Professional Documents
Culture Documents
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
CinmasdAmriquelatine
19|2011:
Unautrevisageducinma
conomieducinma
Anatomadeunsistemade
apoyoalcineProimgenes
Colombia
PreguntasaClaudiaTriana
EVAMORSCHKIHN
p.9599
Traduction(s):
AnatomiedunsystmedesoutienaucinmaproimagesColombie
Rsum
Relatalacreacin,graciasalaLeydeCinede1997,delaslidareddeinstitucionesdefomentoal
cine colombiano que permiti a Colombia llegar al cuarto puesto de los productores de cine en
Amricalatina.Dentrodeestared,ProimgenesColombiallevaunproyectoglobaldepromocin
delcinenacionalqueconsideracadaetapadelacadenacinematogrfica.
Entresdindex
Palabrasclaves: cinecolombiano,Focine,LeydeCine,ProimgenesColombia,proyecto
global,polticadefomento,institucionespblicoprivadas,mecanismosdefinanciacin,territorio
colombiano
Texteintgral
Comohanacidohace13aosycomosehadesarrolladouncirculovirtuoso?
RealmentehayquedecircomoBecquerquePodrnohaberpoetas,perosiemprehabr
poesa. Lo digo porque hubo cine colombiano antes de este proceso que destacas, y
hubopolticasyaccionesparapromovereldesarrollodelacinematografa.Inclusoenel
ao 1942, el Presidente Alfonso Lpez, cuando el desarrollo del cine mexicano en
https://cinelatino.revues.org/1104
1/15
3/7/2016
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
Amricayenelmundoengeneraleraunejemploaseguir,promoviunalegislacinen
la que se planteaba la necesidad de que el Estado y el Gobierno pusieran todo a su
alcanceparapromoverlacinematografacolombiana.
Sin embargo, en todo ello, en leyes, recursos, decisiones, declaraciones, propuestas,
desdeelpuntodevistadepolticapblicahubomsretricaquedesarrolloarmnico.
En la dcada de los ochentas hasta 1992, existi la Compaa de Fomento
Cinematogrfico, Focine, la cual incluso administr un impuesto a la boleta para
financiarelcinenacional,enelquehubounsurgimientodeproduccionesinteresantes
en nmero y calidad. En este perodo se estrenaron pelculas como Laestrategiadel
caracol,Cndoresnoentierrantodoslosdas,RodrigoDnoFuturo,oLagentedela
Universal,verdaderoshitosdenuestrocine.
PordiversascircunstanciasvinolasupresindeFocine,demaneraqueentrelosaos
93y97nohubounapolticapblicadefomentoalacinematografa.
A partir de 1997, con la expedicin de la Ley General de Cultura, la creacin de la
Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura y el desarrollo del proyecto
cinematogrficoqueencarnyencarnaelFondoMixtodePromocinCinematogrfica
ProimgenesColombia,empezamosaverlanecesidaddegenerarungrandesarrollo
acadmico,social,culturalyporsupuestoindustrialentornoalacinematografa.
Un proyecto de largo aliento que entendiera las articulaciones sociales, econmicas y
productivas de un sector tan complejo. Un proyecto que comprendiera el qu hacer
cinematogrficonacionalentodossuseslabonescomouninstrumentoparalapaz,la
convivencia,laintegracininternacionalyeldesarrollosocial,sinperderdevistaqueel
mismodebadarseenunambientecomplejocomoelquecaracterizaanuestropas.
Contracorriente(2010)deJavierFuentesLen
1.Antesde1997
Puedes retratar la historia de las instituciones u organizaciones dedicadas al cine en
Colombia?
Nohubo,hastalacreacindeFocine,unainstitucionalidadquetuvieracomoprioridad
al menos hacer cine colombiano. El enfoque de Focine fue precisamente hacer cine
https://cinelatino.revues.org/1104
2/15
3/7/2016
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
2.Gnesisynacimientoen1997
Culesfueronlascondicionesconvergentespolticas,econmicas,culturalesysocialesque
hanpermitidoelnacimientodeestasorganizaciones?Porqudosentidadesdistintas?
