TCVN 5699-2-3 : 2006 IEC 60335-2-3 : 2005 Xuat ban ln 2 THIET BI DIEN GIA DUNG VA THIET B] DIEN TUONG TU- AN TOAN — Phan 2-3: YEU CAU CU THE BOI VOI BAN LA BIEN Household and similar electrical appliances — Safety - Part 2-3: Particular requirements far electric tronsThiét bi dién gia dung va thiét bj dién tuong tu - An toan ~ : Phan 2-3: Yéu cu cu thé déi véi ban Ia dign Bs Household and similar electrical appliances ~ Safety - Part 2-3: Particular requirements for electric irons 1 Pham vi 4p dung piéu nay cia Phin 1 duge thay b&ng: i Tiéu chun nay qui dinh vé an toan d6i v6i ban la loai khd va ban la hol nue ding din; ké ca cac ban 1a ©6 bint chita filtée hoc binty tao-hoi niuBe ring cé dung.tich khong qua 5 |idimg trong-gia dinh va cdc myc dich tung ty, 06. dln 4p danh dinh khéng.'6n hon,260.V..., Tt tg UAE cg RTT ea pa hiém cho cing ching, vi dy nhu c&c thiét bi dugc thiét ké cho nhimg nguBi:khéng of chuyén mén gir dung trong cit higu, rong e&e.nganh cong nghiép nhe va 8 cdc trang trai, cing thud pham vi Ap dung da tibu chun nay. : aoe ; Trong chting myc 06 thé, fidu chudn nay 46 c&p dén ang nguy ‘ném tong oP ra Wt io ‘4y ra cho moi ngudi & ben trong va xung quanh nha 3, Tuy nin, nl chung tu chun nay khiénig xét d6n: — vie tré em hoe nhimg ngudi gia yéu sir dng thiét bi ma khong cb sy giém sat; = _vigc tr8 em nghich thiét bi. ‘CHU THIGH 101: Cn cho y = 661 v6ithigt bi duye thigt k6 48 si dung trén xe, tau thy ho&c may bay 06 thé cn o6 yéu cfu b8 sung; = be 09 quan che ning Nha nue v6 yt6, bBo tao dng va ce ea quan ching tuang i ob thé qui dinh cdc ybu od bé sung; ce 0g quan chic nang Nha nutic vé an toan ob thé qui inh che-yéu ody bé sungMé an toan 46ivéi oc Binh Ap hye, @ Sons ie PeeCHU THICH 102: Tiéu chudn nay khong ap dung cho: ~ may 18 (IEC 60335-2.44); csi ~ _thigt bj duge thiét ké riéng cho c&c muc dich cbng nghiép: = thit bi dune thi8t ke a sit dung & nhimg noi cb diéu kign mbi truding dic biét, nhus khi quyén C6 chia chét an mon hoac dé chay né {bui, hai hoc kh!) a ye i ae EE 8 2 Tailigu vign din ote Ap dung diéu nay cia Phan 1. 3. Binh nghia ‘Ap dung diéu nay ca Phén 1, ngoaira cén: 3.4.9 Thay thé: Jam vige binh thuding thigt bi lam viée trong cae digu kign sau: Ban dug dt vt gi 38 cia vi gecho lim vie vi bG diéu nhigt 2 gi 6 cao nha N6u ban 1a khong o6 b digw nbigt thi nhigt 6 bé init Yai Gti ita cia aang tam cla mat ban la ‘Auge duy tr 8 nhigt & 260°C + 10°C, bang céch bét'va tat ngudn; hoc duy tri 8 nhigt d6 cao nhét néu niet d6 nay thé hon 250 °C + 10°C. Ban la hoi nude 06 binh chifa nutéc hod binh tao hi fltéc tach r&i, duge cho kam vige véi binh chia nude hod binh tao hol nue chia dy nue. “Bin i hot nude 8 tp sito inh tao het nut tp én, Auge cho lam vige 66 foe Khong ob muse, “chon truéng hgp bat Igi hon. ‘Céc ban la hai nuréc khdc duge cho lam vige khang c6 nu6c. 3.401 ban la hai nude (steam iron) ban