Professional Documents
Culture Documents
ndice
Bem-Vindo aos Estados Unidos: Guia para Novos Imigrantes . . . . . . . . . . . . 1
Departamentos e rgos Federais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Os Estados Unidos de Hoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Feriados Nacionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contato USCIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sobre Este Guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Onde Obter Ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Recursos Online do USCIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Seus Direitos e Responsabilidades como Residente Permanente . . . . . . . . 13
Seus Direitos e Responsabilidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Como Manter a Situao de Residente Permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caso Seja Residente Permanente Condicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Como Encontrar Assistncia Jurdica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Consequncias de Conduta Criminosa para os Residentes Permanentes . . . . . . 24
Como Se Estabelecer Nos EstadosUnidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Como Obter um Nmero de Seguro Social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Como Conseguir um Lugar para Morar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Como Procurar Emprego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Cuidados Infantis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Como Cuidar de seu Dinheiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Finanas Pessoais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Como Pagar Impostos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Proteja-se e ao Seu Dinheiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Compreendendo a Educao eaSade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Educao nos Estados Unidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Educao Superior: Faculdades eUniversidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Educao de Adultos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ensino de Ingls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Assistncia Mdica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Outros Programas Federais de Benefcios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Idaho
Wyoming
North
Dakota
Colorado
California
Arizona
Indiana
Iowa
New
Mexico
Kansas
Oklahoma
New
York
Pennsylvania
Ohio
Illinois
Utah
Maine
Michigan
Wisconsin
South
Dakota
Nebraska
Nevada
Vermont
Minnesota
Missouri
Arkansas
Kentucky
Tennessee
Alabama
Georgia
Virginia
New Hampshire
Massachusetts
Rhode Island
Connecticut
New Jersey
Delaware
Maryland
Washington, DC
West Virginia
North
Carolina
South Carolina
Texas
Alaska
Louisiana
Mississippi
Florida
Hawaii
Feriados Nacionais
A maioria das reparties federais est fechada nesses dias. Se um feriado cair
no sbado, ser observado na sexta-feira anterior. Se cair no domingo, ser
observado na segunda-feira seguinte. Muitos empregadores tambm do
feriado a seus empregados nesses dias. O governo federal observa os seguintes
feriados oficiais.
Dia de Ano-Novo
1 de janeiro
3 segunda-feira de janeiro
3 segunda-feira de fevereiro
Dia da Independncia
4 de julho
Dia do Trabalho
1 segunda-feira de setembro
2 segunda-feira de outubro
11 de novembro
Dia de Ao de Graas
4 quinta-feira de novembro
Dia de Natal
25 de dezembro
Contato USCIS
Visite o website do USCIS em www.uscis.gov e www.welcometousa.gov, que
uma fonte de informaes para novos imigrantes.
Ligue para o Servio de Atendimento ao Consumidor: 1-800-375-5283 ou
1-800-767-1833 (deficientes auditivos).
Para obter formulrios, visite o website do USCIS ou ligue para o Disque
Formulrios USCIS em 1-800-870-3676.
Como residente permanente, voc deve comear a aprender mais sobre este pas,
seu povo e seu sistema de governo. Utilize este guia para descobrir sobre os seus
direitos e responsabilidades como imigrante e para entender o funcionamento
dos governos federal, estadual e local. Voc pode tambm aprender sobre eventos
histricos importantes que moldaram os Estados Unidos, bem como a importncia
de participar na sua comunidade e sugestes sobre como fazer isso.
Este guia fornece um resumo geral dos direitos, responsabilidades e procedimentos
relacionados a residentes permanentes. Para obter informaes mais especficas e
detalhadas consulte as leis, regulamentos e formulrios e busque orientao do U.S.
Citizenship and Immigration Services (USCIS) (Servios de Cidadania e Imigrao
dos EUA). Estes so recursos para serem consultados sempre que houver uma
pergunta ou dvida especfica sobre o seu processo de imigrao. Pode-se tambm
obter estas informaes no website do USCIS em www.uscis.gov. Para obter
Formulrios do USCIS, acesse o website ou ligue para o Disque Formulrios USCIS
em 1-800-870-3676. Para mais informaes, ligue para o Servio de Atendimento
ao Consumidor em 1-800-375-5283 ou 1-800-767-1833 (deficientes auditivos).
A Biblioteca Pblica
As bibliotecas pblicas nos Estados Unidos so gratuitas
e abertas a todos. Existem bibliotecas em quase todas
as comunidades. Os funcionrios da biblioteca podem
ajud-lo a encontrar informaes sobre quase todos os
assuntos e podem lhe dar uma carteira da biblioteca
que permite pegar itens emprestados, como livros,
DVDs, e outros recursos, gratuitamente. A maioria das
bibliotecas tambm possui jornais locais que voc pode
ler e computadores que pode usar para realizar buscas
na internet.
O Catlogo Telefnico
O catlogo telefnico da sua cidade contm nmeros de telefone
e informaes importantes sobre servios comunitrios federais,
estaduais e locais. O catlogo telefnico contm mapas locais,
informaes para casos de emergncia e sobre como obter servio
telefnico. As pginas brancas listam os nmeros de telefone de
indivduos e as pginas amarelas listam nmeros de telefones e
endereos de empresas e organizaes. Para obter um nmero de
telefone especfico, em qualquer parte dos Estados Unidos, disque
411. Pode haver uma taxa ao discar 411.
A Internet
A internet conecta voc com diversas fontes de informao, inclusive
websites de rgos governamentais federais, estaduais e municipais.
A maioria dos websites governamentais termina em .gov.
Se voc no tiver um computador em casa, pode usar o da
biblioteca pblica de seu bairro. A internet vai-lhe ser til
para procurar emprego, casa para morar, escolas para
seus filhos e organizaes e recursos comunitrios. A
internet fornece ainda notcias e eventos recentes e
informaes interessantes sobre a vida nos Estados
Unidos, histria e poltica americana e recursos do seu
bairro ou comunidade. Para localizar todos os recursos
do governo federal disponveis a novos imigrantes,
visite www.welcometousa.gov.