Apartirde1997conlaley397,LeyGeneraldeCultura,yluego,conlaexpedicindela
ley814de2003,laLeydeCine,podramosdecirqueseconsolidunainstitucionalidad
pblicoprivadadefomentodelacinematografaenelpas,entendiendoquestanoes
sloonicamentelaproduccindecinenacional,sinodetodalacadenadevalordela
cinematografa : la formacin, la creacin, la realizacin, la produccin, los servicios
tcnicos, artsticos y creativos, la escritura de guiones, los servicios de promocin
(publicitarios y otros), la distribucin, la comunicacin pblica (televisin, internet,
home video, salas de cine en cualquier formato), la coproduccin internacional, la
inversin nacional y extranjera en cine nacional, la formacin de pblicos, las
facilidades para el acceso del pblico al cine nacional y extranjero, entre tantos
componentes,acciones,servicios,productosquealltienencabida.
Esainstitucionalidadseapoyaeninstrumentosconcretosdeordeneconmico.
ClaudiaTriana
Siquisiramos,pues,hacerunmapadeunosyotros,diramoslosiguiente:Existeun
Consejo Nacional de las Artes y la Cinematografa (CNACC), conformado por
representantes del Ministerio de Cultura, del Gobierno, de los distribuidores, los
exhibidores,losproductores,losrealizadorescinematogrficosyporunrepresentante
delasentidadesterritorialesdelpas.
Estergano,tieneuncarcterconsultivoyasesordelaspolticaspblicasenmateria
https://cinelatino.revues.org/1104
3/15
3/7/2016
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
defomentogeneraldelacinematografa.Esunaespeciedecuerpocolegiadocentralde
propuestadepolticasmacroparaelcine.Perotambintieneunafuncinesencialque
consisteendirigirydecidirlosdestinosdetodosycadaunodelosrecursosdelFondo
para el Desarrollo Cinematogrfico (FDC), un fondo econmico de financiacin que
luegocomentar.
Delamoryotrosdemonios(2010)HildaHidalgo
Luego,comoentepblicoencargadodeladefinicindeplanes,programasyproyectos
desde lo pblico encontramos a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de
Cultura. Aqu se concentran funciones de promocin, estmulo (incluso econmico),
vigilanciaycontroldelosservicioscinematogrficosytambinfuncionesderegulacin.
El Ministerio de Cultura, a travs de la Direccin de Cinematografa, tiene
adicionalmente una funcin central creada por la Ley de Cine, consistente en filtrar,
evaluaryhacerseguimientoycertificacinalosproyectoscinematogrficosnacionales
que opten por hacer uso de inversiones del sector privado con derecho al estmulo
tributariocreadoenlamismaley(deduccinde125%sobreinversiones).
Elvuelcodelcangrejo/LaBarra(2010)descarRuzNavia
4/15
3/7/2016
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
habilitado para decir cules son los proyectos culturales que quiere una nacin o un
colectivoyqueestimulalaasociacinpblicoprivada.
Pequeasvoces(2010)deEduardoCarrillo
Por otra parte estn los instrumentos, que son muchos desde el punto de vista
regulatorioydepolticaspblicas,peroqueenelcampoeconmicoseconcretanas:
El FDC, un fondo cuenta que se nutre con aportes obligatorios y porcentuales de los
distribuidores y exhibidores de cine extranjero para salas de cine en el pas y con
aportes de los productores de pelculas nacionales de largometraje (producciones y
coproducciones)queseexhibanensalasdecine.Estefondoseconcibicomounfondo
parafiscal,noesunimpuestoalaboletayesoesnovedoso.
Harecaudadodeestamaneradel2004,cuandoempezafuncionardesdesucreacin
porlaLeydeCineen2003,hastael2010,algomsde37.360millonesdepesos1quese
destinan en su totalidad y rigurosamente por el CNACC mediante sistemas de
convocatorias y concursos abiertos a diversos procesos de formacin, realizacin,
escritura,produccin,posproduccin,promocin,participacininternacionaldelcine
colombiano.