Ia 06 phutng tién 48 tao ra va cung dp hai nue cho vat ligu dét trong qué tiinh [a CHU THIGH: Ban 1 hot nue 06 thé eb phurng ten a phun hi nue len qué 3.402 he bana hoi nutc c6 15 thang hol (vented steam iron), 2 pe ban ho ute tong ht rte ug tn ra i ei xc vk mtb bin chia mute 8p sudt khi quyénTCVN 5699-2-3 : 2006 CHU THICH: Binh cha nue o6 thé dud lap lién voi ban I& hose duge néi dén ban la bang éng. 3.103 eee ban la hoi nuée c6 ap suat (pressurized steam iron) ee ban la hoi nuée trong dé hoi nue duge ‘20 ra trong bin tao hot nut c6 dp sust én han 50 kPa CHU THICH: Bh ohne aul ong bin tak syn véban ng dr 3.104 ban la hol nuée tue thal (instantaneous steam iron) : o ban la hoi muse trong 46 ting lugng nh nude duyc bom ti binh cha nude hol rue Auge go tanh Khi nub tig xe véi vach eta Binh tao hol nuibe, con bin chia mug va binh igo hot nuéc © au da suat khf quyén 8 it ee od 4 . CHO THICH Binh chia nuéc va binh lao hoi nude duge nd véi ban fa bling Eng din 3.105 ban la khéng c6 day nguén (cordless iron) ’ ban a chi dugc n6i dén nguén cung cp khi dat fén gié dé cde ban la CHU THICH: Ban 1a khéng 06 day nguén cé thé duce nd truc tip vbi dién Sean ee Fal dutge ni 06 dinh vi day nguén. 3 * 3.106 mat ban Ia (soleplate) 6 phan duoc gia nhigt ca ban la va dugc &n én vat igu dét trong qué trinh IA 3.107 G14 48 (stand) i 46 cia ban la ho&c mt bo phi riéng duge cung cép cling véi ban Id, ma'bibn 1&6 thé d8t trén a6 hi khong la . fecy aie é CHO THICH: Binh chia nugc hoc binh tao hol nue tach roi cing eur abi len a? 4 Yeu cdu chung Ap dung diéu nay cla Phén 1, fed SBE ae 5 Diéu kign chung déi véi cac thir nghigm “ ‘Ap dung diéu nay ca Phan 4, ngoai ra con:TCVN 5699-2-5 - 2006 5.2 B6 sung: CHU THICH 101: Néu tht bi bdo vé gay hd mach rong dc thi! nghidm ca 21.104 thi thir nghidm duge Hep Wye tren mot thigtbjrléng. : : A CHU THICH 102: Thit nghigm cla 21.102 duge thye hign trén mét thiét bi riéng. Thi nghiém 66 sung cha 25.14 uige the hign trén mot thiét bi riéng. 5.3 Bé sung: ‘B6i voi ban 1a c6 b} dlBu hist, this nghiém cia 21.104 duige thy hién irubec thir nghigm ca diéu 11. Thi nghigm cha 22.102 duve thytc hign trong qua trinh this nghiém cla digu 11, 5.101 Ban la due thi nghigm nh mot thiét bj gla nhigt ngay c@ khi ching e6 ldp dng co ign. 5.102 Néu ban la khong cé day nguén cling c6 thé duge néi tryc ti’p v6 nguén Iu6i trong qué trinh {a thi céc thir nghigm lién quan c6 thé ép dung cho & hai ché 46 lam vigc. 6 Phan toai Ap dung digu nay cita Phan 1. 