You are on page 1of 30

Plataforma de trabajo elevadora

Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento


mquina de uso dual: con y sin estabilizadores (frenos automticos instalados)

N. pieza: 510844-000-ES
SEP 2011 ns:0796+

POP-UP PUSH 8 ECO


Manual del operario para la
seguridad y el mantenimiento
Contenido
Seccin 1
DESCRIPCIN
Introduccin
Descripcin
Uso previsto
Formacin
Modificaciones
Terminologa

3
3
3
3
4
5

Seccin 2
ESPECIFICACIN
Datos tcnicos
Lugar de operacin
Ruido y vibracin
Limitaciones

6
7
7
7

Seccin 3
REGLAS DE SEGURIDAD
Reglas de seguridad

Seccin 4
INSTRUCCIONES
DE FUNCIONAMIENTO
Comprobaciones diarias
Maniobra de la plataforma
Accionamiento de los frenos
Frenos automticos
Despliegue de los estabilizadores
Plegado de los estabilizadores
Interruptor aislador de la batera
Entrada y salida de la plataforma
Control colgante
Parada de emergencia
Descenso de emergencia
Vlvula del mbolo de emergencia
Carga de la batera

Pgina

9
9
10
10
10
10
11
12
12
13
13
14
14

Seccin 5
MANTENIMIENTO
Seguridad durante el mantenimiento

Pgina
15

Mantenimiento y comprobaciones
peridicas
Almacenamiento
Lubricacin
Aceite hidrulico
Esquema elctrico
Esquema hidrulico
Deteccin de problemas

15/16
16
16
17
18
19
20

Seccin 6
INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE
Elevacin
21
Preparacin para el transporte
21
Carga y descarga
22
Seccin 7
REGISTRO DE MANTENIMIENTO
Y REPARACIONES
Registro de mantenimiento
y reparaciones
Notas

23
24

Comprobaciones diarias. Lista de


comprobaciones de operario

25

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210)

Pgina 2 de 25

Seccin 1
DESCRIPCIN

Introduccin
Este manual ofrece informacin sobre el funcionamiento seguro de esta
plataforma de trabajo. Los operarios deben leer y comprender completamente la
informacin de este manual antes de utilizar la plataforma de trabajo.
El manual contiene varias advertencias para situaciones que, de no evitarse, pueden
causar lesiones graves o la muerte de personas o daos a la mquina o a la propiedad.
Se pueden obtener copias adicionales de este manual pidindolas al fabricante desde la
siguiente direccin. La informacin contenida en este manual se basa en la informacin
ms reciente sobre el producto en el momento de la publicacin.
Pop-Up Products Ltd aplica una poltica de mejora continua; por esta razn se reserva
el derecho a realizar cambios en sus productos en cualquier momento sin ninguna
obligacin.

Descripcin
POP-UP PUSH 8 ECO es una plataforma de trabajo elevadora de tijera que se
maniobra manualmente para situarla en las posiciones de trabajo y que se eleva y baja
mediante un sistema de control electrohidrulico.
La mquina estndar incluye las siguientes prestaciones estndar:
Carga de trabajo segura de 240 kg
Altura de trabajo de 4,5 metros
Altura plegada: 1,72 metros
Fcil maniobra
Puede atravesar puertas de tamao estndar
Operacin simple
Barandillas de acero
Plataforma antideslizante
Ruedas dirigibles
Frenos manuales en las ruedas giratorias traseras

Frenos automticos en las ruedas fijas delanteras


Retardo de descenso anti-aplastamiento
Cargador de batera integral
Descenso de emergencia
Transporte fcil
Bajo mantenimiento
Cumple la norma EN280:2001
Estabilizadores (opcionales en las unidades con
frenos automticos instalados)

Uso previsto
La mquina ha sido diseada para cumplir los requisitos de seguridad de la Directiva
de maquinaria 2006/42/EC, sujeta al estndar europeo BS EN280:2001 + A2:2009 para
plataformas elevadoras de trabajo mviles.
La mquina ha sido diseada para elevar personas, junto con herramientas y
materiales, para facilitar aquellos trabajos que deben realizarse en alturas. Entre sus
aplicaciones tpicas se encuentran el mantenimiento, la limpieza, el pintado, etc a
diversas alturas por encima del nivel del suelo.
ADVERTENCIA
NO SE DEBE UTILIZAR LA MQUINA PARA APLICACIONES O USOS NO
CONTEMPLADOS EN ESTE MANUAL. EN EL CASO DE QUE UNA APLICACIN
CONCRETA NO EST CUBIERTA, PNGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210)

Pgina 3 de 25

Seccin 1
DESCRIPCIN

Formacin
Es esencial que las personas que utilicen esta mquina POP-UP PUSH 8 ECO
tengan una formacin completa sobre la preparacin, uso seguro e inspeccin de
la misma. Descargue una copia gratuita de nuestra Gua de familiarizacin de
Pop-Up y POP-UP PUSH 8 ECO desde www.popupproducts.co.uk. Esta gua ha
sido diseada como ayuda a personas competentes para la operacin segura de
nuestra gama de plataformas elevadoras de tijera mviles de baja altura.
ADVERTENCIA
LA UTILIZACIN DE ESTA MQUINA POR PERSONAL NO FORMADO PUEDE
DAR COMO RESULTADO LESIONES GRAVES O LA MUERTE