DICA
RECURSOS ONLINE
Se voc deseja:
Visite:
www.uscis.gov
www.uscis.gov/fees
http://infopass.uscis.gov
10
11
12
13
13
14
16
17
18
19
20
DICA
21
Programa pro bono: a lista de organizaes que prestam servios pro bono e os
representantes dessas organizaes podem ser encontrados nos escritrios locais
do USCIS.
Antes de decidir obter ajuda com assuntos de imigrao e antes de pagar qualquer
valor, voc deve pesquisar para que possa tomar a deciso certa sobre o tipo
de ajuda jurdica que precisa. Proteja-se para no se tornar vtima de fraude de
imigrao.
Consideraes importantes a lembrar:
23
homicdio;
estupro;
for considerado um bbado habitual pessoas que abusam de bebidas alcolicas ou de drogas ilegais;
24
25
26
27
27
28
O SSA lhe enviar o seu nmero de Seguro Social pelo correio. O carto do Seguro
Social deve chegar aproximadamente duas semanas aps terem sido entregues
todos os documentos necessrios. Se o SSA precisar verificar qualquer dos seus
documentos, pode levar mais tempo para receber o seu nmero de Seguro Social.
29
Aluguel de Imvel
Pode-se alugar apartamentos e casas. Eles podem ser encontrados da
seguinte forma:
30
Ao Alugar um Imvel
Esta seo descreve as diferentes etapas que voc pode encontrar antes de se mudar
para sua nova casa. Para maiores informaes, visite www.hud.gov ou, para
espanhol, consulte www.espanol.hud.gov.
Inscrio para Aluguel: as pessoas que alugam casas
chamam-se inquilinos. Como inquilino, voc pode
alugar diretamente do landlord (proprietrio) ou
atravs do administrador (uma pessoa responsvel pela
propriedade). O proprietrio ou administrador pode
pedir que voc preencha um formulrio de inscrio
para o aluguel, que verifica se voc tem dinheiro para
pagar o aluguel.
Esse formulrio pode pedir o seu nmero de Seguro
Social e comprovante de que esteja trabalhando. Voc
pode utilizar o seu Carto de Residente Permanente se
ainda no tiver um nmero de Seguro Social, ou pode
mostrar um contra-cheque do trabalho, que comprova
que est trabalhando. Pode ser que tenha de pagar uma
pequena taxa de inscrio.
Caso ainda no esteja trabalhando, pode ser que precise de algum para assinar o
contrato de aluguel juntamente com voc. Essa pessoa denominada co-assinante
ou avalista. Caso no possa pagar o aluguel, o co-assinante responsvel por pag-lo.
Assinatura do Contrato de Aluguel: se o proprietrio concordar em alugar o
imvel para voc, um contrato de aluguel ou lease assinado. O contrato de
aluguel um documento legal. Ao assinar o contrato, voc concorda em pagar o
aluguel sempre em dia e a ficar por um perodo especfico de tempo. A maioria dos
contratos so de um ano de durao. possvel encontrar moradia por perodos
mais curtos de tempo, como por exemplo um ms. s vezes um contrato de curta
durao custa mais caro do que um de longa durao.
Ao assinar o contrato de aluguel, voc se compromete a manter o local limpo e em
bom estado. Talvez voc tenha que pagar valores adicionais se danificar o local que
est alugando. O aluguel pode tambm especificar o nmero de pessoas que podem
morar no local.
Pagamento de Cauo: o inquilino, geralmente, tem que fazer o chamado
depsito de segurana quando se muda para o local. Este depsito, geralmente,
o equivalente a um ms de aluguel. Este depsito lhe ser devolvido se o local
estiver limpo e em bom estado quando voc desocupar o imvel. Caso contrrio, o
proprietrio pode ficar com toda ou parte da cauo para pagar pela limpeza e os
consertos.
31
Fale em primeiro lugar com o proprietrio. Avise-o sobre o problema e que voc quer que seja consertado. Se o
proprietrio no responder, em seguida escreva uma carta a ele para inform-lo do problema. Mantenha uma cpia da
carta para voc.
Se o proprietrio ainda no responder ao seu pedido, ligue para o seu escritrio local do Housing Office (repartio de
moradias). A maioria dos governos municipais ou locais tm pessoas que fiscalizam moradias para verificar problemas.
Pea ao Housing Office para enviar um inspetor para visitar a sua casa. Mostre o problema ao inspetor.
Se o proprietrio no resolver todos os problemas, voc poder abrir um processo judicial contra ele.
32
DICA
Se voc se mudar, deve avisar ao Servio Postal dos EUA para que este possa
encaminhar sua correspondncia para seu novo endereo. Para mudar o seu
endereo online, visite www.usps.com/umove ou v at a agncia do correio local.
No se esquea de tambm apresentar o Formulrio AR-11, Mudana de Endereo,
junto ao USCIS. Veja a pgina 19 para obter detalhes.
sua nacionalidade;
sua religio;
seu sexo;
Se achar que foi rejeitado por qualquer uma dessas razes, pode entrar em contato com o U.S. Department of Housing and
Urban Development (HUD) (Departamento de Moradia e Desenvolvimento Urbano dos EUA) pelo telefone 1-800-669-9777
ou 1-800-927-9275 (para deficientes auditivos). Voc tambm pode apresentar uma reclamao na seo Fair Housing de
www.hud.gov. As informaes esto disponveis em vrios idiomas.
33
A maioria das pessoas precisa conseguir um emprstimo para pagar pela casa.
Esse emprstimo denominado mortgage (hipoteca). Voc pode obter um
emprstimo imobilirio junto a um banco ou empresa de hipoteca.
Conseguir uma hipoteca significa pegar dinheiro emprestado,
pagando uma determinada taxa de juros, por um perodo
especfico de tempo.
Os juros que pagar de emprstimo podem ser deduzidos
do seu imposto de renda federal.
