en formato CAB directamente desde
Internet. Los archivos en formato ZIP
deben descomprimirse en el Explorador de
archivos o en el equipo antes de instalarlos.
Para los archivos en formato distinto al
formato CAB o ZIP descargue primero los
archivos en el equipo e instálelos en el
smartphone mediante la sincronización.
ANTES DE EMPEZAR Asegúrese de que
el teléfono está encendido y dentro de un
área de cobertura (consulte Encendido del
teléfono).
1 Pulse Inicio y seleccione Internet
Explorer.
2 Vaya a la página que contiene el enlace
a la aplicación que desea descargar.
INSTALACIÓN DE APLICACIONES 301
12
CAPÍTULO APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN
3 Resalte el enlace al archivo y, a
continuación, pulse Centro para
iniciar el proceso de descarga.
4 Si se le solicita, seleccione la carpeta
donde desea almacenar el archivo.
5 Una vez finalizada la descarga, pulse
Inicio y seleccione Programas.
6 Seleccione Explorador de archivos
7 Vaya a la carpeta que seleccionó en el
paso 4. Si no seleccionó una carpeta,
vaya a la carpeta Mis documentos.
8 Seleccione el archivo que ha
descargado para iniciar el programa
de instalación.
Instalación de aplicaciones desde el
equipo
Hay muchas aplicaciones disponibles
para el smartphone. Para empezar, vea la
selección disponible en palm.com/
treoproumts-support.
ANTES DE EMPEZAR Para instalar una
aplicación desde el equipo en el
smartphone, primero debe instalar el
software de sincronización de escritorio
en el equipo (consulte Instalación del
software de sincronización de escritorio).
302 INSTALACIÓN DE APLICACIONES
1 Conecte el smartphone al equipo para
sincronizar e instalar las aplicaciones en
el smartphone.
2 Abra Mi PC o el Explorador de
Windows en el equipo.
3 Haga doble clic en el icono que
represente el smartphone.
. 4 Copie el archivo o los archivos de
aplicación en la carpeta.
Instalación de aplicaciones en una tarjeta
de expansión
ANTES DE EMPEZAR Para instalar una
aplicación desde el equipo a una tarjeta de
expansión, instale primero el software de
sincronización de escritorio en el equipo
(consulte Instalación del software de
sincronización de escritorio).
1 Inserte la tarjeta de expansión (se
vende por separado) en la ranura
correspondiente (consulte Colocación y
extracción de una tarjeta de expansión).
2 Conecte el smartphone al equipo con el
cable USB.
3 Abra Mi PC o el Explorador de
Windows en el equipo.
 APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN 12

CAPÍTULO
4 Haga doble clic en el icono que
represente el smartphone.
Eliminación
5 Navegue hasta la carpeta que de aplicaciones
representa la tarjeta de expansión.
6 Copie el archivo o los archivos de Para liberar memoria en el smartphone,
aplicación en la carpeta de la tarjeta puede eliminar las aplicaciones que ya no
de expansión. utilice. Sólo se pueden eliminar
aplicaciones, parches y extensiones que se
Instalación de aplicaciones y juegos Java hayan instalado, no las aplicaciones
Puede instalar archivos de aplicaciones integradas que residen en la memoria de
Java llamados Midlets en el smartphone sólo lectura (ROM) del smartphone.
desde el equipo o desde Internet.
1 Pulse Inicio y seleccione
1 Pulse Inicio y seleccione Configuración.
Programas. 2 Seleccione la ficha Sistema y,
2 Seleccione Java . a continuación, Quitar programas .
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha), seleccione Instalar y, a
continuación, seleccione Local (para
instalar un archivo desde el equipo) o
Internet.
Tras la instalación del archivo, pulse Menú
(tecla multifunción derecha) para realizar
varias tareas con el archivo.

ELIMINACIÓN DE APLICACIONES 303

12
CAPÍTULO APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN
3 Seleccione la aplicación que desee
eliminar.
¿SABÍA QUE...? Las aplicaciones integradas que
no se pueden eliminar no se recogen en la
lista Quitar programas.
4 Seleccione Quitar.
5 Seleccione Sí para confirmar
la eliminación.
Compartir
información
El smartphone está equipado con un
conjunto de opciones para compartir
información, por lo que puede seleccionar
la forma más rápida y adecuada de enviar
la información o recibirla desde otro
dispositivo.
• En muchas aplicaciones, se puede
enviar un archivo o una entrada por
correo electrónico o mediante
transmisión. Abra la aplicación en la lista
de archivos o entradas y resalte el
304 COMPARTIR INFORMACIÓN
elemento que desea enviar. Pulse
Menú (tecla multifunción derecha)
y seleccione la opción Enviar o
Transmitir.
• En la aplicación Mensajería puede
insertar una foto o adjuntar una nota u
otro archivo a un correo electrónico.
También puede recibir imágenes y
archivos adjuntos (consulte Correo
electrónico).
• Puede adjuntar una imagen, vídeo
o sonido a un mensaje multimedia
(consulte Creación y envío de un
mensaje multimedia).
• Puede sincronizar para compartir
información entre el smartphone y el
equipo o entre el smartphone y
Microsoft Exchange Server 2003 ó 2007
(consulte Sincronización de
información).
• Si está cerca de otro usuario, puede
transmitir archivos y aplicaciones entre
el smartphone y el dispositivo del otro
usuario mediante el puerto de
infrarrojos o la tecnología inalámbrica
Bluetooth® (consulte Información
de transmisión).
 APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN
• También puede almacenar archivos en
una tarjeta de expansión y compartirla
(consulte Uso de tarjetas de expansión).
Información
de transmisión
El smartphone está equipado con un
puerto de infrarrojos (IR) que permite
transmitir información a otro dispositivo
que disponga de un puerto de infrarrojos.
El puerto IR se encuentra en la parte lateral
del smartphone, cerca del lápiz óptico, en
la parte superior. También puede realizar la
transmisión con la tecnología inalámbrica
Bluetooth en el smartphone.
El rango normal de transmisión con
infrarrojos es de 20 centímetros
(8 pulgadas). El rango máximo de
transmisión con la tecnología Bluetooth
es de cerca de 10 metros. El rendimiento y
el radio de alcance se pueden ver
afectados debido a obstáculos físicos,
interferencias de radio de equipos
electrónicos cercanos y otros factores.
12
CAPÍTULO
SUGERENCIA Para obtener los mejores
resultados, no debe haber obstáculos entre
ambos dispositivos y éstos deben permanecer
fijos. Si tiene problemas con la transmisión,
reduzca la distancia y evite la luz directa del sol.
¿SABÍA QUE...? El tipo de información que
puede transmitir depende del tipo de
dispositivo al que se transmitan los datos.
Todos los dispositivos Windows Mobile 6
Professional son compatibles con el
smartphone Treo Pro.
Transmisión de una entrada o un archivo
ANTES DE EMPEZAR Para transmitir
utilizando la tecnología Bluetooth,
asegúrese de que la función Bluetooth del
smartphone está activada (consulte
Introducción de los valores básicos de
Bluetooth).
1 Resalte la entrada o el archivo que
desea transmitir.
2 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Transmitir (el
elemento de menú cambia de nombre
según el tipo de elemento resaltado).
En Contactos, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Enviar contacto > Transferir.
INFORMACIÓN DE TRANSMISIÓN 305
12
CAPÍTULO APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN

3 Realice una de las siguientes acciones:

Bluetooth: cuando aparezca el nombre

del dispositivo receptor, selecciónelo
4 Espere que aparezca Hecho junto al
para iniciar la transferencia. El icono azul
indica una conexión Bluetooth.
IR: seleccione Infrarrojos. Apunte el
puerto IR del smartphone hacia el
puerto IR del dispositivo de recepción.
El icono rojo indica una conexión de
infrarrojos.
nombre del dispositivo receptor antes
de seguir utilizando el smartphone.
SUGERENCIA La configuración regional
determina la lista de caracteres que se
pueden utilizar cuando se transmite
información entre dispositivos. Si intenta
enviar o recibir un carácter que no está en la
lista, aparece un signo de interrogación
(consulte Configuración de los formatos de
presentación).

306 INFORMACIÓN DE TRANSMISIÓN

 APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN
Desactivación de la opción para recibir
información transmitida
De forma predeterminada, la opción para
recibir información transmitida en el
smartphone está desactivada. Deberá
activar esta opción para poder recibir
información transferida desde otro
dispositivo.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Conexiones y,
a continuación, Transferir .
3 Active la casilla Recibir todas las
transmisiones entrantes.
Recepción de información transmitida
1 Pulse Finalizar para activar la
pantalla si aun no lo está.
2 Si está transmitiendo a través del
puerto IR, apunte el puerto IR del
smartphone directamente al puerto IR
del dispositivo transmisor.
3 Cuando aparezca el mensaje
Recibiendo datos, seleccione Sí para
recibir la transmisión.
12
CAPÍTULO
Uso de tarjetas
de expansión
La ranura de la tarjeta de expansión
del smartphone permite agregar tarjetas
microSD para ampliar la capacidad de
almacenamiento del smartphone. Las
tarjetas de expansión microSD pueden
guardar la siguiente información:
• Imágenes • Juegos
• Vídeos • Aplicaciones
• Archivos de sonido • Bases de datos
MP3
• Archivos adjuntos de
correo electrónico
Las tarjetas de expansión se venden por
separado.
SUGERENCIA Se recomienda adquirir tarjetas
de expansión ya formateadas. Para formatear
una tarjeta, es necesario conectar un lector de
tarjetas (se vende por separado) al equipo.
USO DE TARJETAS DE EXPANSIÓN 307
12
CAPÍTULO APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN
Colocación y extracción de una tarjeta de
expansión
1 Con el panel posterior mirando hacia
usted, pulse en la esquina inferior
derecha del panel con el pulgar derecho
para extraerlo. Retire el panel.
2 Inserte la tarjeta con la etiqueta hacia
arriba y la muesca hacia el botón Wi-Fi.
3 Empuje la tarjeta dentro de la ranura
hasta que encaje en su lugar.
308 USO DE TARJETAS DE EXPANSIÓN
SUGERENCIA La ranura de la tarjeta de
expansión tiene un mecanismo de empuje:
empújelo de forma suave para introducir una
tarjeta y realice la misma acción para sacarla.
1 2
1 Muesca
2 Botón Wi-Fi
4 Vuelva a colocar el panel posterior.
5 Para retirar una tarjeta de expansión,
repita el paso 1 para retirar el panel
posterior y, a continuación, empuje la
tarjeta para soltarla.
6 Vuelva a colocar el panel posterior.
 APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN 12

CAPÍTULO
Inicio de aplicaciones en una tarjeta
de expansión
Después de introducir una tarjeta de
*
expansión en la ranura, puede iniciar
cualquiera de las aplicaciones almacenadas
en la tarjeta.

SUGERENCIA Para ejecutar una aplicación

de una tarjeta de expansión, el smartphone
debe disponer de suficiente espacio libre en la
memoria interna para ejecutar la aplicación. * lista Mostrar

1 Inserte la tarjeta de expansión en la 5 Seleccione la aplicación que desea abrir.

ranura correspondiente.
2 Pulse Inicio y seleccione Cómo guardar archivos en una tarjeta de
Programas. expansión
3 Seleccione Explorador de archivos . Puede ahorrar espacio en el smartphone
4 Abra la lista Mostrar en la parte guardando los archivos en la tarjeta de
superior izquierda y, a continuación, expansión. Por ejemplo, al crear nuevos
seleccione Tarjeta de documentos de Word Mobile, notas, libros
almacenamiento. de Excel® Mobile, fotos, vídeos y archivos
de audio, puede guardarlos directamente
en una tarjeta de expansión. Si guarda los
archivos en una tarjeta de expansión, podrá
compartir más fácilmente estos archivos
con los demás. (Puede que algunas
aplicaciones no admitan esta función).

USO DE TARJETAS DE EXPANSIÓN 309

12
CAPÍTULO APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN
1 Inserte una tarjeta de expansión en
la ranura correspondiente.
2 Abra la aplicación desde la que desea
guardar la información.
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones
o Herramientas > Opciones.
4 Seleccione la opción sobre dónde
guardar la información y, a continuación,
seleccione Tarjeta de
almacenamiento. El nombre de la
opción varía según la aplicación en la
que se encuentre.
SUGERENCIA Si no aparece la opción Guardar
en la pantalla Opciones, busque en las demás
fichas (si las hubiera). Si sigue sin encontrar la
lista Guardar en, puede que la aplicación no
admita esta función.
5 Pulse OK . la información: Tarjeta de
Desplazamiento de información entre el
smartphone y una tarjeta de expansión
dentro de una aplicación
En determinadas aplicaciones, como
Imágenes y vídeos o las aplicaciones de
Office Mobile‚ es posible mover archivos
310 USO DE TARJETAS DE EXPANSIÓN
directamente a otra ubicación. Para
conocer las aplicaciones que no admiten
esta función, consulte Desplazamiento de
información entre el smartphone y una
tarjeta de expansión con el Explorador de
archivos.
1 Inserte una tarjeta de expansión en la
ranura correspondiente.
2 Abra la aplicación desde la que desea
mover la información.
3 Vaya a la vista de lista, toque en
Mostrar en la parte superior izquierda y
resalte el archivo o aplicación que desea
mover.
4 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Cambiar
nombre/Mover.
5 Seleccione la lista Ubicación y,
a continuación, elija dónde desea mover
almacenamiento o Memoria
principal.
6 Pulse OK .
 APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN 12

CAPÍTULO
Desplazamiento de información entre el Visualización de la memoria de la tarjeta
smartphone y una tarjeta de expansión de expansión disponible
con el Explorador de archivos 1 Inserte la tarjeta de expansión en la
1 Inserte la tarjeta de expansión en la ranura correspondiente.
ranura correspondiente. 2 Pulse Inicio y seleccione
2 Pulse Inicio y seleccione Configuración.
Programas. 3 Seleccione la ficha Sistema y,
3 Seleccione Explorador de archivos . a continuación, Memoria .
4 Resalte el archivo o la aplicación que 4 Seleccione la ficha Tarjeta de
desea copiar o mover (consulte almacenamiento.
Exploración de archivos y carpetas). 5 Pulse OK .

SUGERENCIA Normalmente, las aplicaciones se Búsqueda de archivos en una tarjeta de

encuentran en la carpeta Mi dispositivo / expansión
Archivos de programa.
1 Inserte la tarjeta de expansión en la
ranura correspondiente.
5 Pulse Menú (tecla multifunción
2 Pulse Inicio y seleccione
derecha) y seleccione Editar > Copiar o
Programas.
Editar > Cortar.
3 Seleccione Explorador de archivos .
6 Vaya a la carpeta donde desea colocar el
elemento seleccionado. 4 Abra la lista Mostrar en la parte
superior izquierda y, a continuación,
7 Pulse Menú (tecla multifunción
seleccione Tarjeta de
derecha) y seleccione Editar > Pegar. almacenamiento.
8 Pulse OK .
5 Seleccione la carpeta o los archivos que
desea ver.
6 Pulse OK .

USO DE TARJETAS DE EXPANSIÓN 311

12
CAPÍTULO APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN
Cambio del nombre de la tarjeta de
expansión
Si modifica el contenido de una tarjeta de
expansión, es aconsejable cambiarle el
nombre para que se corresponda mejor
con el contenido.
SUGERENCIA Antes de copiar información
o cambiar el nombre de los archivos o las
carpetas de una tarjeta de expansión, o de
cambiarle el nombre a la propia tarjeta,
asegúrese de que ésta no está protegida
contra escritura. Lea las instrucciones que se
incluyen junto con la tarjeta para obtener más
información.
1 Inserte la tarjeta de expansión en la
ranura correspondiente.
2 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
3 Seleccione Explorador de archivos
4 Abra la lista Mostrar en la parte
superior izquierda y seleccione Mi
dispositivo.
5 Resalte el nombre de la tarjeta de
expansión actual (Tarjeta de
almacenamiento de forma
predeterminada).
312 USO DE TARJETAS DE EXPANSIÓN
6 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Cambiar
nombre.
7 Introduzca un nuevo nombre para la
tarjeta.
8 Pulse OK .
Cifrado de una tarjeta de expansión
Al cifrar una tarjeta de expansión, la
información que contiene sólo puede ser
leída por el smartphone, de modo que
nadie podrá ver lo que hay en la tarjeta si
se pierde o la roban.
1 Inserte la tarjeta de expansión en la
ranura correspondiente.
2 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
3 Seleccione la ficha Sistema y,
a continuación, Cifrado.
.
4 Active la casilla Cifrar archivos
colocados en tarjetas de
almacenamiento.
NOTA Si su empresa implementa una
política de cifrado, verá que la casilla de
verificación está activada pero no se puede
desactivar.
 APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN
Acceso a la
información de un
equipo remoto
Remote Desktop Mobile es una tecnología
que permite utilizar el smartphone para
conectarse a un equipo remoto en una
ubicación diferente. Por ejemplo, puede
conectarse al equipo del trabajo y acceder
a todas las aplicaciones, archivos y
recursos de red como si se encontrara
sentado en el escritorio de su oficina.
Puede dejar aplicaciones en ejecución en el
trabajo y ver el escritorio de su equipo en el
smartphone, con esas mismas
aplicaciones.
Acceso a un equipo remoto
ANTES DE EMPEZAR Solicite al
administrador del equipo remoto el nombre
de usuario, contraseña y dominio del
equipo, si aun no los conoce.
1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
ACCESO A LA INFORMACIÓN DE UN EQUIPO REMOTO
12
CAPÍTULO
2 Seleccione Remote Desktop
Mobile .
3 Introduzca el nombre del equipo al que
quiere acceder. Si está intentando
acceder a un equipo al que ya ha
accedido previamente, seleccione el
nombre de la lista.
4 Introduzca el nombre de usuario, la
contraseña y el dominio que utilizará
para acceder al equipo remoto.
5 Pulse OK .
Personalización de Remote Desktop
Mobile
1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
2 Seleccione Remote Desktop
Mobile .
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Opciones.
4 En la ficha Pantalla, seleccione
cualquiera de las siguientes opciones:
Colores: establece cómo se muestran
los colores del equipo remoto en la
pantalla del smartphone.
313
12
CAPÍTULO APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN

Pantalla completa: establece si desea

que la pantalla del equipo remoto ocupe
Calculadora
toda la pantalla del smartphone.
Puede utilizar la Calculadora para cálculos
Ajustar escritorio remoto a la
aritméticos básicos, como suma, resta,
pantalla: establece si desea ajustar el
multiplicación y división.
tamaño de la pantalla del equipo remoto
para que quepa en la pantalla del
smartphone.
5 Seleccione la ficha Recursos y,
a continuación seleccione una de las
siguientes opciones o ambas:
Almacenamiento del dispositivo:
establece si se asigna la memoria de
almacenamiento del smartphone al
equipo remoto.
Sonido del escritorio remoto: Realización de cálculos
establece si los sonidos del equipo
1 Pulse Inicio y seleccione
remoto se silencian, se reproducen en
Calculadora.
el equipo remoto o se reproducen en el
smartphone. 2 Introduzca números y realice cálculos,
incluidos los siguientes:
6 Pulse OK .
Borra el último dígito en una entrada
de varios dígitos.
Borra el cálculo actual o el número
mostrado.
Calcula el recíproco de un número.

314 CALCULADORA
 APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN 12

Calcula el porcentaje.
Calcula la raíz cuadrada de un
número.
Cambia un número positivo por su
valor negativo (o viceversa).
SUGERENCIA Puede pegar números en la
Calculadora, así como copiar los resultados en
otras aplicaciones.
SUGERENCIA Para cálculos más avanzados,
utilice Excel Mobile. Consulte Excel Mobile®,
si desea obtener información detallada.
CAPÍTULO
Uso de la memoria de la Calculadora
• Para almacenar un número mostrado,
toque el cuadro situado a la izquierda
del cuadro de entrada. En el cuadro
aparece una M.
¿SABÍA QUE...? Al almacenar un número en la
memoria, se reemplaza el número que está
almacenado.
• Para sumar el número mostrado al
número almacenado en la memoria,
toque o pulse P.
• Para mostrar el número almacenado
en memoria, toque .
• Para borrar la memoria, toque .

CALCULADORA 315
12
CAPÍTULO APLICACIONES Y HERRAMIENTAS DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN

316 CALCULADORA
 CAP Í TUL O

13

Valores personales
La personalización es opcional. Pero ¿por qué no adaptar el
Smartphone TreoTM Pro by Palm para que se ajuste aún más a
su estilo de vida y trabajo?
Modifique fácilmente los sonidos, las fuentes, los colores de
pantalla, etc. del smartphone y mucho más. Aproveche los
distintos niveles de seguridad. Evite realizar costosas llamadas
por accidente bloqueando el teclado. Además, la configuración
adecuada de preferencias contribuye a prolongar la vida útil de
la batería. Hay muchas formas de que su smartphone tenga un
mejor rendimiento.

Ventajas
• Ahorrar energía • Facilitar la lectura de la pantalla
• Proteger su teléfono y los datos • Perfeccionar el uso del
smartphone

317
En este capítulo
Configuración de la pantalla Hoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Ajustes de sonido del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Configuración de presentación y aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Ajustes de las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Bloqueo del smartphone y de la información. . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Configuración de la conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
 VALORES PERSONALES 13

CAPÍTULO
Configuración 5 Seleccione la foto que desea utilizar.
6 Pulse OK .
de la pantalla Hoy
SUGERENCIA Para cambiar el tema de color
del smartphone, seleccione un nuevo tema en
Selección del fondo de la pantalla Hoy la ficha Apariencia en Configuración de Hoy
1 Pulse Inicio y seleccione (consulte Cambio del esquema de colores
Configuración. del sistema).

SUGERENCIA También puede abrir Selección de los elementos que

Configuración desde la pantalla Hoy pulsando aparecerán en la pantalla Hoy
Configuración (tecla multifunción derecha).
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
2 En la ficha Personal, seleccione
Hoy .
Hoy .
3 Seleccione la ficha Elementos.

3 En la ficha Apariencia, active la casilla

Usar esta foto como fondo.
4 Seleccione Examinar.

CONFIGURACIÓN DE LA PANTALLA HOY 319

13
CAPÍTULO VALORES PERSONALES
4 Active las casillas situadas junto a los
elementos que desea que aparezcan
en la pantalla Hoy y desactive los
elementos que desea ocultar.
5 (Optativo) Resalte un elemento y
seleccione Subir o Bajar para cambiar
el orden en que aparecen los elementos
en la pantalla Hoy.
6 (Optativo) Resalte un elemento
y seleccione Opciones (si está
disponible) para configurar los valores
del elemento. Pulse OK para volver
a Configuración de Hoy.
7 Pulse OK . posición de sonido activado
¿SABÍA QUE...? Existen numerosos plugins de
otros fabricantes disponibles para la pantalla
Hoy.
Ajustes de sonido
del sistema
Cuando esté en una reunión, en el cine
o en cualquier otro lugar en el que se
necesite silencio, puede silenciar
320 AJUSTES DE SONIDO DEL SISTEMA
inmediatamente todos los sonidos
del smartphone, incluidas las
notificaciones del Calendario y los sonidos
del sistema. Esto no silencia el altavoz
durante una llamada telefónica.
Silenciamiento de sonidos
1 Desplace el selector de timbre a la
posición de sonido desactivado .
El smartphone vibrará durante unos
segundos.
2 Para volver a escuchar los sonidos,
desplace el selector de timbre a la
.
Cuando se vuelve a desplazar el selector
de timbre a la posición de sonido activado,
se restauran los ajustes de sonido
anteriores. Por ejemplo, si el volumen
de timbre del smartphone está establecido
en el valor más alto y se desplaza el
selector de timbre a la posición de sonido
desactivado, no se escuchará el timbre del
smartphone. Cuando se vuelva a desplazar
el selector de timbre a la posición de
sonido activado, el volumen del timbre del
smartphone aún estará establecido en el
valor más alto.

1 2
1 Sonido activado
2 Sonido desactivado
SUGERENCIA ¿No puede escuchar música con
el reproductor de MP3 integrado? Compruebe
el selector de timbre. Si el sonido está
desactivado, no podrá escuchar música.
¿SABÍA QUE...? El smartphone incluye una
alarma silenciosa que puede vibrar aunque el
selector de timbre esté en la posición de
sonido desactivado.
Selección de sonidos y notificaciones
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Sonidos y notificaciones . volumen cuando se activa este sonido.
3 En la ficha Sonidos, establezca
cualquiera de las siguientes opciones:
VALORES PERSONALES 13
CAPÍTULO
Eventos: activa y desactiva los sonidos
para las advertencias del sistema y los
mensajes de error.
Programas: activa y desactiva los
sonidos en las aplicaciones del
smartphone.
Notificaciones: activa y desactiva las
alarmas y avisos en las aplicaciones
del smartphone.
Punteos en pantalla: activa y desactiva
los sonidos asociados a la selección en
la pantalla y establece el nivel de
Botones de hardware: activa y
desactiva los sonidos asociados al
pulsar los botones y establece el nivel
de volumen cuando se activa este
sonido.
AJUSTES DE SONIDO DEL SISTEMA 321
13
CAPÍTULO VALORES PERSONALES
SUGERENCIA Para agregar, obtener una vista
previa, eliminar y enviar sonidos, seleccione
la ficha Administrar. Para agregar un sonido,
pulse Menú (tecla multifunción derecha),
seleccione Agregar y desplácese al archivo
de sonido. Para reproducir un sonido,
selecciónelo y pulse Reproducir (tecla
multifunción izquierda). Para eliminar un
sonido, resáltelo y pulse Retroceso. Para
enviar un sonido, resáltelo, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione Transmitir
sonido o Enviar sonido.
4 Seleccione la ficha Notificaciones y
configure cualquiera de las siguientes
opciones:
Evento: especifica la acción cuyos
valores desea cambiar.
322 AJUSTES DE SONIDO DEL SISTEMA
NOTA La configuración aquí descrita se
aplica a todos los tipos de eventos excepto
a las llamadas telefónicas. Para configurar
notificaciones de varios tipos de llamadas
telefónicas, consulte Selección de tonos y
avisos de pantalla.
Reproducir sonido: permite activar y
desactivar la reproducción de sonido
para el evento seleccionado. Para
seleccionar un sonido distinto, elija la
lista situada a la derecha de este valor y,
a continuación, seleccione otro sonido.
Para obtener una vista previa del sonido,
seleccione Reproducir sonido y,
a continuación, Reproducir.
Repetir: indica si el sonido se
reproduce más de una vez si está
activado.
Mostrar mensaje en pantalla: indica si
un mensaje de notificación aparece en
la pantalla para el evento seleccionado.
Vibrar si timbre está desactivado/
activado: indica si el smartphone vibra
para notificarle el evento seleccionado.
5 Pulse OK .
 VALORES PERSONALES 13

CAPÍTULO
Configuración 6 Para suavizar los bordes de las fuentes
de pantalla, active la casilla Activar tipo
de presentación claro.
7 Pulse OK .
y aspecto
Visualización del reloj
Ajuste del brillo Puede mostrar un reloj en la parte superior
1 Pulse Opción y, a continuación, de cada pantalla. También puede elegir
pulse . entre una visualización de reloj digital y
analógico.
2 Pulse Izquierda y Derecha
para ajustar el brillo cuando el 1 Pulse Inicio y seleccione
smartphone esté funcionando con Configuración.
alimentación de batería o con 2 Seleccione la ficha Sistema y,
alimentación externa. a continuación, Reloj y alarmas .
3 Pulse OK . 3 Seleccione la ficha Más.

Cambio del tamaño y claridad del texto

1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Sistema y,
a continuación, Pantalla .
3 Seleccione la ficha Tamaño de texto.
4 Pulse Izquierda y Derecha para
ajustar el tamaño de texto.
5 Seleccione la ficha Tipo claro.

CONFIGURACIÓN DE PRESENTACIÓN Y ASPECTO 323

13
CAPÍTULO VALORES PERSONALES
4 Para mostrar el reloj, active la casilla
Mostrar el reloj en la barra de título
en todos los programas.
5 Pulse OK . de visualización (fecha, hora, etc.) del
6 Para cambiar el formato de visualización
del reloj, toque y mantenga
seleccionado el reloj y seleccione
Analógico o Digital. Si selecciona
formato analógico, aparecerá un icono
de un reloj mostrando la hora.
Configuración de los formatos de
presentación
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Sistema y, a
continuación, seleccione
Configuración regional .
324 CONFIGURACIÓN DE PRESENTACIÓN Y ASPECTO
3 En la ficha Región, seleccione una
región en la lista. La selección de la
región determina todos los formatos
smartphone a menos que utilice otro
campo de Configuración regional para
seleccionar un formato diferente para
un tipo específico de elemento de
visualización.
4 (Optativo) Seleccione una de las
siguientes fichas para personalizar los
valores de formato.
Número: establece el símbolo decimal
y el número de decimales, el símbolo
de agrupación de dígitos y el tamaño
de los grupos, los separadores de listas,
el símbolo y el formato de número
negativo, la visualización del cero inicial,
y el sistema métrico (métrico o
de EE.UU.).
Moneda: establece el símbolo y la
posición de la moneda, el símbolo
y la posición decimal, el símbolo de
agrupación de dígitos y el tamaño de
los grupos, y el formato de número
negativo.
 VALORES PERSONALES 13

CAPÍTULO
Hora: establece el estilo de hora, Cambio del esquema de colores
los separadores y los símbolos de AM del sistema
y PM. 1 Pulse Inicio y seleccione
Fecha: establece el estilo de fecha Configuración.
corta, los separadores y el estilo de 2 En la ficha Personal, seleccione
fecha larga. Hoy .
5 Pulse OK . 3 En la ficha Apariencia, seleccione
un tema de la lista.
Alineación de la pantalla para corregir 4 Pulse OK .
problemas al tocar la pantalla
En ocasiones, puede que se tenga que SUGERENCIA También puede configurar el

reajustar la pantalla. Si se activa la función fondo para la pantalla Hoy (consulte Selección
errónea cuando se toca la pantalla, hay un del fondo de la pantalla Hoy).
problema de ajuste. Para corregirlo, alinee
la pantalla.
1 Pulse Inicio y seleccione Ajustes de las
Configuración.
2 Seleccione la ficha Sistema y,
aplicaciones
a continuación, Pantalla .
Organización del menú Inicio.
3 En la ficha General, seleccione Alinear
pantalla. Puede cambiar las primeras siete
aplicaciones que se muestran en el menú
4 Toque en la pantalla donde se le
Inicio. Todavía se puede acceder a las
indique.
aplicaciones restantes seleccionando
5 Pulse OK . Programas en el menú Inicio y, a
continuación, seleccionando el icono de
la aplicación.