Karenlloraenunbus(2010)deGabrielRojasVera
Yunsegundoinstrumentoeconmicoprincipal,consisteenunincentivotributarioala
inversinprivada.Significaesteinstrumentoqueporcadadlarqueuninversionista
(cualquierpersonanaturaloempresadeclarantederentaenColombia)inviertaenun
largometrajeocortometrajenacional,puedededucirensudeclaracinderentael125%
delvalorinvertido,esdecir,porcadadlarquepongaenunapelculanacional,dejade
pagarimpuestossobre25centavosdedlarquedeotramaneratendranquetributarel
33 % de renta. Esto significa que el Estado le da al inversionista o le garantiza un
beneficiodeun41.25%delimpuestoquedeberapagar.
Estehasidoelgranalicienteparaelsectorprivado.Porsupuestoalgotanbuenopodra
volverseperversoparaelsistematributario,demaneraquesetratadeunmodeloquesi
bieneslibre,esdecir,obedecealadecisindenegociosdelproductoryelinversionista,
s est plenamente regulado, controlado y supervisado por el Ministerio de Cultura
Direccin de Cinematografa con el apoyo del sistema fiduciario nacional, y por la
DireccindeImpuestosyAduanasNacionales(DIAN).
https://cinelatino.revues.org/1104
5/15
3/7/2016
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
Chance(2010)deAbnerBenaim
Desdequesecreestemodelo,casitodoslos68largometrajescolombianoshechosy
exhibidosenelpasdesdeel2004,quevaledecirequivalenacercadelacuartapartede
todos los hechos en 88 aos precedentes de cine colombiano antes de la Ley de cine,
desdelaprimerapelculaEldramadel15deoctubreen1915,casitodos,reitero,han
contadoconapoyosdelFDCeinversionesdelsectorprivadoconderechoalestmulo
tributario.
Pero ms all de esta institucionalidad e instrumentos econmicos principales hay
otrosasuntoscentralesparaquetodoestofueraposible:
Hay regulaciones de apoyo y facilitacin en el campo aduanero y arancelario, en la
inversinextranjerahayincentivostributariosparalacreacindesalasenelpas(los
exhibidores que reinvierten utilidades estn exentos del 50 % de renta sobre lo
reinvertido)loquehasignificadocasiladuplicacindelainfraestructuradeexhibicin
con precio accesible (US$ 3.8). El mismo incentivo lo tienen los productores que
reinvierten utilidades o los distribuidores que usan parte de sus utilidades para
distribuircinenacional.
Retratosenunmardementiras(2010)deCarlosGaviria
https://cinelatino.revues.org/1104
6/15
3/7/2016
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
NosreconocemoshoycomoelcuartopasmayorproductordecineenAmricaLatina.
Pero tambin como un productor pequeo, incipiente, que tiene todo por hacer y
aprender. A diario revisamos la experiencia de los vecinos latinoamericanos, de los
histricos productores como Argentina y Mxico, de los innovadores como Brasil, los
referentes de Francia y Espaa, aprendemos, tratamos de enmendar. Nos nutrimos
continuamente de las experiencias y conocimiento de los jurados internacionales que
invitamosalpasparaevaluarnuestrosproyectos.
Entendemos que aunque hemos crecido, no podemos catalogarnos como una gran
industria. El Gobierno, asumindolo as ha expedido dos documentos CONPES, que
sonlosdocumentosdepolticaeconmicaysocialquetrazanestrategiasparaalgunos
sectoresespecficosentendiendoenellosunpotencialquedebedesarrollarse.Setratade
un CONPES especfico para el cine en 2007 y uno para las industrias culturales en
2010,endondeelcasodelcinesetomacomoreferenteimportante.
Saludaaldiablodemiparte(2011)deJuanFelipeOrozco.
CmodefinirasProimgenes?