Voc tambm precisa fazer um seguro residencial para
ajudar a pagar por eventuais danos futuros sua casa.
O seguro normalmente cobre os danos provocados
por mau tempo, incndio ou roubo. Ser tambm
necessrio pagar impostos de propriedade sobre o valor
do seu imvel.
Um agente imobilirio ou advogado poder ajud-lo a
encontrar um emprstimo imobilirio e fazer o seguro.
Ele poder tambm ajud-lo a preencher os formulrios para
a compra da casa. Um agente imobilirio no deve cobrar uma
taxa pela compra da casa, mas voc pode ter que pagar uma taxa ao
advogado pela ajuda no preenchimento dos formulrios. Ter tambm que pagar
taxas para obter a hipoteca e dar entrada nos formulrios legais junto aos rgos
estaduais. Essas taxas so denominadas closing costs (custos de fechamento do
negcio). O seu agente imobilirio ou credor de hipoteca tm que dizer o valor
das taxas antes de assinar os formulrios finais de compra de sua casa. Para obter
ajuda na procura de um agente imobilirio, encontrar um emprstimo e escolher
um seguro, visite a seo Buying a Home de www.hud.gov.
DICA
34
35
DICA
Enquanto voc estiver procurando por um emprego, voc pode encontrar fraudes
de emprego. Apesar de muitas agncias de emprego serem legtimas e teis, outras
podem deturpar seus servios, promover ofertas de trabalho desatualizadas ou
falsas ou cobrar altas taxas adiantadas por servios que podem no levar a um
emprego. Para maiores informaes, visite www.ftc.gov/jobscams.
36
O Que So Benefcios?
Alm do salrio, alguns empregadores fornecem benefcios de trabalho adicionais. Esses benefcios podem incluir:
Plano de sade.
Plano odontolgico.
Seguro de vida.
Plano de aposentadoria.
Os empregadores podem pagar todo ou parte do custo desses benefcios. Se lhe oferecerem um emprego, pergunte quais os
benefcios que o empregador fornece aos empregados.
A Entrevista de Trabalho
normal que os empregadores queiram entrevist-lo para conversar sobre
o emprego. Eles perguntaro sobre sua experincia profissional e empregos
anteriores. Voc pode praticar com um amigo ou membro da famlia, respondendo
perguntas sobre sua experincia profissional e os empregos anteriores para se
preparar para a entrevista. Pode tambm fazer perguntas ao empregador no final da
entrevista. Essa uma boa oportunidade para saber mais sobre o emprego.
Voc pode tambm perguntar o seguinte:
37
O Civil Rights Act (Lei dos Direitos Civis) probe a discriminao devido a raa, cor, religio, pas de origem, sexo ou gravidez.
O Age Discrimination in Employment Act (Lei sobre Discriminao de Idade no Trabalho) probe a discriminao devido a
idade.
O Americans with Disabilities Act e Rehabilitation Act (Lei dos Americanos com Deficincias) probe a discriminao devido a
uma deficincia.
O Equal Pay Act (Lei da Igualdade Salarial) probe a discriminao devido ao sexo.
O Genetic Nondiscrimination Act (Lei da No-discriminao Gentica) probe a discriminao devido a informao gentica.
Para maiores informaes sobre estas protees, visite o website da U.S. Equal Employment Opportunity Commission (Comisso
de Oportunidades Iguais de Emprego dos EUA) em www.eeoc.gov ou ligue 1-800-669-4000 e 1-800-669-6820 (para
deficientes auditivos).
Outras leis ajudam a manter seguro o local de trabalho, preveem licena no caso de emergncias mdicas ou familiares e
fornecem recursos temporrios para trabalhadores desempregados. Visite o website do U.S. Department of Labor (Departamento
de Trabalho dos EUA), no endereo www.dol.gov para obter mais informaes sobre os direitos dos trabalhadores.
Alm disso, as leis federais protegem os trabalhadores contra a discriminao devido ao status de cidadania ou
nacionalidade. Para obter mais informaes sobre estas protees, ligue para o Office of Special Counsel for Immigration Related Unfair Employment Practices (Repartio do Conselho Especial para Prticas de Emprego Injustas Relacionadas
Imigrao) do Departamento de Justia em 1-800-255-7688 ou 1-800-237-2515 (para deficientes auditivos). Caso no
fale ingls, existem interpretes disponveis para ajud-lo. Para mais informaes, visite www.justice.gov/crt/osc.
Ao Ser Contratado
Quando chegar ao novo emprego, ter que preencher alguns formulrios. Exemplos:
38
O salrio pode ser pago por semana, a cada duas semanas ou uma vez por ms.
Seu contra-cheque mostra o valor recolhido para impostos federais e estaduais,
contribuies para o Social Security (Seguro Social) e quaisquer outros benefcios de
trabalho pagos. Alguns empregadores enviaro seu pagamento diretamente para sua
conta bancria, ao que se denomina depsito direto.
39
recusar-se a contrat-lo ou despedi-lo devido a seu status imigratrio ou porque no cidado americano;
exigir que mostre seu Carto de Residente Permanente ou rejeitar sua documentao de autorizao de emprego;
Para obter mais informaes sobre os seus direitos ou registrar uma queixa, ligue para o Office of Special Counsel for
Immigration - Related Unfair Employment Practices (Repartio do Conselho Especial para Prticas de Emprego Injustas
Relacionadas Imigrao) do Departamento de Justia em 1-800-255-7688 ou 1-800-237-2515 (para deficientes
auditivos). Caso no fale ingls, existem intrpretes disponveis para ajud-lo. Para mais informaes, visite
www.justice.gov/crt/osc.
40
Cuidados Infantis
No deixe crianas pequenas em casa sozinhas. Se voc trabalha e tem filhos muito
pequenos para irem escola, provavelmente ter que encontrar algum para cuidar
deles enquanto trabalha. Crianas em idade escolar precisam de algum que os
vigie depois da escola. Se voc ou outros membros da sua famlia no puderem
cuidar das crianas, voc precisar encontrar algum para tomar conta delas. Caso
contrrio, pode haver srias consequncias legais. Para obter maiores informaes
sobre leis e diretrizes em seu estado, entre em contato com sua agncia de servios
de proteo criana local.