AJUSTES DE LAS APLICACIONES 325

13
CAPÍTULO VALORES PERSONALES

1 Pulse Inicio y seleccione Reasignación de botones

Configuración. Puede utilizar la Configuración de botones
2 En la ficha Personal, seleccione para seleccionar las aplicaciones que se
Menús . asocian con muchos de los botones y
combinaciones de teclas del smartphone.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Botones .

3 Active las casillas de verificación

situadas junto a las aplicaciones que
desee mostrar en el menú Inicio.
4 Pulse OK .

SUGERENCIA No olvide los seis iconos en la

3 En la ficha Botones de programa,
parte superior del menú Inicio. Son las últimas
resalte el botón o la combinación de
aplicaciones que ha abierto y es fácil volver a
teclas que desee cambiar en la lista
ellas: simplemente utilice el navegador de
cinco direcciones para seleccionar uno de los Botones. Los botones de hardware
iconos. están asignados a los siguientes
elementos:
Inicio = Menú Inicio
OK = Aceptar/Cerrar

326 AJUSTES DE LAS APLICACIONES

 VALORES PERSONALES 13

CAPÍTULO
Opción + Teléfono/Enviar = 2 En la ficha Personal, seleccione
Internet Explorer Entrada .
Opción + Inicio = Explorador de 3 En la ficha Método de entrada,
archivos configure cualquiera de las siguientes
opciones:
Opción + OK = Administrador
de tareas
Opción + Calendario =
Calculadora
Opción + Mensajería = Tareas
Lateral (mantener pulsado) = Cámara
4 Seleccione la lista Asignar un
programa y, a continuación, la
aplicación que desea asignar al botón o
combinación de teclas que haya NOTA Las opciones del Método de
seleccionado. entrada que establezca son de aplicación
5 Seleccione la ficha Control Subir/Bajar sólo para la introducción de información a
y ajuste la configuración de los botones través de la pantalla. Siempre puede
Arriba y Abajo del navegador de introducir información utilizando el teclado
cinco direcciones. del smartphone sin que le afecte el método
de entrada elegido para la pantalla.
6 Pulse OK .
Método de entrada: establece el
Configuración de opciones de entrada método de entrada que quiere utilizar
1 Pulse Inicio y seleccione para la pantalla:
Configuración.
• Trazos aprendidos: utilice un único
trazo para escribir letras, números,

AJUSTES DE LAS APLICACIONES 327

13
CAPÍTULO VALORES PERSONALES

símbolos y puntuación que

posteriormente se convierten en
texto escrito. Utilice gestos para Intro
y Retroceso.
• Teclado: toque las teclas del teclado
en pantalla para introducir texto.
• Trazos naturales: escriba letras,
números y signos de puntuación
individuales que se convertirán en
texto escrito.
Teclas grandes/pequeñas: si Sugerir palabras al escribir texto:
selecciona Teclado, elija si desea utilizar indica si aparecen sugerencias de
teclas grandes o pequeñas en la palabras al escribir texto. También
pantalla. Si selecciona Teclas grandes, puede especificar cuántas letras desea
active la casilla si desea utilizar gestos introducir antes de que aparezca una
para la barra espaciadora y las teclas sugerencia, cuántas sugerencias desea
Retroceso, Mayúsculas e Intro. ver y si aparecerá un espacio después
de insertar una palabra sugerida.
Opciones: si ha elegido Trazos
naturales, seleccione Opciones para SUGERENCIA Para introducir una palabra
establecer las opciones que desea. sugerida, pulse Abajo para resaltar la
sugerencia y luego Centro para aceptarla.
4 Seleccione la ficha Completar palabra
y configure cualquiera de las siguientes
opciones: Borrar entradas almacen.: elimina la
base de datos de palabras sugeridas.
Habilitar la autocorrección: indica si
desea que los errores típicos de

328 AJUSTES DE LAS APLICACIONES


ortografía como “qeu” se corrijan de
forma automática.
5 Seleccione la ficha Opciones y
configure cualquiera de las siguientes
opciones:
Formato de grabación de voz:
establece el formato en el que se
guardan las notas de voz.
Zoom predet. escrit. manual:
establece el tamaño inicial del texto
introducido mediante los métodos
de escritura.
Zoom predet. escrit. teclado:
establece el tamaño inicial del texto
introducido con el teclado.
BLOQUEO DEL SMARTPHONE Y DE LA INFORMACIÓN
VALORES PERSONALES 13
CAPÍTULO
Mayúsculas al inicio de frase:
establece si la primera letra de una
frase aparece automáticamente en
mayúsculas sin pulsar una de las teclas
Mayúsculas.
Desplazar hasta la última línea:
establece si la pantalla se desplaza
automáticamente al seleccionar la
última línea de la información visible.
6 Pulse OK .
Bloqueo del
smartphone y de la
información
El smartphone incluye varias funciones que
ayudan a protegerlo para evitar que se
utilice por accidente y a garantizar la
confidencialidad de la información. El
software de seguridad permite utilizar el
smartphone para llamar al número nacional
de emergencias (como el 911, 112 o 999),
aun cuando esté bloqueado.
329
13
CAPÍTULO VALORES PERSONALES
Bloqueo del teclado: desactiva
manualmente todos los botones y la función
táctil de la pantalla para evitar que se pulsen
por accidente cuando el dispositivo se
encuentra en un maletín o bolsillo.
Bloqueo automático del teclado y
bloqueo de la pantalla táctil: activa
automáticamente el bloqueo del teclado
transcurrido un período de inactividad y
permite desactivar la función táctil de la
pantalla durante una llamada activa.
Bloqueo de la tarjeta SIM: solicita un PIN
para activar el teléfono y poder realizar y
responder llamadas.
Bloqueo del sistema con contraseña:
solicita una contraseña para ver cualquier
tipo de información en el smartphone.
SUGERENCIA Para evitar pulsar los botones
en pantalla por accidente mientras sujeta el
smartphone para hablar, puede desactivar la
función táctil de la pantalla durante las
llamadas activas. Cuando la función táctil de la
pantalla está desactivada, se debe utilizar el
navegador de cinco direcciones para acceder
a los elementos de la pantalla.
330 BLOQUEO DEL SMARTPHONE Y DE LA INFORMACIÓN
Bloqueo del teclado
De forma predeterminada, el teclado se
bloquea para evitar que se pulsen botones
por accidente o se activen elementos de
pantalla mientras el smartphone se
encuentra dentro de un bolsillo o un bolso.
Para quitar el bloqueo del teclado: pulse
Centro .
Para activar manualmente el bloqueo
del teclado mientras está encendida la
pantalla del smartphone; realice una de
las siguientes acciones:
• Mantenga pulsado el botón
Finalizar .
• Pulse Opción + Finalizar .
SUGERENCIA Si utiliza auriculares o un
dispositivo manos libres y el smartphone se
encuentra en un bolsillo o un bolso, puede
activar manualmente el bloqueo del teclado
durante una llamada para evitar las
pulsaciones de teclas por accidente.
SUGERENCIA Si se muestra la pantalla Hoy y no
hay una llamada activa, también puede activar
el bloqueo del teclado pulsando Finalizar.

Activación del bloqueo del teclado
Bloqueo automático permite configurar
la función de bloqueo del teclado.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Bloqueo del teclado .
3 Seleccione la lista Bloqueo automático
del teclado y desactive la función de
bloqueo automático o defina el período
de inactividad que tiene que pasar antes
de que el teclado se bloquee
automáticamente.
4 Pulse OK . área de cobertura (consulte Encendido del
Bloqueo de la pantalla
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
BLOQUEO DEL SMARTPHONE Y DE LA INFORMACIÓN
VALORES PERSONALES 13
CAPÍTULO
2 En la ficha Personal, seleccione
Bloqueo del teclado .
3 En Desactivar pantalla táctil, active
o desactive la casilla Mientras habla
por teléfono para determinar si la
función táctil de la pantalla está
desactivada durante una llamada.
4 Pulse OK .
Bloqueo de la tarjeta SIM
Puede bloquear la tarjeta SIM para evitar
un uso no autorizado de la cuenta del
móvil. Cuando la tarjeta SIM está
bloqueada, es preciso introducir el PIN
para encender el teléfono a fin de realizar o
recibir llamadas, excepto para números de
emergencia. La tarjeta SIM permanecerá
bloqueada aunque la cambie.
Para desbloquear la tarjeta SIM, encienda
el teléfono e introduzca el PIN.
ANTES DE EMPEZAR Asegúrese de que
el teléfono está encendido y dentro de un
teléfono). Obtenga el PIN predeterminado
de su proveedor de servicios inalámbricos.
331
13
CAPÍTULO VALORES PERSONALES
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Teléfono .
3 Seleccione la ficha PIN del dispositivo.
4 Active la casilla Requerir PIN cuando
se utilice el teléfono.
5 Introduzca el PIN y pulse OK .
6 Apague el teléfono para activar la
función de bloqueo del teléfono.
La tarjeta SIM se bloquea cuando apaga
el teléfono y luego vuelve a encenderlo.
332 BLOQUEO DEL SMARTPHONE Y DE LA INFORMACIÓN
Cuando la tarjeta SIM está bloqueada,
puede desbloquearla al introducir el PIN.
SUGERENCIA Si su proveedor de servicios
inalámbricos cambia el PIN, es necesario
cambiarlo en el smartphone. Pulse Inicio y
seleccione Configuración. En la ficha
Personal, seleccione Teléfono. Seleccione la
ficha PIN y, a continuación, Cambiar PIN.
NOTA Necesitará el número PIN para
editarlo o quitar la función de bloqueo.
Si introduce un PIN incorrecto más veces
de las permitidas por su proveedor de
servicios inalámbricos, se bloqueará la
tarjeta SIM. Si se bloquea la tarjeta SIM,
necesitará el PUK para desbloquearla.
Póngase en contacto con su proveedor de
servicios inalámbricos para obtener más
información y el PUK.
Bloqueo del smartphone
Para proteger su información personal,
puede bloquear el sistema, de modo que
se le solicite escribir la contraseña para
tener acceso a la información o utilizar
otras funciones del smartphone.

IMPORTANTE Si bloquea el sistema,
deberá introducir la contraseña exacta
para volver a activarlo. Si introduce una
contraseña incorrecta, se le concederá
otra oportunidad. Con cada error, tendrá
que esperar cada vez más para volver a
introducir la contraseña. Si olvida la
contraseña, deberá realizar un
restablecimiento completo para poder
volver a utilizar el smartphone. Con el
restablecimiento completo se eliminan
todos los registros del smartphone. Sin
embargo, puede restaurar toda la
información sincronizada anteriormente la
siguiente vez que realice una
sincronización (consulte Sincronización de
información).
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 En la ficha Personal, seleccione
Bloquear .
3 En la ficha Contraseña, active la casilla
Solicitar si el dispositivo no se utiliza
durante para activar la función de
contraseña.
4 Seleccione la primera lista y, a
continuación, elija el período de
BLOQUEO DEL SMARTPHONE Y DE LA INFORMACIÓN
VALORES PERSONALES 13
CAPÍTULO
inactividad que debe transcurrir antes
de que se le pida introducir una
contraseña para desbloquear el
sistema.
5 Seleccione la lista Tipo de contraseña
y, a continuación, elija un formato para
la contraseña:
Contras. segura alfanum.: una
contraseña segura alfanumérica debe
contener al menos siete caracteres e
incluir una combinación de letras,
números y signos de puntuación. Debe
pulsar Opción o Alt antes de introducir
números o signos de puntuación.
PIN: una contraseña PIN debe contener
al menos cuatro caracteres e incluir sólo
números. No es necesario pulsar Opción
antes de introducir el número PIN.
6 Seleccione Contraseña e introduzca su
contraseña.
7 Seleccione Confirmar y escriba la
contraseña de nuevo.
8 (Optativo) Seleccione la ficha
Sugerencia e introduzca una
sugerencia como ayuda para recordar la
contraseña.
333
13
CAPÍTULO VALORES PERSONALES

9 Pulse OK . 2 En la ficha Personal, seleccione

Información del propietario .
SUGERENCIA Si bloquea el smartphone y utiliza 3 En la ficha Identificación, introduzca
un PIN como contraseña, puede marcar el la información que desee incluir.
número de emergencias introduciendo el
número en el campo de la contraseña y
pulsando Teléfono/Enviar. No es necesario
pulsar Opción antes de introducir el número.
Sin embargo, si selecciona Contras. segura
alfanum. como tipo de contraseña, en primer
lugar debe pulsar Opción dos veces antes de
introducir el número en el campo de
contraseña.

Introducción de la información del

propietario
Puede introducir información personal que
desee asociar al smartphone, como su
nombre, el nombre de su empresa y su
número de teléfono. También puede
especificar si desea que esta información
aparezca al encender el smartphone. Si
pierde el smartphone, esta función puede
ayudar a la persona que lo encuentre a
devolvérselo.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
4 Seleccione la ficha Notas e introduzca
el texto adicional que desee incluir.
5 Seleccione la ficha Opciones y active
las casillas para indicar la información, si
hubiera alguna, que desea que aparezca
en la pantalla al encender el
smartphone.
6 Pulse OK .
SUGERENCIA En la pantalla Hoy también se
puede mostrar la información del propietario.
Consulte Selección de los elementos que
aparecerán en la pantalla Hoy si desea
obtener información detallada.

334 BLOQUEO DEL SMARTPHONE Y DE LA INFORMACIÓN


Configuración
del sistema
Establecimiento de fecha y hora
En Configuración de reloj y alarmas puede
configurar la zona horaria, la hora y la fecha
de su ubicación local y la de los lugares que
visite.
Para establecer el formato de presentación
de la hora y la fecha, consulte
Configuración de los formatos de
presentación.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Sistema y, a
continuación, Reloj y alarmas . 9 Si se le pregunta, seleccione Sí para
3 En la ficha Hora, seleccione Casa.
VALORES PERSONALES 13
CAPÍTULO
4 Seleccione la primera lista y,
a continuación, la zona horaria
correspondiente a su ubicación local.
5 Seleccione la hora y, a continuación,
pulse Arriba o Abajo para
incrementar o reducir el valor de hora.
Repita este proceso para los valores
de minuto, segundos y AM/PM.
6 Seleccione el mes y, a continuación,
pulse Arriba o Abajo para
incrementar o reducir el valor de mes.
Repita este proceso para los valores
de fecha y año.
7 (Optativo) Seleccione Visita y
establezca la información para una
ubicación que visite con frecuencia.
8 Pulse OK .
aceptar los cambios.
Sincronización de la fecha, hora y zona
horaria con la red
De forma predeterminada, el smartphone
sincroniza la fecha, la hora y la zona horaria
con la red de su proveedor de servicios
inalámbricos siempre que el teléfono esté
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA 335
13
CAPÍTULO VALORES PERSONALES

encendido y dentro de un área de 2 Seleccione la ficha Sistema y,

cobertura. a continuación, Reloj y alarmas .
1 Pulse Inicio y seleccione 3 Seleccione la ficha Alarmas.
Configuración.
2 Seleccione la ficha Sistema y,
a continuación, Reloj y alarmas .
3 Seleccione la ficha Más.
4 Para desactivar esta opción, desactive la
casilla Activar hora de red local.
5 Si desea conservar la fecha y la hora
del smartphone establecidas para la
ubicación seleccionada, desactive la
casilla Utilizar zona de hora de red.
4 Active una casilla para activar dicha
alarma.
Configuración de las alarmas del sistema
5 Seleccione la descripción situada junto
Las alarmas del sistema permiten
a la casilla que ha activado e introduzca
establecer alarmas que no están asociadas
una descripción para la alarma.
a una tarea o cita. Por ejemplo, puede
utilizar el smartphone como un 6 Toque en los días de la semana en
despertador cuando esté de viaje o los que desea que se active la alarma.
establecer alarmas para recordar la hora Puede seleccionar varios días para cada
a la que debe tomarse un medicamento alarma.
o recoger a los niños. 7 Toque la hora, establezca la hora a la
que desea activar la alarma y, a
1 Pulse Inicio y seleccione
continuación, pulse OK .
Configuración.
8 Seleccione el icono de alarma y
active las casillas para elegir cómo

336 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA


desea que se active la alarma. Puede
elegir un único sonido, un sonido
repetitivo, una luz intermitente o una
vibración.
SUGERENCIA Para cambiar el sonido de alarma,
seleccione el icono de sonido de alarma, elija
la lista Reproducir sonido y, a continuación,
seleccione el sonido de alarma que desea
utilizar.
9 Pulse OK dos veces.
10 Si se le pregunta, seleccione Sí
para aceptar los cambios.
Administración de certificados de
identidad
El smartphone puede incluir certificados
preinstalados. Los certificados son
documentos digitales que se utilizan para
la autenticación y el intercambio de
información en las redes. Los certificados
se pueden emitir para un usuario, un
dispositivo o un servicio.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Sistema y,
a continuación, Certificados .
VALORES PERSONALES 13
CAPÍTULO
3 Seleccione alguna de las siguientes
fichas:
Personal: muestra certificados que
establecen su identidad al iniciar la
sesión en una red segura, como una
red de empresa.
Intermedios: muestra los certificados
emitidos por la raíz y cuyo objetivo es
emitir posteriormente certificados
personales.
Raíz: muestra los certificados que
identifican los equipos, como
servidores, a los que se conecta. Estos
certificados impiden que los usuarios no
autorizados accedan al smartphone y a
la información.
4 Para ver los detalles del certificado,
seleccione el certificado.
5 Pulse OK .
SUGERENCIA Para eliminar un certificado,
resalte el nombre del certificado, mantenga
pulsado Centro en el navegador de cinco
direcciones y, a continuación seleccione
Eliminar del menú de acceso directo.
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA 337
13
CAPÍTULO VALORES PERSONALES
Activación del informe de errores
El informe de errores envía información
que facilita el diagnóstico de errores de
aplicación para los dispositivos que
ejecutan software de Windows Mobile®.
Cuando se detecta un error, se crea un
archivo de texto. Puede revisar el archivo y
decidir si desea que se entregue al servicio
de asistencia técnica de Microsoft.
Esta información se envía a los grupos de
programación de Microsoft con fines de
control de calidad y no se emplea para
realizar el seguimiento de usuarios
individuales o instalaciones con ninguna
finalidad comercial. La información que
se obtiene es información técnica sobre
el estado del sistema en el momento de
producirse el error. Con el informe no se
envía intencionadamente ningún
documento (ni ninguna información de su
contenido). Para garantizar una mayor
seguridad, el informe se transmite a través
de una conexión segura y se mantiene su
confidencialidad y anonimato en una base
de datos de acceso restringido.
338 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
¿SABÍA QUE...? Este método de informe
de errores cumple la normativa de
confidencialidad de la Unión Europea (UE),
así como las prácticas recomendadas para el
manejo de la información (Fair Information
Practice Principles) de la Comisión de
Comercio Federal de los Estados Unidos
(Federal Trade Commission). Para ver
estos principios, visite el sitio Web de
la Comisión de Comercio Federal en
www.ftc.gov/reports/privacy3/fairinfo.htm.
El smartphone debe estar conectado al
equipo cuando envíe el informe de errores,
siempre que el equipo esté conectado a
Internet.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Sistema y,
a continuación, Informe de errores .
3 Seleccione si desea activar o desactivar
el informe de errores.
4 Pulse OK .
¿Cuánto espacio de almacenamiento me
queda?
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
 VALORES PERSONALES 13

2 Seleccione la ficha Sistema y,
a continuación, Memoria . es escasa, considere el uso de una tarjeta de
3 Seleccione una de las siguientes fichas:
Principal: muestra la cantidad de
memoria asignada a las aplicaciones e
información, así como la cantidad de
memoria en uso en relación con la
memoria disponible.
CAPÍTULO
SUGERENCIA Si la memoria de almacenamiento
expansión para almacenar los archivos
(consulte Uso de tarjetas de expansión). Si la
memoria de programa es baja, cierre algunas
aplicaciones para evitar un rendimiento
degradado del smartphone (consulte Cerrar
aplicaciones). También puede tocar Buscar en
la parte inferior de la pantalla para buscar
archivos grandes que desee eliminar y liberar
memoria.
SUGERENCIA También puede abrir los valores
de Memoria seleccionando el icono de
programas en ejecución en la esquina
superior derecha de la pantalla Hoy y,
a continuación, el icono de memoria.

Tarjeta de almacenamiento: muestra

la cantidad de memoria disponible en
una tarjeta de expansión insertada en
la ranura correspondiente en el
smartphone.
4 Pulse OK .

Optimización de los valores de encendido

1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Sistema y,
a continuación, Encendido .

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA 339

13
CAPÍTULO VALORES PERSONALES
3 En la ficha Batería, consulte la energía
restante de la batería.
SUGERENCIA Una manera sencilla de
comprobar el nivel de la batería es tocar el
icono de la batería en la barra de título.
4 Seleccione la ficha Avanzado y
establezca si la pantalla del smartphone
se apaga automáticamente después de
un determinado período de inactividad.
Puede asignar diferentes intervalos para
la alimentación de batería o la
alimentación externa.
340 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
5 Seleccione la ficha Protector de pantalla
y active la casilla para activar la función de
protector de pantalla o desactívela para
desactivar el protector de pantalla.
6 Pulse OK .
SUGERENCIA Para ahorrar batería, desactive
el protector de pantalla o ajuste el valor de
retroiluminación de la pantalla. Pulse Inicio
y seleccione Configuración. Seleccione la
ficha Sistema y, a continuación,
Retroiluminación. En la ficha Alimentación de
batería, establezca si la retroiluminación
de pantalla se desactivará automáticamente
después de un período de inactividad. También
puede seleccionar la ficha Alimentación externa
para desactivar la retroalimentación cuando el
smartphone está conectado a la fuente de
carga externa.

Activación y desactivación de los servicios
inalámbricos
Para activar o desactivar rápidamente todos
los servicios inalámbricos, mantenga
pulsado el botón Encendido .
Siga estos pasos para activar o desactivar
funciones inalámbricas individuales.
1 En la pantalla Hoy, seleccione el nombre
del su proveedor de servicios
inalámbricos o teléfono pagado si el
nombre del su proveedor de servicios
inalámbricos no aparece.
2 Seleccione una función inalámbrica para
activarla o desactivarla. El estado actual
de la función, ACTIVADO o
DESACTIVADO, aparece en un fondo
gris. La descripción de la función indica
VALORES PERSONALES 13
CAPÍTULO
lo que puede cambiar. En la ilustración,
las funciones Modo de avión y Wi-Fi
están desactivadas, y Teléfono y
Bluetooth activadas.
SUGERENCIA Para cambiar los valores de una
de las funciones inalámbricas mostradas,
pulse Configuración (tecla multifunción
derecha) y elija la función inalámbrica que
desea cambiar.
3 Pulse OK .
También puede activar y desactivar los
servicios inalámbricos si selecciona el
icono de intensidad de la señal
situado en la parte superior de la pantalla y,
a continuación, selecciona Comm
Manager.
Actualización del software del sistema
Windows Update para Windows Mobile
permite descargar actualizaciones de
seguridad y otras actualizaciones
importantes para el software del sistema
operativo Windows Mobile en el
smartphone.
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA 341
13
CAPÍTULO VALORES PERSONALES
2 Seleccione la ficha Sistema y,
a continuación, Windows Update.
3 En la pantalla Instalación de
actualización, pulse Siguiente
(tecla multifunción derecha).
SUGERENCIA Seleccione Ver declaración de
privacidad para obtener más información
sobre cómo afecta el uso de Windows Update
a la información personal del smartphone.
4 Seleccione si desea ejecutar Windows
Update manualmente o si desea buscar
actualizaciones automáticamente y
pulse Siguiente (tecla de multifunción
derecha).
5 Si ha seleccionado actualizaciones
automáticas, active la casilla Utilizar mi
342 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
plan de datos para buscar y
descargar actualizaciones si desea
utilizar su plan de datos en lugar del plan
inalámbrico básico para actualizar el
smartphone. Si utiliza su plan de datos,
eso significa que las actualizaciones se
pueden realizar con más frecuencia,
pero los gastos por transferencia de
datos pueden ser mayores. Pulse
Siguiente (tecla multifunción derecha).
6 Pulse Finalizar (tecla multifunción
izquierda).
Si ha seleccionado Automático en el paso 4,
Windows Update busca y descarga
actualizaciones automáticamente de manera
periódica. Si ha seleccionado Manual en el
paso 4, puede buscar actualizaciones en
cualquier momento abriendo Windows
Update y pulsando Comprobar ahora (tecla
multifunción izquierda).
Para ver los resultados detallados de la
última búsqueda de actualizaciones, pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Ver detalles.

SUGERENCIA Para cambiar entre las
actualizaciones manuales y automáticas,
abra Windows Update, pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione Cambiar
programación. Para seleccionar o anular la
selección de la opción para utilizar el plan de
datos para buscar y descargar actualizaciones,
pulse Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Conexiones.
Configuración
de la conexión
Administración de los valores de ISP
El smartphone ya está configurado para
conectarse a Internet mediante una
conexión de datos de alta velocidad en la
red de su proveedor de servicios
inalámbricos. Para conectarse a Internet,
sólo tiene que iniciar Internet Explorer
Mobile.
Para situaciones especiales, como
conectarse al ISP (proveedor de servicios
de Internet) o a un servidor de acceso
remoto (RAS), puede configurar otra
conexión.
VALORES PERSONALES 13
CAPÍTULO
ANTES DE EMPEZAR Solicite la siguiente
información al ISP o administrador del
sistema:
• Número de teléfono del servidor del ISP
o punto de acceso
• Nombre de usuario
• Contraseña
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Conexiones y,
a continuación, Conexiones .
3 En la ficha Tareas, seleccione
Administrar conexiones existentes.
4 Seleccione la ficha Módem.
5 Resalte la conexión que desea ver o
cambiar y, a continuación, seleccione
Editar, o bien seleccione Nueva para
crear una nueva conexión.
6 Siga las instrucciones en pantalla para
editar o crear la conexión.
Conexión a una VPN
Si desea utilizar el smartphone para tener
acceso a la cuenta de correo electrónico de
la compañía u otros archivos en el servidor
de la compañía, puede que necesite
CONFIGURACIÓN DE LA CONEXIÓN 343
13
CAPÍTULO VALORES PERSONALES
configurar una VPN (red privada virtual).
Una VPN le permite conectarse al servidor
de la empresa a través del firewall (capa de
seguridad) de la empresa.
ANTES DE EMPEZAR Consulte al
administrador del sistema de la empresa si
se necesita una VPN para acceder a la red
de la empresa. Si necesita una VPN, debe
comprar e instalar un cliente VPN de otro
fabricante para utilizar esta función.
Pregunte al administrador del sistema
corporativo la siguiente información:
• Nombre de usuario y contraseña
• Nombre del dominio del servidor
• Valores de TCP/IP del servidor
• Nombre de host o dirección IP del
servidor
1 Instale el cliente VPN de otro fabricante
(consulte Instalación de aplicaciones).
2 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
3 Seleccione la ficha Conexiones y, a
continuación, Conexiones . Internet.
4 En la ficha Tareas, seleccione Agregar
una nueva conexión de servidor VPN.
344 CONFIGURACIÓN DE LA CONEXIÓN
5 Siga las instrucciones que aparecen en
pantalla para introducir los valores que
le ha proporcionado el administrador del
sistema de la empresa.
SUGERENCIA Para iniciar manualmente una
conexión de datos en la red de su proveedor
de servicios inalámbricos o en otra red, vaya a
Configuración de conexiones, en la ficha
Tareas, y seleccione Administrar conexiones
existentes. Seleccione y mantenga la
conexión que desea iniciar y, a continuación,
seleccione Conectar en el menú de acceso
directo.
Configuración de un servidor proxy
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Conexiones y,
a continuación, Conexiones .
3 En la ficha Tareas, seleccione
Configurar mi servidor proxy.
4 Active las casillas Esta red se conecta
a Internet y Esta red utiliza un
servidor proxy para conectarse a
5 Seleccione Servidor proxy e introduzca
el nombre del servidor proxy.
 VALORES PERSONALES 13

CAPÍTULO
6 Pulse OK .

SUGERENCIA Para cambiar valores como el

número de puerto, el tipo de servidor proxy o
las credenciales, seleccione Avanzadas.