Como una gran mesa de concertacin pblico privada hacia el desarrollo integral del
quhacercinematogrfico.
CmodefiniraslaDireccindeCinematografa?
Unadependenciapblicaconvisincontemporneaaltamentecomprometidaenloque
hapasadoyenloquevendrparaeldesarrollointegraldelacinematografaenelpas.
3.Estructura,funcionamientode
ProimgenesColombia
Como fue creado Proimgenes : el proyecto, su estructura legal, su filosofa, su
funcionamiento,susmisiones?
Proimgenes Colombia es una entidad de carcter privado y sin nimo de lucro que
promueve proyectos culturales, en particular proyectos asociados a la cinematografa
colombiana.
Desdeelpuntodevistaorganizativoylegal,esunaentidadqueserigeporelsistemade
administracinycontratacindelDerechoPrivadoodelsectorprivado,sibienestamos
integradospor6entidadespblicasy4organizacionesprivadas.
En efecto, hacen parte de esta entidad y de sus rganos directivos los ministerios de
Educacin, de Tecnologas de la Informacin, y el de Cultura la Direccin de
ImpuestosyAduanasNacionales(DIAN)queeslaentidadquerecaudayfiscalizalos
impuestosylasaduanasenelpasCOLCIENCIAS,laentidadpromotoradeproyectos
de ciencia y tecnologa y de desarrollos innovadores en ese campo, as como por la
UniversidadNacional,mximoentedeeducacinsuperiorconcoberturanacionalycon
unalargatradicinacadmica,intelectualydeformacinprofesional.
https://cinelatino.revues.org/1104
7/15
3/7/2016
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
Del lado privado son socios y directivos, Cine Colombia SA la empresa de exhibicin
con ms salas de cine en el pas y tambin uno de los distribuidores nacionales ms
representativos Kodak Amricas de Colombia la Asociacin colombiana de
Distribuidores de Pelculas, que agrupa a los estudios de Hollywood en el pas y
finalmente la Fundacin Patrimonio Flmico Colombiano, otra entidad mixta sin
nimo de lucro que desde hace casi 25 aos se encarga con gran notoriedad de los
proyectosdelaconservacindelPatrimonioColombianodeImgenesenMovimiento.
En los rganos directivos de la entidad tienen voz, voto y representacin un
representantedelosrealizadoresyotrodelosproductoresdecine.
Sonsociosytienendireccinenelproyectoinstitucionalbajolavisindequehacercine
no es slo hacer pelculas sino crear unas condiciones que articulen la creacin, la
realizacin y produccin, la divulgacin, la intermediacin distribuidora y las
posibilidadesdeaccesodelpblicoengarantadesuslibertadesyderechos.
Garca(2010)deJosLusRugeles
A nivel del presupuesto, de dnde provienen los recursos y como se reparte entre las
diferentespartes(funcionamientoymisiones)?
Proimgenes tiene como fuentes de recursos los aportes de las entidades que son sus
miembros.
Otros recursos que maneja Proimgenes son los que provienen del FDC
Cinematogrfico, tanto sus ingresos como sus rendimientos. Sobre este componente
Proimgenes slo ejerce tareas de administracin del FDC y recibe una comisin u
honorarioporeso.
Tambinpercibeingresosporlaventadebienesoservicios.Proimagenesespropietaria
de un catlogo de producciones audiovisuales heredadas de Focine, promueve
proyectosdedistribucindecinenacional,hacepublicacionesyengeneraldesarrolla
serviciosyproducebienesrelativosalsectorquereportanalgnniveldeingresos.
YaquelosrecaudosdelFDCsonrecursospblicos,estaentidadestsujetaalcontroly
fiscalizacindetalesrecursosporpartedelosorganismos2decontrolyfiscalizacindel
Estado.