DICA
Se precisar de ajuda para encontrar bons cuidados infantis na sua rea, visite
www.usa.gov/Topics/Parents-Care.shtml.
41
Uma pessoa vai at a sua casa para cuidar das crianas. Esse tipo de servio pode ser caro, porque seu filho receber
mais ateno individual. A qualidade do servio depender da pessoa que voc contratar.
Seu filho fica na casa de outra pessoa, com um pequeno grupo de crianas. Esse tipo pode ser menos caro que outros
tipos de cuidados infantis. A qualidade do servio depender da pessoa que cuida de seu filho e do nmero de crianas
de quem ela est cuidando.
Centros de cuidados infantis localizados em escolas, igrejas ou outras organizaes religiosas e outros lugares. Esses
programas normalmente possuem vrios funcionrios que cuidam de maiores grupos de crianas. Os centros de cuidados
infantis precisam seguir padres estaduais e seus funcionrios geralmente possuem formao especializada e experincia.
Programas de Iniciao, chamados Early Head Start e Head Start so programas patrocinados pelo governo federal
para famlias de baixa renda. Esses programas fornecem servios de creche e instruo para crianas pequenas,
preparando-as para a escola. Para saber mais sobre estes programas, ligue para o U.S. Department of Health and Human
Services (Departamento de Sade e Servios Humanos dos EUA) em 1-866-763-6481 ou visite
http://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/hslc.
Algumas prestadoras de servios de cuidados infantis tomaro conta das crianas durante todo o dia ou por parte do dia,
dependendo da necessidade dos pais. O custo tambm um fator determinante na escolha. Verifique se voc pode receber
assistncia federal ou estadual para servios de cuidados infantis. Muitos estados oferecem assistncia financeira para
pais de baixa renda que trabalham ou participam de programas de capacitao profissional ou formao. Para maiores
informaes sobre assistncia a cuidados infantis federal ou estadual, visite a seo Education and Child Care em
www.welcometousa.gov.
Pea lista de referncias para que voc possa falar com os outros pais sobre o
programa.
42
DICA
Transporte
H muitas maneiras de viajar pelos Estados Unidos. Muitas cidades
tm diferentes formas de transportes pblicos, como nibus,
trens ou bondes. Qualquer um pode andar de transporte
pblico mediante o pagamento de uma pequena taxa.
Em alguns lugares, possvel comprar um carto que
serve para muitas viagens em metrs e nibus. Pode-se
tambm pagar por cada viagem separadamente. Txis
so carros com motorista que o levam para onde quiser
ir, mediante o pagamento de uma taxa. Os txis so
mais caros que os outros tipos de transporte pblico.
43
DICA
44
DICA
Pegar carona no comum nos Estados Unidos. Em muitos lugares at mesmo
ilegal. Por razes de segurana, no pea carona nem d carona.
45
46
47
47
Finanas Pessoais
Como Abrir uma Conta Bancria
Nos Estados Unidos, dois tipos de instituies financeiras que oferecem contas
pessoais de financiamento so os bancos e as cooperativas de crdito.
Uma conta bancria um local seguro para manter o seu dinheiro. Os bancos tm
tipos diferentes de contas. As contas correntes e de poupana so as mais comuns.
Voc pode abrir uma conta s para voc ou uma conta conjunta com seu cnjuge ou
outra pessoa. Os bancos podem cobrar taxas para alguns dos servios que prestam.
Uma cooperativa de crdito outro lugar para proteger o seu dinheiro. Seu
empregador talvez tenha uma cooperativa de crdito qual voc possa se afiliar,
ou voc pode ser capaz de se afiliar a uma, dependendo de onde voc mora.
As cooperativas de crdito prestam a maioria dos servios que os outros bancos
oferecem, mas muitas oferecem outros servios. Compare os servios, as taxas
cobradas, o horrio de funcionamento e a localizao dos bancos antes de abrir
uma conta, para que possa escolher o que melhor atenda s suas necessidades.
Ao abrir uma conta bancria, voc precisa apresentar um comprovante de identidade.
Voc pode apresentar o seu Carto de Residente Permanente ou sua carteira de
motorista. Voc tambm precisa de uma quantia em dinheiro denominado
deposit (depsito) para colocar em sua nova conta. Quando tira dinheiro da
sua conta, esta transao se chama withdrawal (retirada) de dinheiro. Para retirar
dinheiro da conta s preencher um cheque, ir at um caixa eletrnico (ATM) ou
ainda preencher um formulrio de retirada de dinheiro na instituio financeira.
DICA
48
49
DICA
Cartes de Crdito
Cartes de crdito permitem-lhe comprar agora e s pagar mais tarde. Bancos, lojas e postos de gasolina so algumas das
empresas que podem emitir cartes de crdito. Voc receber mensalmente, pelo correio, uma fatura referente s compras
feitas com seu carto de crdito. Se pagar o saldo integral ao receber a fatura, no precisar pagar juros. Se no pagar o
saldo total ou se enviar o pagamento com atraso, podero ser cobrados juros e possivelmente uma taxa adicional. Alguns
cartes de crdito tm taxas de juros muito altas, ento analise as opes de carto de crdito diferentes para determinar
qual o melhor para voc. Cartes de crdito podem ser chamados de cartes de cobrana, mas eles so diferentes. Com
um carto de cobrana voc deve pagar o saldo integral a cada ms, mas os cartes de crdito permitem que voc continue
com um saldo se voc no o pagar integralmente.
Tenha cuidado ao dar o nmero do carto de crdito a terceiros, especialmente por telefone ou pela internet. Certifique-se
que a pessoa ou a empresa que solicita seu nmero de carto de crdito seja conhecida e de confiana.