Activación o desactivación de un servidor

proxy
Su proveedor de servicios inalámbricos
puede necesitar un servidor proxy para
acceder a Internet mediante una conexión
de datos de su proveedor de servicios
inalámbricos. Sin embargo, si se conecta
a Internet mediante una conexión Wi-Fi
(consulte Conexión a una red Wi-Fi) o VPN
(consulte Conexión a una VPN), el servidor
proxy puede impedir que el explorador
Web del smartphone encuentre
determinados sitios Web. Puede utilizar
la aplicación Internet Proxy para activar o
desactivar el servidor proxy en función de
cómo desee conectarse a Internet.
1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
2 Seleccione Internet Proxy . explorar la Web.
3 Realice una de las siguientes acciones:
Active el servidor proxy: active
la casilla Habilitar Pocket Internet
Explorer, introduzca la información del
servidor proxy y seleccione Aplicar.
Desactive el servidor proxy: desactive
la casilla Habilitar Pocket Internet
Explorer.
4 Pulse OK .
Finalización de una conexión de datos
Si su plan de servicio incluye tarifas por
minutos de uso para las conexiones de
datos, puede reducir los gastos finalizando
la conexión de datos cuando termine de

CONFIGURACIÓN DE LA CONEXIÓN 345

13
CAPÍTULO VALORES PERSONALES

1 En la pantalla Hoy, seleccione el 3 Pulse Inscribirse (tecla multifunción

nombre de su proveedor de servicios derecha).
inalámbricos. 4 Siga las instrucciones que aparecen
2 Seleccione Conexión de datos. en pantalla para terminar el proceso
de inscripción.
Inscripción de un dominio
Si su empresa utiliza Microsoft System
Center Mobile Device Manager, puede
que necesite utilizar la configuración de
Inscripción de dominio para registrar el
smartphone en la red de la empresa.
IMPORTANTE Una vez inscrito el
smartphone en la red de la empresa, el
administrador del sistema puede activar o
desactivar varias funciones en el
smartphone. Si una función, como por
ejemplo la cámara o la mensajería,
funcionaba previamente y no funciona tras
la inscripción, póngase en contacto con el
administrador del sistema para saber si la
función está desactivada en el smartphone.

1 Pulse Inicio y seleccione

Configuración.
2 Seleccione la ficha Conexiones y,
a continuación, Inscripción de
dominio .

346 CONFIGURACIÓN DE LA CONEXIÓN

 CAP Í TUL O

14

Solución de problemas
Aunque no podemos anticiparnos a todas las preguntas que
pueda tener, en este capítulo proporcionamos respuestas a
algunas de las preguntas más habituales. Para obtener más
información y respuestas a otras preguntas habituales, visite
palm.com/treoproumts-support.

347
En este capítulo
Transferencia de información desde otro dispositivo . . . . . . . . . . . . 349
Reinstalación del software de escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Restablecimiento del smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Rendimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Conexión de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Aplicaciones de otros fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Liberación de espacio en el smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Calidad de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

Transferencia de
información desde
otro dispositivo
Para obtener información sobre cómo
transferir los datos desde un dispositivo
Windows Mobile® anterior o desde un
dispositivo a Palm OS® al nuevo
Smartphone TreoTM Pro by Palm, visite
palm.com/treoproumts-support para
obtener información.
¿SABÍA QUE...? Puede comprar una aplicación
de otro fabricante que le permita ejecutar
aplicaciones Palm OS® en el smartphone.
¿SABÍA QUE...? Si tiene alguna pregunta acerca
de Windows Mobile, visite
windowsmobile.com. Busque dispositivos
Palm para obtener información.
IMPORTANTE No emplee una utilidad de
copia de seguridad para transferir la
información desde otro dispositivo al nuevo
smartphone. Esto puede provocar que el
smartphone funcione incorrectamente.
TRANSFERENCIA DE INFORMACIÓN DESDE OTRO DISPOSITIVO
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14
CAPÍTULO
Reinstalación
del software
de escritorio
Si tiene problemas con la sincronización
con el software de sincronización de
escritorio, es posible que tenga que
reinstalar el software.
ANTES DE EMPEZAR Compruebe que
el perfil de su equipo incluya derechos de
administrador para instalar software. En
las empresas grandes generalmente los
concede el administrador del sistema.
1 Apague el equipo y vuelva a encenderlo.
2 En el equipo, haga clic en Inicio > Panel
de control > Agregar o quitar
programas.
3 Desinstalación del software de
escritorio. En los equipos con
Windows XP, el software se llama
Microsoft ActiveSync. En los equipos
con Windows Vista, el software se
llama Windows Mobile Device Center.
349
14
CAPÍTULO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

4 Salga de todas las aplicaciones activas, 2 Si la pantalla está encendida, pulse el

incluidos los antivirus y las aplicaciones botón de Encendido para apagar
de seguridad de Internet. la pantalla.
5 Para volver a instalar el software, 3 Retire el panel posterior del
cambie el smartphone al modo de smartphone.
instalación y conéctelo al equipo. A 4 Extraiga el lápiz óptico de su ranura.
continuación, siga las instrucciones en
5 Utilice la punta del lápiz óptico para
pantalla. Consulte Instalación del
pulsar suavemente el botón de
software de sincronización de escritorio
restablecimiento.
para obtener instrucciones.

Restablecimiento del
smartphone
Restablecimiento automático
Un restablecimiento automático se
asemeja a reiniciar un equipo. Si el
smartphone no responde o si encuentra
dificultades para llevar a cabo la
sincronización con el equipo, el
restablecimiento automático puede ser
de utilidad.
1 Si el smartphone responde a
las pulsaciones de teclas, mantenga
pulsado el botón de Encendido
para apagar el teléfono.

350 RESTABLECIMIENTO DEL SMARTPHONE


6 Espere a que la barra de progreso de la
pantalla de logotipo de Palm® llegue al
final antes de seguir utilizando el
smartphone.
7 Vuelva a colocar el panel posterior en su
lugar.
SUGERENCIA También puede realizar un
restablecimiento automático extrayendo la
batería y volviéndola a colocar.
¿SABÍA QUE...? Si el teléfono o la función de
tecnología inalámbrica Bluetooth® estaba
encendido antes del restablecimiento, se
vuelve a activar automáticamente después del
restablecimiento.
Realización de un restablecimiento
completo
Un restablecimiento completo borra toda la
información personal, como citas,
contactos y tareas, así como los programas
que haya agregado, como software de
otros fabricantes en el smartphone. Nunca
realice un restablecimiento completo sin
antes realizar uno automático. Puede
restaurar toda la información sincronizada
anteriormente la próxima vez que
sincronice.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14
CAPÍTULO
IMPORTANTE Haga una sincronización
para restaurar los datos de Outlook, como
el correo electrónico de Outlook,
Calendario, Contactos, Notas y Tareas.
Puede utilizar una solución de seguridad y
restauración. Asegúrese de que se trata de
una aplicación aprobada por Palm, como la
que se incluye en el smartphone.
SUGERENCIA Algunas aplicaciones de otros
fabricantes no crean copias de seguridad
en los equipos durante la sincronización.
Si realiza un restablecimiento completo,
puede perder información en estas
aplicaciones y necesitará instalar de nuevo la
aplicación en el smartphone después del
restablecimiento completo. Póngase en
contacto con el fabricante para saber si se
realiza una copia de seguridad de la
información durante la sincronización.
¿SABÍA QUE...? Cuando se sincroniza después
de un restablecimiento completo, la carpeta
de origen en Mis documentos cambia de Treo
My Documents a WM_su nombre.
Un restablecimiento completo le puede
indicar si un problema se debe al
smartphone o a una aplicación instalada en
él. Si el problema no vuelve a ocurrir una
RESTABLECIMIENTO DEL SMARTPHONE 351
14
CAPÍTULO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
vez realizado un restablecimiento
completo, el motivo del mismo puede
estar relacionado con el software que tenía
instalado. Consulte Aplicaciones de
otros fabricantes para obtener sugerencias
sobre cómo diagnosticar problemas con el
software de otros fabricantes.
1 Sincronice el smartphone con el equipo
de modo que las aplicaciones y la
información del smartphone se puedan
restaurar volviendo a sincronizar tras la
realización del restablecimiento
completo.
2 Retire el panel posterior del
smartphone.
3 Extraiga el lápiz óptico de su ranura.
4 Si la pantalla está apagada, pulse el
botón de Encendido para
activarla.
5 Mantenga pulsado Finalizar y, al
mismo tiempo, utilice la punta del lápiz
óptico para pulsar levemente y soltar el
botón de restablecimiento.
6 Mantenga pulsado el botón
Finalizar hasta que aparezca la
indicación “¿Quiere borrar todos los
datos?”.
352 RESTABLECIMIENTO DEL SMARTPHONE
7 Pulse Arriba para confirmar el
restablecimiento completo.
8 Espere a que la barra de progreso de la
pantalla de logotipo del Treo llegue al
final antes de seguir utilizando el
smartphone.
9 Vuelva a colocar el panel posterior en su
lugar.
10 (Optativo) Haga una sincronización para
restablecer la información previamente
sincronizada. Si emplea una utilidad de
copia de seguridad, puede que también
tenga que restaurar una copia de
seguridad para recuperar información
y valores adicionales.
Sustitución de la batería
El smartphone se proporciona con una
batería reemplazable. Asegúrese de utilizar
una batería de repuesto de Palm
compatible con los modelos de Treo Pro.
No use una batería de un modelo anterior
del smartphone.

SUGERENCIA Asegúrese de desechar la batería
antigua de acuerdo con la legislación en
materia medioambiental. En algunas zonas,
tirarlas a la basura doméstica o industrial está
prohibido. Visite palm com/environment para
obtener más información.
¿SABÍA QUE...? El smartphone almacena toda la
información aunque quite la batería.
1 Presione brevemente Encendido
para apagar la pantalla.
2 Con el panel posterior mirando hacia
usted, pulse en la esquina inferior
derecha del panel con el pulgar derecho
para extraerlo. Retire el panel.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14
CAPÍTULO
3 Coloque un dedo en la muesca entre el
lápiz óptico y la batería y, a continuación,
retire la batería.
4 Alinee los contactos de metal de la
batería nueva con los contactos del
compartimento de la batería y presione
la batería hasta que encaje en su lugar.
1 Contactos de la batería
2 Contactos del Smartphone
5 Vuelva a colocar el panel posterior en
su lugar.
RESTABLECIMIENTO DEL SMARTPHONE 353
14
CAPÍTULO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Rendimiento
Las aplicaciones se ejecutan más
lentamente de lo habitual
1 Mantenga pulsado OK para abrir el
Administrador de tareas.
2 Seleccione Detener todos para cerrar
todas las aplicaciones abiertas.
3 Pulse OK . del servidor puede provocar un gasto
Si el problema no se soluciona con los
pasos anteriores, intente realizar un
restablecimiento automático (consulte
Restablecimiento automático).
SUGERENCIA Compruebe que las aplicaciones
de otros fabricantes estén diseñadas para
Windows Mobile 6.1 Professional. Las
aplicaciones desarrolladas para Windows
Mobile 6.1 Standard o versiones anteriores de
Windows Mobile no funcionan en el
smartphone.
Si puede descargar una versión gratuita
del software antes de comprarlo, podrá
asegurarse de que funciona correctamente.
354 RENDIMIENTO
La batería se descarga rápidamente
Si dispone de una solución de recepción
pasiva de correo electrónico o si ha
configurado una programación para la
sincronización inalámbrica, consulte al
proveedor de correo electrónico o al
administrador del sistema para asegurarse
de que el servidor está configurado
correctamente para que funcione con
el smartphone. La configuración incorrecta
excesivo de la batería.
Si desea obtener más sugerencias sobre
cómo alargar la vida útil de la batería,
consulte Prolongación de la vida útil de la
batería.
Deseo cargar el smartphone
conectándolo al equipo, pero cuando lo
conecto aparece la pantalla de instalación.
Si desea utilizar la conexión entre el
smartphone y el equipo para cargar el
smartphone (no para realizar una
sincronización), deberá desactivar el modo
de instalación. Cuando aparezca la pantalla
de instalación en el equipo, pulse Cancelar
(tecla multifunción derecha) en el
smartphone y, a continuación, pulse Salir
(tecla multifunción derecha).

Pantalla
La pantalla aparece en blanco
1 Si es la primera vez que enciende el
smartphone, deberá retirar y volver a
insertar la batería para encender la
pantalla (consulte Sustitución de la
batería). También puede conectar el
smartphone a una toma de corriente
con el cargador de CA USB (consulte
Carga de la batería).
2 Si está atendiendo una llamada y
caduca el período de tiempo
especificado en Configuración de
retroiluminación, la pantalla se atenúa;
un minuto después, se apaga
automáticamente. Pulse cualquier tecla
excepto Finalizar para activar la pantalla.
Si se pulsa el botón de Encendido se
finaliza la llamada.
3 Mire detenidamente la pantalla. Si ve
una imagen difuminada, pruebe a
ajustar el brillo de la pantalla (consulte
Ajuste del brillo).
4 Si el problema no se corrige de este
modo, realice un restablecimiento
automático (consulte Restablecimiento
automático).
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14
CAPÍTULO
5 Si aún así no se soluciona, conecte el
smartphone al cargador de CA USB
(consulte Carga de la batería) y vuelva a
realizar un restablecimiento automático.
6 Si utiliza una aplicación de terceros,
compruebe que la aplicación es
compatible con una resolución de
pantalla de 320 x 320.
7 Si tampoco se soluciona, realice un
restablecimiento completo (consulte
Realización de un restablecimiento
completo).
La pantalla no responde de forma precisa
a las selecciones o activa funciones
erróneas
1 Asegúrese de que no hay suciedad en
los bordes de la pantalla.
2 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
3 Seleccione la ficha Sistema y, a
continuación, Pantalla .
4 En la ficha General, seleccione Alinear
pantalla.
5 Toque en la pantalla donde se le indique.
6 Pulse OK .
PANTALLA 355
14
CAPÍTULO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Conexión de red
La intensidad de la señal es débil
1 Si se encuentra de pie, desplácese unos
3 metros en cualquier dirección.
2 Si está en un edificio, sitúese cerca
de una ventana. Si existe algún tipo de
persiana metálica, súbala.
3 Si se encuentra en el interior de un
edificio, desplácese hasta el exterior o
a un espacio más abierto.
4 Si se encuentra en un espacio abierto,
manténgase alejado de edificios de gran
altura, árboles o tendidos eléctricos.
5 Si está en el interior de un vehículo,
coloque el smartphone a la altura de la
ventanilla.
6 Intente utilizar un auricular Bluetooth
manos libres para ver si así mejora la
intensidad de la señal.
356 CONEXIÓN DE RED
SUGERENCIA Familiarícese con las áreas de
poca cobertura de su lugar de trabajo o
residencia, de los lugares a los que suele ir de
viaje o de los que frecuenta en sus momentos
de ocio, para así prever los problemas.
El smartphone no se conecta a la red
móvil
1 Siga los consejos mencionados
anteriormente para las señales
de débil intensidad.
2 Apague el teléfono y vuelva a
encenderlo (consulte Encendido y
apagado del smartphone).
3 Realice un restablecimiento automático
(consulte Restablecimiento
automático).
El teléfono se apaga sólo
Si se produce un error y un
restablecimiento del sistema, el teléfono
se enciende automáticamente si estaba
encendido antes del restablecimiento.
No obstante, si el smartphone no puede
determinar si el teléfono estaba encendido
antes del restablecimiento, no se
encenderá automáticamente (consulte
Encendido del teléfono).

No puedo saber si los servicios de datos
se encuentran disponibles
Los siguientes iconos aparecerán en la
barra de título para indicar si están
disponibles los servicios de datos:
El teléfono está conectado a una
red UMTS 3G, pero no está
transmitiendo datos de forma
activa. Aún puede realizar y
recibir llamadas.
El teléfono está encendido y hay
una conexión de datos UMTS 3G
activa. Puede realizar y recibir
llamadas y transmitir datos
simultáneamente.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14
CAPÍTULO
El teléfono está conectado a una
red UMTS HSDPA, pero no está
transmitiendo datos de forma
activa. Aún puede realizar y
recibir llamadas.
NOTA En la mayoría de los casos,
cuando el teléfono está conectado
a una red UMTS (ya sea 3G o
HSDPA) pero no se están
transmitiendo datos, aparece el
icono 3G. El icono H aparece
cuando el teléfono está conectado
a una red UMTS HSDPA, pero no
se están transmitiendo datos de
forma activa.
El teléfono está encendido y una
conexión UMTS HSDPA está
activa. Puede realizar y recibir
llamadas y transmitir datos
simultáneamente.
El teléfono está conectado a una
red EDGE, pero no está
transmitiendo datos de forma
activa. Aún puede realizar y
recibir llamadas.
CONEXIÓN DE RED 357
14
CAPÍTULO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El teléfono está encendido y una
conexión de datos EDGE está
activa. Aún puede realizar o
recibir llamadas, pero la
transmisión de datos se
interrumpirá automáticamente.
El teléfono está conectado a una
red GPRS, pero no está
transmitiendo datos de forma
activa. Aún puede realizar y
recibir llamadas.
El teléfono está encendido y hay
una conexión de datos GPRS
activa. Aún puede realizar o
recibir llamadas, pero la
transmisión de datos se
interrumpirá automáticamente.
El smartphone no se conecta a Internet
El smartphone es compatible con redes de
datos inalámbricas GPRS o UMTS (3G o
HSDPA). Para conectarse a Internet, debe
suscribirse a los servicios de datos con su
proveedor de servicios inalámbricos.
• Póngase en contacto con su proveedor
de servicios inalámbricos para
comprobar que el plan de suscripción
358 CONEXIÓN DE RED
incluye servicios de datos y que dichos
servicios se han activado
correctamente. El Su proveedor de
servicios inalámbricos también debería
indicarle si existen problemas de falta
de cobertura en su zona.
• Mantenga pulsado el botón de
Encendido para apagar el teléfono
y, a continuación, mantenga pulsado el
mismo botón para volver a encenderlo.
• Realice un restablecimiento automático
(consulte Restablecimiento
automático).
• Compruebe si los servicios de datos
están correctamente configurados en el
smartphone siguiendo estos pasos:
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Conexiones y,
a continuación, Conexiones .
3 En la ficha Tareas, seleccione
Administrar conexiones existentes.
4 Si en la lista aparece el nombre de su
proveedor de servicios inalámbricos,
pulse OK . De lo contrario, póngase
en contacto con su proveedor de

servicios inalámbricos para obtener
ayuda.
No puedo enviar ni recibir mensajes
de texto o multimedia
• Asegúrese de que el teléfono está
encendido y dentro de un área de
cobertura (consulte Encendido del
teléfono).
• Póngase en contacto con su proveedor
de servicios inalámbricos para
comprobar que su plan incluye servicios
de mensajería, que dichos servicios se
han activado correctamente y que se
encuentran disponibles en la zona.
Su proveedor de servicios inalámbricos
podrá indicarle si los servicios de
mensajería están sufriendo demoras
en la transmisión.
• De ser posible, póngase en contacto
con el destinatario o el remitente del
mensaje y asegúrese de que el
dispositivo receptor admite el tipo de
mensaje que se envía.
• Si recibe un mensaje de texto pero no
se muestra una notificación, realice un
restablecimiento automático (consulte
Restablecimiento automático).
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14
CAPÍTULO
No puedo realizar ni recibir llamadas
utilizando un dispositivo manos libres
con tecnología inalámbrica Bluetooth®
Verifique todo lo siguiente:
• La casilla de validación Activar
Bluetooth está activada en Valores
de Bluetooth.
• El dispositivo Bluetooth está cargado
y encendido.
• El smartphone se encuentra dentro del
alcance del dispositivo manos libres. El
alcance de Bluetooth es de hasta 10
metros en condiciones ambientales
óptimas, lo que incluye la ausencia de lo
siguiente: obstáculos, interferencias de
radio de equipos electrónicos próximos
y otros factores.
• La pantalla de valores de Bluetooth está
cerrada.
• Está alejado de otros dispositivos
que utilizan la frecuencia de radio de
2,4 GHz, como teléfonos inalámbricos,
microondas y equipos Wi-Fi. Si no es
posible, acerque el teléfono al
dispositivo manos libres.
• Las especificaciones del dispositivo son
compatibles con el smartphone.
CONEXIÓN DE RED 359
14
CAPÍTULO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
He perdido la conexión entre el
smartphone y los auriculares Bluetooth
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Conexiones y, a
continuación, Bluetooth.
3 Seleccione la ficha Dispositivos.
4 Seleccione el nombre de los auriculares
en la lista.
5 En Configuración de asociación,
asegúrese de que la casilla de Manos
libres está activada.
6 Seleccione Guardar.
7 Resalte el nombre de los auriculares.
8 Mantenga pulsado Centro para abrir
el menú de acceso directo y seleccione
Configurar como manos libres.
9 Pruebe los auriculares realizando o
recibiendo una llamada.
Si los auriculares siguen sin funcionar,
elimine la asociación existente y cree una
nueva. Para eliminar la asociación:
1 Pulse Inicio y seleccione
Configuración.
2 Seleccione la ficha Conexiones y,
a continuación, Bluetooth.
360 SINCRONIZACIÓN
3 Resalte el nombre del dispositivo de
auriculares.
4 Mantenga pulsado Centro Eliminar
para abrir el menú de acceso directo y,
a continuación, seleccione .
5 Cree una nueva asociación (consulte
Conexión a dispositivos con
tecnología inalámbrica Bluetooth®).
Sincronización
La sincronización permite realizar una copia
de seguridad de la información en el
smartphone en el equipo o en el servidor.
Si en alguna ocasión debe realizar un
restablecimiento completo o borrar todos
los datos del smartphone, podrá
sincronizar el smartphone con el equipo
para restaurar toda la información. Para
asegurarse de que siempre dispone de una
copia de seguridad actualizada de la
información, realice sincronizaciones con
frecuencia.
Puede sincronizar correo electrónico y otra
información directamente con Microsoft
Exchange Server 2007 o con Exchange

Server 2003 con Service Pack 2 utilizando
Microsoft Exchange ActiveSync®, o puede
sincronizar el smartphone con su equipo,
usando el software de sincronización de
escritorio que se incluye con el
smartphone.
¿SABÍA QUE...? Puede acceder al sitio Web de
Windows Mobile para obtener más
información en windowsmobile.com.
¿SABÍA QUE...? Una causa común de los
problemas de sincronización es la presencia
de software protector, como VPN o firewalls,
en el equipo o la red.
Software de sincronización de escritorio
Este apartado trata de problemas
de sincronización con el software de
sincronización de escritorio que se incluye
con el smartphone. Si dispone de un
equipo con Windows XP, el software de
sincronización se denomina Software de
escritorio ActiveSync®. Si tiene un equipo
con Windows Vista, el software de
sincronización de escritorio se denomina
Windows Mobile Device Center.
NOTA Consulte Exchange ActiveSync
(sincronización inalámbrica) para obtener
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14
CAPÍTULO
ayuda con la sincronización inalámbrica
directa con Exchange Server.
El smartphone no sincroniza cuando lo
conecto al equipo con el cable USB. En su
lugar, veo una pantalla de configuración
del Treo.
La conexión no cambió automáticamente al
modo de sincronización. Siga estos pasos
para cambiar los modos manualmente.
1 En el smartphone, pulse Inicio y
seleccione Configuración.
2 Seleccione la ficha Sistema y,
a continuación, Configuración de
PC .
3 Seleccione Sincronizar.
4 Si sigue sin poder sincronizar, vaya a
palm.com/treoproumts-support para
obtener ayuda para la sincronización.
Estoy en el modo de sincronización, pero
la sincronización no funciona.
Aunque esté en el modo de sincronización,
la sincronización no se puede realizar a
menos que tenga el software de
sincronización de escritorio instalado en su
equipo. Si no instaló el software durante la
SINCRONIZACIÓN 361
14
CAPÍTULO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
instalación inicial pero desea sincronizar,
cambie al modo de instalación para que
pueda instalar el software.
1 En el smartphone, pulse Inicio y
seleccione Configuración.
2 Seleccione la ficha Sistema y,
a continuación, Configuración de
PC . en la parte superior de la pantalla del
3 Seleccione Configurar mi PC.
4 Si sigue sin poder sincronizar, vaya a
palm.com/treoproumts-support para
obtener ayuda para la sincronización.
El software de sincronización de escritorio
no responde al intento de sincronización
Conforme realice los siguientes pasos,
lleve a cabo una sincronización tras cada
paso. Si la sincronización se realiza
correctamente, no será necesario
continuar con los pasos restantes.
1 Compruebe que el cable USB está bien
conectado en todos los puntos
(consulte Configuración del equipo para
la sincronización).
2 Compruebe que todos los archivos que
intenta sincronizar están cerrados tanto
en su equipo como en el smartphone.
362 SINCRONIZACIÓN
3 En un equipo con Windows XP, busque
el icono de ActiveSync en la parte
superior de la pantalla del smartphone y
el icono de ActiveSync en la barra de
tareas del equipo para asegurarse de
que ActiveSync se está ejecutando en
el equipo. En un equipo con Windows
Vista, busque el icono de conexión
smartphone.
Si no se muestran los iconos
adecuados, realice lo siguiente:
Smartphone: pulse Inicio ,
seleccione Programas y seleccione
ActiveSync . Pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Conexiones. Compruebe que la casilla
Sincronizar todos los PC usando esta
conexión está activada y que se ha
seleccionado USB en la lista.
Equipo con Windows XP: haga clic en
Inicio > Programas > Microsoft
ActiveSync.
Equipo con Windows Vista: haga clic
en Inicio > Todos los programas >
Windows Mobile Device Center.
4 Realice una de las siguientes acciones:

Equipo con Windows XP: haga doble
clic en el icono ActiveSync de la
barra de tareas. En el menú Archivo,
seleccione Configuración de
conexión. Asegúrese de que la casilla
Permitir conexiones USB está activada
y, a continuación, haga clic en
Conectar.
Equipo con Windows Vista: haga clic
en Inicio > Todos los programas >
Windows Mobile Device Center.
Seleccione Conectar sin configurar el
dispositivo y, a continuación,
Configuración de conexión.
Asegúrese de que la casilla Permitir
conexiones USB está activada y, a
continuación, haga clic en Conectar.
5 En el smartphone, pulse Inicio , continuación, repita el proceso de
seleccione Configuración, seleccione
la ficha Conexiones y, a continuación,
seleccione USB a PC . Si la casilla
Habilitar funcionalidad de red
avanzada está activada, desactívela. Si
no está activada, actívela.
6 Realice un restablecimiento automático
(consulte Restablecimiento
automático).
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14
CAPÍTULO
7 Reinicie el equipo y asegúrese de que el
software de sincronización de escritorio
está en ejecución.
8 Si continúan los problemas y está
sincronizando a través de un
concentrador USB, intente conectar
el cable USB a otro puerto USB o
directamente al puerto USB integrado
en el equipo.
9 Si ya está sincronizando datos mediante
un puerto USB integrado en la parte
frontal del equipo, lleve el cable USB a
un puerto USB de la parte posterior del
equipo si éste dispone de puertos USB
en ambos lados.
10 Desinstale el software de escritorio que
se incluye con el smartphone y, a
instalación (consulte Reinstalación
del software de escritorio).
11 Sólo en los equipos con Windows XP,
elimine la asociación actual entre el
smartphone y su equipo y cree una
nueva ejecutando los siguientes pasos
en orden:
• Desconecte el smartphone y el
equipo del cable USB.
SINCRONIZACIÓN 363
14
CAPÍTULO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
• Haga clic con el botón derecho en el
icono gris ActiveSync de la barra
de tareas de la esquina inferior
derecha de la pantalla del equipo y
seleccione Abrir Microsoft
ActiveSync.
• Haga clic en Archivo y, a
continuación, en Eliminar
dispositivo móvil. Cuando el sistema
lo pida, haga clic en Sí.
• Conecte el smartphone y el equipo al
cable USB.
• Cuando se muestre el asistente de
configuración de sincronización, siga
los pasos para definir una relación
de sincronización entre el smartphone
y el equipo.
12 Si la organización utiliza un firewall o
una conexión VPN, es posible que la
sincronización con ActiveSync no
funcione. Sólo en equipos con
Windows XP, vaya a microsoft.com
y busque los siguientes temas para
obtener más información sobre las
configuraciones específicas de firewall:
• Guía de solución de problemas de
conexión USB ActiveSync
• ActiveSync con Sygate Personal
Firewall
364 SINCRONIZACIÓN
• ActiveSync con TrendMicro PC-cillin
Internet Security
• ActiveSync con Norton Personal
Firewall
• ActiveSync con Zone Alarm Security
Suite
• ActiveSync con McAfee Personal
Firewall
• ActiveSync con Windows Firewall
13 Verifique con su proveedor de hardware
que el sistema operativo del equipo
admite el controlador USB interno.
La sincronización finaliza, pero los datos
no aparecen en la ubicación que les
correspondería
• Con el software de sincronización de
escritorio incluido, el smartphone puede
sincronizarse con las carpetas raíz de
Contactos, Calendario, Tareas y Notas
de Microsoft Office Outlook (Outlook se
vende por separado; existe una versión
gratuita de prueba que puede descargar
desde el smartphone). Si desea
sincronizar con una libreta global de
direcciones de Exchange, deberá copiar
las direcciones en la lista local de
Contactos de Microsoft Office Outlook

(haga clic con el botón derecho del ratón
en las direcciones y seleccione Agregar
a la libreta personal de direcciones).
• No se puede tener acceso a las
carpetas públicas y las subcarpetas de
Microsoft Office Outlook mediante el
software que se suministra. Puede
utilizar una solución de otro fabricante si
lo prefiere.
• Si está intentando sincronizar sin
conexión, asegúrese de configurar
Calendario, Contactos, Notas y Tareas
de Microsoft Office Outlook para que
estén disponibles sin conexión.
• Para archivos de música, actualice la
biblioteca del reproductor Windows
Media Player Mobile (consulte
Operaciones con bibliotecas).
• Para fotos y vídeos, consulte
Sincronización de imágenes, vídeos
y música para obtener información
acerca de la ubicación de los elementos
sincronizados.
• Para archivos de Office Mobile, consulte
¿Dónde encontrar los cambios
realizados en el archivo? para obtener
información acerca de la ubicación de
los archivos sincronizados.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14
CAPÍTULO
• Si sigue teniendo problemas, pruebe lo
siguiente:
1 Compruebe que está sincronizando con
el gestor de información personal (PIM)
de escritorio adecuado. El software de
sincronización de escritorio le permite
sincronizar con Microsoft Office Outlook
para Windows. Si utiliza un PIM
diferente, debe instalar un software de
otro fabricante para realizar la
sincronización. Para obtener más
información, consulte a la empresa que
fabrica la aplicación PIM.
2 Abra el software de sincronización de
escritorio en su equipo y compruebe
que la opción de Sincronización de
archivos está seleccionada (consulte
Cambio de las aplicaciones que se van a
sincronizar).
3 Desinstale el software de sincronización
de escritorio, reinicie el equipo y,
a continuación, repita el proceso de
instalación (consulte Reinstalación
del software de escritorio).
SINCRONIZACIÓN 365
14
CAPÍTULO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La sincronización comienza pero no
finaliza
Compruebe que ha instalado el software
de escritorio que se incluye con el
smartphone. Si no está seguro de si este
software está instalado, vuelva a instalarlo
(consulte Reinstalación del software
de escritorio).
Los archivos de vídeo y de música no
sincronizan
1 Asegúrese de que tiene Windows
Media Player 10 o posterior instalado en
el equipo.
2 Vuelva a instalar el software de
sincronización de escritorio (consulte
Reinstalación del software
de escritorio). La sincronización de los
archivos multimedia no se lleva a cabo si
ha instalado el software de
sincronización antes de instalar
Windows Media Player.
Después de la sincronización, mis citas
aparecen en la hora incorrecta
1 Compruebe que ha instalado el
software de sincronización de escritorio
que se incluye con el smartphone. Si no
366 SINCRONIZACIÓN
está seguro de si este software está
instalado, vuelva a instalarlo (consulte
Reinstalación del software
de escritorio).
2 Abra Microsoft Office Outlook y corrija
las entradas erróneas.
3 Introduzca manualmente la información
agregada a su smartphone desde la
última sincronización realizada.
4 Sincronice el smartphone con el equipo.
No funciona la sincronización
programada
De forma predeterminada, una
sincronización programada no funciona
mientras se está en itinerancia. De este
modo se evitan los cargos de itinerancia en
la cuenta. Si no le preocupan los cargos de
itinerancia, siga estos pasos para continuar
el programa de sincronización mientras se
encuentra en itinerancia:
1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
2 Seleccione ActiveSync .
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Programación.
4 Active la casilla de verificación Utilizar
valores anteriores en itinerancia.