7 Ghinhan va huéng din ‘Ap dung digu nay ctia Phan 1, ngoai ra cdn: 74 Sita déi: Thiét bj phai ghi nhan céng suét vao danh dinh. Bé sung: Gis dB tach pi phai duge ghi nhin: ~_ t8n, thutang higu hoc nhén nhén biét cia nha ché tao hode dai ly duye dy quyén; ~ kigu hodc ching loai tham.chiéu cla gia. moe nm Gia d@ cia ban Ia khéng c6 day nguén phai duge ghi nhdn: — dign ép danh djnh hogc did dign ép danh dinh; — céng suit vao danh dinh. 7.42, BS sung: Hung d&n phai c6 ndi dung sau: TabetTCVN 5699-2-3 : 2006 = trong khi ban la dude ndi dén nguén, ngudi sir dung khang duge bé di nai khac; = phai rit phich edm ra khdi 6 cam trusc khi 46 nuttc v8o binh chita nude (66% véi ban ta hol nude va ban la 06 lp phusng tién dé phun nui); . f = hing duce ma 18 ding 46 46:nue trong qué trinh 1a.’Phai of huding din’ 66 46:nute vao binh chita nuéem@t céch an toan (€6i v6l ban tah nude 6 4p suit) = thi auge sit dung ban i voi gid d dugc cung cp Kém theo (46 véi ban lakhéng c6 day nous 7 - ban a khong de tid arc nda yb (65 vb hs - ban I. pha dug it dung va guge dt tron bé mat wing cha ~ khi d&t ban Ia lén gid 60 ofa nb, phai dim bao rng bé mat dat gid 40 18 8n inh; - Kong nén st dng ban i nu 88 Bri, 26 ou hitu hdng nin thy auec howe bj. 7.45 Bésung: ye 3 4 ‘B6i v6i ban 1& hol nuée o6 binh chifa nuéc hoa binh tg0 hal:nube tach: (oh tistng céng sudt vao danh dinb phai duge ghi trén bd phan chida:céc dau n6i nguér hoe day ngudn." 8 Bio vé chéng o it vao céc bo phan mang dign Ap dung diéu nay cla Phén 1, ngoal ra odn: ” ; 8.4.2. B6 sung: Bosse ; ra a CHU THICH 101: Co cfu n6i nlm trong gié dd cia ban la khong 66 diy'riguén’ khong dugc coi la 6 cm, ts * ‘ 8 Khdl dong thigt bj truyén dng bing dong co dig Khéng 4p dung diéu nay cla Phan 1. 10 Céng suit vao va dang dign Ap dung diéu nay oda Phan 1. 11 Phat néng Ap dung digu nay cla Phén 1, ngoai ra odn: 14.2 Thay thé:YCVN 5699-2-3 : 2006 Ban Ia duge dat trén gif da n&m trén sah Billa g6e tht nighiGirt vA edoti xa oSe vaeh?Tuynhién, binh tao hoi nasie hoc binh chita nuéc téch:réi cla:ban lichel nude duge dat cang gfin cac.vach cang.t6t. Sir dyng tm 93 dan son den md day khoang 20 mm cho géc thdt nghiém. aie Ban Id hol nude 6646 thong holn6 bint chifa.nube bach 12i, ban la bol nube-¢6 ép suit va ban 1a hoi nue tite thei dugc thir nghigm véi c& hal trating hep, binh chite. nuéc khong of nitéc va vai inh chia nube dupe 46 dy nude nhung khéng tba hoi nu. : 7 Ban la, khéng phai ogi ban la khéng 6 day nguén, cong age ti agit v8 mB bin 183 v tr nd gang @8t trén ba déu a0 nhon b&ng kim loai cb 8 cao ft nhét fd 100 mm. Ban ta of nut 68 15 thang hoi o6 binh chifa nue téch rdi, Bai Ta hot futée 6 &p saat va ban Ia hol Pitée tde'thal dupe ccho fam vige vai binh:chita nue hodc binky tao hai nue chite dy rut. i » ‘Déi voi thi8t bi o6 tang ty quén day thi mét phén ba tng chiéu- dai day duge kéo 10:96 t8ing nhiét cla v6 boc day duge xéc dinh tai vj tri cang gan tryc cla tang quan cang tét va c& 3 vi tr gilfa hai lap ngoai cing cla day trén tang quén, Tuy nhién, ee ue ay ae een ere trong qué tinh fa.thi déy:duige ko re hoan toan. ta Soe vt ‘D6i véi od c&u thu day, Khéhg phd loal tang ty quén day, dupe'thiét ks 6 chita mét phan day nguén trong khi thiét bj lam vige thi thao 50 cm day ra. Tuy nhién, néu