DICA
Confira a fatura do carto de crdito todos os meses, para certificar que os valores
cobrados estejam corretos. Se encontrar um valor de compra que voc no efetuou,
ligue para a administradora do carto de crdito imediatamente. Em geral voc no
responsvel pelo pagamento das compras que voc no fez, desde que avise a
companhia administradora do carto imediatamente.
50
manter o saldo de seu carto de crdito baixo e fazer pelo menos o pagamento mnimo todos os meses.
A legislao federal permite a obteno de um histrico de crdito por ano, gratuitamente. Se voc desejar receber uma
cpia de seu histrico de crdito, ligue para 1-877-322-8228 ou acesse o site www.annualcreditreport.com.
51
52
Oferecer ajuda de emergncia no caso de desastres naturais, como furaces, enchentes e terremotos.
53
54
Se voc acha que foi enganado, voc pode registrar uma reclamao atravs do
website da FTC em www.ftccomplaintassistant.gov. Para saber mais sobre como
evitar fraudes online e lidar com e-mails falsos, visite www.onguardonline.gov.
55
56
Compreendendo a Educao
eaSade
A educao pode ajudar a conectar voc e sua famlia a sua comunidade. Esta seo descreve as escolas nos
Estados Unidos para crianas, jovens e adultos. Esta seo tambm discute o sistema de sade e oferece
recursos para que voc e sua famlia possam ficar informados.
57
57
58
Nveis
Idades
De 6 a 8,
7 a 8, ou de 7 a 9 sries
De 9 a 12
ou 10 a 12 sries
59
60
62
63
64
EDUCAO SUPERIOR
Tipo de Diploma
Tipo de Escola
Anos de Estudo
Certificado
Faculdade Comunitria/Escola
Profissionalizante
Faculdade Comunitria
Dois anos
Bacharel
Faculdade ou Universidade
de Quatro Anos
Quatro anos
Mestrado
Universidade
Dois anos
Doutorado
Universidade
Profissional
Instituio especializada
65
66
Educao de Adultos
O aprendizado no precisa ser interrompido quando voc chega idade adulta.
Nos Estados, as pessoas so incentivadas a serem aprendizes para sempre. Se voc
tiver idade igual ou superior a 16 anos e no tiver terminado o ensino secundrio,
possvel inscrever-se em turmas de Educao Secundria para Adultos (ASE). Essas
aulas preparam o aluno para obter o equivalente reconhecido de um diploma do
ensino secundrio (como um certificado de Desenvolvimento Educacional Geral
[GED]).
Um certificado GED o equivalente mais conhecido a um diploma de ensino
secundrio, embora alguns estados possam exigir que voc faa outro teste similar
ao GED ou atenda outros requerimentos para obter um diploma ou certificado
equivalente ao ensino secundrio. Um diploma ou certificado equivalente ao
ensino secundrio (como o GED) mostra que voc adquiriu conhecimento e
habilidades acadmicas ao nvel do ensino secundrio. Para obter o GED, preciso
passar em testes em quatro reas diferentes: raciocnio atravs da linguagem
(leitura e escrita), estudos sociais, cincias e raciocnio matemtico. A maioria das
empresas empregadoras dos EUA considera a credencial do GED como equivalente
a um diploma normal de curso secundrio. Vrias regies oferecem cursos de
preparao para o GED gratuitos ou de baixo custo. Procure na internet por GED
e outros cursos de educao para adultos, ou ligue
para o escritrio de seu distrito escolar para maiores
informaes.
Muitos adultos fazem cursos para aprender mais sobre
um assunto de seu interesse ou para aprender novas
habilidades que possam ajud-los em seus empregos.
Muitos sistemas de escola pblica e faculdades
comunitrias locais oferecem uma variedade de cursos
de educao para adultos. Geralmente, esses cursos tm
um custo bem baixo e todos podem se matricular.
Verifique com a rede de ensino local ou faculdade
comunitria para descobrir os cursos disponveis, o
preo e como se matricular.
67
Ensino de Ingls
Existem muitos lugares onde voc pode aprender a falar, ler e escrever em ingls.
Muitas crianas e adultos matriculam-se em cursos de ESL (English as a Second Language,
ingls como segunda lngua). Cursos de ESL ajudam as pessoas que no falam
ingls a aprender o idioma. Esses cursos so tambm chamados ESOL (English
for Speakers of Other Languages, ingls para quem fala outras lnguas) ou cursos de
alfabetizao em ingls.
Crianas que no falam ingls o aprendero na escola. As escolas pblicas
americanas oferecem ajuda e instruo para todos os alunos que precisam aprender
ingls.
Adultos que no entendem ingls podem se matricular em um curso de ESL
oferecido em um programa de educao pblica ou comunitria para adultos ou
em uma escola de idiomas particular. A escola de seu filho pode oferecer servios
de alfabetizao para a famlia, desenvolvimento dos pais e treinamento para pais de
no-falantes de ingls. Entre em contato com a escola de seu filho para saber se ela
oferece esses programas.
Os programas de educao pblica ou comunitria para adultos so normalmente
oferecidos nas comunidades locais pelos distritos escolares e faculdades
comunitrias. Esses programas podem oferecer os cursos de ESL juntamente com
tutoriais ministrados por voluntrios locais. Esses programas so gratuitos ou pagase por eles uma pequena taxa. As aulas podem ser oferecidas durante o dia ou
noite. Ligue para a faculdade comunitria local ou o escritrio do distrito escolar
para encontrar o programa ESL mais prximo.
A maioria das cidades grandes tambm tem escolas particulares de idiomas, que
oferecem cursos de ESL noturnos ou diurnos. O custo de cursos particulares
de idiomas normalmente baseado no nmero de horas de instruo, e so
geralmente mais caros que cursos pblicos. Procure na internet por escolas
particulares de idiomas em sua rea.
Algumas organizaes comunitrias, bibliotecas e grupos religiosos tambm
oferecem cursos de ESL gratuitos ou de baixo custo. Verifique junto biblioteca
pblica local, agncia de servios sociais ou igreja. A bibliotecria do setor de
referncia da biblioteca local pode tambm informar sobre os programas ESL e
mostrar onde encontrar livros, fitas, CDs e software sobre ESL na biblioteca.