5 Pulse OK . Este error normalmente se puede corregir
Una alerta indica que ActiveSync ha
encontrado un problema en el servidor
Hay un problema temporal con el servidor
o puede que el servidor esté sobrecargado
temporalmente. Inténtelo de nuevo más
tarde. Si el problema continúa, póngase en
contacto con el administrador del sistema.
Una alerta indica que no hay suficiente
memoria libre para sincronizar la
información
La aplicación ActiveSync de su smartphone
se ha quedado sin espacio de
almacenamiento. Intente lo siguiente:
1 Vaya a Valores de memoria y cierre
todos los programas en ejecución
(consulte Cerrar aplicaciones).
2 Si el problema continúa, consulte en
Liberación de espacio en el smartphone
sugerencias sobre otros modos de
liberar espacio en el smartphone.
Una alerta indica que ActiveSync ha
encontrado un problema con [tipo de
elemento] [nombre de elemento]
Se ha producido un error durante la
sincronización de un único elemento.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14
CAPÍTULO
eliminando el elemento que ha provocado
el error. Si vuelve a sincronizar para
comprobar si el error continúa, tenga en
cuenta que los elementos que provocan
este tipo de error se omiten y no se
vuelven a mostrar.
Los valores de la pantalla Hoy no se
restauran después de un restablecimiento
completo
No se realiza copia de seguridad de valores
como la imagen de fondo y las opciones de
plugin durante la sincronización, por lo que
no se pueden restaurar después de un
restablecimiento completo. Si emplea una
utilidad de copia de seguridad, puede
restaurar una copia de seguridad para
recuperar los valores de la pantalla Hoy
y otra información adicional.
Exchange ActiveSync (sincronización
inalámbrica)
Este apartado trata de problemas de
sincronización inalámbrica directa con
Exchange Server. Consulte Software de
sincronización de escritorio para obtener
ayuda sobre los métodos de sincronización
SINCRONIZACIÓN 367
14
CAPÍTULO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
del software de sincronización de
escritorio.
SUGERENCIA Si está sincronizando con
Exchange Server y no puede cambiar los
valores de bloqueo, consulte al administrador
del sistema para averiguar si existe una
política de bloqueo en todo el sistema.
Una alerta indica que el servidor no se ha
podido alcanzar
El smartphone ha tenido que esperar
mucho para conectarse a Exchange Server.
Es posible que se haya perdido la conexión,
puede que el servidor esté sobrecargado
temporalmente o puede que se haya
producido un error interno en el servidor.
Compruebe el nombre del servidor
Exchange Server y los valores del servidor
proxy (consulte Configuración de la
sincronización inalámbrica) e inténtelo de
nuevo más tarde.
Una alerta indica que la información
de cuenta no se ha podido detectar.
Al configurar las opciones de
sincronización de Exchange Server, la
página de credenciales se ha dejado en
368 CORREO ELECTRÓNICO
blanco. Corrija las credenciales (consulte
Configuración de la sincronización
inalámbrica) o configure el smartphone
para sincronizar únicamente con un equipo
y vuelva a intentar la sincronización.
Una alerta indica que el dispositivo ha
superado el tiempo de espera mientras
esperaba las credenciales
La pantalla de credenciales de Exchange
Server se ha quedado abierta durante
mucho tiempo. Vuelva a introducir las
credenciales de Exchange Server e intente
la sincronización de nuevo.
Correo electrónico
Tengo problemas para utilizar la cuenta
De vez en cuando, se pueden presentar
problemas al utilizar la cuenta de correo
electrónico una vez configurada. Si ha
seguido el procedimiento de configuración
de la cuenta y tiene problemas al utilizarla,
compruebe que la cuenta cumple los
requisitos del proveedor de correo
electrónico siguiendo estos pasos:

• Compruebe la contraseña y el nombre
de usuario de la cuenta de correo
electrónico.
• Algunos proveedores de servicios de
correo electrónico requieren que se
encuentre en su red para utilizar la
cuenta de correo electrónico. Si es así,
asegúrese de que utiliza la red del
proveedor como el tipo de conexión
para la cuenta.
• Algunos proveedores de servicios de
correo electrónico tienen otros
requisitos específicos para su servicio.
Consulte al proveedor de servicios para
ver si existen requisitos específicos por
parte de éste.
• Los ajustes de los proveedores de
servicios cambian con cierta frecuencia.
Si su cuenta de correo electrónico
funcionaba y actualmente tiene
problemas, consulte al proveedor de
servicios para ver si ha cambiado la
configuración de la cuenta.
Tengo problemas para enviar y recibir
mensajes de correo electrónico
Los breves períodos de tiempo durante
los que el correo electrónico no está
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14
CAPÍTULO
disponible son normales, debido a
problemas con el servidor o problemas de
cobertura. Si tiene problemas para enviar o
recibir correos durante un período de
tiempo prolongado, consulte al proveedor
de servicios de Internet o al proveedor de
servicios de correo electrónico para
verificar que el servicio funciona
correctamente.
La sincronización programada del correo
electrónico no funciona
Si se está produciendo la sincronización del
correo electrónico y apaga el smartphone o
se pierde la conexión con el proveedor de
servicios de correo electrónico, la
sincronización automática no se llevará a
cabo.
• Compruebe la programación de
sincronización para asegurarse de que la
sincronización del correo electrónico
está configurada para producirse en el
día y hora previstos. Consulte
Configuración de la programación de
sincronización, si desea obtener
información detallada.
CORREO ELECTRÓNICO 369
14
CAPÍTULO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
• Pulse Inicio , seleccione
Programas y, a continuación,
ActiveSync . Pulse Menú (tecla
multifunción derecha) y seleccione
Configurar servidor. Asegúrese de que
el valor de verificación de contraseña
está activado. Se requiere para la
sincronización inalámbrica.
Tengo problemas para enviar correo
electrónico
Si puede recibir mensajes de correo
electrónico pero no puede enviarlos,
pruebe con los siguientes pasos en orden:
• Asegúrese de que su proveedor de
servicios de Internet o proveedor de
correo electrónico le permita acceder
al correo electrónico desde un
smartphone. Algunos proveedores no
ofrecen esta opción; otros requieren
una actualización para acceder al correo
electrónico en un smartphone.
• Pulse Inicio , seleccione Programas
y, a continuación, ActiveSync . Pulse
Menú (tecla multifunción derecha) y
seleccione Configurar servidor.
Compruebe que la casilla de verificación
SSL está activada.
370 CORREO ELECTRÓNICO
• Introduzca el nombre de otro servidor de
correo saliente para enviar correo.
Muchos proveedores de servicios de
Internet, como las empresas que
proporcionan acceso por cable, requieren
que se tenga una conexión a Internet a
su red para enviar el correo a través de
sus servidores. En ese caso, casi
siempre se pueden recibir correos desde
estas cuentas, pero si desea enviar
correos, debe enviarlos a través de otros
servidores (consulte Configuración de
una cuenta IMAP o POP en la aplicación
Mensajería: proveedores habituales de
correo electrónico).
Los archivos vCard o vCal adjuntos al
mensaje de correo electrónico no se
reenvían correctamente
Microsoft Office Outlook tiene varias
funciones, incluyendo vCard y vCal que
funcionan con el software de correo
electrónico cliente en un equipo Windows.
Para que éstas funcionen correctamente,
dicho software debe configurarse de forma
adecuada. Siga estos pasos para
comprobar la configuración:
1 Haga clic en Inicio en el equipo y
seleccione Configuración.

2 Seleccione Opciones de Internet y
haga clic en la ficha Programas.
3 Asegúrese de que el campo de correo
electrónico tiene definido el software de
cliente de correo electrónico adecuado.
4 Haga clic en OK.
5 Inicie el software de cliente de correo
electrónico y asegúrese de que está
configurado como cliente MAPI
predeterminado. Consulte la
documentación de la aplicación de
correo electrónico de escritorio para
obtener más información.
Cuando sincronizo con Exchange Server
mi información no se descarga en el
smartphone
Consulte al administrador del sistema para
obtener el nombre del servidor de correo
que le ofrece acceso inalámbrico al
sistema de correo de la empresa. Si no
puede obtener el nombre de este servidor
(algunas empresas no lo facilitan porque no
desean acceso inalámbrico a sus
servidores), no podrá utilizar Exchange
ActiveSync para sincronizar con Exchange
Server. También puede comprobar la
siguiente configuración:
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14
CAPÍTULO
1 Pulse Inicio y seleccione
Programas.
2 Seleccione ActiveSync .
3 Pulse Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccione Configurar
servidor.
4 Compruebe que la casilla de verificación
SSL está activada.
Web
No puedo obtener acceso a una
página Web
En primer lugar, asegúrese de que tiene
acceso a Internet: abra Internet Explorer
Mobile e intente ver una página Web que
haya cargado anteriormente. Para
asegurarse de que ve la página
directamente desde Internet, pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y seleccione
Actualizar. Una vez confirmada su
conexión a Internet, intente ver la página
de nuevo. Si está en blanco, pulse Menú
(tecla multifunción derecha) y seleccione
Actualizar.
WEB 371
14
CAPÍTULO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si sigue teniendo problemas, puede que la
página contenga elementos que no admite
Internet Explorer Mobile, como Flash,
Shockwave, VBScript, secuencias de
comandos WML y otros plugins.
Algunos sitios Web utilizan un redirector
a su página de inicio auténtica.
Por ejemplo, si escribe la dirección
http://palm.com/support, le dirigirá a
http://palm.com/us/support. Si Internet
Explorer Mobile no puede seguir la
redirección, intente utilizar un explorador
de escritorio para ver la página de destino
del redirector e introduzca dicha dirección
en Internet Explorer Mobile.
SUGERENCIA El smartphone puede abrir la
aplicación de correo electrónico cuando se
selecciona una dirección de correo electrónico
en una página Web. Si no ocurre nada cuando
selecciona el enlace, pruebe a configurar
primero la aplicación de correo electrónico.
372 WEB
Las imágenes o mapas se ven con un
tamaño muy reducido en la pantalla
del smartphone
Internet Explorer Mobile tiene varios
modos de visualización: una columna,
predeterminado, escritorio y pantalla
completa. Cambie al modo Escritorio para
ver las imágenes en tamaño completo
(encontrará más información en
Visualización de una página Web).
No puedo realizar una transacción con un
sitio seguro
Algunos sitios Web no admiten
determinados exploradores para las
transacciones. Póngase en contacto con
el administrador Web de ese sitio para
asegurarse de que se permiten las
transacciones con Internet Explorer
Mobile.

Cámara
¿SABÍA QUE...? Las fotos son en color de 16
bits. Los valores de resolución van desde un
nivel mínimo de VGA (160 x 120 píxeles) a uno
máximo de 2 megapíxeles (1600 x 1200).
Los valores de resolución van desde un nivel
mínimo de 176 x 144 píxeles a uno máximo de
352 x 288 píxeles. Puede cambiar el valor de
resolución pulsando Menú (tecla multifunción
derecha) y seleccionando Resolución
(imágenes fijas) o Calidad (vídeo).
A continuación se muestran algunos
consejos para tomar fotos de gran calidad
con la cámara integrada:
• Limpie el objetivo de la cámara con un
paño suave que no suelte pelusa.
• Tome las fotos en condiciones de
óptima luminosidad. Las imágenes
captadas con poca luz pueden tener un
aspecto arenoso, debido a la
sensibilidad de la cámara.
• Procure no mover la cámara al hacer
una foto. Intente apoyar el brazo con
el que toma la fotografía en el cuerpo o
en un objeto fijo (como, por ejemplo,
una pared).
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14
CAPÍTULO
• La persona u objeto al que se va a
fotografiar debe permanecer inmóvil.
El tiempo de exposición es superior
cuando los niveles de luminosidad son
bajos, por lo que puede que en la
imagen aparezcan manchas.
• Para obtener óptimos resultados,
asegúrese de que el punto de luz más
intenso se encuentra a su espalda e
ilumina de frente a la persona u objeto
del que va a captar la imagen. Para
tomar fotos en interiores, la persona u
objeto que se va a captar no debe estar
delante de una ventana o una fuente de
luz.
• Compruebe que el objeto o la persona
se encuentra al menos a 0,5 metros (18
pulgadas) de distancia de la cámara para
conseguir un enfoque óptimo.
Al sincronizar con un equipo con Windows
XP las fotos de la cámara se almacenan en
la carpeta C:\Documents and
Settings\<Nombre de usuario>\Mis
documentos\Treo My Documents en el
disco duro (consulte Cámara).
CÁMARA 373
14
CAPÍTULO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La imagen de vista previa de la cámara se
ve rara
Algunas aplicaciones de otros fabricantes
sobrescriben los ajustes de color del
smartphone con sus propios ajustes de
color de 8 bits. Esto puede afectar al modo
de vista previa de la cámara. Elimine las
aplicaciones de otros fabricantes de una en
una hasta que la imagen de vista previa
mejore (consulte Eliminación
de aplicaciones).
Aplicaciones de
otros fabricantes
Es posible que ciertas aplicaciones de
otros fabricantes puedan ocasionar
conflictos en el smartphone.
Las aplicaciones de otros fabricantes que
modifican funciones inalámbricas pueden
afectar al rendimiento del smartphone y
pueden requerir procedimientos de
solución de problemas adicionales. Tenga
cuidado al instalar los siguientes tipos de
aplicaciones:
• Administradores de tonos
374 APLICACIONES DE OTROS FABRICANTES
• Aplicaciones de ID de llamada
• Mensajería instantánea
• Aplicaciones que modifiquen cuándo se
activan o desactivan el teléfono o las
conexiones de datos y el
comportamiento del teléfono
Si ha instalado una aplicación
recientemente y parece que la velocidad
del smartphone ha disminuido, intente lo
siguiente:
1 Realice un restablecimiento automático
(consulte Restablecimiento
automático).
2 Compruebe que la aplicación de otros
fabricantes sea compatible con el
sistema operativo Windows Mobile 6.1
Professional del smartphone.
3 Elimine la aplicación que haya instalado
más recientemente en el smartphone
(consulte Eliminación de aplicaciones).
4 Si el problema continúa, realice otro
restablecimiento automático.
5 Si es posible, sincronice o emplee una
utilidad para realizar una copia de
seguridad de la información más
reciente.

6 Realice un restablecimiento automático
(consulte Realización de un
restablecimiento completo).
7 Sincronice o restaure la copia de
seguridad para restaurar la información
de las aplicaciones integradas.
8 Si el problema se soluciona, empiece a
reinstalar las aplicaciones de otros
fabricantes de una en una.
9 Si vuelve a ocurrir el problema, elimine
la última aplicación instalada e informe
del problema al fabricante.
Obtención de ayuda adicional
Póngase en contacto con el proveedor del
software de otros fabricantes si requiere
más ayuda.
SUGERENCIA Recuerde que no todas las
aplicaciones de otros fabricantes se diseñaron
específicamente para el teclado y el
navegador de cinco direcciones del
smartphone Treo Pro. Puede que encuentre
que estas aplicaciones se comportan de
modo extraño o producen errores si utiliza el
teclado y el navegador de cinco direcciones.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14
CAPÍTULO
Liberación de espacio
en el smartphone
Si almacena una gran cantidad de
información o instala numerosas
aplicaciones de otros fabricantes, puede
que la memoria interna del smartphone se
llene. A continuación, se muestran los
métodos más habituales para liberar
espacio en el smartphone:
Cámara: las imágenes de gran tamaño
requieren una gran cantidad de memoria.
Mueva las imágenes a una tarjeta de
expansión o elimínelas del smartphone
(consulte Imágenes y vídeos).
Mensajería: el contenido multimedia y los
archivos adjuntos de correo electrónico
pueden consumir mucha memoria. Mueva
el contenido multimedia y los archivos
adjuntos a una tarjeta de expansión o
elimine los archivos grandes del
smartphone (consulte Eliminación de
mensajes o Eliminación de mensajes).
También puede vaciar la carpeta de
elementos eliminados.
LIBERACIÓN DE ESPACIO EN EL SMARTPHONE 375
14
CAPÍTULO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Internet: si guarda enlaces a las páginas
que ha visitado en Internet Explorer
Mobile, puede borrar todas las páginas
recientes (consulte Personalización de los
valores de Internet Explorer Mobile).
Aplicaciones de otros fabricantes: puede
eliminar las aplicaciones que apenas utiliza
o moverlas a una tarjeta de expansión
(consulte Desplazamiento de información
entre el smartphone y una tarjeta de
expansión con el Explorador de archivos).
Asimismo, recuerde que el smartphone
contiene una ranura de expansión y que
puede almacenar aplicaciones e
información en tarjetas de expansión. No
obstante, deberá disponer de memoria
libre en el smartphone para poder ejecutar
aplicaciones desde una tarjeta de
expansión.
Calidad de voz
¿La otra persona escucha un eco?
• Intente bajar el volumen del
smartphone para evitar el
acoplamientoo el eco en el dispositivo
376 CALIDAD DE VOZ
del interlocutor. Esto se aplica al altavoz
manos libres y al altavoz del auricular.
• Coloque el smartphone más cerca del
oído para evitar que el sonido vuelva al
micrófono. Mantenga la mano lejos del
orificio del micrófono, que se encuentra
en la parte inferior derecha del
smartphone.
• Si está utilizando el modo Altavoz con el
smartphone apoyado en una superficie
plana, intente poner el smartphone
“boca abajo” (con la pantalla sobre la
superficie).
¿Escucha un eco con su propia voz?
Pídale a su interlocutor que baje el volumen
o mantenga el teléfono más cerca de su
oído.
¿El interlocutor escucha su voz muy baja?
Asegúrese de mantener cerca de la boca la
parte inferior del smartphone o el
micrófono manos libres.
Compruebe el indicador de intensidad de la
señal. Si la señal es débil, intente encontrar
un área con mejor cobertura.
Términos
ActiveSync®
Software de su smartphone que
intercambia y actualiza la información del
Smartphone TreoTM Pro by Palm con la
información del equipo.
ActiveSync
Software de su equipo con Windows XP
que intercambia y actualiza la información
en su equipo con la disponible en el
smartphone. Para abrir ActiveSync en su
equipo, haga doble clic en el icono
ActiveSync de la barra de tareas de la
esquina inferior derecha de la pantalla del
equipo. Si el icono no aparece, haga clic en
Inicio > Todos los programas (o acceda al
grupo Programas) > Microsoft
ActiveSync. Consulte Instalación del
software de sincronización de escritorio.
asociación
La conexión que se establece entre dos
dispositivos por medio de la tecnología
inalámbrica Bluetooth. Los dispositivos se
reconocen entre sí porque cada dispositivo
encuentra su misma clave en el otro
dispositivo. Una vez que haya creado la
asociación entre los dispositivos, no será
necesario introducir la clave. La asociación
también se denomina relación emparejada,
emparejamiento, dispositivo de confianza y
emparejado de confianza en algunos
dispositivos. Consulte Conexión a
dispositivos con tecnología inalámbrica
Bluetooth®.
cuadro de diálogo
Conjunto de opciones y botones de
comando rodeado por un borde y que
permite ejecutar una tarea específica.
Dispositivo móvil
Componente en el equipo con Windows
XP que permite instalar aplicaciones y otra
información en el smartphone.
Para acceder a él, abra el Explorador de
Windows o Mi PC y busque el icono que
representa al smartphone. Consulte
Instalación de aplicaciones desde el
equipo.
TÉRMINOS 377
 EDGE (Enhanced Data rates for GSM técnicas de modulaciones y códigos para
Evolution, velocidad de datos mejorada mejorar el rendimiento del enlace
para evolución de datos GSM) descendente. El smartphone admite
Versión mejorada del GPRS que velocidades de hasta 700 Kbps.
proporciona una velocidad de datos hasta Ión de litio (Li-Ion)
tres veces mayor que las conexiones
La tecnología de batería recargable que se
GPRS estándar, con velocidades de hasta
utiliza en el smartphone. Consulte Carga de
236,8 kbps. (Es posible que haya cargos
la batería.
adicionales.) Consulte Significado de los
iconos. infrarrojos (IR)
EXIF (formato de archivo de imagen Modo de transmisión de datos mediante
intercambiable) ondas luminosas. El puerto IR del
smartphone permite transferir datos entre
Estándar para almacenar la información
otros dispositivos de infrarrojos que se
de intercambio en archivos de imagen que
encuentren dentro de un radio corto de
permite la interoperabilidad de imágenes
alcance. Consulte Información
en múltiples dispositivos.
de transmisión.
GPRS (General Packet Radio Service,
intervalo de apagado automático
servicio general de radio por paquetes)
Tiempo de inactividad que transcurre antes
Tecnología de conectividad móvil a Internet
de que la pantalla del smartphone se
que permite conexiones de datos estables.
apague. Estos valores no afectan las
(Es posible que haya cargos adicionales.)
funciones inalámbricas del smartphone.
Consulte Significado de los iconos.
Consulte Optimización de los valores de
HSDPA (High-Speed Download Packet encendido.
Access)
Una mejora evolutiva hacia los datos del
paquete UMTS. HSDPA utiliza diferentes

378 TÉRMINOS
Microsoft Exchange ActiveSync®
Tecnología que permite que el smartphone
sincronice correo electrónico, contactos,
citas del calendario y tareas de forma
inalámbrica con Microsoft Exchange Server
2003 ó 2007. Consulte Configuración de la
sincronización inalámbrica.
MMS (Multimedia Messaging System,
servicio de mensajería multimedia)
Sistema mejorado de mensajería que
permite enviar fotos, animaciones y tonos
casi instantáneamente. Consulte Creación
y envío de un mensaje multimedia.
nombre de usuario
Nombre asociado al smartphone que lo
diferencia de otros dispositivos Windows
Mobile®. Si instala el software
de escritorio, se le solicitará que asigne al
smartphone un nombre de usuario. Si
realiza la sincronización de forma
inalámbrica utilizando Microsoft Exchange
ActiveSync, no es necesario asignar al
smartphone un nombre de usuario.
Consulte Instalación del software de
sincronización de escritorio.
piconet
Una red ad-hoc de dispositivos que utilizan
la tecnología inalámbrica Bluetooth para
conectar un dispositivo maestro con hasta
siete dispositivos esclavos activos. La red
puede incluir hasta 255 dispositivos
esclavos no activos que pueden activarse
en cualquier momento gracias al
dispositivo maestro.
PIM (personal information manager,
gestor de información personal)
Tipo de software que incluye aplicaciones
tales como Microsoft Outlook, el software
Palm® Desktop, Lotus Notes y ACT!. Los
PIM generalmente almacenan contactos,
calendarios, tareas y memos.
PIN (número de identificación personal)
Contraseña de cuatro dígitos asignada a la
tarjeta SIM por su proveedor de servicios
inalámbricos. Mediante la activación del
bloqueo del PIN se protege la seguridad de
la cuenta del dispositivo inalámbrico.
Consulte también PUK. Consulte Bloqueo
de la tarjeta SIM.
TÉRMINOS 379
 PIN2 (número de identificación
personal 2)
Código que protege algunas
configuraciones de la red como el marcado
fijo. Consulte Activación del marcado fijo.
PUK (clave de desbloqueo personal)
Contraseña especial ampliada asignada a la
tarjeta SIM. Si se escribe un PIN incorrecto
un número de veces superior al permitido,
la tarjeta SIM quedará bloqueada y deberá
llamar a su proveedor de servicios
inalámbricos para obtener el PUK. Consulte
Bloqueo de la tarjeta SIM.
PUK2 (segundo código de desbloqueo
personal)
Contraseña especial ampliada asignada a la
tarjeta SIM, específica para ciertas
funciones de red, como el marcado fijo. Si
se escribe un PIN incorrecto un número de
veces superior al permitido, la tarjeta SIM
quedará bloqueada y deberá llamar a su
proveedor de servicios inalámbricos para
obtener el PUK. Consulte Activación del
marcado fijo.
380 TÉRMINOS
Secure Sockets Layer (SSL)
Protocolo de seguridad que permite enviar
información personal de forma más segura
a través de Internet.
SMS (Short Messaging Service, servicio
de mensajes cortos)
Servicio que permite intercambiar
mensajes de texto breves de modo casi
instantáneo entre móviles. El smartphone
permite enviar y recibir mensajes de texto
mientras se atiende una llamada de voz.
Consulte Creación y envío de mensajes de
texto.
sincronizar
Proceso en el que la información que se
introduce o actualiza en el smartphone, el
equipo o un servidor se actualiza
automáticamente en una de las otras
ubicaciones de forma inalámbrica o
mediante una conexión de cable. Consulte
Sincronización de información.
software de escritorio Consulte Conexión a dispositivos con
Aplicación de gestor de información tecnología inalámbrica Bluetooth®.
personal (PIM) para equipos, como Teléfono apagado
Microsoft Outlook®, que permite
En la pantalla Hoy, indica que el
administrar la información personal y
smartphone no está conectado a ninguna
mantener los datos personales
red y que no puede realizar llamadas
sincronizados con el smartphone. Consulte
excepto a números de emergencia.
Instalación del software de sincronización
Sin embargo, puede seguir utilizando las
de escritorio.
funciones del organizador. Consulte
Tarjeta SIM (Subscriber Identity Module, Encendido del teléfono.
módulo de identidad de abonado)
transmisión
Tarjeta inteligente insertada en el
Proceso de envío o recepción de una
smartphone que contiene la información de
entrada o una aplicación mediante el
la cuenta móvil como su número de
puerto de infrarrojos (IR) del smartphone o
teléfono y los servicios a los que está
utilizando tecnología inalámbrica
abonado. También puede almacenar
Bluetooth®. Consulte Información
direcciones, números de teléfono y
de transmisión.
mensajes SMS en la tarjeta SIM. Consulte
Inserción de la tarjeta SIM y la batería. transmisión
Tecnología inalámbrica Bluetooth ® Tecnología que permite acceder a
contenido multimedia como, por ejemplo,
Tecnología que permite a dispositivos
ver un vídeo o escuchar un programa de
como smartphone, teléfonos móviles y
audio, directamente desde Internet en
equipos informáticos establecer
el smartphone, sin necesidad de descargar
conexiones inalámbricas entre sí para
un archivo para guardarlo en el
poder intercambiar información en
smartphone. Consulte Visualización de un
distancias cortas. Para obtener más
vídeo.
información, visite bluetooth.com.

