Coltne/Whaledent GmbH & Co.

KG

Ficha de datos de seguridad

de acuerdo con el Reglamento (CE) n. 1907/2006

Endo-Frost
Fecha: 20.05.2016

Fecha de revisin: 02.03.2016

Pgina 1 de 7

SECCIN 1. Identificacin de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa

1.1. Identificador del producto
Endo-Frost
1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados
Uso de la sustancia o de la mezcla
utilizarlo en tratamientos odontolgicos exclusivamente
Usos desaconsejados
No existen informaciones.
1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Compaa:
Coltne/Whaledent GmbH & Co. KG
Calle:
Raiffeisenstrae 30
Poblacin:
D-89129 Langenau

Telfono:
Fax:

+49 (7345) 805 0

+49 (7345) 805 201

Correo elect.:
Pgina web:

info.de@coltene.com
www.coltene.com

1.4. Telfono de emergencia:

+49 (0) 6132-84463 GBK GmbH Global Regulatory Compliance (24 h)

Informacin adicional
Aerosol

SECCIN 2. Identificacin de los peligros

2.1. Clasificacin de la sustancia o de la mezcla
Reglamento (CE) n. 1272/2008
Categoras del peligro:
Aerosoles: Aerosol 1
Indicaciones de peligro:
Aerosol extremadamente inflamable.
Recipiente a presin: Puede reventar si se calienta.
2.2. Elementos de la etiqueta
Reglamento (CE) n. 1272/2008
Palabra de
advertencia:

Peligro

Pictogramas:

Indicaciones de peligro
H222
Aerosol extremadamente inflamable.
H229
Recipiente a presin: Puede reventar si se calienta.
Consejos de prudencia
P102
P210

P211
P251
P410+P412
P501
N. de revisin: 2.1

Mantener fuera del alcance de los nios.

Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de
cualquier otra fuente de ignicin. No fumar.
No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignicin.
No perforar ni quemar, incluso despus de su uso.
Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50 C/122 F.
La eliminacin se hace segn las normas de las autoridades locales.
E - ES

Fecha de revisin: 02.03.2016

Ficha de datos de seguridad

Coltne/Whaledent GmbH & Co. KG

de acuerdo con el Reglamento (CE) n. 1907/2006

Endo-Frost
Fecha: 20.05.2016

Fecha de revisin: 02.03.2016

Pgina 2 de 7

2.3. Otros peligros

Preaucin! Recipiente bajo presin. Recipiente a presin. Protjase de los rayos solares y evtese exponerlo a
temperaturas superiores a 50 C. No perforar ni quemar, incluso despus de usado.
No vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente. Mantngase alejado de cualquier fuente de ignicin
- No fumar. Mantngase fuera del alcance de los nios.

Los componentes de esta preparacin no cumplen con los criterios para la clasificacin como PBT o vPvB .

SECCIN 3. Composicin/informacin sobre los componentes

3.2. Mezclas
Componentes peligrosos
N. CAS

Nombre qumico
N. CE

Cantidad
N. ndice

N. REACH

Clasificacin segn el Reglamento (CE) n. 1272/2008 [CLP]

106-97-8

butano
203-448-7

30-50 %
601-004-00-0

Flam. Gas 1; H220

74-98-6

propano
200-827-9

30-50 %
601-003-00-5

Flam. Gas 1; H220

75-28-5

isobutano
200-857-2

10-20 %
601-004-00-0

Flam. Gas 1; H220

Texto ntegro de las indicaciones H y EUH: ver seccin 16.

Consejos adicionales
Recipiente a presin. Protjase de los rayos solares y evtese exponerlo a temperaturas superiores a 50 C.
No perforar ni quemar, incluso despus de usado.
No vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente. Mantngase alejado de cualquier fuente de ignicin
- No fumar. Mantngase fuera del alcance de los nios.
Los componentes de esta preparacin no cumplen con los criterios para la clasificacin como PBT o vPvB .