TambinalcontrolyseguimientodelMinisteriodeCultura,laDireccindeImpuestos
y Aduanas nacionales en todo el manejo tributario, al seguimiento del CNACC en lo
particularalaadministracindelFDCqueademscuentaconunaauditoraespecialy
exclusiva para este tema. Y por supuesto al control ms importante : el control
ciudadanoycolectivoyalavigilanciadelasagremiacionesdelcine,todosloscuales
pueden pedir cuentas, informes, informaciones, naturalmente excepcin hecha de
aquellasquerevistanreservalegaloqueinvolucrenaterceros.
Lasociedaddelsemforo(201)deRubnMendoza
https://cinelatino.revues.org/1104
8/15
3/7/2016
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
4.Misiones,objetivosyresultadosdela
organizacin
Culessonlascategorasdelasmisionesycomosonpuestasenprctica?
9/15
3/7/2016
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
https://cinelatino.revues.org/1104
10/15
3/7/2016
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
Cualessonlosresultadosconcretosquesedestacan?
Enesteperodo,esencialmentedesdelaexpedicindelaLeydeCine,Colombiaseha
ubicadocomounindustrianaciente,nosloconloscercade70largometrajesqueha
estrenadodesdeentonces,sinocomouncampoqueatraeinversinextranjera,aportes
del sector privado3 que genera empleos y un importante nivel de transacciones de
carcterindustrial:cadapelculanacionalgeneraalrededorde100empleosopuestos
detrabajoartstico,autoralytcnico.
Elnmerodesalasdecineseduplicprcticamenteentreelao1997yel2010.Ladel
aopasadofuelamayortaquillaenlaltimadcada.Elaopasadolaasistenciade
pblico a salas fue ms del doble que en el 2005, lo cual incrementa en la misma
proporcinelmontoderecursosdelFDCparafinanciaralcinecolombiano.
Eneltiempocorridodesdelaleydecine,envariosaosvariaspelculascolombianasse
hansituadoenelTOPTENdelaspelculasmstaquilleras,enunaclaradecisindel
pblico hacia sus sentidos de identidad. En el 2005, la obra ms taquillera del ao
(RosarioTijeras),fuecolombiana.Enel2006sloLaeradelhielo2pudosuperaren
taquilla a la pelcula colombiana Soar no cuesta nada y las pelculas colombianas
llegaronatenercercadeun14%delaaudiencianacional.
Elaoanterioresatendenciadecreciyelpromediodeasistentesalos10largometrajes
estrenados en el ao se situ en 105 mil espectadores por pelcula, hecho que tiene
mltiplesexplicacionescomolaarrasadoranovedaddelaexhibicinen3D,tambin,
porquno,elhechodequeelpblicosehacecadadamsexigenteconloscontenidos
yexpectativassobreelcinenacionaly,sinduda,lacaractersticadequeelcrecimiento
cuantitativo de la produccin nacional no trae articulado un inmediato incremento
proporcionaldelpblico.
Enestetiempohemosvistocmolosinversionistasprivadoshanacudidodemanera
decidida a la financiacin del cine colombiano. Tienen inters en l y por supuesto
expectativaseconmicasqueutilizadasestratgicamenteenelplanodelosestmulos
tributariospuedenserinteresante.
La mayora de participaciones exitosas en grandes eventos cinematogrficos como
Berln,Cannes,SanSebastinoVenecia,perotambinenotrosquesehandedicadoa
servitrinasdelcineLatinoamericanocomoSanSebastin,ToulouseoHuelvaocurren
respecto de pelculas colombianas que son operas primas y segundos trabajos de
nuevos realizadores. Muchos nombres nuevos estn asociados a las 68 pelculas
colombianasquesehanestrenadodesdelaexpedicindelaLeydeCine,enmenosde8
aos de existencia de este sistema. Una actriz colombiana hecho sin precedente
estuvonominadaalpremioOscardelaAcademia(CarolinaSandinoporMarallena
eresdegracia).
Antes de que se expidiera el sistema que contempla la Ley de Cine, era complejo que
https://cinelatino.revues.org/1104
11/15
3/7/2016
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
5.Futuro,perspectivas
Puedesdarnoslasorientacionesquesedesarrollarnenelfuturo?