TÉRMINOS 381
 UMTS (Universal Mobile
Telecommunications System)
Tercera generación (3G) de tecnología
inalámbrica, diseñada para la transferencia
de datos a alta velocidad, con velocidades
de hasta 384 kbps, así como servicios de
voz y multimedia. Utiliza W-CDMA como
tecnología subyacente. Consulte
Significado de los iconos.
Windows Mobile
El sistema operativo del smartphone Treo
Pro. Su smartphone incorpora Windows
Mobile® 6 Professional edition. Al instalar
aplicaciones de terceros en el smartphone,
asegúrese de instalar sólo aplicaciones
desarrolladas para Microsoft Windows
382 TÉRMINOS
Mobile 6.1 Professional. Las aplicaciones
diseñadas para Microsoft Windows
Mobile 6.1 Standard o cualquier edición de
Windows Mobile 5.0 no son compatibles
con el smartphone Treo Pro. Consulte
Instalación de aplicaciones de otros
fabricantes.
Windows Mobile Device Center
Software de su equipo con Windows Vista
que le permite sincronizar el contenido y
gestionar los archivos de música, imágenes
y vídeos entre el smartphone y el equipo.
Para abrir Windows Mobile Device Center
en su equipo, haga clic en Inicio > Todos
los programas > Windows Mobile
Device Center.
Información reguladora y de seguridad
Apague el dispositivo en entornos con peligro
NOTA Para ver el acuerdo de licencia de usuario final, consulte el
de explosión
folleto sobre información importante legal y de seguridad de la guía
del usuario que se incluye con el dispositivo.
No utilice el dispositivo durante el repostaje
de combustible

Este dispositivo puede emitir luces brillantes

No utilice un dispositivo de mano mientras conduce

No lo tire al fuego
Si se utiliza cerca del cuerpo, manténgalo a una
distancia de 1,5 cm

Evite el contacto con soportes magnéticos

Las piezas pequeñas pueden suponer peligro
de asfixia

No lo exponga a temperaturas extremas

Este dispositivo puede emitir sonidos fuertes

Evite el contacto con líquidos, mantenga

el dispositivo seco
Mantenga el dispositivo alejado de marcapasos y de
otros dispositivos médicos personales

No intente desmontarlo
Apague el dispositivo en los hospitales y otras
instalaciones médicas si así se le indica
No dependa únicamente de este dispositivo para
comunicaciones de emergencia
Apague el dispositivo en aviones y aeropuertos si así
se le indica

Utilice únicamente accesorios autorizados

INFORMACIÓN REGULADORA Y DE SEGURIDAD 383

 Declaraciones de la FCC ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones que no hayan sido
aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento
Este equipo ha sido examinado y puede afirmarse que cumple con
de estas normas podrían anular la capacidad del usuario para utilizar
las limitaciones para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con
el equipo.
el apartado 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera,
Cuidado de la antena/Modificaciones autorizadas
utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y Utilice únicamente la antena integral tal como se proporciona. Si se
utiliza conforme a las instrucciones, puede producir interferencias modifica la antena o se le añaden piezas sin autorización, se puede
perjudiciales para las comunicaciones de radio. No obstante, no dañar la unidad y podrían incumplirse las normas de la FCC.
existe garantía alguna de que no se produzcan interferencias en una
instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales Industry Canada
a la recepción de radio o televisión (lo cual puede determinarse
Su funcionamiento queda sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)
apagando y encendiendo el equipo), el usuario debe intentar corregir
este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) debe
las interferencias tomando una o más de las medidas que se exponen
aceptar cualquier interferencia recibida, incluida una interferencia que
a continuación:
pueda causar una operación no deseada.
• Cambie la orientación o ubicación de la antena de recepción.
• Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor. El término "IC" delante del número de certificación del equipo sólo
significa que se cumplen las especificaciones técnicas de Industry
• Conecte el equipo a un enchufe de un circuito diferente al que
Canada.
está enchufado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o TV. IC: 3905A-SKYG
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las reglas de la FCC. Este aparato digital de clase B cumple con la declaración ICES-003
Su funcionamiento queda sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) canadiense.
este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluida una interferencia que L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions
pueda causar una operación no deseada. suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du
dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu,
Este teléfono cumple las directrices sobre emisiones de
même si ce brouillage est susceptible de compromettre le
radiofrecuencia de la FCC y está certificado por la FCC como:
fonctionnement du dispositif. Cet appareil numérique de la classe [*]
ID de FCC: O8F-SKYG.
est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
El ID de FCC del smartphone Palm se encuentra en una etiqueta
dentro del compartimento de la batería. La batería se debe extraer Conformidad con la normativa europea
como se muestra a continuación para ver la etiqueta.
Por la presente, Palm, Inc. declara que este dispositivo cumple todos
los requisitos esenciales de la directiva R&TTE 1999/5/EC.

Este equipo lleva el símbolo

0984
y se puede utilizar en toda la comunidad europea.

384 INFORMACIÓN REGULADORA Y DE SEGURIDAD

Esto indica la conformidad con la directiva R&TTEE 1999/5/EC y Buckhurst Court
el cumplimiento de las partes relevantes de las siguientes London Road, Wokingham
especificaciones técnicas: Berkshire RG40 1PA,
Reino Unido
• ETSI EN 301 511

• ETSI EN 301 908-1 Seguridad en la exposición a radiofrecuencia

• ETSI EN 301 908-2 Declaración general sobre energía de radiofrecuencia (RF): el
smartphone contiene un transmisor y un receptor. Cuando está
• ETSI EN 300 328
encendido, recibe y transmite energía de radiofrecuencia (RF). Para
• ETSI EN 301 489-1/-7/-17/-24 comunicarse con el smartphone, el sistema que se encarga de la
llamada controla el nivel de potencia al cual transmite el smartphone.
• EN 60950-1
Tasa de absorción específica (SAR): el dispositivo móvil es un
• EN 50360
transmisor y receptor de radio. Está diseñado para no superar los
• EN 50371 límites de exposición a ondas de radio que recomiendan las
directrices internacionales. Estas directrices han sido desarrolladas
El símbolo indica que este equipo utiliza bandas de frecuencia por ICNIRP, una organización científica independiente, e incluyen
no armonizadas. márgenes de seguridad diseñados para garantizar la protección de
todas las personas, con independencia de su edad y estado de salud.
Francia: 2,4 GHz para la Francia metropolitana: Para certificar esta unidad para su comercialización en EE.UU.,
En todos los departamentos metropolitanos, las frecuencias de LAN Canadá y Europa, un laboratorio de pruebas cualificado ha
inalámbrica se pueden utilizar con las siguientes condiciones, ya sea comprobado que cumple con las normas de exposición a la energía
para uso público o privado: de radiofrecuencia según las recomendaciones de la Comisión
internacional de protección de radiaciones no ionizantes (ICNIRP).
• Uso en interior: potencia máxima (PIRE*) de 100 mW para toda la Las pruebas se realizan en las posiciones y ubicaciones requeridas
banda de frecuencia 2400-2483,5 MHz por la FCC, IC, y el Consejo de la Unión europea para cada modelo.
• Uso en un espacio abierto: potencia máxima (PIRE*) de 100 mW Puesto que la tasa SAR se mide utilizando la potencia de transmisión
para la banda 2400-2454 MHz y de 10 mW para la banda máxima del dispositivo, la tasa SAR real de este dispositivo en
2454-2483 MHz funcionamiento suele ser inferior al valor indicado a continuación.
Esto se debe a los cambios automáticos en el nivel de potencia del
Entidad responsable dispositivo para garantizar que sólo utilice la mínima potencia
(Norteamérica) necesaria para comunicarse con la red.
Palm, Inc. El límite SAR para los dispositivos móviles establecido por la FCC/IC
950 W. Maude Ave. es de 1,6 W/Kg calculado en base a 1 gramo de tejido para el cuerpo
Sunnyvale, CA 95085 o la cabeza (4,0 W/Kg en base a 10 gramos de tejido para las
EE.UU. extremidades: manos, muñecas, tobillos y pies).
www.palm.com

(Europa)
Palm Europe ltd.*
Roy Bedlow

INFORMACIÓN REGULADORA Y DE SEGURIDAD 385

 Los valores SAR más altos del smartphone Palm que se han NO utilice el dispositivo de modo que se encuentre en contacto
notificado son: directo con el cuerpo (por ejemplo, sobre las piernas o en un bolsillo
de la camisa). De lo contrario, probablemente se excederían los
Valores SAR máximos 1 g (FCC) límites de seguridad en la exposición a radiofrecuencia establecidos
WCDMA WCDMA por la FCC. Consulte www.fcc.gov/oet/rfsafety para obtener más
GSM850 GSM1900 850 1900 información acerca de la seguridad en la exposición a radiofrecuencia
(RF).
Tasa SAR 0,775 W/kg 0,602 W/kg 0,7 W/kg 1,5 W/kg
en la Para consultar los valores SAR más recientes del smartphone Treo
cabeza Pro, visite palm com/33058

Tasa SAR 1,25 W/kg 0,527 W/kg 0,687 W/kg 0,608 W/kg Utilización cerca del cuerpo: información de seguridad importante
en el relativa a la exposición a energía de radiofrecuencia (RF): para
cuerpo garantizar el cumplimiento de las directrices de exposición a
radiofrecuencia (RF), el smartphone se debe utilizar a una distancia
mínima de 1,5 cm del cuerpo. De lo contrario, la exposición a
El límite SAR recomendado por el Consejo de la Unión Europea es de radiofrecuencia (RF) podría superar los límites que se establecen en
2,0 W/Kg calculado en base a 10 gramos de tejido para el cuerpo o la las directrices correspondientes.
cabeza (4,0 W/Kg en base a 10 gramos de tejido para las Limitación de la exposición a campos de radiofrecuencia (RF):
extremidades: manos, muñecas, tobillos y pies). la Organización Mundial de la Salud (OMS) ofrece los siguientes
consejos a las personas que desean limitar su exposición a campos
Valores SAR máximos 10 g (CE)
de radiofrecuencia (RF):
GSM900 GSM1800 WCDMA2100
Medidas de precaución: la información científica de la que se
Tasa SAR en 0,75 W/kg 0,788 W/kg 0,964 W/kg dispone actualmente no indica que sea necesario tomar medidas de
la cabeza precaución especiales para el uso de teléfonos móviles. Las personas
preocupadas por este tema pueden limitar su exposición, o la de sus
Tasa SAR en 0,866 W/kg 0,8 W/kg 0,332 W/kg
hijos, a la energía de radiofrecuencia (RF) reduciendo la duración de
el cuerpo
las llamadas o utilizando dispositivos "manos libres" para mantener el
teléfono móvil alejado de la cabeza y el cuerpo.

Para cumplir las normas de seguridad respecto a la exposición a Puede obtener más información acerca de este tema en la página
radiofrecuencia de la FCC, IC y UE, los usuarios DEBEN utilizar principal de la OMS, en http://www.who.int/mediacentre/factsheets/
uno de los tipos de accesorios de protección corporal siguientes: fs193/en/index.html ficha técnica 193 de la OMS de junio de 2000.

1 Accesorio de protección corporal de la marca Palm® para el que

se ha comprobado el cumplimiento de SAR (tasa de absorción Précautions d’usage de votre téléphone mobile
específica) y que se ha diseñado para su utilización con este Le taux de DAS(1) (Débit d’Absorption Spécifique) de votre
producto.
2 Accesorio que NO contiene piezas metálicas (cierres, broches, Treo Pro est 0.964 W/kg.:
etc.) y proporciona AL MENOS 1,5 cm de separación entre el
cuerpo del usuario y la unidad.

386 INFORMACIÓN REGULADORA Y DE SEGURIDAD

Conseils d’utilisation pour réduire le niveau
d’exposition aux rayonnements
Utiliser le plus souvent possible les kits piétons (oreillettes),
notamment en cas d’usage fréquent ou prolongé du téléphone
mobile Ils apportent en outre un plus grand confort d’utilisation.
Eloigner le téléphone mobile de certaines zones sensibles telles que
le ventre chez les femmes enceintes ou le basventre chez les
adolescents, plus particulièrement lors d’une communication.
Utiliser votre téléphone mobile dans de bonnes conditions de
réception. Celle-ci est indiquée sur l’écran de votre téléphone par la
matérialisation de barrettes. En présence de 3 ou 4 barrettes, la
réception est de bonne qualité pour passer vos communications. Ce
n’est pas toujours le cas dans certaines zones ou situations,
notamment les parking souterrains, les ascenseurs, en train ou en
voiture ou tout simplement dans un secteur mal couvert par le
réseau.
Mesures touchant à la sécurité :
Dans certains lieux ou situations, tels que les avions, les hôpitaux, les
stations-service et les garages professionnels, l’usage du téléphone
est interdit. Il est donc impératif de respecter strictement les
consignes de sécurité propres à chacune de ces situations et
d’éteindre votre téléphone lorsque cela est requis.
Par ailleurs pour éviter les risques d’interférences, les personnes
porteuses d’implants électroniques (stimulateurs cardiaques,
pompes à insuline, neurostimulateurs..) doivent conserver une
distance de 15 cm entre le mobile et l’implant et ne l’utiliser que du
côté opposé au côté où celui-ci est situé.
Téléphoner en conduisant, même avec des équipements qui ne sont
pas interdits par la réglementation, est dangereux car il augmente
potentiellement le risque d’accident provenant de la distraction créée
par la conversation elle même. Aussi, est-il recommandé de ne
jamais téléphoner en conduisant et de considérer que l’utilisation
d’un kit mains-libres n’est pas une solution.
(1)
Valeur DAS la plus élevée pour ce modèle de téléphone et pour une
utilisation à l’oreille, communiquée par le constructeur. Le DAS,
exprimé en w/kg, quantifie le niveau d’exposition aux ondes
INFORMACIÓN REGULADORA Y DE SEGURIDAD
électromagnétiques et permet de vérifier la conformité des mobiles à
la réglementation française et européenne qui impose que celui-ci
soit inférieur à 2w/kg.
Manejo de la batería:
• No desmonte, abra, aplaste, deforme, perfore o destruya la
batería.
• No modifique las propiedades de fábrica de la batería, ni intente
introducir objetos en ella. No la exponga al agua u otros líquidos,
así como a fuego, explosiones y otros peligros.
• Utilice únicamente la batería para el sistema para el que ha sido
creada.
• Utilícela únicamente con un sistema de carga admitido por el
estándar IEEE/CTIA-1725 para el sistema. El uso de otro tipo de
batería o cargador puede provocar riesgo de fuego, explosiones,
pérdidas u otras situaciones de peligro.
• No exponga la batería a un cortocircuito ni permita que ningún
objeto conductor metálico entre en contacto con los terminales
de la misma.
• Sustituya la batería únicamente por otra admitida por el estándar
IEEE/CTIA-1725 para el sistema. El uso de otro tipo de batería
puede provocar riesgo de fuego, explosiones, pérdidas u otras
situaciones de peligro.
• Deseche inmediatamente las pilas usadas conforme a las normas
locales al respecto.
• El uso de la batería por parte de los niños se deberá realizar bajo
supervisión.
• Evite que el teléfono o la batería se caigan. Si se caen,
especialmente sobre una superficie dura, y el usuario sospecha
que se han podido producir daños, llévela a un centro de servicio
para realizar una inspección.
• No utilice una batería de iones de litio (Li-Ión) dañada o con una
fuga o podría quemarse.
• Un uso incorrecto de la batería puede provocar fuego, una
explosión u otras situaciones de peligro.
387
 Según las reglas DOT, las baterías de repuesto no deben Especificaciones de energía
transportarse dentro del equipaje facturado en vuelos comerciales.
Utilice solamente los accesorios de energía aprobados por Palm
Las baterías de repuesto sólo pueden transportarse en el equipaje
como adaptadores de CA y baterías. Las baterías no autorizadas y no
de mano. Para obtener más información:
aprobadas NO funcionarán con el producto Palm.
http://safetravel.dot.gov/whats new batteries.html.
Fuente del adaptador de CA: Helmsman
Protección de la batería Modelo: PMG0501000P
Número de referencia: 157-10107-00
Las directrices que se indican a continuación sirven para ayudarle a
Potencia de entrada: 100-240 V CA, 50/60 Hz, 0,3 A
sacar el mayor partido de la batería.
Potencia de salida: 5 V CC, 1000 mA
Recientemente, han aparecido noticias en los medios de
Fuente del adaptador de CA: Foxlink
comunicación acerca de baterías de teléfonos inalámbricos que se
Modelo: 5890-712V-02K0
sobrecalientan, se incendian o explotan. Al parecer, muchos de estos
Número de referencia: 157-10108-00
casos, si no todos, se refieren a baterías falsificadas o económicas
Potencia de entrada: 100-240 V CA, 50/60 Hz, 0,25 A
con estándares de fabricación desconocidos o cuestionables. Utilice
Potencia de salida: 5 V CC, 1000 mA
únicamente baterías y accesorios autorizados por el fabricante que se
encuentran en las tiendas de la compañía o a través del fabricante del Fuente de la batería: Palm
dispositivo. La mejor forma de garantizar que los accesorios y las Tipo: recargable de polímero de iones de litio
baterías sean genuinos y seguros es comprar los correctos. Modelo: 157-10105-00
Potencia: 3,7 V CC, 1500 mAh (mínima)
• Con el fin de evitar daños, cargue la batería únicamente a
temperaturas que oscilen entre 0º C y 50º C.

• No utilice el cargador de la batería bajo los rayos directos del sol o

en zonas de gran humedad, como el cuarto de baño.

• Nunca elimine una batería incinerándola.

• Mantenga limpios los contactos de metal de la parte superior de

la batería.

• No intente desmontar o cortocircuitar la batería.

• Puede que haya que recargar la batería si no se ha utilizado

durante un largo período de tiempo.

• Es conveniente cambiar la batería cuando deje de ofrecer un

rendimiento aceptable. Se puede cargar cientos de veces antes
de tener que sustituirla.

• No guarde la batería en zonas a altas temperaturas durante largos

períodos de tiempo. Es conveniente seguir estas reglas de
almacenamiento:

• Menos de un mes: -20º C a 60º C

• Más de un mes: -20º C a 45º C

388 INFORMACIÓN REGULADORA Y DE SEGURIDAD

Reciclaje y eliminación de desechos En tant qu’utilisateur de cet appareil, vous êtes tenu de vous
débarrasser de cet équipement électronique dans un centre de
Este símbolo indica que los productos de Palm se
collecte agréé par votre commune. Pour en savoir plus sur le centre
deben reciclar, en lugar de desecharlos en vertederos
de collecte le plus proche, contactez votre commune. Si vous
municipales no destinados para este fin. Los
remplacez un ancien appareil par un nouveau produit équivalent, le
productos de Palm se deben enviar a una instalación
distributeur est tenu de le reprendre gratuitement dans la mesure où
que recicle equipos eléctricos y electrónicos de forma
l’appareil est de type équivalent et propose les mêmes
adecuada. Para obtener información sobre los
fonctionnalités.
programas medioambientales de Palm, visite
www palm com/environment. Les produits électroniques peuvent contenir des substances
dangereuses potentiellement à risque pour la santé et
Como parte del compromiso empresarial de Palm de concienciarse
l’environnement. Le recyclage est bon pour l’environnement. Il
con el cuidado del medio ambiente, tratamos de utilizar materiales
permet en effet de ne pas surcharger les décharges et de revaloriser
respetuosos con el medio ambiente, reducir el desperdicio de
des matériaux pouvant être recyclés en d’autres produits. Le
residuos e implementar las normas más estrictas de reciclaje
recyclage responsable garantit une collecte et une mise au rebut
electrónico. Nuestro programa de reciclaje trata de evitar que los
appropriées des matériaux. Palm s’engage à respecter la Directive
dispositivos Palm, los smartphones y los compañeros móviles
DEEE de l’Union européenne (2002/96/EC), applicable en France par
terminen en los vertederos, evaluándolos y eliminándolos para su
le Décret n°2005-829 en date du 20 juillet 2005, et à protéger
reciclaje y reutilización.
l’environnement pour les générations futures.
Los consumidores de Palm pueden participar en el programa de
Il est de la responsabilité de chacun de s’assurer que les produits
reciclaje sin costo alguno para ellos. Visite www.palm.com/recycle
électriques et électroniques sont correctement réutilisés, recyclés ou
para obtener información detallada sobre cómo puede contribuir a
revalorisés.
reducir los desechos electrónicos.
Pour plus d’informations: www.eco-systemes.com.
Reciclaje y eliminación de desechos
Palm se compromete a apoyar la recogida y reciclaje de sus
Seguridad del usuario
productos. Palm apoya y participa en la directiva WEEE en la Unión Advertencias operativas
Europea. Para obtener más información acerca de la implementación
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE FUNCIONAMIENTO EFICAZ
de la directiva WEEE en los diferentes países miembros de la UE,
Y SEGURO. Lea esta información antes de utilizar el smartphone Para
visite www.weee-forum.org.
lograr un funcionamiento eficaz y seguro del smartphone, siga las
directrices siguientes.
Recyclage et mise au rebut (pour la France seulement)
Zonas en las que pueda producirse una explosión: apague el
Ce symbole indique que les produits Palm doivent
smartphone cuando se encuentre en cualquier zona con una
être recyclés. Vous ne pouvez pas vous en
atmósfera potencialmente explosiva, como áreas con combustible
débarrasser dans une décharge municipale
(gasolineras o estaciones de servicio, o bajo la cubierta de una
n’effectuant pas le tri sélectif. Les produits Palm
embarcación), depósitos de combustible o productos químicos,
doivent être envoyés dans un centre prenant en
zonas de voladuras y zonas en las que haya productos químicos o
charge le recyclage des appareils électriques et
partículas en el aire (como polvo metálico, partículas y polvo).
électroniques. Ce service est disponible gratuitement
dans votre commune.

INFORMACIÓN REGULADORA Y DE SEGURIDAD 389

 Interferencias con dispositivos electrónicos médicos y
personales: la mayoría, aunque no todo el equipo electrónico, está
protegido contra señales de radiofrecuencia, por lo que cierto equipo
electrónico puede no estar protegido contra las señales de
radiofrecuencia del smartphone.
Marcapasos: la Asociación de fabricantes de productos para la salud
recomienda mantener una separación mínima de 15 cm entre el
smartphone y un marcapasos para evitar posibles interferencias.
Estas recomendaciones coinciden con las investigaciones de
estudios independientes sobre tecnología inalámbrica.
Las personas con marcapasos deben:
• Mantener SIEMPRE el smartphone a una distancia superior a 15 cm
de su marcapasos cuando el smartphone esté encendido.
• No llevar el smartphone en un bolsillo a la altura del pecho.
• Utilizar el oído opuesto al marcapasos para minimizar las posibles
interferencias.
• Apagar el smartphone inmediatamente si sospecha que se
producen interferencias.
Otros dispositivos médicos: si utiliza cualquier otro tipo de
dispositivo médico, consulte al fabricante del dispositivo para
determinar si está adecuadamente protegido contra energía de
radiofrecuencia. Su médico puede ayudarle a obtener dicha
información. Apague el smartphone en instalaciones hospitalarias
cuando la normativa lo requiera. Los hospitales o las instalaciones
sanitarias pueden utilizar equipos que pueden ser sensibles a la
energía de radiofrecuencia.
Lesiones por movimientos repetitivos: al utilizar el teclado o al
jugar con el smartphone, puede sufrir molestias en el cuello, en los
hombros, manos, brazos u otras partes del cuerpo. Para evitar
cualquier lesión como, por ejemplo, tendinitis, síndrome del canal
carpiano u otros desórdenes musculares u óseos, asegúrese de
hacer las pausas necesarias y de tomar descansos prolongados
(varias horas) si sufre alguna molestia o, si ésta persistiera, visite a su
médico. Para reducir al mínimo el riesgo de sufrir lesiones debidas a
movimientos repetitivos, cuando escriba mensajes de texto o juegue
con el teléfono:
• No sujete el smartphone con demasiada fuerza
390 INFORMACIÓN REGULADORA Y DE SEGURIDAD
• No pulse los botones con fuerza
• Procure utilizar las funciones especiales del dispositivo para
reducir el número de botones que hay que pulsar (por ejemplo,
las plantillas de mensajes y el texto predictivo)
• Realice numerosos descansos para estirarse y relajarse
Lipotimias y epilepsia: las luces parpadeantes, como las de la
televisión o videojuegos, pueden hacer que ciertas personas sufran
un desvanecimiento o ataque epiléptico, aunque no lo hayan sufrido
con anterioridad. Si algún usuario del smartphone sufre cualquier tipo
de desorientación, pérdida de consciencia, convulsión, contracción
ocular o muscular, o algún otro movimiento involuntario, deje de
utilizarlo inmediatamente y consulte a su médico. Aquellas personas
con historial familiar o personal con síntomas parecidos deben
consultar a un médico antes de utilizar el dispositivo. Para limitar la
posibilidad de que se produzcan dichos síntomas, cada hora tómese
un descanso mínimo de 15 minutos, utilice el dispositivo en una zona
bien iluminada, mire a la pantalla desde la máxima distancia posible y,
si se encuentra cansado, evite la exposición a luces parpadeantes.
Uso de maquinaria: no utilice el smartphone mientras maneja
maquinaria. Hay que dedicar toda la atención mientras se utiliza
maquinaria para reducir el riesgo de sufrir un accidente.
Avión: al subirse a un avión, siga todas las instrucciones relativas al
uso del smartphone. El uso del smartphone a bordo del avión debe
realizarse conforme a las instrucciones y normativas de las líneas
aéreas.
Vehículos con airbag: el smartphone no debe colocarse en una
posición que pueda afectar el funcionamiento del airbag ni en una
posición en la que, si tuviera que inflarse, pudiera presionar el
smartphone. Los airbags se inflan con gran fuerza y hay que tener
cuidado en el interior de un vehículo con airbag. No deje el
smartphone en la parte superior de un airbag o en la zona de
despliegue del mismo. Guarde bien el smartphone antes de conducir
el vehículo.
Audífonos: las personas que lleven audífono u otros implantes
cocleares pueden experimentar interferencias a la hora de utilizar
dispositivos inalámbricos o cuando hay uno en las proximidades. El
nivel de interferencia dependerá del tipo de dispositivo de audición y
de la distancia a la que se encuentre la fuente de interferencias. Al • No suba el volumen para no escuchar el ruido ambiental. Si
aumentar la separación entre ellos, se puede reducir dicha decide escuchar su dispositivo portátil en lugares donde hay
interferencia. Consulte las alternativas con el fabricante del audífono. ruido, utilice auriculares con reducción de ruidos que lo atenúen.

Niños pequeños: no deje el smartphone ni sus accesorios al alcance
de niños pequeños ni les permita jugar con él. Podrían hacerse daño a
ellos mismos o a otras personas, o podrían romper el smartphone
accidentalmente. El smartphone contiene piezas pequeñas con
bordes afilados que podrían causar heridas o desprenderse, con el
peligro de asfixia que esto supone.
Mantenga el dispositivo alejado de los abdómenes de adolescentes y
mujeres embarazadas, especialmente al utilizar el dispositivo manos
libres.
Para reducir la exposición a la radiación, utilice el dispositivo en áreas
buenas de recepción, según se indica mediante las barras del
teléfono, por lo menos de 3 a 4 barras.
ADVERTENCIA Evite la pérdida potencial de audición.
La exposición prolongada a sonidos fuertes (incluida la música) es la
principal causa de pérdida de audición evitable. Ciertas
investigaciones científicas sugieren que el uso de dispositivos
portátiles de audio, a un volumen alto y durante tiempo prolongado,
pueden producir la pérdida de audición permanente ocasionada por el
ruido. Esto incluye el uso de auriculares (de diadema, de botón y
Bluetooth® u otros dispositivos inalámbricos). La exposición a
sonidos muy fuertes también se ha asociado en algunos estudios con
el tinitus (un zumbido en el oído), la hipersensibilidad al sonido y la
audición distorsionada. La susceptibilidad individual a la pérdida de
audición ocasionada por el ruido y a otros problemas de audición
varía. La cantidad de sonido producida por un dispositivo de audio
portátil varía dependiendo de la naturaleza del sonido, del dispositivo,
de los ajustes del dispositivo y de los auriculares. Debería seguir
algunas recomendaciones de sentido común al utilizar cualquier
dispositivo de audio portátil.
• Limite el tiempo de escucha. A medida que se aumenta el nivel
de volumen, se reduce el tiempo que pasará hasta que su
audición se vea afectada.
• Evite el uso de auriculares después de haber estado expuesto a
ruidos extremadamente altos, como conciertos de rock, pues
podría producirse una pérdida de audición temporal. La pérdida
temporal de audición podría hacer parecer normal un nivel de
volumen no seguro.
• No escuche el dispositivo a un volumen con el que no se sienta
cómodo. Si siente un pitido en los oídos, escucha las
conversaciones de manera apagada o experimenta dificultades
de audición temporales tras utilizar el dispositivo de audio portátil,
deje de usarlo y consulte con un médico.
• Puede obtener información adicional sobre este tema de las
siguientes fuentes:
American Academy of Audiology (Academia Estadounidense
de Audiología)
11730 Plaza American Drive, Suite 300
Reston, VA 20190, Estados Unidos
Voz: (800) 222-2336
Correo electrónico: info@audiology.org
Internet: www.audiology.org

• Ajuste el volumen en un entorno en silencio y seleccione el

volumen más bajo con el que puede escuchar de manera
adecuada.

• Cuando utilice auriculares, baje el volumen si no puede escuchar

a las personas que están a su alrededor o si la persona que se
encuentra a su lado puede oír lo que usted escucha.