Para encontrar o programa ESL mais prximo, visite www.literacydirectory.org.
Voc tambm pode estudar online em www.usalearns.org.
68
Assistncia Mdica
Em geral, as pessoas nos Estados Unidos pagam por seus cuidados mdicos,
diretamente ou atravs de seguro-sade. Assistncia mdica cara, portanto
vantajoso trabalhar para um empregador que lhe oferea plano de sade ou pagar
pelo seu prprio plano de sade. importante que voc e sua famlia tenham um
plano de sade o mais rpido possvel.
O empregador pode oferecer plano de sade como benefcio a seus funcionrios.
Alguns empregadores pagam pelos custos mensais integrais do seu
seguro-sade enquanto outros pagam apenas uma parte. Esse
pagamento mensal denominado premium (prmio). possvel
que voc tenha que pagar parte do prmio. Normalmente,
os empregadores deduzem a parte do empregado do
contra-cheque. Alguns empregadores tambm permitem
que voc compre o seguro-sade para sua famlia. Voc
provavelmente ter que pagar mais por essa cobertura.
Se voc tem plano de sade, os mdicos podem
enviar as faturas para sua empresa de seguro-sade. A
empresa de plano de sade pode pagar todas as faturas
ou algumas delas. Normalmente, voc ter pagar uma
quantia para o mdico ou provedor de servios cada
vez que usa seus servios mdicos, que algumas vezes
chamada de co-payment (co-pagamento).
Se voc no tem plano de sade, alguns mdicos exigiro que
voc pague integralmente os custos de seu tratamento. Voc pode
obter assistncia mdica federal ou estadual. Os estados fornecem algum
tipo de assistncia a crianas e mulheres grvidas de baixa renda e portadores de
necessidades especiais. Alguns estados tm programas adicionais de assistncia
subsidiada.
69
70
CE
INSURAN
HEALTH
RE
MEDICA
-800-633
ICARE (1
1-800-MED
NAME OF
-4227)
ARY
BENEFICI
SAMPLE
E
JOHNCLDAIOM NUMBER
SEX
MALE DATE
IVE
-2007
) 01-01 007
A
T
IS EN
R
A
(P
-2
L
1
A
-0
1
IT
0
P
HOS
T B)
E
L (PAR
MEDICA
JOHN DO
RE
MEDICA
0 0 -A
0 0 -0 0 -0 0
TITLED TO
EFFECT
SIGN
HERE
71
nos Estados Unidos em 22 de agosto de 1996 ou depois dessa data, podem obter
Medicaid se viverem nos EUA h mais de 5 anos e se atenderem certos requisitos.
Para maiores informaes sobre os servios de Medicaid em seu estado, acesse
www.medicaid.gov.
State Childrens Health Insurance Program (CHIP) (Programa de Sade
da Criana): Seus filhos podem ter direito assistncia mdica
gratuita ou de baixo custo atravs de um CHIP estadual se atenderem
a certos requisitos. Caso sua renda seja muito alta para solicitar o
Medicaid, alguns estados tm programas de plano de sade para
bebs, crianas e adolescentes. Esse seguro paga consultas mdicas,
medicamentos com receita, assistncia hospitalar e outros servios
de assistncia mdica. Na maioria dos estados, crianas com 18 anos
ou menos que no tenham plano de sade, cujas famlias atingem
determinados limites de renda, tm direito a tal assistncia. Crianas
podem receber assistncia mdica gratuita ou de baixo custo sem
afetar a situao de imigrao dos pais.
72
73
74
75
75
Esteja Preparado
Prepare-se para emergncias antes delas acontecerem. Para informaes sobre como
se preparar para uma emergncia, visite www.ready.gov. Este website detalhado
fornece informaes sobre como se preparar para uma emergncia, para manter
seu lar e sua famlia a salvo.
Aqui esto algumas das coisas que voc pode fazer para se preparar:
76
Primeiros Socorros
Aprenda como ajudar em certas situaes de emergncia, como algum sangrando
ou engasgado. Essa ajuda chamada de primeiros socorros. A filial local da Cruz
Vermelha oferece cursos de treinamento em primeiros socorros. Ligue para sua filial
da Cruz Vermelha ou Conselho Nacional de Segurana para saber sobre cursos em
sua rea. Para mais informaes, visite www.redcross.org ou www.nsc.org/learn/
Safety-Training/Pages/first-aid-training.aspx.
Mantenha um kit de primeiros socorros em casa, no trabalho e no carro. Esse
kit deve conter itens necessrios para cuidar de pequenos ferimentos ou dores,
como ataduras, anti-spticos, analgsicos, gelo instantneo e luvas. Um bom kit de
primeiros socorros pode ser encontrado em qualquer farmcia.
Em Caso de Envenenamento
Muitas coisas em sua casa so venenosas quando ingeridas. Essas coisas incluem
produtos de limpeza, medicamentos, tintas, lcool, cosmticos e at mesmo
algumas plantas. Mantenha essas coisas fora do alcance de crianas pequenas.
Se algum ingerir alguma substncia venenosa, ligue imediatamente para o Poison
Control Center (Centro de Controle de Envenenamentos), em 1-800-222-1222.
Este centro atende 24 horas por dia, sete dias por semana. Mantenha a substncia
venenosa mo ao ligar, para poder explicar ao operador do que se trata. Se voc
no fala ingls, avise ao operador e ele providenciar um intrprete. As ligaes para
o Centro de Controle de Envenenamentos so confidenciais e gratuitas.
77
Fique Informado
O Departamento de Segurana Interna (DHS) reconhece que todos tm
responsabilidade pela segurana da nao e devem estar cientes de um grande risco de
ataques terroristas nos Estados Unidos. O DHS tem um sistema que ajuda as pessoas
a entender o risco de um ataque terrorista ou qualquer outra ameaa segurana da
nao. Esse sistema chamado de National Terrorism Advisory System (NTAS).