12/15
3/7/2016
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
Como reaccionan las empresas privadas al hecho de que muchas pelculas son cine de
autor?
Notes
1Unos19millonesdedlares.
2 La Contralora General de la Repblica, la Contadura General de la nacin, la Procuradura
GeneraldelaRepblica,entretodos.
3Cercade20millonesdedlares.
Tabledesillustrations
Titre Contracorriente(2010)deJavierFuentesLen
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img1.jpg
Fichier image/jpeg,44k
Titre ClaudiaTriana
URL http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img2.jpg
Fichier image/jpeg,12k
https://cinelatino.revues.org/1104
13/15
3/7/2016
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
Fichier image/jpeg,12k
Titre Delamoryotrosdemonios(2010)HildaHidalgo
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img3.jpg
Fichier image/jpeg,8,0k
Titre Elvuelcodelcangrejo/LaBarra(2010)descarRuzNavia
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img4.jpg
Fichier image/jpeg,24k
Titre Pequeasvoces(2010)deEduardoCarrillo
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img5.jpg
Fichier image/jpeg,308k
Titre Karenlloraenunbus(2010)deGabrielRojasVera
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img6.jpg
Fichier image/jpeg,12k
Titre Chance(2010)deAbnerBenaim
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img7.jpg
Fichier image/jpeg,28k
Titre Retratosenunmardementiras(2010)deCarlosGaviria
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img8.jpg
Fichier image/jpeg,12k
Titre ElPramo(2010)deJaimeOsorioMrquez
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img9.jpg
Fichier image/jpeg,8,0k
Titre Saludaaldiablodemiparte(2011)deJuanFelipeOrozco.
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img10.jpg
Fichier image/jpeg,4,0k
Titre Garca(2010)deJosLusRugeles
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img11.jpg
Fichier image/jpeg,8,0k
Titre Lasociedaddelsemforo(201)deRubnMendoza
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img12.jpg
Fichier image/jpeg,464k
Titre Loscoloresdelamontaa(2010)deCarlosCsarArbelez.
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img13.jpg
Fichier image/jpeg,1,3M
Titre Infraganti(2009)deDagoGarca.
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img14.jpg
Fichier image/jpeg,40k
Titre Rabia(2010)deSebastinCordero.
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img15.jpg
Fichier image/jpeg,72k
Titre Losviajesdelviento(2011)deCiroGuerra
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1104/img16.jpg
Fichier image/jpeg,2,1M
Pourcitercetarticle
Rfrencepapier
EvaMorschKihn,AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia,
CinmasdAmriquelatine,19|2011,9599.
Rfrencelectronique
EvaMorschKihn,AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia,
https://cinelatino.revues.org/1104
14/15
3/7/2016
AnatomadeunsistemadeapoyoalcineProimgenesColombia
CinmasdAmriquelatine[Enligne],19|2011,misenlignele01dcembre2011,consultle
03juillet2016.URL:http://cinelatino.revues.org/1104
Auteur
EvaMorschKihn
EstudiartesenEspaa,sevinculalsectorcinematogrficomuyjovencomodirectoradela
CinematecaDistritaldeBogoten1980,luegoestuvoalfrentedelaFundacinPatrimonio
FlmicoColombianodesdesucreacinen1986,entidadqueahoraespartedeProimgenes
Colombia.En1998leinvitaronadirigirProimgenesColombiaydesdeentoncesse
convencidequeelcineenColombiatenaquetrascenderlosdiscursosylasdiscusiones
entrecineastas,Estadoyempresarios,paravolversepelculas.Conunequipodelujoyconla
amistaddegrandespersonasdelcinesepropusierontrabajartodaslashorasdecadada
paraqueestofuerarealidad.
Droitsdauteur
CinmasdAmriquelatineestmisdispositionselonlestermesdelalicenceCreative
CommonsAttributionPasd'UtilisationCommercialePasdeModification4.0International.
https://cinelatino.revues.org/1104
15/15