INFORMACIÓN REGULADORA Y DE SEGURIDAD 391

 National Institute on Deafness and Other
Communication Disorders (Instituto nacional para la sordera
y otros problemas de audición)
National Institutes of Health (Instituto Nacional de la Salud)
31 Center Drive, MSC 2320
Bethesda, MD USA 20892-2320, Estados Unidos
Voz: (301) 496-7243
Correo electrónico: nidcdinfo@nih.gov
Internet: http://www.nidcd.nih.gov/health/hearing
National Institute for Occupational Safety and Health
(Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional)
Hubert H. Humphrey Bldg.
200 Independence Ave., SW
Washington, DC 20201, Estados Unidos
Voz: 1-800-35-NIOSH (1-800-356-4674)
Internet: http://www cdc gov/niosh/topics/noise
Manejo y seguridad del producto
Declaración general acerca del manejo y uso: usted es el único
responsable del uso del smartphone y de cualquier consecuencia de
su utilización.
Siempre que esté prohibido el uso de teléfonos móviles, debe apagar
el smartphone. El uso del smartphone está sujeto a las medidas de
seguridad diseñadas para proteger a los usuarios y su entorno.
• Trate siempre con cuidado el smartphone y sus accesorios, y
guárdelos en un lugar limpio y sin polvo.
• No exponga el smartphone ni sus accesorios al fuego o a
productos de tabaco encendidos.
• No exponga el smartphone ni sus accesorios a líquidos, vaho o
niveles muy altos de humedad.
• No tire, lance ni intente doblar el smartphone ni sus accesorios.
• No utilice productos químicos fuertes, disolventes de limpieza o
aerosoles para limpiar el dispositivo o sus accesorios.
• No pinte el smartphone ni sus accesorios.
• No intente desmontar el smartphone ni sus accesorios; esta
labor sólo puede realizarla el personal autorizado.
392 INFORMACIÓN REGULADORA Y DE SEGURIDAD
• No exponga el smartphone ni sus accesorios a temperaturas
extremas (mínima 0º C y máxima +40º C).
• Lea las normativas locales relativas a la eliminación de productos
electrónicos.
• No lleve el smartphone en el bolsillo trasero del pantalón. De lo
contrario, podría romperse al sentarse.
Batería: el smartphone incluye una batería interna de iones de litio o
de polímero de iones de litio. Tenga en cuenta que el uso de ciertas
aplicaciones de datos puede producir un alto consumo de la batería y
puede ser necesario recargarla con frecuencia. Para deshacerse del
smartphone, debe cumplir con la legislación y normativas relativas a
las baterías de iones de litio y de polímero de iones de litio.
Desimantación: para evitar el riesgo de desimantación, no deje
dispositivos electrónicos o soportes magnéticos cerca del
smartphone durante mucho tiempo.
Posición de uso normal: cuando vaya a realizar o recibir una llamada
de teléfono, colóquese el smartphone en la oreja, con la parte inferior
en dirección a la boca o de la misma forma que un teléfono fijo.
Llamadas de emergencia: este smartphone, al igual que cualquier
otro teléfono inalámbrico, funciona con señales de radio, por lo que
no se puede garantizar la conexión en todas las condiciones. Por ese
motivo, nunca debe confiar únicamente en los teléfonos móviles para
realizar llamadas de emergencia.
Calentamiento del smartphone: el smartphone se puede calentar
durante la carga y el uso normal.
Accesorios: utilice únicamente los accesorios autorizados. No
conecte el dispositivo a productos o accesorios incompatibles.
Procure que los objetos metálicos (por ejemplo, monedas o llaveros)
no entren en contacto con los terminales de la batería; de lo
contrario, se podría producir un cortocircuito.
Conexión a un automóvil: solicite asesoramiento profesional para
conectar una interfaz del teléfono al sistema eléctrico del vehículo.
Productos averiados o dañados: no intente desmontar el
smartphone ni sus accesorios. La reparación del smartphone y sus
accesorios sólo debe realizarla el personal cualificado. Si el
smartphone o sus accesorios se han sumergido en agua, se han
perforado o han sufrido una caída grave, no los utilice hasta haberlos
llevado a un centro de servicio autorizado para que los revisen.
Interferencias en automóviles y otros dispositivos electrónicos:
tenga en cuenta que, debido a posibles interferencias con el equipo
electrónico, algunos fabricantes de vehículos prohíben el uso de
teléfonos móviles en sus vehículos a menos que en la instalación se
incluya un kit manos libres con una antena exterior. La energía de
radiofrecuencia puede afectar a los sistemas operativos y a los
sistemas de entretenimiento incorrectamente instalados o
protegidos inadecuadamente en los vehículos de motor. Consulte al
fabricante o representante para determinar si estos sistemas
disponen de la protección adecuada contra la energía de
radiofrecuencia. Consulte también al fabricante de cualquier otro
equipo instalado en el vehículo.
Seguridad para la conducción
Sugerencias de seguridad para la conducción (Descripción
general)
Cumpla siempre todas las leyes y regulaciones sobre el uso de los
smartphones.
Seguridad: la llamada más importante. La Industria inalámbrica le
recuerda que debe utilizar el smartphone con seguridad mientras
conduce.
1 Aprenda el funcionamiento del smartphone y sus funciones
como, por ejemplo, el marcado rápido y la rellamada.
2 Utilice un dispositivo manos libres.
3 Coloque el smartphone al alcance de la mano.
4 Indique al interlocutor que se encuentra conduciendo; si es
necesario, suspenda la llamada.
5 No tome notas, busque números de teléfono, lea/escriba un
correo electrónico ni navegue por Internet mientras conduce.
6 Evalúe el tráfico; si es posible, realice las llamadas cuando no se
encuentre en movimiento o antes de arrancar.
7 No realice llamadas que puedan producirle tensión y que puedan
distraer su atención de la carretera.
8 Marque el número nacional de emergencias para informar de
emergencias serias. Es una llamada gratuita desde su
smartphone.
INFORMACIÓN REGULADORA Y DE SEGURIDAD
9 Utilice el smartphone para ayudar a otras personas en caso de
emergencia.
10 Llame al servicio de ayuda en carretera cuando sea necesario.
Sugerencias de seguridad para la conducción (Detalles)
1 Aprenda el funcionamiento del smartphone y sus funciones
como, por ejemplo, el marcado rápido y la rellamada. Lea el
manual de instrucciones detenidamente y aprenda a aprovechar
al máximo las funciones más valiosas que ofrece la mayoría de
modelos de smartphone, como la rellamada automática y el
marcado desde memoria. Además, memorice el teclado del
smartphone para poder utilizar la función de marcado rápido sin
dejar de prestar atención a la carretera.
2 Utilice un dispositivo manos libres. Existen diversos accesorios
manos libres para el smartphone. Puede elegir un dispositivo con
instalación para el smartphone o un altavoz exterior. Benefíciese
de estos dispositivos. Si conducir mientras se utiliza un
smartphone está permitido por las normativas locales,
recomendamos el uso de auriculares de teléfono o un kit manos
libres para coche (se venden por separado). Sin embargo, tenga
en cuenta que el uso de auriculares que cubren ambos oídos
afecta a su capacidad para oír otros sonidos. El uso de dichos
auriculares mientras se utiliza un vehículo a motor o se monta en
bicicleta puede crear un grave peligro para usted y para otros;
además puede ser ilegal. Si desea utilizar auriculares estéreo
mientras conduce, coloque un solo auricular en un oído. Deje el
otro oído libre para oír ruidos exteriores y hágalo solamente si es
legal y puede hacerlo con seguridad.
3 Asegúrese de colocar el smartphone a mano y en un lugar donde
no necesite quitar la vista de la carretera para utilizarlo. Si recibe
una llamada en un mal momento, deje que el contestador atienda
la llamada por usted.
4 Suspenda cualquier conversación en situaciones de conducción
peligrosas. Indique al interlocutor que se encuentra conduciendo;
si es necesario, suspenda la llamada. La lluvia, la nieve y el hielo
pueden ser muy peligrosos, pero también el tráfico denso. Como
conductor, su principal responsabilidad es prestar atención a la
carretera.
5 No tome notas, busque números de teléfono, lea/escriba un
correo electrónico ni navegue por Internet mientras conduce. Si
se pone a leer una agenda de direcciones o una tarjeta de visita
mientras conduce, o si escribe una lista de tareas, no estará
prestando atención a la conducción. Se trata de sentido común.
No provoque situaciones peligrosas por leer o escribir y dejar de
prestar atención a la carretera o a los demás vehículos.
6 Evalúe el tráfico; si es posible, realice las llamadas cuando no se
encuentre en movimiento o antes de arrancar. Intente planificar
sus llamadas antes de empezar el viaje, o intente programar sus
393
 llamadas a las horas en las que esté detenido temporalmente o
estacionado. Sin embargo, si necesita marcar mientras conduce,
siga este sencillo consejo: marque sólo unos cuantos números,
compruebe la carretera y los retrovisores y continúe.
7 No realice llamadas que puedan producirle tensión y que puedan
distraer su atención de la carretera. Las conversaciones tensas y
la conducción no son una buena combinación, puesto que
provocan distracciones e incluso son peligrosas mientras se está
al volante. Haga saber al interlocutor que está conduciendo y, si
es necesario, suspenda la conversación que puede distraerle de
la conducción.
8 Utilice el smartphone para pedir ayuda. El smartphone es una de
las mejores herramientas para protegerle a usted y a su familia
en situaciones peligrosas; con el smartphone al alcance de la
mano, la ayuda está a tan sólo tres números de distancia.
Marque el número nacional de emergencias en caso de incendio,
accidente de tráfico, peligros de la carretera o emergencias
médicas. Recuerde, la llamada al número nacional de
emergencias es gratuita desde el smartphone.
9 Utilice el smartphone para ayudar a otras personas en caso de
emergencia. Si es testigo de un accidente de tráfico, algún delito
u otra emergencia grave, con vidas en peligro, llame al número
nacional de emergencias y solicite ayuda.
10 Llame al servicio de ayuda en carretera cuando sea necesario.
Puede que ciertas situaciones que se encuentre mientras
conduce requieran su atención, pero quizá no sean lo
suficientemente urgentes como para llamar al número nacional
de emergencias. De todos modos, puede utilizar el smartphone
para ayudar. Si ve un vehículo averiado, una señal de tráfico rota,
un accidente de tráfico menor sin heridos o un vehículo robado,
llame al servicio de asistencia o a la policía.
Aviso al usuario final
Microsoft® Voice Command versión 1.5 para Windows Mobile®
NOTA La aplicación del Comando de voz no está disponible en
todos los idiomas.
IMPORTANTE No se distraiga ni deje de conducir de forma segura
si conduce un vehículo a motor mientras utiliza el software del
dispositivo. El uso de determinadas partes de este dispositivo
requiere la atención del usuario. Desviar la atención de la carretera
mientras se conduce puede provocar un accidente u otras
consecuencias graves. Aunque sean ocasionales, las distracciones
pueden ser peligrosas si se deja de prestar atención a la conducción
394 INFORMACIÓN REGULADORA Y DE SEGURIDAD
en un momento crítico. No cambie los valores del sistema ni
introduzca datos de manera no verbal (usando las manos) mientras
conduce. Estacione el vehículo de acuerdo con la normativa de
seguridad vial antes de intentar estas operaciones. Esto resulta
importante ya que la configuración o el cambio de algunas funciones
pueden hacer que se deje de prestar atención a la carretera y se
aparten las manos del volante.
Microsoft no declara, pretende ni garantiza que TODOS LOS
POSIBLES USOS del software sean legales, seguros o
recomendables mientras se conduce un vehículo a motor, o que el
software haya sido diseñado para dichos fines.
Funcionamiento general
Control por comandos de voz: numerosas funciones del software
del dispositivo se pueden llevar a cabo exclusivamente con
comandos de voz. El uso de comandos de voz mientras se conduce
permite iniciar el comando con un botón y, a continuación, utilizar el
dispositivo sin retirar prácticamente las manos del volante.
Visualización prolongada de la pantalla: si está conduciendo, no
acceda a ninguna función que requiera una visualización prolongada
de la pantalla. Estacione el vehículo de acuerdo con la normativa de
seguridad vial antes de intentar acceder a una función del sistema
que requiera una atención prolongada. Aunque sean ocasionales, las
consultas breves de la pantalla pueden ser peligrosas si se deja de
prestar atención a la conducción en un momento crítico.
Guíese por su propia opinión: el software del dispositivo sólo
constituye una ayuda. Tome sus decisiones de conducción en función
de la situación en que se encuentre y la normativa de tráfico
existente. El software del dispositivo no es un sustituto de su
valoración personal.
Valor de volumen: no suba el volumen excesivamente. Mantenga el
volumen en un nivel que le permita seguir oyendo el tráfico exterior y
las señales de emergencia mientras conduce. Conducir sin poder oír
dichos sonidos puede ser causa de accidente.
Uso de las funciones de reconocimiento de voz: el software de
reconocimiento de voz es un proceso estadístico que está sujeto a
errores. Es responsabilidad suya supervisar las funciones de
reconocimiento de voz y solucionar cualquier error.
Capacidad manos libres
Todos los productos portátiles con certificación CTIA proporcionan al
consumidor un número gratuito para la adquisición de un dispositivo
manos libres compatible. 1-800-881-7256.
Seguridad contra descargas electroestáticas
Las descargas electroestáticas (ESD) pueden dañar los dispositivos
electrónicos si se descargan en el dispositivo; por tanto, debe seguir
ciertos pasos para evitar que esto ocurra. No toque los conectores de
metal de la tarjeta SIM.
Descripción de ESD
La electricidad estática es una carga eléctrica causada por la
acumulación de un exceso de electrones en la superficie de un
material. Para la mayoría de las personas, la electricidad estática y las
ESD no son más que algo molesto. Por ejemplo, después de caminar
sobre una alfombra descalzo, se acumulan electrones en el cuerpo y
puede recibir una descarga al tocar un pomo metálico. Esta pequeña
descarga libera la electricidad estática acumulada.
Equipo susceptible a ESD
Incluso una pequeña cantidad de ESD puede dañar los circuitos; así
que, al trabajar con dispositivos electrónicos, tome las medidas
oportunas para proteger su dispositivo de mano PalmTM contra ESD.
Aunque Palm dispone de protecciones incorporadas contra ESD en
sus productos, lamentablemente existe ESD y, a menos que se
neutralice, podría acumularse hasta niveles que podrían dañar el
equipo. Cualquier dispositivo electrónico que contenga un punto de
entrada externo para la conexión de cables y estaciones tipo bahía es
susceptible a ESD. Los dispositivos que lleva con usted, como la
computadora de mano, acumulan ESD debido a que la electricidad
estática que se acumula en el cuerpo se transmite automáticamente
al dispositivo. Por tanto, al conectar el dispositivo a otro dispositivo
como una estación tipo bahía, se puede producir una descarga.
Precauciones contra ESD
Asegúrese de descargar cualquier electricidad estática que usted o
los dispositivos electrónicos puedan haber acumulado antes de tocar
cualquier dispositivo electrónico o de conectar un dispositivo a otro.
La recomendación de Palm es que tome esta precaución antes de
INFORMACIÓN REGULADORA Y DE SEGURIDAD
conectar la computadora de mano al equipo, colocarla en una base o
conectarla a cualquier otro dispositivo. Esto puede hacerlo de
diversas maneras, incluidas las siguientes:
• Establezca una conexión a tierra mientras sujeta el dispositivo
móvil. Para ello, toque simultáneamente una superficie de metal
que disponga de conexión a tierra.
• Por ejemplo, si el equipo tiene una carcasa metálica y está
conectado a un enchufe estándar de dos clavijas con toma
de tierra, al tocar la carcasa se debería descargar la ESD de
su cuerpo.
• Aumente la humedad relativa del entorno.
• Instale elementos de prevención específicos para ESD,
como alfombrillas de tierra.
Condiciones que aumentan la generación de ESD
Entre las condiciones que pueden contribuir a la acumulación de
electricidad estática en el entorno se incluyen las siguientes:
• Baja humedad relativa.
• El tipo de material. (El tipo de material que acumula la
electricidad. Por ejemplo, los tejidos sintéticos son más
propensos a acumular electricidad estática que las fibras
naturales como el algodón.)
• La rapidez con la que se tocan, conectan o desconectan los
dispositivos electrónicos.
Aunque debe tomar siempre las precauciones apropiadas para
descargar electricidad estática, si se encuentra en un entorno en
el que percibe la existencia de ESD, deberá tomar precauciones
adicionales para proteger el equipo electrónico contra ESD.
Registro del propietario
El número de modelo, el número normativo y el número de serie se
encuentran en una placa dentro del compartimento de la batería.
Apunte el número de serie en el espacio proporcionado más abajo.
Le resultará de ayuda si tiene que ponerse en contacto con nosotros
por teléfono en el futuro.
Producto: Smartphone TreoTM Pro by Palm
395
 Modelo:

Número de serie:

Otros requisitos internacionales

Requisitos de audio de Francia:

Precauciones contra la pérdida de audición: proteja sus oídos.

Si escucha este dispositivo a todo volumen durante un tiempo
prolongado puede dañar su capacidad de audición.

A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur

peut endommager l'oreille de l'utilisateur. Consultez
notre site web www.palm.com/fr pour plus
d'informations.

396 INFORMACIÓN REGULADORA Y DE SEGURIDAD

Especificaciones
Radio • Teléfono dual GSM/UMTS
• GSM 850/900/1800/1900 de banda cuádruple
• UMTS 850/1900/2100 tribanda
• GPRS
• EDGE
• Datos PS UMTS
• HSDPA categoría 5 (3,6 Mb)
Funciones del • Altavoz manos libres personal
teléfono • Salida para auriculares manos libres (3,5 mm, conector de
3 cilindros)
• Opción para silenciar el micrófono
• Compatible con TTY
Tecnología • Procesador dual-core MSM7201, 400 MHz
del procesador
Expansión • Ranura para tarjetas microSD
Batería • De iones de litio recargable
• Energía: 1500 mAh
• Desmontable para su reemplazo
• 3,5 horas de carga completa
Sistema operativo • Windows Mobile® 6.1 Professional
Cámara • Resolución de captura de imagen fija: 1280 x 1024,
2 megapíxeles
• Zoom digital 8x

ESPECIFICACIONES 397
 Tamaño • 114 mm x 60 mm x 13,5 mm
Peso • 130 gramos
Conectividad • Infrarrojos (compatible con 1.0)
• Tecnología inalámbrica Bluetooth®
(compatible con 2.0 + EDR)
• Wi-Fi (802.11 b/g)
Pantalla • Pantalla LCD táctil (incluye lápiz óptico)
• 65.536 colores (colores de 16 bits)
• Resolución: 320 x 320
• Brillo ajustable por el usuario
Teclado • Teclado integrado de 30 teclas con navegador de
cinco direcciones
• Retroiluminación en condiciones de poca luz
Software incluido • Hoy/Teléfono (incluye marcado rápido y teclado)
• Mensajería (texto, multimedia y correo electrónico)
• Internet Explorer Mobile (explorador Web)
• Cámara
• Imágenes y vídeos
• Windows Media Player Mobile
• Explorador de archivos
• Contactos
• Calendario
• Tareas
• Notas

398 ESPECIFICACIONES
Software incluido • OneNote
(continuación) • Administrador de tareas
• Calculadora
• ActiveSync®
• Microsoft Office Excel Mobile®
• Microsoft Office Word Mobile®
• Microsoft Office PowerPoint Mobile®
• Adobe® Reader® LE
• Comando de voz (sólo en inglés, francés y alemán)
• Visita rápida
• Buscar
• Remote Desktop Mobile
• QuickGPS
• SIM Manager
• Compartición de Internet
• Java
• Windows Live (no disponible en todos los proveedores
de servicios inalámbricos)
• Windows Live Messenger (no disponible en todos
los proveedores de servicios inalámbricos)
• Contenido multimedia de flujo
• Cliente VPN Bluefire
• Sprite Backup

ESPECIFICACIONES 399
 Requisitos del • Windows XP o Vista (también compatible con versiones
sistema (para posteriores)
sincronizar con el • 32 MB de memoria disponible (RAM)
software de
• 170 MB de espacio libre en el disco duro
sincronización de
escritorio utilizando • Puerto USB disponible
el cable USB)
Intervalo de • 0º C a 50º C
temperatura de • HR del 5 al 90%
almacenamiento y
funcionamiento

400 ESPECIFICACIONES
Índice menús de aplicación 35,
36
páginas Web 179, 182,
SÍMBOLOS 185, 371
! en icono de batería 23
pantalla Hoy 46
A ventana de software de
abrir sincronización 101
ActiveSync 102 Visita rápida 13, 47
Adobe Reader 266 vista de chat 165
aplicaciones 43, 309, 325 acceder
aplicaciones de correo a Internet 343, 358
electrónico 372 aplicaciones 325
archivos adjuntos de archivos remotos 343
correo electrónico 132 asistencia en línea 13, 27
carpetas de Outlook 365 caracteres alternativos 41
cuaderno 290 carpetas de Outlook 365
documentos 267 elementos de menú 35,
elementos en carpetas 36
299 acceso
Entrada 47 ayuda en el dispositivo 13
Explorador de archivos accesos directos de correo
299 electrónico 139
lista de caracteres acoplamiento 376
alternativos 41 Acrobat Reader 261
mensajes de texto 164 activar
mensajes multimedia 163, elementos de la pantalla
164 34
menú rápido 48 tarjetas SIM 22
activar o desactivar
alarmas 321, 336
avisos 321
pantalla 340
sonidos de cita 322
activar pantalla del
smartphone 52, 61
ActiveSync 93, 377
abrir 102
definido 377
sincronizar con 102, 349,
361
solucionar problemas 349,
361–367
actualización mediante
tecnología push basada en
IP 105
actualizar información 93
actualizar páginas Web 181,
371
adaptadores internacionales
22
Administrador de tareas 44
Adobe Flash Player 98
Adobe Reader 261, 266
advertencias 321
advertencias del sistema 321
agregar
aplicaciones 326
ÍNDICE 401
 archivos a listas de
reproducción 233
archivos adjuntos a correo
electrónico 129, 150,
299
carpetas 272
citas 245, 247
citas sin hora 247
conexiones 343
contactos 57, 133, 167,
239
favoritos Web 182–184
hojas de cálculo 274
notas 240, 253, 255, 257,
288, 290
plantillas de documento
268
tareas 252–253
tarjetas de expansión 307
una segunda llamada 63
ajustar el brillo de la pantalla
323
ajuste de parpadeo 221
alarma silenciosa 321, 322
alarma vibradora 321, 322
alarmas
activar y desactivar 321
agregar 246, 251, 253
configurar 322, 336
402 ÍNDICE
alarmas del sistema 336
álbumes 222
álbumes de fotos 222
álbumes de vídeos 222
alertas 73
Véase también alarmas
alinear la pantalla 325
almacenar
aplicaciones 376
archivos de documento
268, 269, 272, 286
archivos multimedia 231
información 307, 375, 376
libros 286
smartphone 18
vídeos 218
altavoz 61, 228, 376
ampliación. Véase
configuración del zoom
animación 227, 273, 274
aniversarios 247
aplicaci n Mensajer a
recibir mensajes y 164
aplicación Adobe Reader LE
291–293
aplicación Calculadora 314–
315
aplicación Calendario
abrir 245
administrar
programaciones con
245–250
agregar contactos y 240
enviar solicitudes de
reunión y 149
personalizar 250–252
aplicación Contactos 239–
244
aplicación de copia de
seguridad y recuperación
104
aplicación de mensajería
Véase también mensajes
de texto
aplicación Excel Mobile
buscar en 285
descripción general 274
iniciar 276
personalizar 287
aplicación Favoritos 95
aplicación Imágenes y vídeos
221–227
aplicación Mensajería
agregar contactos y 240
enviar correo electrónico y
117, 128, 134, 140
enviar mensajes desde
153, 157, 168
 iniciar sesiones de chat y almacenar 376 solucionar problemas 351,
165 asociar con botones 326 354
recibir mensajes y 164 cambio de 48, 62 ver uso de la memoria para
recibir solicitudes de cerrar 44–45 339
reunión y 149 copiar 311 volver a instalar 349, 351
mensajes multimedia descargar 300, 301 aplicaciones de correo
aplicación Mi Treo 27 desplazarse 32 electrónico 372
aplicación Notas 255–259 ejecutar desde tarjetas de aplicaciones de ID de llamada
aplicación PowerPoint expansión 309, 376 374
Mobile 273–274 ejecutar varias 44 aplicaciones de mensajería
aplicación Sprite Backup 104 eliminar 303, 376 374
aplicación Tareas 252–255 incluidas con el dispositivo aplicaciones de mensajería
aplicación Windows Update 398 instantánea. 374
341 informe de errores para aplicaciones de otros
aplicación Word 261 338 fabricantes
Véase también instalar 300–303, 374, acceder a carpetas de
documentos 375 Outlook y 365
aplicación Word Mobile 32, marcar como exclusiva 45 advertencia para
266–272 mover a tarjetas de restablecimientos
aplicaciones expansión 311 completos y 351
Véase también perder información en 351 eliminar 376
aplicaciones de otros personalizar 325–329 instalar 300, 301, 374,
fabricantes resaltar 43 375
abrir 43, 309, 325 seleccionar 43, 44 navegador de cinco
activar o desactivar los seleccionar elementos de direcciones y 31, 375
sonidos 321 menú en 35–37 obtener ayuda sobre 375
advertencia para sincronizar información en sincronizar con 96, 351
restablecimientos 94, 95, 96, 112 solucionar problemas 301,
completos y 351 354, 374–375

ÍNDICE 403
 vista previa de fotos y 374
volver a instalar 349, 351
aplicaciones de
sincronización 93, 102
aplicaciones incorporadas
303
aplicaciones instaladas en
fábrica 303
aplicaciones Java 303
aplicaciones Palm OS 301
aplicaciones PIM 379, 381
aplicaciones preinstaladas
303
archivos
acceder desde cuentas
corporativas 343
adjuntar a mensajes 144,
150, 154, 155, 156,
159
buscar 297, 299
cambiar nombre 184
copiar 212
descargar 184
descomprimir 300
eliminar 299, 375
explorar 299
guardar 184, 309
mover 271, 300
seleccionar varios 300
404 ÍNDICE
transferir a tarjetas de
expansión 228, 232,
309, 311
ver información sobre
165, 233
archivos adjuntos
abrir 132
agregar 129, 150, 299
almacenar 132, 143
descargar 132–133
eliminar de mensajes 158,
159
establecer tamaño
máximo 145
memoria interna y 375
objetos incrustados en
133
solucionar problemas 370
archivos adjuntos vCal 370
archivos adjuntos vCalendar
159, 252
archivos adjuntos vCard 159,
370
archivos anteriores de Pocket
Word 266
archivos comprimidos 300
archivos de Excel 261
Véase también Excel
Mobile; hojas de cálculo
archivos de imagen 156,
222, 375
archivos de Microsoft Office
261, 263
archivos de música 211, 366
archivos de Office 261, 263
archivos de OneNote 261
archivos de PowerPoint 261
archivos de texto 338
archivos de tonos 78, 156
archivos de vídeo 156, 222,
366
archivos multimedia 222,
375
agregar a listas de
reproducción 232–233
almacenar 231
copiar 212
reproducir 230–231
sincronizar 95, 211–213,
228–230
solucionar problemas 366
transferir 228, 232
archivos PDF 132, 261, 291
archivos remotos 343
archivos Web 186
archivos ZIP 300
áreas de cobertura 12, 25,
51, 356
asignar nombre
archivos de documento
269, 271
carpetas 272
libros 286
plantillas 268, 277
tarjetas de expansión 312
asistencia al cliente 13
asistencia en línea 13, 27
asistencia en línea de Palm
13
asistencia técnica 13
asistentes (solicitudes de
reunión) 248
asociaciones 202, 205, 360,
377
audio 58, 158, 228
auriculares 74–75, 78, 203,
330, 376
auriculares con cables 75, 78
auriculares de teléfono.
Véase auriculares
auriculares estéreo 228
autenticación 196, 198
avanzar diapositivas 165,
273, 274
avisos
activar y desactivar 321
alarmas del sistema y 336
ver 73 ver estado de 23, 72
ayuda 13, 347 batería de iones de litio.
ayuda en el dispositivo 13 Véase batería
batería recargable. Véase
B
barra de desplazamiento 33 batería
barra de entrada Tareas 253, biblioteca de Media Player
255 230, 231
barra de herramientas de biblioteca Mi dispositivo 231
grabación 256 biblioteca Mi tarjeta de
barra de herramientas de almacenamiento 231
hojas de cálculo 278 bibliotecas (multimedia) 230,
barra de herramientas de 231
presentación de bloquear
diapositivas 223 filas y columnas de hoja de
barra de herramientas cálculo 277
Formato 271 pantalla del smartphone
batería 61, 331
ahorrar 121, 340 sistema del smartphone
ahorro 24–25 332
carga 100, 354 tarjetas inteligentes SIM
cargar 22–23 331, 332
conectar a dispositivos teclado 330
Bluetooth y 203 bloquear lista de llamadas
desechar 353 entrantes 84
inserción 21 bloquear lista de llamadas
quitar 20, 351, 353 salientes 85
sustituir 352–353 bloqueo de ID de llamada 62
ver carga restante para bloqueo de la pantalla táctil
340 330, 331
ÍNDICE 405
 bloqueo de llamadas
internacionales 85
bloqueo del teclado 330, 331
bloqueos del sistema 330,
332
borradores 130, 155
borrar. Véase eliminar
botón Borrar cookies 187
botón de restablecimiento
350
botón del auricular 75
botón Encendido 20, 52
botón Inicio 43
botón lateral 18
botón Teléfono/Enviar 54, 58
botón Wi-Fi 193
botones
activar o desactivar los
sonidos 321
asociar a aplicaciones 326
desactivar 330
reasignar 326–327
seleccionar 32, 34
botones de la calculadora
315
botones de memoria 315
botones del navegador 31,
34
brillo, ajustar 323
406 ÍNDICE
buscar eliminar elementos 250,
archivos PDF 293 254
contactos 54, 241, 243 establecer alarmas para
direcciones Web 47 246, 251, 253
documentos 268 intervalos no disponibles
hojas de cálculo 285 en 249
información 285 mostrar 245
mensajes de correo moverse por 245
electrónico 136 ocultar elementos del 249
páginas Web 171, 180 ordenar tareas en 254
texto 268, 293 ver citas en 47
buscar archivos 297, 299 cámara
buscar información 297–298 capturar vídeos con 217–
buscar señal 25 219
búsqueda con diferencia de descripción 213
mayúsculas y minúsculas solucionar problemas 373
268, 285 tomar fotos 215–217
búsqueda de contactos 54, cámara incorporada. Véase
241, 243 cámara
búsqueda de direcciones 297 cámaras digitales 221
cámaras digitales Véase
C
cable USB 23, 99, 103 también cámara
cálculos 278, 314 cambiar
calendario conexiones 343
Véase también aplicación configuración de fecha y
Calendario hora 335
agregar elementos a 245, configuración de
247, 252 sincronización 107
contactos 241–242
 información 285 campos de entrada de texto. carpeta Archivos de
números de teléfono 86 Véase campos de entrada programa 311
números PIN 332 campos de varias líneas 32 carpeta de elementos
resolución de foto o vídeo campos. Véase campos de eliminados 143, 375
373 entrada carpeta Elementos
sonidos de alarma 337 cancelar selecciones en listas eliminados 168
tamaño de texto 323 38 carpeta Entrada 130, 138
temas de color 319, 325 canciones, seleccionar 230 Véase también carpeta
texto 268 Véase también música; específica
vistas de calendario 245 listas de reproducción carpeta Enviados 141
cambiar nombre caracteres carpeta Favoritos móviles 95
archivos 184 Véase también texto carpeta Mi dispositivo 299
documentos 271 crear mensajes y 154 carpeta Mi música 211
elementos en carpetas escribir alternativos 41 carpeta Mis documentos
299 introducir 39, 40, 279 213, 297, 351
fotos o vídeos 226 mover a específico 32 carpeta Mis imágenes 211,
hojas 282, 283 poner en mayúsculas 39, 215, 218
hojas de trabajo 283 329 carpeta Mis vídeos 211
libros 286 resaltar 34 carpeta Plantillas 267, 276
notas 257, 290 caracteres acentuados 41 carpeta Tarjeta de
tarjetas de expansión 312 caracteres alternativos 41 almacenamiento 311
cambiar tamaño caracteres especiales. Véase carpetas
páginas Web 182 caracteres alternativos; abrir elementos en 299
teclas del teclado 328 símbolos acceder a Outlook 365
campos de entrada cargador de CA USB 22 agregar documentos a
desplazarse por 32 cargar batería del 269
eliminación de texto en 34 smartphone 22–23, 100, crear 184, 272
mover a 32 354 explorar 299, 311
resaltar texto en 34