Os alertas do NTAS so divulgados quando h informaes seguras de que existe
uma ameaa. Os dois tipos de alerta so:
Alerta de Ameaa Iminente: este alerta avisa sobre uma ameaa segura,
especfica e iminente de terrorismo contra os Estados Unidos.
Alerta de Ameaa Elevada: este alerta avisa sobre uma ameaa segura de
terrorismo contra os Estados Unidos.
DICA
78
em caso de incndio;
79
Ligue para 911 apenas para emergncias srias e em situaes de vida ou morte.
Ligar para 911 por motivos errados pode impedir que outra pessoa obtenha a ajuda
necessria. Se quiser perguntar algo polcia, ligue para o nmero no emergencial
do departamento de polcia, listado nas pginas do seu catlogo telefnica.
O que acontece quando ligo para 911?
No tenha medo.
Se estiver num carro, no saia at o policial pedir para que voc saia.
Mantenha suas mos visveis para o policial. No ponha a mo no bolso ou em outras reas do carro.
80
81
82
83
83
84
85
Aps vencer a guerra, as colnias tornaram-se estados. Cada estado tinha seu
prprio governo. O povo desses estados queria criar uma nova forma de governo,
para unir os estados em um nico pas. Hoje, esse governo central, nosso
governo nacional, chamado de governo federal. Os Estados Unidos so agora
formados por 50 estados e o Distrito de Columbia (uma rea especial que a
sede do governo federal), os territrios de Guam, Samoa Americana, Ilhas Virgens
Americanas e os Estados Livres Associados das Ilhas Marianas do Norte e de
Porto Rico.
As treze colnias foram fundadas na seguinte ordem: Virgnia, Massachusetts, Maryland, Connecticut, Rhode Island,
Delaware, New Hampshire, Carolina do Norte, Carolina do Sul, Nova Jersey, Nova York, Pensilvnia e Gergia.
86
87
Os membros da Conveno
Constitucional aprovaram a
Constituio dos EUA em 17 de
setembro de 1787, e em seguida,
todos os 13 estados tiveram
que aprov-la. Algumas pessoas
acreditavam que a Constituio
no era suficiente para proteger os
direitos individuais das pessoas.
Os estados concordaram em
aprovar a constituio se uma
relao de direitos individuais
fosse acrescentada. Os estados
aprovaram a Constituio em
1788 e ela entrou em vigor em
1789. Mudanas na Constituio
so denominadas emendas.
As primeiras 10 emendas
Constituio foram adicionadas
em 1791. Essas primeiras 10 emendas listam direitos individuais. Elas so chamadas
de Declarao de Direitos.
Os Estados Unidos so uma nao governada por leis. Os representantes pblicos
tomam decises baseadas nessas leis. A Constituio conhecida como a lei
suprema da nao, porque todo cidado, incluindo os representantes pblicos,
bem como toda lei criada, deve manter os princpios da Constituio. As leis
aplicam-se igualmente a todos. O governo federal possui poderes limitados. Os
poderes no outorgados diretamente ao governo federal pela Constituio so
exercidos pelos estados.
Ns, o Povo
Ns, o Povo (we, the people) so as trs primeiras palavras da Constituio dos Estados Unidos. A Constituio
comea com a explicao do porqu foi escrita e qual era o objetivo a ser atingido. Essa parte denominada
prembulo. Abaixo, o prembulo da Constituio dos EUA:
Ns, o povo dos Estados Unidos, a fim de formar uma unio mais perfeita, estabelecer a justia, garantir a
tranquilidade interna, proporcionar a defesa comum, promover o bem-estar geral e assegurar as Bnos da Liberdade
para ns mesmos e nossa posteridade, outorgamos e estabelecemos esta Constituio para os Estados Unidos da
Amrica.
88
Alteraes na Constituio
A Constituio dos EUA chamada de documento vivo porque o povo americano, agindo atravs de seus
representantes estaduais e nacionais, pode alter-la quando necessrio. Essas alteraes so as emendas. Adicionar
emendas Constituio um processo longo e difcil, e ela s foi alterada 27 vezes. Alm da Declarao de Direitos,
outras emendas importantes so a Dcima-Terceira, que probe a escravido; a Dcima-Quarta, que garante a todos os
cidados proteo igual perante a lei; e a Dcima-Nona, que d s mulheres o direito ao voto.
89
O Governo Federal
Os trs poderes do governo federal so:
O Poder Legislativo
o Congresso dos Estados Unidos e
rgos relacionados
90
O Poder Executivo
o presidente, o vice-presidente e os
ministrios do governo federal
O Poder Judicirio
o Supremo Tribunal Federal dos
Estados Unidos e tribunais federais
por todo o pas
91
Dizer sim ou no a qualquer acordo que o presidente faa com outros pases ou
organizaes de pases. Esses acordos so chamados tratados.
Dizer sim ou no a qualquer pessoa escolhida pelo presidente para cargos de
alto nvel, como juzes do Supremo Tribunal Federal ou autoridades para dirigir
ministrios, como o Departamento de Educao ou o Departamento de Sade e
Servios Humanos.
Realizar julgamento de autoridades pblicas que tenham sofrido impugnao
pela Cmara.
Voc pode visitar o website do Congresso para tomar conhecimento das atividades em andamento na Cmara e no
Senado ou para obter informaes sobre o representante ou senador de seu distrito, incluindo os endereos dos seus
websites.
92
93
94
95
96
97
97
98
99
100
1. Residncia Contnua
Residncia contnua significa que a pessoa precisa viver nos Estados Unidos como
residente permanente por um certo perodo de tempo. A maioria das pessoas
precisa ser residente permanente com residncia contnua de cinco anos (ou
trs anos, se casado com cidado americano) antes de comear seu processo de
naturalizao.
A data em que voc se tornou residente permanente (normalmente a data em seu
Carto de Residente Permanente) a data em que comea o perodo de cinco anos.