SECCIN 4. Primeros auxilios

4.1. Descripcin de los primeros auxilios
Si es inhalado
Proporcionar aire fresco.
Consultar a un mdico en caso de malestar.
En caso de contacto con la piel
En caso de contacto con la piel, lvese inmediata- y abundantemente con agua y jabn.
En caso de contacto con los ojos
En caso de contacto con los ojos, lavar inmediatamente los ojos abiertos durante 10 o 15 minutos con agua
corriente. Consultar a continuacin al oculista.
Si es tragado
Consultar a un mdico en caso de malestar.
4.2. Principales sntomas y efectos, agudos y retardados
No existen informaciones.
4.3. Indicacin de toda atencin mdica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse
inmediatamente
N. de revisin: 2.1

E - ES

Fecha de revisin: 02.03.2016

Coltne/Whaledent GmbH & Co. KG

Ficha de datos de seguridad

de acuerdo con el Reglamento (CE) n. 1907/2006

Endo-Frost
Fecha de revisin: 02.03.2016

Fecha: 20.05.2016

Pgina 3 de 7

No existen informaciones.

SECCIN 5. Medidas de lucha contra incendios

5.1. Medios de extincin
Medios de extincin adecuados
Dixido de carbono (CO2). Extintor de polvo. Arena.
Medios de extincin no apropiados
Agua.
Chorro completo de agua.
5.2. Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezcla
Aerosol extremadamente inflamable.
Preaucin! Recipiente bajo presin.
5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
En caso de incendio: Utilizar un aparato de respiracin autnomo.
Ropa protectora.
Informacin adicional
Coordinar las medidas de extincin con los alrededores.
Segregar el agua de extincin contaminada. Evitar que entre en desages o aguas superficiales.

SECCIN 6. Medidas en caso de vertido accidental

6.1. Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia
Eliminar toda fuente de ignicin. Ventilar la zona afectada. Llevar a las personas fuera del peligro.
6.2. Precauciones relativas al medio ambiente
No dejar verter ni en la canalizacin ni en desages.
6.3. Mtodos y material de contencin y de limpieza
No aclarar con agua. Asegurar una ventilacin adecuada.

SECCIN 7. Manipulacin y almacenamiento

7.1. Precauciones para una manipulacin segura
Indicaciones para la manipulacin segura
Solo para utilizar profesionalmente Mantngase fuera del alcance de los nios.
Tener en cuenta las instrucciones para el uso.
Indicaciones para prevenir incendios y explosiones
No vaporizar sobre llamas u otros objetos incandescentes.
Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.
Indicaciones adicionales para la manipulacin
Recipiente a presin. Protjase de los rayos solares y evtese exponerlo a temperaturas superiores a 50 C.
No perforar ni quemar, incluso despus de usado.
7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
Informacin complementaria sobre las condiciones de almacenamiento
Consrvese el recipiente bien cerrado y en lugar fresco.
Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50C/122F.
7.3. Usos especficos finales

No existen informaciones.

SECCIN 8. Controles de exposicin/proteccin individual

8.1. Parmetros de control

N. de revisin: 2.1

E - ES

Fecha de revisin: 02.03.2016

Ficha de datos de seguridad

Coltne/Whaledent GmbH & Co. KG

de acuerdo con el Reglamento (CE) n. 1907/2006

Endo-Frost
Fecha: 20.05.2016

Fecha de revisin: 02.03.2016

Pgina 4 de 7

Valores lmite de exposicion profesional

N. CAS

Agente qumico

ppm

mg/m

fib/cc

Categora

106-97-8

Butano

1000

VLA-ED

74-98-6

Propano

1000

VLA-ED

8.2. Controles de la exposicin

Medidas de higiene
No comer, ni beber, ni fumar durante su utilizacin.
Proteccin de los ojos/la cara
Gafas de proteccin hermticas.
Proteccin de las manos
sense guantes adecuados.
Proteccin cutnea
Blusa de laboratorio.
Proteccin respiratoria

Asegurar una ventilacin adecuada.

SECCIN 9. Propiedades fsicas y qumicas

9.1. Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas

Estado fsico:
Color:

lquido/a/ gaseoso
incoloro
Mtodo de ensayo

pH:

no aplicable

Cambio de estado
Punto inicial de ebullicin e intervalo de
ebullicin:

no aplicable

Punto de inflamacin:

-97 C

Propiedades explosivas
Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables.