ÍNDICE 407
 mover elementos a 271,
286, 300
ordenar en contenido 299
organizar favoritos Web en
183, 184
organizar imágenes y
vídeos en 224
sincronizar información y
100
casilla de verificación
Desactivar pantalla táctil
331
casilla de verificación
Desplazar hasta la última
línea 329
casilla de verificación Guardar
contraseña 106, 119, 122
casilla de verificación Manos
libres 360
casilla de verificación
Mayúsculas al inicio de
frase 329
casilla de verificación Permitir
conexiones USB 363
casilla de verificación
Requerir PIN cuando se
utilice el teléfono 332
408 ÍNDICE
casilla de verificación Solicitar citas
si el dispositivo no se agregar 245
utiliza durante 333 aparecen en intervalos de
casilla de verificación Utilizar tiempo erróneos 366
zona horaria de red 336 crear 247, 248
casillas de verificación 34 crear avisos para 246, 251
casillas de verificación Vibrar eliminar 250
cuando... 80, 322 enviar 158, 252
categoría Mis listas de filtrar 250
reproducción 232 marcar como
categorías de citas 249 confidenciales 249
categorías de contactos 240 mostrar 47
categorías de tareas 253, programar repetitivas 247
254 seleccionar sonidos para
ceros al principio 324 80, 322
cerrar ver 245, 246
aplicaciones 44–45 citas confidenciales 249
listas desplegables 38 citas personales 249
menús 36 citas provisionales 246
pantallas 33 citas recurrentes. Véase citas
certificados 145, 179, 337 repetitivas
certificados de seguridad 337 citas repetitivas 247
certificados digitales 145, citas sin hora 247
179, 337 clasificar
certificados Mobile to Market tareas 254
300 clave de desbloqueo
navegador de cinco personal 380
direcciones 31, 34, 375 claves 77, 205
clientes de MAPI 371
clientes de VPN 361
clips de sonido 156
codificación 145, 179, 197,
312
codificación AES 197
codificación TKIP 197
codificación WEP 197
códigos de área 242
códigos de número de
teléfono 55
colores de fondo 159
comando Activar manos
libres 78
comando Actualizar
biblioteca 232
comando Administrar
carpetas 130, 148
comando Agregar a la libreta
personal de direcciones
365
comando Agregar a marcado
rápido 70
comando Agregar origen de
servidor 106
comando Borrar
Reproducción en curso
233
comando Comprobar
nombres 129
comando Conectar 344
comando Conectar por
Bluetooth 110
comando Conectar por IR
111
comando Configuración de la
conexión 363
comando Configurar como
manos libres 360
comando Configurar servidor
371
comando Desactivar manos
libres 78
comando Desconectar
Bluetooth 110
comando Detalles del
contacto 155, 165
comando Detalles del
mensaje 155, 164
comando Directorio de
empresa 136, 243
comando Diseño del texto
159
comando Eliminar llamada 68
comando Eliminar todas las
llamadas 68
comando Guardar como
plantilla 160
comando Guardar en
Borrador 130
comando Insertar espera 134
comando Insertar pausa 134
comando Marcado rápido 70
comando Nuevo sonido 322
comando Opciones de envío
161
comando Ordenar 138
comando Organizar
diapositivas 160
comando Programar 108
comando Reproducir
presentación de
diapositivas 223
comando Tono 81
comando Vaciar Elementos
eliminados 168
comando Ver todas las
llamadas 68, 69
comandos de voz 25
comentarios 376
Comm Manager 52, 203
comparaciones 284
Compartición de conexión a
Internet 206–208
compartir información 304–
305
complementos 179, 320
ÍNDICE 409
 componente de Dispositivo cambiar 343 explorar sitios Web y 177,
móvil 377 configurar 343–345 192
componentes del dispositivo conservar batería y 19, 24 finalizar 198
17, 18 crear 343, 344 sincronización y. Véase
componentes del explorar sitios Web y 177, sincronización
smartphone 17, 18 179, 192 inalámbrica
concentradores USB 99, 363 finalizar 345 conexiones IR 306
condiciones de luz escasa 39 iniciar manualmente 344 conexiones RAS 343
conectar insertar tarjetas SIM y 20 conexiones VPN 343, 344
a Internet 343, 358 pérdida 360 configuración de botones
a proveedores de servicios realizar llamadas y 62 (Media Player) 235
343 sincronizar y 94, 101 configuración de calendario
a redes móviles 356 solucionar problemas 250–252
a servidores de la empresa 356–360, 371 configuración de cámara
344 tiempo de espera agotado 219–221
a VPN 343 368 configuración de cita 251–
conectar a transmisión y 189 252
redes 337 ver 343 configuración de
conectar smartphone a PC conexiones ad-hoc 196 confidencialidad 249, 253
98–99 conexiones de datos de alta configuración de correo
conector microUSB 100, 354 velocidad 20 electrónico 140–148
conexiones conexiones de dispositivo a configuración de formato 324
acceso a clientes de VPN y dispositivo 196 configuración de formato de
344 conexiones EDGE 378 fecha 325
activar Bluetooth 76, 110 conexiones GPRS 378 configuración de formato de
activar TTY/TDD 81–82 conexiones inalámbricas hora 325
activar Wi-Fi 193 activar 193 configuración de formato de
agregar dispositivos conservar batería y 19 número 324
Bluetooth y 202

410 ÍNDICE
configuración de la hora del hojas de cálculo 275, 277 asignar número de
sistema 335 páginas Web 182 marcado rápido 69–70
configuración de lenguaje pantalla del smartphone asignar tonos 81, 240
Unicode 169 329 buscar 54, 241, 243
configuración de pantalla presentaciones 273 copiar 241
(pantalla) 323 configuración regional 324, editar 241–242
configuración de 335 eliminar 242
presentación de configuración Wi-Fi 198–202 enviar 158, 243–244
diapositivas 227 configuración. Véase guardar información de
configuración de red 89 opciones 62–63
configuración de configuraciones, solucionar obtener de libretas de
reproducción de imágenes problemas 358 direcciones 135, 136,
226 configurar 243
configuración de servidor de dispositivos TTY/TDD 81– seleccionar 241
correo entrante 124 82 transferir a kits para coche
configuración de servidor de servicios de datos 358 78
correo saliente 125 servidores de correo 371 ver información sobre
configuración de configurar despertador 336 155, 165, 242
sincronización (servidores configurar sistema 335–341 contraseña bloqueo llamada
Exchange) 107 conflictos de sincronización 84, 85
configuración de tareas 254– 107 contraseñas
255 conservar batería del almacenar en smartphone
configuración de vídeo 218, smartphone 24–25, 121, 106
234 340 bloquear dispositivo y 330,
configuración del teléfono contactos 333
78–90 agregar 57, 133, 167, 239 configurar cuentas de
configuración del zoom asignar ID de llamada 85, correo electrónico y
documentos 267 223, 240 119, 122
fotos 290

ÍNDICE 411
 especificar bloqueo de números de teléfono 55, enviar 130, 137, 147, 150,
llamada y 84, 85 57, 185 182, 369
guardar 119, 122 texto 185, 269 establecer opciones de
hojas de cálculo y 275 copias de seguridad, seguridad para 145
introducir 41, 106, 332, restaurar 352, 367 guardar contraseñas para
333 cordones 19 120
olvidar o perder 333 correo. Véase correo memoria interna y 375
contraseñas alfanuméricas electrónico obtener de los servidores
seguras 57, 333 correo de voz de la empresa 343, 371
contraseñas de correo cambiar número de sincronizar 94, 104, 130
electrónico de la empresa teléfono para 86 solucionar problemas
106 comprobar 71 368–371
contraseñas de PIN 57 enviar 160 correo electrónico basado en
contraseñas de PIN simples escuchar 59–60 Web 118, 171
333 correo de voz no recuperado cortar fotos 225
contratos de servicio 12 59 cortar. Véase eliminar
controladoras USB 364 correo electrónico crear
controles de reproducción Véase también mensajes carpetas 272
231, 235 de correo electrónico citas 247
cookies 179, 187 agregar a contactos y 133, citas sin hora 247
copiar 240 claves 77, 205
aplicaciones 311 agregar archivos adjuntos conexiones 343, 344
archivos multimedia 212 a 299 contactos 57, 133, 167,
contactos 241 conservar batería y 121 239
direcciones 364 descargar 24, 130–131, documentos 266, 267
documentos 269 143, 145 favoritos Web 182–184
elementos en carpetas descargar archivos hojas de cálculo 274
300 adjuntos con 132–133 invitaciones a reunión 149
fotos o vídeos 224 descripción 115 libros 276

412 ÍNDICE
 listas de reproducción impedir el uso no cuentas de correo
232–233 autorizado de 329, 337 electrónico POP 117,
mensajes de correo obtener ayuda con 13 119–126
electrónico 128–130 realizar llamadas cuentas de móvil. Véase
mensajes de texto 153– telefónicas y 60, 64, 66, cuentas
155 84 cumpleaños 247
mensajes multimedia solucionar problemas 368 D
156–160 cuentas de correo datos 351
notas 240, 253, 255, 257, electrónico Véase información
288, 290 cambiar configuración de datos del paquete HSDPA
plantillas 268, 277 127 378
plantillas de mensaje 160 cambiar nombres para demoras en la transmisión
recordatorios 246, 251, mostrar de 120, 124 359
253, 254 configurar 117–126 desbloquear
solicitudes de reunión 248 crear 128–130 filas y columnas de hoja de
tareas 252–253 eliminar 127 cálculo 278
credenciales 345, 368 seleccionar 127, 141 smartphone 333
cuaderno 288 solucionar problemas 368 tarjetas inteligentes SIM
cuaderno digital 288 cuentas de correo 331, 332
cuadro de diálogo Búsqueda electrónico de Internet descargar
297, 298 117, 123 Adobe Flash Player 98
cuadros de diálogo 377 Cuentas de correo aplicaciones 300, 301
cuentas electrónico de Outlook archivos 184
Véase también cuentas de 127 archivos adjuntos 132–
correo electrónico cuentas de correo 133
activar dispositivos TTY/ electrónico IMAP 117, correo electrónico 24,
TDD y 81 119–126 130–131, 143, 145
enviar mensajes y 156 fotos 184
imágenes 227

ÍNDICE 413
 información y
actualizaciones de Palm
13
Media Player 96
mensajes multimedia 163,
170
Outlook 95
tonos 78
vídeos 228
descargar mensajes de
correo electrónico 107
desconexión de redes Wi-Fi
198
despertador 336
desplazarse
hojas de cálculo 277
páginas Web 180, 181
pantalla del dispositivo 32–
33, 329
desplazarse por la pantalla
31–33
desvío de llamadas 66
detectar dispositivos de
confianza 202, 206
detener la reproducción 231
detener sincronización 113
diapositivas 159, 160–161,
165, 222, 273, 274
dibujo 255
414 ÍNDICE
direcciones dispositivos
buscar corporativas 297 Véase también
buscar Web 47 dispositivos;
copiar 364 smartphone
crear mensajes de texto y conectar auriculares 74–
153, 154 75
crear mensajes configurar TTY/TDD 81–82
multimedia y 157 descubrir de confianza
introducir correo 202, 206
electrónico 128, 142, solucionar problemas 359
240 transferir información
introducir Web 180 desde 98, 349
obtener 135, 136, 142, transmitir a 305
243 dispositivos Bluetooth
resaltado 34 Véase también
seleccionar 372 dispositivos manos
sincronizar 364 libres
verificar 129, 134 activar teléfono como
direcciones de correo módem y 207
electrónico conectar a 202, 206
introducir 128, 142, 240 conservar batería y 24
resaltar 34 sincronizar por 109–110
verificar 129, 134 solucionar problemas 359
direcciones Web 47, 180, transmitir y 305, 306
372 dispositivos de confianza
direcciones Web Véase 202, 206
también enlaces Web dispositivos de confianza
Véase también
asociaciones
dispositivos de buscar y reemplazar texto asociaciones 205, 360
telecomunicaciones 81 en 268 certificados 337
dispositivos de teléfono de cambiar nombre 271 citas 250
texto. Véase dispositivos crear 266, 267 contactos 242
TTY/TDD desplazar o copiar texto en correo electrónico 138,
dispositivos manos libres 269 142, 143, 147
activar o desactivar 78 eliminar 272 cuentas de correo
activar o desactivar establecer márgenes para electrónico 127
bloqueo del teclado 270 documentos 272
para 330 guardar 266, 267, 269, elementos de listas de
conectar a 75–77 272 reproducción 233
introducir claves para 77 revisión ortográfica 271 elementos en carpetas
realizar llamadas documentos de Microsoft 299
telefónicas y 78 Office. Véase documentos favoritos 183
solucionar problemas 359, documentos de Microsoft fotos o vídeos 226
360 Word. Véase documentos hojas de trabajo 287
dispositivos móviles 98, 305, dominios 346 libros 287
349 mensajes 168
E
dispositivos Palm OS 98, 349 ecos 376 mensajes de texto o
dispositivos TDD. Véase editar. Véase cambiar multimedia 163, 170
dispositivos TTY/TDD efectos de transición notas 258, 291
dispositivos TTY/TDD 81–82 (diapositivas) 274 tareas 254
dispositivos Windows elementos con copyright 223 texto 34, 55
Mobile 98, 305, 349 elementos de menú 35–37 emoticonos 158, 176
documentación 11, 13, 51 eliminar emparejados de confianza.
documentos Véase también quitar Véase asociaciones
Véase también aplicación aplicaciones 303, 376 emparejar. Véase
Word Mobile archivos 299, 375 asociaciones
abrir 267 archivos Web 186

ÍNDICE 415
 enlaces mensajes de texto 67, 69,
crear 289 153
enviar 182 mensajes multimedia 156,
memoria interna y 376 160, 161–162, 170
reproducir archivos solicitudes de reunión
multimedia y 231 136, 247, 251
resaltar 34 sonidos 322
seleccionar 141, 182, 290 vídeos 223
solucionar problemas 372 equipos
enlaces de hipertexto. Véase acceso remoto 313
enlaces cargar smartphone y 23
enlaces Web conectar a 98–99
crear 289 instalar desde 302
enviar 182 sincronizar con 12, 98,
memoria interna y 376 101, 111, 112, 212
resaltar 34 ver elementos
seleccionar 141, 182, 290 sincronizados en 100
solucionar problemas 372 volver a instalar software
Entrada 47, 121, 163 de escritorio en 349
enviar equipos con Windows Vista
correo de voz 160 abrir aplicación de
correo electrónico 130, sincronización para 102
137, 147, 150, 182, activar conexiones
369 Bluetooth para 110
elementos con copyright sincronizar con 93, 104
223 equipos con Windows XP
enlaces Web 182 abrir ActiveSync para 102
fotos 223 activar conexiones
Bluetooth para 110
activar teléfono como
módem y 206
sincronizar con 93, 103,
211, 212
equipos personales. Véase
equipos
errores 213, 338, 356, 367
errores de sincronización 213
errores del sistema 356
espacio de almacenamiento
338, 367
espacio de almacenamiento
disponible 338
espacio en disco 400
Véase también memoria
especificaciones 397
especificaciones de
conectividad 398
especificaciones de la batería
397
especificaciones de la
cámara 397
especificaciones de la
pantalla 398
especificaciones del teclado
398
especificaciones del teléfono
397

416 ÍNDICE
establecer prioridad F ficha Notas 334
correo electrónico 129 falta de cobertura 358 ficha Opciones 320, 329,
mensajes de texto 162 favoritos 95, 158, 182–184 334
tareas 252, 253 Véase también páginas ficha Principal 339
estado de la carga 23, 72 Web ficha Región 324
eventos favoritos Web. Véase ficha Seguridad 332
agregar avisos para 246, favoritos ficha Sonidos 321
251 fecha y hora del sistema 335 ficha Sugerencia 333
mostrar mensajes para 80 fechas 280, 325, 335 ficha Tamaño de texto 323
Exchange ActiveSync 94, Véase también calendario ficha Tareas (Conexiones)
104, 371, 379 ficha Administrar 322 343, 344
exploración de la Web. Véase ficha Alarmas 336 ficha Tarjeta de
exploración Web ficha Apariencia 319, 325 almacenamiento 339
exploración Web ficha Avanzado ficha Tipo claro 323
conexiones inalámbricas y (configuración de fichas 32
177, 192 alimentación) 340 filtrar
consumo de memoria y ficha Batería 340 citas 250
376 ficha Botones de programa información 242, 284
introducción a 179, 181 326 lista de llamadas recientes
sitios seguros y 179, 180, ficha Conexiones 343, 344 67
187, 372 ficha Contraseña 333 tareas 254
solucionar problemas 371 ficha Dispositivos 360 finalizar conexiones de datos
Explorador de archivos 297, ficha Elementos 319 345
299–300, 311 ficha Finalización de palabra firewalls 361
exploradores Web 179 328 firmas 139
Véase también Internet ficha Hora 335 firmas digitales 145
Explorer Mobile ficha Identificación 334 Flash Player 98
explorar archivos y carpetas ficha Lista negra 170 flechas de desplazamiento
299, 311 ficha Módem 343 32

ÍNDICE 417
 flechas hacia abajo 37
fondos 213, 225, 235, 319
formatear
párrafos y listas 270
texto 270, 288
formato
datos de sistema 324
gráficos 285
mensajes de texto 158,
159
formato de captura 220
formato de párrafo 270
formatos
enviar correo electrónico y
144, 147
guardar documentos y
269
hojas de cálculo 275, 282–
283
perder 266
formatos de datos 324
formatos de grabación de voz
329
formatos de imagen 215,
222
formatos de presentación
324
formatos EXIF 378
formatos HTML 131, 137
418 ÍNDICE
formularios (páginas Web) frases de Mi texto 129, 154
182 frases de texto 129, 154,
formularios Web 182 158
fórmulas 275, 278, 287 fuentes 267, 270, 275, 323
fotos fuentes de alimentación
agregar como fondos 225, externas 340
319 fuentes de calor 25
cambiar nombre 226 fuentes de pantalla 323
configuración de función Bluetooth
resolución activar o desactivar 24, 76
predeterminada para ver estado de 47
373 función de bloqueo
descargar 184 automático del teclado
editar 225 331
eliminar 226 función de bloqueo de tarjeta
enviar 158, 223 SIM 330
guardar 215, 375 función de búsqueda 297
ocultar en páginas Web función de búsqueda de
181 contactos 54, 241
organizar 224 función de búsqueda de
sacar 215–217, 288, 373 mensajes de correo
sincronizar 211–213 electrónico 297
ver 221, 222, 290 función de búsqueda global
vista previa 374 de direcciones 297
imágenes función de marcado fijo 87
Véase también fotos función de resaltado de
fotos de ID de llamada 214, palabra 34
223, 240 función de resaltado de
fotos. Véase imágenes párrafo 34
función de teléfono como
módem 202, 206–208
función QuickGPS 297
función táctil 330
función Wi-Fi
activar y desactivar 19, 24,
193
ver estado de 47, 72
funciones (hojas de cálculo)
275, 279
funciones (smartphone) 11,
13
funciones de desplazamiento
31
funciones de desplazamiento
Web 31
funciones de procesamiento
de texto 266
funciones del móvil 13
funciones del organizador 52,
237
funciones del smartphone
11, 13
funciones inalámbricas 341,
374
G
garantía 11
gestores de información
personal 365, 379
Véase también hardware 11
aplicaciones PIM herramientas de
gestores de tonos 374 administración 295
gestos 328 hojas de cálculo
grabar Véase también Excel
notas de voz 256, 258, Mobile; libros; hojas de
329 trabajo
sonidos 158, 322 acceder 261
vídeos 217–219 agregar 282
gráficos 276, 284, 285 agregar gráficos a 284,
guardar 285
archivos 184, 309 ajustar tamaño de
contraseñas 119, 122 columna y fila para 283
documentos 266, 267, buscar 285
269, 272 cálculos en 278–280
fotos 215 cambiar el orden de hojas
libros 274, 276, 287 282
mensajes de correo cambiar nombre 282
electrónico 130 crear 274
mensajes multimedia 170 desplazarse 277
notas 257, 258, 329 eliminar 287
números de teléfono 62– eliminar elementos en 286
63 formatos 275, 282–283
guía de desplazamiento 33 introducir datos en 276,
Guía de introducción 11 280
Guía del usuario 12, 27 introducir nombres
H definidos en 282
hacer fotos 215–217, 288, mostrar opciones para
373 277–278
ÍNDICE 419
 moverse entre 277 icono Bloq Mayús 39 icono de smartphone 100
opciones de inserción para icono Bloqueo del teclado icono de sobre parcial 131
280 331 icono de teclado 40
ordenar en 283 icono Bluetooth 110 icono de teléfono apagado 52
personalizar filtros para icono Búsqueda 298 icono de vídeo 218
284 icono Calendario 245 icono desvío de llamadas 66,
hojas de cálculo protegidas icono Certificados 337 72
275 icono Conexiones 343, 344 icono Energía 339
hojas de trabajo icono Configuración de icono Excel Mobile 276
Véase también hojas de sonidos y notificaciones icono Explorador de archivos
cálculo; libros 321 299
cambiar nombre 283 icono Configuración regional icono GPS 73
eliminar celdas, filas y 324 icono Imágenes y vídeos 226
columnas 286 icono de altavoz 71 icono Información de
filtrar datos en 284 icono de batería parcialmente propietario 334
insertar celdas, filas y cargada 23 icono Informe de errores 338
columnas 280 icono de bloqueo 180, 223, icono intensidad de la señal
introducir fórmulas en 333 51, 341
278, 287 icono de bloqueo de opción icono Memoria 311, 339
introducir funciones en 40 icono Mensajería 153
279 icono de Compartición de icono Menús 326
opciones de formato para conexión a Internet 207 icono Notas 255
282–283 icono de correo de voz 59 icono Pantalla 323, 325
hot spots 192 icono de entrada 327 icono PowerPoint Mobile
Hotmail 118, 127, 171 icono de pantalla bloqueada 273
71 icono Quitar programas 303
I
icono ActiveSync 103, 212, icono de programas en icono Reloj y alarmas 323,
377 ejecución 44 335, 336
icono Adobe Reader 291 icono de rayo 23 icono SIM Manager 26, 244

420 ÍNDICE
icono Streaming Media 188
icono Tareas 252
icono teléfono 332
icono TTY 82
icono Vídeo MMS 218
icono Word Mobile 267
iconos
Véase también tipo
específico
iconos de aplicaciones 43,
326
iconos de citas 251
iconos de conexión
inalámbrica 72
iconos de estado 3G 73
iconos de estado de
Bluetooth 72
iconos de estado de
conexión 71–74
iconos de estado del teléfono
71–74
iconos de estado EDGE 73
iconos de estado GPRS 74
iconos de estado HSDPA 73
iconos de estado UMTS 73
iconos de flecha 31
iconos de la batería 23, 72
iconos de servicios de datos
357
iconos de sincronización en administrar 295
curso 72 almacenar 307, 375, 376
ID de llamada 81, 85 borrar todo 360
imágenes buscar 297–298
atenuadas 355 cambiar 285
configuración de color compartir 304–305
incorrecta y 374 filtrar 242, 284
configurar fondo 225, 319 introducir 39–41, 93, 240
descargar 227 mostrar 46
incrustadas en archivos mover 310
adjuntos 133 ordenar 283
ocultar página Web 181 pérdida 266, 351
solucionar problemas de proteger 329–334
página Web 372 quitar batería y 353
imágenes atenuadas 355 realizar copia de seguridad
inactividad 340 349, 351
indicaciones para llegar a un restaurar 351, 352
sitio 297 transferir desde
indicador de carga 23 dispositivos anteriores
indicador de servicios 98, 349
inalámbricos 47 información de cuenta 19
indicadores de carga información de diagnóstico
completa 23 338
indicadores de teléfono información de seguridad 2
apagados 71, 72 información de servidor 170
indicadores de teléfono información de viaje 190
encendidos 71, 72 información de viaje en línea
información 190
actualizar 93
ÍNDICE 421
 información específica de intensidad de señal 71, 356, K
ubicación 324, 335 376 kits manos libres para coche
información personal 19, Internet 343, 358 74, 75, 78
332, 334, 381 Véase también kits para el coche 74, 75, 78
información sobre exploración Web L
eliminación 2 Internet Explorer Mobile lápiz 31, 33
iniciar cerrar 181 leyendas 158
conexiones de datos 344 desplazamiento 32 leyendas de texto 158
Excel Mobile 276 elementos no compatibles leyendas de voz 158
Internet Explorer Mobile con 372 liberar memoria 303, 367,
180 explorar con 179–185 375
PowerPoint Mobile 273 iniciar 180 libreta de direcciones de
sincronización 94, 101, instalar desde 301 Exchange 364
103 personalizar 186–187 libreta personal de
Visita rápida 13 intervalo de apagado direcciones 365
Word Mobile 267 automático 378 libretas de direcciones 134–
insertar intervalo de apagado de la 136, 142, 243, 364
batería del smartphone 21 retroiluminación 39 libretas de direcciones en
tarjetas de expansión 308 intervalos de tiempo no línea 134–136, 142, 243
tarjetas SIM 19–22 disponible 249 libros
instalación, solucionar invitaciones a reunión. Véase Véase también aplicación
problemas 351, 374 solicitudes de reunión Excel Mobile; hojas de
instalar ISP (proveedores de servicio cálculo
aplicaciones 300–303, de Internet) 117, 343, 370 asignar nombre 286
374, 375 itinerancia 72, 109, 366 buscar 285
clientes de VPN 344 crear 276
J
software de sincronización juegos 303 desplazarse 278
94, 99 juegos de caracteres 186 eliminar 287