co cu thu day dug ldp trong céc bo phan di chuyén trong qué trinh la thi day ditgc kéo ta Hein todin, 356-tanng nhigt cll phan'@af five kéo ra duge xéc dinh & vi tr b&t igi nhét. 11.4 BE sung: Néu cée giti han 29 tng nhidt bi vugt qué trong cée thist b,6 I4p dng 00 dign, bién ap howe cc mach din tit va céng sudt vio nhé hon céng suit vio danh dinh thi lap Iai thit nghigm véi thigt bl duc ofp dign ap bing 1,06 én dignépdanh din, ss 44.7 Thay thé: Ban la duge cho lam vigc cho dn khi thidt lap cdc diéu kién én dinh. Ki ban la hot nue 06 18 théng hol o& binh chia nite tach 13, bas i hol nue 66 p su va ban 14 hol nude tde thal duge thir nghigm voi ban Ia duge a3t trén cc d4u 68 nhgn, hol nube dupe phun ra theo chu kj, mi chu ky gém 10 s phun hol nuée va 10 s khong phun, 11.8 Sita d6i: Ngoai tri céc dy nguén duc néi dén vat chia tach roi, git han 46 tding nhiét dBi v6i cach dign 6a hé thing day va cia dy nguén duyc tang tir 50 °C Ian thanh 60°C. 86 sung:TCVN 5699-2-3 : 2006 Trong qué trinh thit nghigm vdi ban 18 duge d&t tr8n cc du 40 nhon, chi do d6 t&ng nhiét trén céch ign cia day dan bén trong va day dan mém, Tuy nhién, 4p dung cae. gi6i-han d6 tirw nhiét cho binh chifa nude va 6ng din cia ban 1a hai nut c6 4p sudt va ban 1a hol nude tife thal. D6 tang nhiét cla 'bé mit tiép cn duge cia dng dn phai phi hop véi giéi han a tang nhiét 461 v6i Gc tay cdim mA trong sit dung binh thuténg chi duc cém trong thai gian ngan. Tuy nhién, néu 6ng bang vat ligu phi kim Jogi dupe boc vat iu det thi a tangi Bit ctia bé niet vain aét khbng‘sugd wit ql 80°C: Cho phép vuot qué gidi han d6 tang nhiét cla d6ng co dién, bién ap va céc fit kin trong mach-aign tit, ké cA céc phan bi anh huéng truc tigp tir ching khi thiét bi dug cho lam vide & 1,15 lén ong suat vao danh dinh. 12. BE tréng. a ue 43. Déng dign rd va dé bén dign 3 nhiét do lam vigc ‘Ap dung diéu nay cila Phan 1. 14 Qué dign ap.quadp 25> Be caeatiee : bei ‘Ap dung digu nay ca Phan 1. : 45 Kha nang chéng 4m ‘| 7 ’ Ap dung diéu nay cila Phan 1, ngoai ra con: 45.2 BS sung: ponies 4 ‘D6i vdi ban 1 hoi nue khdng phai loai c6 binh chita nutic hoc binh tao hoi nuéc tach réi, thitpghiém duge thyc hign ny sau. Bn 8 ae oH 3446 a tee ng dv ae 08 yn ce NA 28 thom tt (0.1 | nue vao 15 48 nue trong thal gian 1 min, Sau &6 ban la duye dat én gid dd va chiu thir ghigm ® bén ign cia 16.3. Béti IA vn Bilge dat trén gid 48 trong 10 mini sali dO lap taFthirnghier 46 bén Ban la, van chita dy nutc, duge cho lam viéc & céng suit vao danh dinh trong 1 min & diguWénitam vigc binh thurtng. Sau 46 ban J phil chiu dupe thisnghitm 4 bén dign cla diy 163, ee te poe ee ee i tv G8 is BE il bn 8 tt nay ws wee Sie oe os reas B byTCVN 5699-2-3 : 2006 16 Dong dig ro va de bin dig ‘Ap dng digu nay ota Phan 1. 17 Bao v6 qué tai may bién 4p va c& mach Ilén quan Ap dyng diéu nay cia. Phén 1. 18 86 bén ao Khong ap dung diéu nay cla Phin 1. 