Lmite inferior de explosividad:

Lmite superior de explosividad:

1.5 % vol.
10.9 % vol.

Temperatura de inflamacin:

365 C

Presin de vapor:
(a 20 C)

5000 hPa

Densidad (a 20 C):

0.55 g/cm

Solubilidad en agua:

insoluble /Inmiscible

Contenido en disolvente:

100%

9.2. Otros datos

Contenido de compuestos voltiles orgnicas (COV) en porcientos en peso: 100%

SECCIN 10. Estabilidad y reactividad

10.2. Estabilidad qumica

----10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas

N. de revisin: 2.1

E - ES

Fecha de revisin: 02.03.2016

Ficha de datos de seguridad

Coltne/Whaledent GmbH & Co. KG

de acuerdo con el Reglamento (CE) n. 1907/2006

Endo-Frost
Fecha: 20.05.2016

Fecha de revisin: 02.03.2016

Pgina 5 de 7

----10.4. Condiciones que deben evitarse

calor.
10.5. Materiales incompatibles
----10.6. Productos de descomposicin peligrosos
----Informacin adicional
Calentar sube la presin y hay peligro de reventar.

SECCIN 11. Informacin toxicolgica

11.1. Informacin sobre los efectos toxicolgicos
Toxicidad aguda
N. CAS

Nombre qumico
Va de exposicin

106-97-8

Dosis

Especies

Fuente

Rata

GESTIS

butano
inhalatoria (4 h) gas

CL50

658 ppm

Irritacin y corrosividad
Clasificacin: no irritante.
Clasificacin segn las lineas directrices 67/548/UEE o 1999/45/UE: no irritante.
Efectos sensibilizantes
Clasificacin: sin peligro de sensibilizacin.
Clasificacin segn las lineas directrices 67/548/UEE o 1999/45/UE: sin peligro de sensibilizacin.
Toxicidad especfica en determinados rganos (STOT) - exposicin nica
--------Toxicidad especfica en determinados rganos (STOT) - exposicin repetida
--------Indicaciones adicionales
---------

SECCIN 12. Informacin ecolgica

12.2. Persistencia y degradabilidad

-----12.3. Potencial de bioacumulacin

Coeficiente de reparto n-octanol/agua
Log Pow

N. CAS

Nombre qumico

106-97-8

butano

2,89

74-98-6

propano

2,36

75-28-5

isobutano

2,8

12.4. Movilidad en el suelo

-----12.5. Resultados de la valoracin PBT y mPmB
no aplicable
Indicaciones adicionales
Segn los criterios de la clasificacin-UE y caracterizacin "peligroso para el ambiente" (93/21/UEE) no hay
caracterizar el material / producto como peligroso para el ambiente.
N. de revisin: 2.1

E - ES

Fecha de revisin: 02.03.2016

Coltne/Whaledent GmbH & Co. KG

Ficha de datos de seguridad

de acuerdo con el Reglamento (CE) n. 1907/2006

Endo-Frost
Fecha: 20.05.2016

Fecha de revisin: 02.03.2016

Pgina 6 de 7

SECCIN 13. Consideraciones relativas a la eliminacin

13.1. Mtodos para el tratamiento de residuos
Eliminacin
La eliminacin se hace segn las normas de las autoridades locales.
Cdigo de identificacin de residuo-Desechos de residuos / producto no utilizado
RESIDUOS DE ENVASES; ABSORBENTES, TRAPOS DE LIMPIEZA, MATERIALES DE
150110
FILTRACIN Y ROPAS DE PROTECCIN NO ESPECIFICADOS EN OTRA CATEGORA;
Envases (incluidos los residuos de envases de la recogida selectiva municipal); Envases que
contienen restos de sustancias peligrosas o estn contaminados por ellas
Considerado como residuo peligroso.
Cdigo de identificacin de residuo-Envases contaminados
RESIDUOS DE ENVASES; ABSORBENTES, TRAPOS DE LIMPIEZA, MATERIALES DE
150104
FILTRACIN Y ROPAS DE PROTECCIN NO ESPECIFICADOS EN OTRA CATEGORA;
Envases (incluidos los residuos de envases de la recogida selectiva municipal); Envases metlicos
Eliminacin de envases contaminados
La eliminacin se hace segn las normas de las autoridades locales.