Se voc sair dos Estados Unidos por um perodo longo, geralmente seis meses ou
mais, corre o risco de interromper sua residncia contnua.
Ao sair dos Estados Unidos por um ano ou mais, voc poder retornar se tiver uma
autorizao de retorno. Solicite-a antes de sair dos Estados Unidos. Veja informaes
na pgina 17 sobre como solicitar a autorizao de retorno. Na maioria dos
casos, o tempo que voc passou nos Estados Unidos antes de sair do pas no
contar como tempo de residncia contnua. Isso significa que sua residncia
contnua comea a contar a partir de seu retorno aos Estados Unidos e, ainda, que
voc poder ter que esperar por um perodo de at quatro anos e um dia antes de
requerer sua naturalizao.
Alm disso, se voc sair dos Estados Unidos por certos motivos relacionados
ao trabalho, voc pode ter que preencher o Formulrio N-470, Solicitao de
Preservao de Residncia para Fins de Naturalizao, para preservar seu status de
residente permanente e buscar sua naturalizao.
Saiba que ausncias dos Estados Unidos enquanto o seu processo de naturalizao
estiver em andamento podem causar problemas quanto ao seu direito
naturalizao, principalmente se aceitar emprego no exterior.
Mais de um ano
Possivelmente invalidada
Invalidada
101
DICA
102
2. Presena Fsica
Presena Fsica nos Estados Unidos significa que a pessoa esteve de fato presente
nos Estados Unidos. Se voc residente permanente, voc deve ter estado presente
nos Estados Unidos por pelo menos 30 meses nos ltimos cinco anos (ou 18 meses
durante os ltimos trs anos, se casado com cidado americano) antes de requerer
naturalizao.
103
Jogo ilegal
Prostituio
Perseguir algum em funo de raa, religio, pas de origem, opinio poltica ou grupo social
violao das leis sobre substncias controladas (por exemplo, uso ou venda de
drogas ilegais); e
permanncia em cadeia ou priso por 180 dias ou mais durante os ltimos
cinco anos.
Relate qualquer crime que tenha cometido ao solicitar a naturalizao. Isso inclui
crimes que j foram retirados de seu histrico ou crimes cometidos antes da idade
de 18 anos. Se voc no comunicar esses crimes ao USCIS, seu pedido de cidadania
poder ser negado e voc ainda corre o risco de ser processado.
104
5. Ingls e Civismo
Em geral, preciso demonstrar que voc sabe ler, escrever e
falar ingls bsico. tambm necessrio ter conhecimento
bsico da histria e do governo dos EUA (tambm conhecido
por civismo). obrigatrio passar em um teste de ingls e
civismo para provar seu conhecimento.
Vrias escolas e organizaes comunitrias ajudam os
candidatos a se prepararem para o teste de cidadania. Encontre
questes de testes em www.uscis.gov/citizenship e
www.uscis.gov/teststudymaterials. O USCIS oferece muitos
materiais grtis para estudos, como panfletos, fichas de
resumo, testes prticos e vdeos. Obtenha informaes sobre
cidadania e aulas de ingls em www.uscis.gov/citizenship.
6. Dedicao Constituio
preciso estar disposto a apoiar e defender os Estados Unidos e sua Constituio.
O candidato cidadania declara sua dedicao ou lealdade aos Estados Unidos e
Constituio dos EUA quando faz o Juramento de Fidelidade. Voc se torna cidado
americano quando faz o Juramento de Fidelidade.
Em certas situaes, pode haver uma modificao ao Juramento de Fidelidade. Caso
comprove que possui uma deficincia fsica ou de desenvolvimento que no
permita que voc compreenda o significado do Juramento, ele pode ser dispensado.
Se seu processo de naturalizao ainda estiver pendente e voc mudar de
endereo, necessrio fornecer ao USCIS o seu novo endereo. Apresente o
Formulrio AR11, Mudana de Endereo, no prazo de 10 dias aps a sua mudana.
Paramaiores informaes ou para alterar seu endereo online, acesse
www.uscis.gov/addresschange ou ligue para o Atendimento ao consumidor em
1-800-375-5283. Voc deve notificar o USCIS cada vez que mudar o seu endereo.
105
No preciso
fazer:
preciso fazer:
20 anos
Teste de ingls
15 anos
Teste de ingls
20 anos
Teste de ingls
Se voc for isento do teste de ingls, ter que trazer seu prprio tradutor para o
teste de civismo.
Excees mdicas
Se for portador de uma deficincia fsica ou de desenvolvimento ou mental, voc
pode solicitar uma exceo para as exigncias de ingls e/ou civismo. Para maiores
informaes, ligue para o Disque Formulrios USCIS, 1-800-870-3676 e solicite o
Formulrio N-648, Certificao Mdica para Excees para Deficincias, ou obtenha
uma cpia no site do USCIS em www.uscis.gov/n-648.
Acomodaes para Necessidades Especiais
O USCIS faz todos os esforos possveis para ajudar candidatos com necessidades
especiais a completar o processo de naturalizao. Por exemplo, se voc usar
uma cadeira de rodas, o USCIS se certificar que voc possa ter suas impresses
digitais colhidas, ser entrevistado e naturalizado em um local acessvel. Caso voc
seja surdo ou deficiente auditivo e precisa de um intrprete de sinais, o USCIS
arranjar um para voc em sua entrevista. Caso precise de acomodaes devido a
uma deficincia, ligue para o Atendimento ao Consumidor no 1-800-375-5283 ou
1-800-7671833 (para deficientes auditivos) para solicitar acomodaes.
Cerimnias de Naturalizao
Se o USCIS aprovar sua solicitao de naturalizao, voc precisa comparecer a uma
cerimnia e fazer o Juramento de Fidelidade. O USCIS enviar o Formulrio N-445, Notice
of Naturalization Oath Ceremony (Notificao da Cerimnia de Juramento de Fidelidade),
que contm informaes sobre a data e horrio de sua cerimnia. Voc precisa
preencher o formulrio e lev-lo cerimnia.
106
107
www.uscis.gov