19 Hoat déng trong diéu kign dng binh thudng Ap dung diéu nay cla Phén 1, ngoai rebon: : 19.1 Stra déi: Khong thyc hign cdc thi nghiém cia du 19.2 va 19.3. Chi thu hién thir nghigm cla 19.5 trén c&c binh tao hol nu6c tach rdl ca ban 1a hal néc, B6 sung: Ban la khéng 66 day nguén phai cu thém cdc thit nghiém cia 19.101. 194 Sta d6i: Thit nghiém duge thye hign & c&ngeudt vao danh dinh. 86 surg: Ban [a hei nue due fi nghidmos hoe king ob nue, chon truéng hyp bet tt han. Thi nghigm chi dupe ufc hign xi ban I dat trén gi. Bét ky co cfu khény ché nao ten ché ép suéit trong qué trinh thir nghigm @ diéu 11 déu duge am mat higu lye. 19.7 BB sung: Thirwahigm dur the hig trong § min trix khi ding od dign dutic duy trl trang thai’ &6ng aign bing ta. 19,101 Ban | kong 66 dy nguén due cho lim vito 8 fu kign lien vigs binh thudng va cbng set vio dan’ dinh cho En kh bb diéu nhigt thc dong lin du, Sau a6, ban la duige det trén gid da 8 Vist g® nh wong bit iol nhét 4&n vat idu cia gid, 14TCVN 5699-2-3 : 2006 20 Su 6éndinh va nguy hiém co hoc a ‘Ap dung digu nay cia Phan 4, ngoai ra cin 20.1 Thay thé: Ban [a phi c6 dil 66 6n dinh. Kiém tra sy phil hgp bang thir nghiém sau. Ban a 6 gid dé ldp lién duge dat tran gid d@ trén mat.phdng nghiéng mot géc 10° so véi mat phang n&m ngang, day duge dé trén-mat phding nghiéng 4 vi tr! bat Ioi nh&t..Ban la cb-glé dé tach roi duge dat trén gid d@ tran mat phdng nghiéng Ot gdc 1° so véi huang nm ngang. ‘Thiét bi dupe thiét k6 48 ngudi st dung 48 chat ling trong sit dung binh thudng thi diye thirnghi¢m khéng 06 nuéc hoc duge 46 mOt lutong.nuéc bat loi nhdt dn dung tich dude néu trong huéng dé” CHO THICH 101: oe a a CHU THICH 102: khong n6i tit b én ngude ta NNéu ban a bj it hog tract khdi gla d@ 8 méthode nhigu vi ti thi ban t& pad duge thir nghigm & nhut qui dinh trong digu 11 6 tat c&.céc 4 tr nay. 7 Dé tng nhiét khong dudc vudt qué cdc gia tri qui dinh trong bang 9. 21 Be bénce aerate Fs ‘Ap dung diéu nay cia Phan 1, ngoai ra cén: bi 24.41. B6 sung: o Kiém tra thém sy phi hgp bang cac thir nghiém cita 21.101 va 21.102. 21.101 Ban 14 dude cho lim vige trong diéu kign tam vige binh thutng céng suit vio danh dinh va, ngoai tri ban !& khéng 6 day nguén, Pit) mt ant pe dy trong ce Kenny trong suét thir nghiém. Sau dé treo ban 18 & vj tr tay cm ca né dé mat ban 1a nm ngang. Ban la Guige thalrai tir 49 cao 40 mm I&n tm 'thép ditéc ké che chain cé chiéu day ft nh&t la 15 mm va khdi lugng ft that 1a 15 kg. Thirnghigm duge thy hign 4 000 lén voi t&n suét khéng qué 20 16n rai trohg mot phat. Thérnghigm duge thy hign sao cho ban la nlm trén tém thép trong Khodng 15 % thei gian. CHO THICH: Ban fa phdi due tresa0 cho ning lugmg va d&p chi Ehiy anh husing'obie kh6i luemg baiFCVN 5699-2-5 ; 2006 Sau thir nghiém, ban 1 khéng duge héng dén mite khéng' phir hgp véi 8.1, 15.2:va'diSu 29: Trong {rung