SECCIN 14. Informacin relativa al transporte

Transporte terrestre (ADR/RID)
14.1. Nmero ONU:

UN 1950

14.2. Designacin oficial de

transporte de las Naciones Unidas:

AEROSOLES

14.3. Clase(s) de peligro para el

transporte:

14.4. Grupo de embalaje:

Etiquetas:
Cdigo de clasificacin:
Disposiciones especiales:
Cantidad limitada (LQ):
Cantidad liberada:
Categoria de transporte:
Clave de limitacin de tnel:

2.1
5F
190 327 344 625
1 L (LQ2)
E0
2
D

Otra informacin pertinente (transporte terrestre)

Disposiciones especiales: 190 - 327 - 344 -625
E0
Categoria de transporte: 2
Transporte martimo (IMDG)
14.1. Nmero ONU:

UN 1950

14.2. Designacin oficial de

transporte de las Naciones Unidas:

AEROSOLS

14.3. Clase(s) de peligro para el

transporte:

2.1

14.4. Grupo de embalaje:

Etiquetas:
Contaminante del mar:
Disposiciones especiales:
Cantidad limitada (LQ):
Cantidad liberada:

2.1
NO
63-190-277-327-344-959
1L
E0

N. de revisin: 2.1

E - ES

Fecha de revisin: 02.03.2016

Ficha de datos de seguridad

Coltne/Whaledent GmbH & Co. KG

de acuerdo con el Reglamento (CE) n. 1907/2006

Endo-Frost
Fecha: 20.05.2016

Fecha de revisin: 02.03.2016

EmS:

Pgina 7 de 7

F-D, S-U

Otra informacin pertinente (transporte maritimo)

E0
Flash Point -97 C
Transporte areo (ICAO)
14.1. Nmero ONU:

UN 1950

14.2. Designacin oficial de

transporte de las Naciones Unidas:

AEROSOLS, flammable

14.3. Clase(s) de peligro para el

transporte:

2.1

14.4. Grupo de embalaje:

Etiquetas:
Disposiciones especiales:
Cantidad limitada (LQ) Passenger:
Passenger LQ:
Cantidad liberada:

2.1
A145 - A167 - A802
30 kg G
Y203
E0

IATA Instruccin de embalaje - Passenger:

IATA Cantidad mxima - Passenger:
IATA Instruccin de embalaje - Cargo:
IATA Cantidad mxima - Cargo:

Y203 (LQ)
75 kg
203
150 kg

Otra informacin pertinente (transporte aereo)

E0
14.7. Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio MARPOL y el Cdigo IBC
no aplicable

SECCIN 15. Informacin reglamentaria

15.1. Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente especficas para la
sustancia o la mezcla
Legislacin nacional
Datos adicionales
VOC (CH) : 0.111 kg/Unit

SECCIN 16. Otra informacin

Abreviaturas y acrnimos
Transporte por via terrestre (ADR/RID)
Transporte martimo (IMDG)
Transporte areo (ICAO-TI / IATA-DGR)
Texto de las frases H y EUH (nmero y texto completo)
H220
Gas extremadamente inflamable.
H222
Aerosol extremadamente inflamable.
H229
Recipiente a presin: Puede reventar si se calienta.
Indicaciones adicionales
La informacin en sta hoja de datos de seguridad corresponden al leal saber de nuestros conocimiento el da
de impresin. Las informaciones deben de ser puntos de apoyo para un manejo seguro de productos
mencionados en esta hoja de seguridad para el almacenamiento, elaboracin, transporte y eliminacin.

(La informacin sobre los ingredientes peligrosos se ha tomado de la ltima ficha de datos de seguridad vlida del
suministrador respectivo.)

N. de revisin: 2.1

E - ES

Fecha de revisin: 02.03.2016