422 ÍNDICE
 establecer plantilla
predeterminada para
287
guardar 274, 276, 287
mostrar 277–278
organizar 286
reemplazar información en
285
lista Asigne un programa 327
lista Auto-Keyguard 331
lista Botones 326
lista Buscar 298
lista Contactos 242
lista de caracteres
alternativos 41
lista de dispositivos de
confianza 203
lista de documentos 272
lista de hojas 277
lista de libros 287
lista de llamadas recientes
67, 68, 70
lista de nivel de transparencia
225
lista de notas 257
lista de números marcados
recientemente 56
lista de programas exclusivos
46
lista de resultados de listas desplegables
búsqueda 297, 298 cancelar selección de 38
lista de Tareas 254 cerrar 38
lista Formato de grabación de desplazarse por 32
voz 329 resaltar elementos en 32,
lista Guardar en 310 34, 37
lista Historial 185, 186 seleccionar elementos en
lista Mostrar 222 37
lista Quitar programas 304 listas globales de direcciones
lista Reproducción en curso 105, 134–136, 142, 243
233 Live Search 171
lista Reproducir sonido 337 llamada en espera 63, 85
lista Tamaño máximo de llamadas activas 60, 64
descarga 107 Véase también llamadas
lista Tipo de contraseña 333 telefónicas
listas llamadas al 112 56, 329
cancelar selección de 38 llamadas al 999 56, 329
cerrar 38 llamadas de conferencia 64–
crear 267, 270, 289 65
desplazarse por 32, 182 llamadas de emergencia 56,
formatear 270 329
resaltar elementos en 32, llamadas de teléfono
34, 37 bloquear 84–85
seleccionar elementos en personalizar sonidos para
37 80
listas de reproducción 228, recibir 57–58
229, 232–233 responder
listas de selección. Véase automáticamente 82
listas desplegables silenciar 61
ÍNDICE 423
 llamadas de urgencia 56, 329 ver información sobre 60,
llamadas de voz 71 67, 68, 69
llamadas telefónicas ver perdidas 53
Véase también teléfono; localizar
números de teléfono contactos 54, 241, 243
abrir pantalla Hoy durante información 285
46 mensajes de correo
agregar notas sobre 61, electrónico 136
67, 69 luz indicadora 23, 51
agregar una segunda 63 luz LED 23, 51
ajustar volumen para 80
M
configurar conferencia 64– mapas 372
65 marcado rápido 54, 69–70
conmutar entre 64, 65 marcadores 182
desviar 66 Véase también favoritos
enviar a correo de voz 58, marcar 53–57
64, 66, 83 marcas de hora 219
extraer privadas 65 márgenes 270
finalizar 62 máscaras 235
realizar 25, 53–57 mayúsculas 39, 329
recibir 64 Media Player 96, 366
restringir 87 Media Player Mobile 95,
retener 61 227–235
solucionar problemas 359, memoria
376 condiciones bajas de 338
transferir a dispositivos ejecutar aplicaciones y
manos libres 78 309
ver estado de 71–74 guardar números en 315
liberar 303, 367, 375
mostrar disponible 311
memoria disponible 339
memoria interna. Véase
memoria
memos. Véase mensajes;
notas
mensaje de voz
enviar llamadas a 58, 64,
66, 83
mensaje Guardar en
contactos 63
mensaje Recepción de datos
307
mensaje Teléfono apagado
52, 381
mensajería MMS 153, 379
mensajería SMS 153, 380
mensajes
Véase también mensajes
de correo electrónico,
multimedia y de texto
almacenar 375
formato 158, 159
marcar desde 57
mostrar no leídos 47, 53
mostrar notificación 322
sistema de recepción 89
ver correo de voz 59

424 ÍNDICE
 ver información sobre mensajes de texto
155, 164 abrir 164
mensajes de confirmación comprobar 71
162, 169, 170 configurar preferencias
mensajes de correo para 168
electrónico convertir a multimedia 154
abrir archivos adjuntos de crear 153–155
132 desviar 164
agregar archivos adjuntos eliminar 163, 168
129, 150 enviar 67, 69, 153
agregar firmas a 139 mostrar 47, 53
almacenar copias de 141 ordenar 167
buscar 136 realizar llamadas
comprobar 71 telefónicas y 57, 163
configurar prioridad 129 recibir 153, 162, 359
descargar 107, 131 responder a 163, 164
eliminar 138, 142, 143, seleccionar enlaces en
147 166
establecer tamaño solucionar problemas 359
máximo 148 vista previa 155
guardar 130 mensajes del sistema 89
marcar desde 57 mensajes instantáneos 171
mostrar 47 mensajes multimedia
ordenar 138 abrir 163, 164
recibir 130–131, 143, 145 comprobar 71
reenviar 137 configurar preferencias
responder a 137, 141 para 168–171
mensajes de error 321, 367 crear 156–160
eliminar 163, 168, 170
eliminar elementos de
158, 159
enviar 156, 160, 161–162,
170
guardar 170
marcar desde 57, 163
memoria interna y 375
mostrar 47, 53
ordenar 167
recibir 162, 163, 170
reenviar 164
responder a 163, 164
seleccionar enlaces en
166
solucionar problemas 359
ver estado de 71
mensajes no leídos 47, 53,
163
menú Inicio 43, 325
menú rápido 44, 46, 48
menús 35, 36
menús contextuales 36
menús de acceso directo 36
menús del botón derecho del
ratón. Véase menús de
acceso directo
menús desplegables 36
menús en cascada 36
método de entrada 327
ÍNDICE 425
 métodos de sincronización
96
micrófono 61, 71, 376
Microsoft Media Player.
Véase Media Player;
Media Player Mobile
Microsoft Office Excel 275
Véase también hojas de
cálculo
Microsoft Office Outlook.
Véase Outlook
minúsculas 39
módems 202, 206
módems inalámbricos 206
modo Al escribir 258
modo Bloqueo de
mayúsculas 39
modo Bloqueo de opción 40
Modo de ahorro de energía
24
modo de avión 52
modo de instalación 99, 101
modo de medición 220
modo de sincronización 101
modo de vista previa
(cámara) 374
modo de vista previa de
cámara 374
modo de vuelo 52
426 ÍNDICE
modo Escritura 258 proveedor de servicios 47
modo TTY/TDD 81 tareas 254
modos de audio 82 uso de la memoria 338
modos de cámara 214 valores de encendido 339
mostrar valores inalámbricos 341
ayuda en el dispositivo 13 vídeos 222
calendario 245 mostrar opciones (Web) 180
caracteres alternativos 41 mover
citas 47, 245, 246, 247, archivos a tarjetas de
249 expansión 228, 232,
conexión actual 343 309, 311
contenido de carpeta 299 documentos a carpetas
documentos PDF 291 271, 300
espacio en las tarjetas de fotos o vídeos 224
expansión 311, 339 información 310
favoritos Web 183 libros 286
fotos 221, 222, 290 texto 269
imágenes animadas 227 música 58, 209, 228, 321
información de contacto Véase también archivos
155, 165, 242 multimedia; listas de
mensajes de correo de voz reproducción
59
N
mensajes no leídos 47, 53 navegador de cinco
menús de aplicación 35, direcciones 31, 34, 375
36 nombres
notificaciones 322 encontrar contacto 54,
números de marcado 241, 243
rápido 70 marcar por contacto 54–
páginas Web 180, 181 55
 mostrar proveedor de enviar mensajes y 155, agregar a contactos 83
servicios 47 162 asignar a marcado rápido
nombres de archivo 184, establecer tonos para 78 69–70
269, 297 habilitar o deshabilitar 322 cambiar 86
nombres de carpeta 272 recibir correo de voz 60 copiar y pegar 55, 57, 185
nombres de contacto, marcar recibir información y 206 guardar 62–63
por 54–55 recibir llamadas de insertar pausas en 134
nombres de dispositivo 379 teléfono y 63, 85 introducir 53–57
nombres de empresa 242 recibir mensajes y 162, obtener de libretas de
nombres de hoja de trabajo 163, 169, 170 direcciones 135, 136,
275 silenciar sonidos para 320 243
nombres definidos (hojas de solucionar problemas 359 obtener dispositivo 26, 27
cálculo) 282 notificaciones de correos de resaltar 34
nombres para mostrar voz 60 seleccionar 57
(correo electrónico) 120, número de decimales 324 números de teléfono móvil
124 números 240
notas Véase también números números nacionales de
agregar 240, 253, 288, de teléfono emergencia 56
290 formato 275, 280 números negativos 324
cambiar nombre 257, 290 introducir 40
O
crear 255, 257 pegar en la Calculadora ocultar
eliminar 258, 291 315 elementos del calendario
guardar 257, 258 números de identificación 249
notas de voz 256–257, 258, personales (PIN) 87, 88, imágenes 181
329 332, 379, 380 Office Outlook. Véase
notificaciones números de puerto 345 Outlook
configurar sonidos de números de teléfono olvidar contraseñas 333
sistema para 321 Véase también teléfono; OneNote Mobile 288–291
crear eventos y 80 llamadas telefónicas

ÍNDICE 427
 opción Activar hora de red
local 336
opción Activar marcado fijo
87
opción Activar soporte TTY
82
opción Activar tipo claro 323
opción Administrar
conexiones existentes
343, 344
opción Agregar nuevo
número de teléfono a
Contactos 83
opción Cambiar PIN2 88
opción Coincidir celdas
completas 285
opción Coincidir palabras
completas 268
opción Configurar mi servidor
proxy 344
opción Correo voz 79
opción de primera letra en
mayúsculas 329
opción Descargar mensajes
146
opción Dominio
personalizado 123
opción Editar mensaje del
remitente 137
428 ÍNDICE
opción Enviar y recibir
automáticamente 146
opción Formato del mensaje
144
opción Habilitar menú rápido
46
opción Inmovilizar paneles
277
opción Itinerancia 79
opción Llamada conocida 79
opción Llamada desconocida
79
opción Llamada perdida 79
opción Mayúsculas y
minúsculas 268, 285
opción Mostrar barra de
entrada Tareas 255
opción Mostrar fechas de
inicio y de vencimiento
254
opción Mostrar intervalos de
30 minutos 251
opción Mostrar mensaje en
pantalla 322
opción Mostrar números de
semanas 251
opción Nuevo dispositivo 76,
204
opción Poner en pausa la
reproducción 234
opción Primer día de la
semana 251
opción Reanudar la
reproducción 234
opción Rechazar llamada con
mensaje de texto 83
opción Recuperar 61
opción Retener 61
opción Solicitar notificación
de entrega de mensaje
155
opción Sugerir palabras al
escribir texto 328
opción Tamaño máximo de
descarga 144
opción Tiempo entre
diapositivas 274
opción Trazos aprendidos
327
opción Velocidad de la
conexión a Internet 234
opciones
resaltar 32, 34, 37
seleccionar 37–38
ver 249
opciones de Desplazar celdas
286
opciones de entrada 40, 327 mensajes 167 establecer como inicio
opciones de memoria (Web) orientación (diapositivas) 274 181, 186
186 Outlook marcar desde 57, 185
opciones de notas 258 acceder a carpetas para ocultar imágenes en 181
opciones de notificación 322 365 organizar en pantalla 180
opciones de relleno copiar direcciones a 364 reproducir archivos
automático 327 descargar 95 multimedia desde 231
opciones de reproducción descargar correo y 117, seleccionar direcciones en
234 131, 132, 143 372
opciones de reproducción de sincronizar con 94, 104, sincronizar favoritos para
presentaciones 274 105, 136 95
opciones de Reproducir ver 180, 181
P
sonido 80 página de inicio (explorador) volver a las vistas
opciones de sincronización 181, 186 recientemente 185
93, 112 páginas Web pancartas (calendario) 247
opciones de sincronización abrir 179, 182, 185 pantalla
de servidor Exchange 368 acceder 371 activar 52, 61
opciones del canal de actualizar 181, 371 activar elementos en 34
transmisión 89–90 agregar a favoritos 182 activar funciones erróneas
operadora. Véase borrar enlaces para 376 355
proveedores de servicios buscar 171, 180 activar o desactivar 51, 52,
orden de clasificación 283 cambiar tamaño 182 340, 378
ordenar copiar de 185 ajustar brillo 323
correo electrónico 138 descargar elementos ajustar páginas Web en
elementos de carpeta 299 desde 184, 301 180
elementos de la lista desplazarse 180, 181 ajustar pantalla 323
Historial 185 desplazarse por 181 alinear 325
fotos o vídeos 224 enviar correo electrónico bloquear 61, 331
información 283 desde 182

ÍNDICE 429
 cambiar temas de color pantalla Configuración del
para 319, 325 teléfono 27, 82, 332
configurar fondos para pantalla Configuración
225, 319 regional 324
conservar la batería y 24 pantalla Configurar redes
desactivar función táctil inalámbricas 195
para 330 pantalla de credenciales del
desplazarse 32–33, 329 servidor Exchange 368
protección 18 pantalla Energía 339
resaltar elementos en 32, pantalla Entrada 327, 329
33–34 pantalla Firmas 140
seleccionar elementos en pantalla Hoy
32, 34 acceso 46
solucionar problemas 325, cambiar temas de color
355 para 325
pantalla Biblioteca 235 conectar a dispositivos
pantalla Botones 326 Bluetooth desde 203
pantalla Certificados 337 iniciar búsquedas Web
pantalla Conexiones 343, desde 180
344, 358, 360 marcar desde 53
pantalla Configuración personalizar 225, 319
Bluetooth 203 quitar menú rápido de 46
pantalla Configuración de quitar Visita rápida de 13,
reloj y alarmas 335, 336 47
pantalla Configuración de recuperar configuración de
retroiluminación 39 367
pantalla Configuración de seleccionar aplicaciones
tamaño de descarga 147 en ejecución de 44
ver información en 46–48
ver mensajes de correo de
voz en 59
pantalla Información de
propietario 334
pantalla Informe de errores
338
pantalla Memoria 339
pantalla Menús 326
pantalla Opciones de
mensaje 129
pantalla Opciones de
mensajería 126
pantalla Quitar programas
303
pantalla Reproducir 234, 235
pantalla Sonidos y
notificaciones 79, 321
pantalla táctil. Véase pantalla
pantalla Teléfono 60, 61, 64
pantalla Valores de Bluetooth
206
pantallas de notificación.
Véase notificaciones
pantallas en blanco 355
pantallas, volver a la anterior
33
papel tapiz 213
parches 303

430 ÍNDICE
patrones de celdas (hojas de valores del sistema 335–
cálculo) 275 341
PC. Véase equipos Word Mobile 272
perder piconet 379
contraseñas 333 PIM 365, 379
smartphone 104, 334 PIN 87, 88, 332, 379, 380
pérdida PIN predeterminados 331
conexiones 360 plantillas
información 266, 351 documentos 267, 272
personalización del hojas de cálculo 274, 276,
smartphone 317 287
personalizar mensajes 160
aplicación Contactos 242 notas 257, 258
aplicación Ver barra de plantillas de hoja de cálculo
herramientas de 274, 276, 287
grabación 258 plantillas de mensaje 160
aplicaciones 325–329 preferencias 317
Calendario 250–252 Véase también
Excel Mobile 287 personalizar
fechas y hora 335 preferencias de mensajes
Internet Explorer Mobile 168–171
186–187 presentaciones 273
Media Player Mobile 234 Véase también
menú rápido 46 PowerPoint Mobile
pantalla Hoy 319 procesador 397
sonidos del sistema 320 programación diaria 245
tareas 254–255 programaciones de
valores de formato 324 sincronización 108, 366,
369
programaciones. Véase
calendario
programar la sincronización
108–109
programas gráficos 225
programas. Véase
aplicaciones; software
prolongación de la vida útil de
la batería 24–25, 121, 340
propiedades de imagen 221
protector de pantalla 53
protectores de pantalla 227
proteger
dispositivo Treo 329
información 329–334
protocolo SSL 380
protocolos de red 234
proveedores de correo
electrónico 119, 121
proveedores de servicio 12,
47, 62, 370
proveedores de servicio
inalámbrico 12, 47, 62
proveedores de servicios
Véase también cuentas;
ISP
proveedores de servicios de
datos 12, 47, 62, 343, 370
ÍNDICE 431
 puerto de infrarrojos 110, realizar copia de seguridad de mensajes 137, 164
305, 378 información 349, 351 referencias de celda (hojas de
puerto de infrarrojos. Véase reasignar botones 326–327 cálculo) 279
puerto de infrarrojos reciclar 2 registrar smartphone 27
puertos UDP 189 recordatorios reiniciar smartphone. Véase
puertos USB 99, 363 crear 246, 251, 253, 254 restablecimientos
puertos. Véase puerto de redes relaciones emparejadas.
infrarrojos; puertos USB cambiar 89 Véase asociaciones
PUK (clave de desbloqueo conectar a 89, 194, 195, rellenar series (hojas de
personal) 380 337 cálculo) 280
desconectar de 198 Remote Desktop Mobile
Q
QuickTime Player 228 solucionar problemas 313–314
Quiere borrar todos los 356–360 rendimiento 354, 374
datos? indicador 352 redes 3G 62 repetir sonidos 80, 322
quitar redes de empresa 337 repetir tareas 253
Véase también eliminar redes GPRS 62 reproducción continua
archivos 375 redes HSDPA 62 (diapositivas) 274
archivos adjuntos 158, redes móviles 356 reproducir
159 redes privadas virtuales. archivos multimedia 230–
batería 353 redes seguras 195 231
batería del smartphone 20, redes UMTS 62 mensajes de correo de voz
351 redes Wi-Fi 192–198 59, 60
menú rápido 46 redes WPA 196 notas de voz 257, 290
tarjetas de expansión 308 redirector (sitios Web) 372 presentaciones 273, 274
Visita rápida 13, 47 reemplazar tonos 79
información 285 vídeo clips 228
R
texto 268, 293 requisitos de memoria 400
radio 52, 397
ranura de la tarjeta de reenviar requisitos del sistema 98
llamadas telefónicas 66 resaltar 33
expansión 397

432 ÍNDICE
 aplicaciones 43 valores de sonido 320 servicio de mensajería
direcciones de correo restaurar valores multimedia. Véase
electrónico 34 predeterminados de mensajería MMS
elementos de menú 35, fábrica 235 servicio de mensajes cortos.
37 retrasos 359 Véase mensajería SMS
elementos en carpetas retroiluminación (teclado) 39, servicios de datos 12, 357
300 340 servicios de directorio 134–
enlaces Web 34, 182 retroiluminación del teclado 136, 142, 243
números de teléfono 57 39, 340 servicios de mensaje de
opciones en lista 32, 37 revisión ortográfica 129, 155, texto 86
texto 34, 270 271 servicios de mensajería 359,
resaltar bordes 34 rotar fotos 225, 226 379
resolución (cámara) 373 servicios de Windows Live
S
resolución (pantalla) 398 sangría 270 171, 223
resolución de pantalla 398 Secure Sockets Layer (SSL) servicios inalámbricos 341
responder llamadas 380 servicios UMTS 382
telefónicas 57–58, 63, 82 seguridad servidores de acceso remoto
restablecer crear claves y 77 343
copias de seguridad 352, enviar correo electrónico y servidores de correo 124,
367 141, 145 125, 371
restablecimientos 333, 350– explorar sitios Web y 179, servidores de empresa 343,
352, 356 187, 196 371
advertencia para 351 proteger información y servidores Exchange
restablecimientos 329–334, 337 buscar contactos y 243
automáticos 350 seleccionar 31, 34, 325, 328 cambiar configuración de
restablecimientos completos selector de timbre 58, 320 sincronización para 107
333, 351 señal, buscar 25 configurar cuentas para
restaurar señales débiles 356, 376 105–108
información 351, 352 separadores de lista 324

ÍNDICE 433
 configurar
programaciones de
sincronización para 108
enviar correo electrónico
en 118, 123, 135
enviar solicitudes de
reunión y 248
obtener correo electrónico
de 130
sincronizar con 94, 104,
367, 368
solucionar problemas 368,
371
servidores Microsoft
Exchange. Véase
servidores Exchange
servidores proxy 344, 345
servidores, solucionar
problemas 367, 368, 371
sesiones de chat 165–166
signos de puntuación 40
silenciar el timbre 58
silenciar llamadas telefónicas
61
silenciar sonidos del sistema
320
SIM Manager 244
símbolo de signo de número
324
434 ÍNDICE
símbolo de tarjeta de
almacenamiento 299
símbolos 40, 41, 279
símbolos de agrupación de
dígitos 324
símbolos de moneda 324
símbolos decimales 324
sincronización
activar inalámbrica 94,
104–109, 110
conectar a PC y 12
configurar varios equipos
para 111
conservar batería y 25
definida 380
descripción general 91, 93
enviar solicitudes de
reunión y 248
inalámbrica 367
iniciar 94, 101, 103
iniciar en dispositivos
Bluetooth 109–110
iniciar manual 109
introducción a 27
programar 108–109
realizar copia de seguridad
de información y 351
restablecimientos
completos y 351, 352
solución de problemas
350, 371
solucionar problemas
360–368
transferir archivos de
Office y 263–265
transferir archivos
multimedia y 211–213,
228
sincronización inalámbrica
94, 104–109, 110, 367
sincronización sin conexión
365
sincronizaciones
programadas 366, 369
sincronizar
aplicaciones de otros
fabricantes y 351
carpetas 148
detener 113
direcciones 364
fechas y hora 335
mediante concentradores
USB 363
sin conexión 365
subcarpetas 148
sistema de correo de la
empresa 117, 343, 371
sistema operativo
(dispositivo) 354, 382, 397
sistema operativo Windows
Mobile 354, 382
sistemas operativos (PC) 98
sistemas operativos Vista.
Véase equipos con
Windows Vista
sitio Web de Comisión de
Comercio Federal 338
sitio Web de Microsoft
Windows Mobile 349
sitios Web
Véase también explorar
Web
acceso 177, 192, 206
buscar en 171, 180
conectar con 179
enviar transacciones y 372
finalizar conexiones a 345
transmisión desde 187–
189, 231
sitios Web seguros 372
sitos Web
redirector y 372
smartphone
actualizar información en
93
almacenamiento 18
bloquear 332 advertencia para
cargar 22–23, 100, 354 restablecimientos
condiciones de luz escasa completos y 351
y 39 comprar 354
configuración 15 incluido con el dispositivo
desbloquear 333 398
desembalaje 11 instalar sincronización 94,
desplazarse por 29 99
insertar baterías y 22 reinstalar 349, 351
introducción a 12, 13, 35 software de cliente de correo
liberar espacio en 303, electrónico 370
375 software de escritorio 381
obtener ayuda con 13 Véase también
obtener número de aplicaciones; software
teléfono 26, 27 software de obsequio 398
perder 104, 334 software de seguridad 329
personalizar 317 software de sincronización
registrar 27 12, 94, 96, 99, 349
restablecer 333, 350–352, software Microsoft
356 ActiveSync. Véase
sugerencias para la software de escritorio
solución de problemas ActiveSync; Exchange
para 347 ActiveSync
software software Microsoft Windows
Véase también Mobile 301
aplicaciones software Windows Mobile
acceder 12 301
solicitudes de reunión 136,
149, 247–249, 251
ÍNDICE 435
 solución de problemas 13, agregar avisos a 253 mostrar espacio disponible
347 configurar avisos para 254 en 311, 339
sonidos configurar fechas de mover aplicaciones a 311
Véase también tipo vencimiento para 253 mover información a 286,
específico crear 252–253 310
cambiar alarma 337 eliminar 254 organizar fotos y vídeos en
configurar sistema 321 enviar 158 224
desactivar cita 322 filtrar y clasificar 254 quitar 308
enviar 322 finalizar 253 tipos admitidos 307
grabar 158, 322 marcar como transferir archivos a 228,
personalizar 320 confidenciales 253 232, 309, 311
repetir 80 tareas completadas 252, 253 tarjetas de expansión SD 307
silenciar 320 tareas vencidas 254 tarjetas inteligentes SIM 331
vista previa 322 tarjetas de almacenamiento. tarjetas inteligentes. Véase
sonidos de alarma 337 Véase tarjetas de tarjetas SIM
sonidos de punteo 321 expansión tarjetas microSD 307
sonidos del sistema 320, 321 tarjetas de expansión tarjetas SIM 19, 22, 71, 381
submenús 36 abrir elementos en 309 tecla Alt 41, 42
subprogramas de Java 179 almacenar archivos tecla Mayúsculas 39
sugerencias 11 adjuntos en 132, 143 tecla Menú 35, 36
sugerencias (contraseñas) buscar en 297, 299 tecla multifunción Buscar
333 cambiar nombre 312 298
sustituir cifrar 312 tecla multifunción Correo de
batería del smartphone como medio de voz 60
352–353 almacenamiento 376 tecla multifunción Estado de
System Center Mobile desplazarse por 311 llamada 60
Device Manager 346 insertar 308 tecla multifunción Ignorar 58
T instalar aplicaciones en tecla multifunción Smartdial
tareas 302 63

436 ÍNDICE
tecla multifunción Teclado 55 teclas multifunción 34 silenciar el timbre para 58
tecla Opción 32, 40, 43, 54 tecnología Bluetooth 177, volver a marcar 56
tecla Retroceso 34, 41 381 temas 319, 325
teclado 55 tecnología de batería 378 temas de colores 319, 325
acceder a los caracteres tecnología Direct Push 105 texto
alternativos en 41 tecnología push 105 alinear 270
bloquear 330 teléfono buscar y reemplazar 268,
buscar contactos de 54 Véase también llamadas 293, 328
cambiar tamaño de teclas telefónicas; números cambiar 268
en 328 de teléfono; cambiar tamaño 323
configurar combinaciones smartphone copiar 185
de teclas para 326 bloquear pantalla y 61 crear documentos y 266
desplazar con 32 conducir y 74 eliminar 34, 55
introducir información con configurar preferencias de formatear 270, 288
329 red para 89 introducir 39, 328, 329
introducir información desactivar la función táctil mover o copiar 269
desde 39–41 para 330 resaltar 34, 270
marcar desde 53, 55 ejecutar aplicaciones y 62 revisión ortográfica 129,
seleccionar elementos de encender o apagar 25, 51, 155, 271
menú con 36 52, 57 timbre
solucionar problemas 375 enviar mensajes de texto y ajustar volumen para 81
teclado en pantalla 55 61 desactivar 81
teclado numérico. Véase introducción a 25–26 silenciar 58
teclado marcar 53–57 tipo de autenticación EAP
teclas (teclado) 38, 328 reproducir música y 58 198
teclas de acción. Véase responder 57–58, 63, 82 tipo invertido 34
teclas multifunción seleccionar banda tipos de archivo
teclas de dirección 32 inalámbrica para 88 archivos multimedia 227
teclas de red 197 seleccionar tonos para 78 imágenes 222

ÍNDICE 437
 multimedia 156
vídeos 222
tipos de archivo de
documento 266, 272
tipos de archivo de fotografía
156
tipos de archivo de medios
227
tipos de archivo multimedia
222
tipos de archivos
documentos 266, 272
tonos 78
tipos de contactos 239
tipos de contraseña 57
tonos
asignar a contactos 81,
240
asignar a ID de llamada 81
descargar 78
enviar 158
seleccionar 78
vista previa 79
tonos de vídeo 214
transacciones 372
transmisión 187–189, 231,
381
transmisión inalámbrica de
tareas (OTA) 105
438 ÍNDICE
transmisiones de datos 12,
20
transmisiones por infrarrojos
110–111, 378
transmitir 24, 223, 299, 305–
307, 381
trazar 255
Trazos naturales 328
U
ubicaciones locales 335
unidades de medida 324
URL 141, 273
Véase también enlaces
Web
uso de la memoria 338
uso de mayúsculas 39, 329
usuarios 379
usuarios sin autorización 329,
337
utilidad de descompresión
300
utilidades de copia de
seguridad 349, 351, 352,
367
V
valor Autofiltro (hojas de
cálculo) 275, 284
valor de banda inalámbrica 88
valores de alineación
documentos 270
hojas de cálculo 275
valores de color 159, 374
valores de idioma 129, 169
valores de ISP 343
valores de la cámara 216
valores de sonido 80, 320,
321
valores predeterminados de
fábrica 235
Véase conexiones VPN
ventana de software de
sincronización 101
ver
ayuda en el dispositivo 13
calendario 245
caracteres alternativos 41
citas 47, 245, 246, 247,
249
conexión actual 343
contenido de carpeta 299
documentos PDF 291
espacio en las tarjetas de
expansión 311, 339
favoritos Web 183
fotos 221, 222, 290
imágenes animadas 227
información de contacto
155, 165, 242
 mensajes de correo de voz grabar 217–219 vista Semana 245, 251
59 organizar 224 vistas de calendario 245, 251
mensajes no leídos 47, 53 reproducir 228 volumen
menús de aplicación 35, resolución de sonidos de punteo 321
36 configuración para 373 teléfono 80
notificaciones 322 sincronizar 211–213 timbre 81
números de marcado transferir a tarjetas de volver a instalar software o
rápido 70 expansión 228 aplicaciones 349, 351
páginas Web 180, 181 ver 222 volver a marcar números de
proveedor de servicios 47 Visita rápida 13, 47 teléfono 56
tareas 254 vista Agenda (calendario) 245
W
uso de la memoria 338 vista Año 245 Windows Live Mail 172–174
valores de encendido 339 vista de chat 163, 164, 165 Windows Live Messenger
valores inalámbricos 341 vista Día 245, 251 175–176
vídeos 222 vista Mes 245 Windows Mobile Device
vídeos vista Pantalla 325 Center 93, 102, 382
almacenar 218 vista previa WorldMate 190, 191
cambiar nombre 226 fotos 374
Z
descargar 228 mensajes de texto 155 zonas de baja cobertura 356
eliminar 226 sonidos 322
zonas horarias 335
enviar 158, 223 tonos 79

ÍNDICE 439
440 ÍNDICE
Palm, Inc.
950 W. Maude Ave.
Sunnyvale, California 94085-2801 Número de referencia: 406-11441-00
Estados Unidos