hep o6 nahi nga, edch dign phy va céich din ting cubng phéi chiu this nghigm a9 bén den ota 16.3, 24.402 Mgt mu ban la riéng dug ofp dfn ép danh dinh véi bd didu nhigt dugc dat & gi tr dat ca0 nhétt. Khi bd didu nhigt téc dng, ban l& duge c&t khdi nguén cung ep. ‘Sau d6 ban la duge d@t trong m6t quang treo éuge tao thar bang céch buge bén'géc cla mit lop vai ‘thua-v6i nhau. Bidm thd nhdt cde quang treo ‘due treo 'd6 cao 900 rhm phiia bén trén'tim gS cing dBy-hodng 20 rim nlm ngang, dude'dat trén be tong howe mot bs mat etm taong ty, Ban [a nlm trong quang tréo dutoc thé rai ti vj trf tinh tai. Thir nghigri dude thy hign ba Ian, ban i ‘duge dat & vi tf sao.cho fin 64u va dap vao canh bén phai, lan sau va é8p vdo canh bén trai va cudi cing va d&p vao canh dé. Ban la.duge gia nigt lai trate imBi lan ret, He ‘Sau thir nghigm, ban I& phai chiu, duge thir nghiém 46 bén dign cla 16.3, ban la hol nutic duge a6 nuéc nhu qui dinh trong huéng dan va duge dat trén gia dé trong 10 min. Ban la khéng duge héng dén méfe khong cdn phil hgp voi 8.1 va 19.4. CHU THIGH: Thitnghiém nay chi due ép dung cho céc bd phan cfm tay eta ban th, 22 Két cau Ap dung diéu nay cia Phan 1, ngoai ra odn: 22.7 Thay thé: Et Ban la hol nube 66 4p sudt va ban la hoi nue tive thd phai cb dii bao vé an toan chéng cfc ri ro 4p sudt qua mic, Nc hgh ite a te nog un aa iB ow ng ey dn Kigm ra sy ph hgp bling cach xem xét va bing thir nghiém du day, ‘86 v6i ban Ia hol nue 66,4 suit, do 4p suf, én nhét xu} hign trong qua trinh thirnghigm ol diéu ‘11.v6j binh taq hoi nuée.chita. déy. ube nhung khéng.phun, hdl, Tt cd cdc thiét bj digu chinh ap sudt ‘tc dong trong. qué trnh thit nghiém déu.dugc lam, mat higu kfc va 4p suit khong duge vugt qua ba Kén it do Kn tube. Sau 46 mol thiét bj bho v9 6 han ch8 dp sult dugc lam melt higu ic va, b&ng thuy yo, ting 4p sust suét do due khi-co, ou diéu chinh ap suft duce lm mét hidu Ive, chon gié tr cao han. Ap sudt dare duy tri trong 1 min. Thiét bi khéng dude 19 ri.TCVN 5699-2. . 2008 él vai ban la hel nude 66 4p suat, trong.d6 co eu diéu chinh nguén cung cp hai nubc ném trong inh tao hoi nude, duge cho iam vige nhu-quidinh irong diéu 1{ ahuing véi st o8 ode og 28 4iéu chin 4p suét tac dong trong qua trinh thir nghiém cita digu 11 déu dude lam mat higu lye. Tat 08 cq 18 thong hoi trén mgt ban 1 dude bit kin lai va co cu diéu chinh nguén cung cp hai nuéc dude md ra, Khong duge 06 rd ri trén éng dan, ngoai tri tai nhing vi tr yéu 06 chi y trén vd boc cia binh tao hai nuée. Néu xy ra ro 1, thi lap lai thir nghiém trén thiét bi khdc, r6 1 cdng phail xay ra theo cach tuong ty. Tat cd cdc 18 thong hoi trén mat ban fa ca ban la hoi nue tite thal 6éu duge bit luc tang &p suat trong binh chite nude len cho dén Khi thiét bj bio Vé han ‘ch ap suét t&c dong, Ap sult Khéng duge vugt qua 50 kPa, Sau 46 16ithodt nuéc qua thiét bj bao vé dude bit kit