Professional Documents
Culture Documents
32
'57
A RDAS
.ukkdata bAa; bkanjno tiB age kar ardas-Guru Granth. S,ri Rag V.
"ape jii."e kare ap ape an0.., lis age niinaka kkal. Nee a.dlU-Ibid. Var Maru IV.
kita loflie kam 80 had pai akkie, kiiraj de. 8avar-Ibid. Var Sri Rag Pauri IV.
..jak. vas khan sultan, jake vas ha' Bakal jahan jaka kia sab kic4 hoe, tiB t. bii.har nah'
ko., koh benanti apne 8atgur pai.-Ibid. Gauri. V
TKII
33
DECEUBltR ' 6.
34
To
God,
the
*Literally "the NiD8 'treasureB!' wbiob idiom signifies spiritual abundance and materia)
prosperity.
The firat five initiatell, reprellontative art-be mankind, the original member of the Order of the
Khalsa.
Tho four Bans of Guru Oobind Siri'gb, who all laid down their live. in tho cauae otreligion.
Forty Sikhs, who after a momentary wavering, laid down their livea in the oauae of relia.ion,
in 1740 A.D. ill the battle of Mukatasar, In the Indian Punjab.
DECII:MBS& '67
36
-The four fl&ate ofautbority compeWlot to &xegeti_ and guide the Sikh.;n matters of faith and
religion, '~e Aka' Tak:hat at Amritaar, the Kesb Garh at AU8odpur" the JIlll8Dl Allt.ban at PatDa. and HSf-tir
Sahib at Nand.d,
D&OC3~.
,arhat kt;iiZ.ii signifies the whole of mankind and all sentient oreatures in the Sikh
idiom in contradistiuction to the term SQmiik khiilsii. which signifies all the members of the
Order of the Khalsa..
birad ki paij, Sanskrit, biruda, which melOns royal titles and surnames, regKl
pretentions and claim.. Kh7i.!aii i. a birvda.
37
Here the whole congregation bow to
God by touching the ground wIth their
foreheads. as is the oriental fashion. and
then the whole congregation stand np and
chant in unison the following two Iit ..nic ..1
oouplets!
*This transla.tion has been made from the congregational )Jrayer approved by tbe
Shiromani Gurd Ivara Pr ..bandhak Committee, Amritsar, included in the hymnal, Sundargutka
Amritsa.r. 1951. deep, 16973.
**agya bha'i akal ki tiib. calaa pa;"th, sab 8ikhan ko hukarn hai gu,u mania; granth guru
granth ji ma"ia parga! gura;" ki deh. ja;,. /co hirda Budh hai lchaj sabad mai leh
***raj karega khalsa yaqi ra"e na kai, khllar hoe sab milenge bace Barn jo hoe
****rhis article forms a ohapter in the forthcommiIlg book by the author. The Balsnkhi of
Guru Gobind Singh, puhlished by the Hind PubJisbera Ltd., Jullundur, Pb., Price Re. 10/. only.