lai va ép sust duce tang Ién d&n 100 kPa va duy trip sudt nay trong 1 min. Thiét bEkhOng dug 10 in igi va bling thiy 22.101 Ban la phai cé gid. . iKidm ira sy phi gp b&ng cach xem x61, 22.102 Ban 1a hol nue phal cb két c&u sao cho khéng 06 nuéc tran hoae dot ngdt.phun hoi nuée ho’c nude néng cé nhiéu khé ning gy nguy hiém cho ngudi sit dung khi ban la dugc sit dung theo hu6ng din. Khi md np cila binh tao hai nuéc d8 dé nuéc, ap sudt phai dugc gidm theo cach duyc kiém soat truéc khi np duge md ra hoan toan sao cho trénh dude luéng hoi nuée ho&e nuée néng phun-ra gay nguy ‘hiém cho ngui sit dung. Kiém tra sy phii hgp bang cach xem xét trong qua trinh thir nghiém cia diéu 11 va barig tach md nap. vvao cu6i this nghiém. cy ; 22.103 Binh chita nuéc cita ban Ia hol nue cé binh tg0 hoi nudc lép rai phai c6 it nhat mot thiét bj ct theo nguyén ly nhigt khong ‘y phuc hi va chi c6- a - can dugc bing dyng cy. Kiém tra sit phi hgp bling céch xem x6. 22.104 Thiét bj bao vé dé han ché ap sudt tac dong trong qua trinh thir nghiém cia 19.4 va 22.7 phai 6 dung kinh cba khe hd dau vao it nhat la 5 mm ho&c o6 dign tich ft Nhat l& 20 mm? nhung chiéu rong ft nhat ia 4 mm. Dign tich cla khe hd du ra Khong dugc nh hon dign tich ella khe hé du vao. Kiém tra ‘su phi hgp bang céch do. 22.405 Cte fp i 3686s ni cba bank Kha ody ngun ph cb Kc seo cho hing hte vé co va dién xay ra trong stt dung binh thuéng khéng dude gay ra nguy hién. Kiém tra sy phi hgp bang thir nghiém sau. fatty fy 7Hai cute mang dién cia ban [a duoc néi véi nhae va mét phy t&i kidudign trd ban ngoai dugc néi n6i tiép vvéi nguén cung ep. Tai bén ngoai o6 gid tri sao cho dang dién bang 1,1 1 ang ign dant ci “ban it due ofp dign &p dant inh, Ban la duge ast ién gid d va lay ra 60'000 ln, vai tBc 6 10 Ian trong mét phat. Thit nighiém duge tig tue thém 50 000 lén nhumg Khong 6 dng ign chay qua. ‘Sau this nghiém ban la vn phai ding ge a van phai phd hop v6.8.1, 16.3, 27.5 va digu 29. 22.106 Banta khong 66 diy ngusa e6 thé nS rue tip vo ngubn din i rong qu tinh a phi co két cu sao cho lyc odin thigt 48 rd b6 ndi ra khdi ban la it nhét 12 30 N, Kiém tra sit phi hgp bling edieh do. . CHU THICH: Chét bit ky duc géi vao nhau tru kei thyc hign thir nghiém nay. 22.407 Ban la hoi nuéc c6 ap suat c6 ti hai binh chéfa nuéc trd lan duge néi v6i nhau thi pai cé os cu bao vé dé han ché ép suét trong timg binh chia nue cb chia phén ti gla nhiet. Kiém tra sy phi hop bang céich xem mst... 23. Day din bén trong Ap dung digu nay aha-Phan 4: 24 Linh kign . $i Ap dung diéu nay cla Phan 1, ngoai ra cdn: 24.1.3. B68 sung: cleo ci ng et ier vig pn al het hn mt pl 50000 ct fe 244° BE sung © » CCHU THICH: Khng ap dung yéu ofu nay cho m6 ni gta ban lava gl d& cia ban ta khong 66 day nguén. 24.401 Cen kg dpc lp trong bn pi op 1.4 King ve oh ye Mv 66 thé tip cn bing dung ev. Kiém tra sy pha hgp bing eich xem ait. 25 B&u ndi nguén va day din mém bén ngoai ‘Ap dung diu nay cia Phén 1, ngoai ra con:‘TCVN 5699-2-3 : 2006 25.5 BSsung: a Cho phép néi day kiéu Z d6i véi ban la di ch va ban 1 khong ¢6 day nguén. CHUTHICH wo: Khong dug nai day tibu 246 v8 ban ta khong £6 diy nguén ob nd nny i a0 nguén ign tui trong qua tinh Ia 25.7 B6 sung: ihe C6 thé sit dung day ben. i Day boc polyvinyl clorua chi duge phép ding lam day nguén cho gié dé cia ban 1a khéng cé day guén va cho binh chifa nuéc hodic bish tao hoi nudc tach rdi cla ban [a hdl nude: Qui dinh nay khéng 4p dung cho day nguén cé vd bye béing polyvinyl clorua lién két mach ngang (ma 60245\EC 87, hoge ma 60245 IEC 88). ee ae CHU THICH 101: Knéng duyc si dung day boc ngoai bang polyvinyl corua cho ban lé khéng 06 day nguén ob thé ni trye tgp vei nguén din Iu trong qué tinh a peas 25.14 Sita adi: : “Thay vi tai qui dinh cho day din, dy din duge o ju tai véi kh6i Iugng 2 kg. Bit Thay vis6 ldn uBn qui dinh, s6lén u6n la 20 000. : CHU THICH 101: Khéng thu hignthir nghigm trén ban 1a khdrig 06 day ngUuéi tt khi bln tacOng.c6 thé" Zug 1 tre tiép vao nguéin dign tub trony qua tinh 1 Bé sung: ‘B6i v6i ban 1a hei nue cé binh ctita nuéc ho&c binh tao hai nuéc tach rai, thi nghiém duye thyc hién éng thai trén Eng dln hoi nude Va day'tién két: NEW ching nam trong ‘cing mot vB boc hoc duge gén ‘véi nhau thi cum lp rap nay khdng duge xoay mot goc 90°. Thit nghigm khong duge gay ra: = néiléng dng din; = gay héng 6ng dn dén mite khongcdn phi hgp voi tieu chun nay, — fam cho éng dan bi rd ri. “Thi bi cong phi chu tht nghidm dus day Ki due Kp atten mbt tit bj tuong ty nh Nah 8. Thi nghiém nay duoc thye hién trén mét thidi bi téch rai. 7 e Diy nguén dugc treo thang img tir thiét bi va cho mang tdi sao cho lyfe dat vao la 10 N. Co edu dao dong chuy6n dong mot géc 180° va quay vé vj tri ban déu. S6 ln un [a 2 000, van tc uén la sdu ln mot phat. 19TCVN 5699-2-3 : 2006 CHU THIGH 102: Thist bi dugc ISp lt sa0 cho hutng ubin tuong Gng voi hutng ob nhigu kha nding xy ra-nhat hi ‘diy nguén due cun quanh thst bl knlkvong eit dung. CHO THICH 103: tng toe ie th cin nf 0 16 nn dy nau due gt qua Bi vy nh 461 vOl ban 1a hing 6 day ngudin va bain ta 68 binh t36 hol hue tdch rot. 26 Bau néi dung cho cfc day din bén ngoai Ap dung diéu nay cba Phan 1. 27 Qui dinh cho néi dat ‘Ap dung bu ny cba Pha 1. . 28 Vit va cdc méi ndi ‘Ap dung diéu nay cia Phén 1, 29 Khe hd khéng khi, chiéu dai dutng rd va céch dién ran Ap dung diéu nay cia Phén 1. Hy 30 Kha naing.chju nhigt va chju chay, ‘Ap dung di8u nay ofa Phén 1, ngoai ra cdn: 30.1 86 sung: ; ‘5 v6 ban 06 bp du nhigt, Khong tinh én a tng nhl xy ra trong digu 19. 30.2.3 Khong ap dung. , 31 Kha n&ng chéng gi Ap dung diéu nay ca Phén 1. 32 Bie xq, doc hei va céc nguy hiém tuong ty ‘Ap dung dibu nay cba Phén 1. : F a‘Ap dung céc phy Iyc ctia Phan 1. Phy luc TCVN 5699-2-2 : 2006 a