Modificaciones
No se debe efectuar ninguna modificacin en esta mquina salvo que el fabricante
la haya aprobado por completo. En caso de duda, pngase en contacto con el
fabricante para que le aconseje.
Direccin del fabricante:
Pop-Up
Vigo Centre
Birtley Road
Washington
Tyne & Wear
NE38 9DA
UK
Tel +44 (0)845 1550 057
Fax +44 (0)845 1557 756

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210)

Pgina 4 de 25

Seccin 1
DESCRIPCIN

Terminologa

Los estabilizadores
son opcionales en las
unidades con frenos
automticos instalados

1. Control colgante
2. Botn y llave de parada de
emergencia
3. Portn
4. Barandilla
5. Manual
6. Plataforma
7. Cables del cargador
de 110 V y 240 V
8. Paquete de tijeras
9. Cilindro de elevacin principal

10. Vlvula del mbolo de


emergencia
11. Puntales de mantenimiento
12. Nivel de burbuja
13. Estabilizadores
14. Cavidad de la horquilla
elevadora (1 de 4)
15. Chasis
16. Frenos delanteros automticos
17. Freno manual (1 de 2)
18. Depsito hidrulico

19. Batera
20. Paquete hidrulico
21. Cargador de bateras
22. Placa del chasis
23. Indicador de estado de batera
24. Indicador de carga de batera
25. Toma del cargador de bateras
26. Selector de potencia
27. Vlvula de descenso de
emergencia

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210)

Pgina 5 de 25

Seccin 2
ESPECIFICACIN

Datos tcnicos
Carga de trabajo segura (SWL)

240 kg

equivalente a

1 persona + 160 kg de herramientas y materiales

Altura mxima de la plataforma

2,5 metros

Altura mxima de trabajo

4,5 metros

Longitud de la plataforma

1,01 metros

Anchura de la plataforma

0,52 metros

Altura de la barandilla de la plataforma

1,10 metros

Altura del zcalo

0,15 metros

Fuerza manual mxima permisible

200 Newtons

Velocidad mxima del viento permisible

0 metros/seg*

Inclinacin mxima del chasis permisible

0 grados

Sistema elctrico

12 voltios CC

Motor

0,7 kW

Bateras

1 x 80 Ah

Cargador de bateras

Universal, de 90 V a 240 V CA

Sistema hidrulico
Presin mxima

13 MPa

Capacidad del depsito

1,22 litros

Velocidades de funcin (aprox.)


Elevacin

24 segundos

Descenso

25 segundos

Nm. aprox. de elevaciones (carga completa con SWL) 120


Longitud total

1,26 metros

Altura plegada (plegada)

1,72 metros

Anchura (con estabilizadores deplegados)

1,30 metros

Anchura (sin estabilizadores)

0,70 metros

Masa (GVW) sin estabilizadores

343 kg

Masa (GVW) con estabilizadores

365 kg

Peso (sin estabilizadores)

343 kg

Carga mxima de rueda

350 kg

*Para uso en zonas interiores expuestas a viento con velocidad de 12,5 m/seg. Paquete disponible bajo pedido

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210)

Pgina 6 de 25

Seccin 2
ESPECIFICACIN

Lugar de operacin
Elija un lugar para la mquina desde el cual la plataforma pueda llegar a la zona de
trabajo. Se debe realizar una inspeccin visual del lugar de operacin antes de preparar
la mquina. Preste especial atencin a los siguientes aspectos:
1. Condiciones del suelo
Asegrese de que el suelo sobre el cual deber trabajar la POP-UP PUSH 8 ECO
sea capaz de soportar el peso de la mquina (incluyendo el peso del operario y el
de las herramientas y materiales). Tenga en cuenta los suelos o tapas (p. ej., tapas
de alcantarilla) que no puedan soportar los puntos de carga ejercidos por las ruedas
giratorias.
Un sistema de interbloqueo garantiza que las plumas estabilizadoras y las patas
estn completamente desplegadas antes de poder elevar la plataforma de trabajo.
Es esencial que todos los pies de los estabilizadores descansen sobre un suelo firme
y slido. El kit de frenos automticos de la POP-UP PUSH 8 ECO permite retirar los
estabilizadores para usar la plataforma en condiciones de viento de 0 m/seg.
2. Nivel del suelo
Utilice solamente la POP-UP PUSH 8 ECO en superficies planas (inclinacin del chasis
de 0) y niveladas. La inclinacin del chasis permisible se indica cuando la burbuja del
nivel lquido se encuentra dentro de los lmites marcados. Todas las ruedas giratorias
deben estar en contacto con el suelo.
En condiciones interiores con exposicin a vientos de hasta 12,5 m/seg se puede usar
la POP-UP PUSH 8 ECO con un paquete estabilizador.
3. Obstculos
Durante la maniobra, elevacin y descenso de la mquina, asegrese de que no haya
ningn obstculo o persona que pueda sufrir un golpe de la plataforma.

Ruido y vibracin
Los niveles de ruido emitidos por esta mquina no exceden los 70 dB(A). La vibracin
de manos y brazos que se experimentan en esta mquina no exceden los 0,5 m/s2.

Limitaciones
La POP-UP PUSH 8 ECO solamente puede usarse en interiores. La mquina no debe
utilizarse en exteriores Consulte al fabricante si tiene dudas sobre cualquier aplicacin
que se desee dar a la mquina.
Se ha comprobado la compatibilidad electromagntica de (EMC) de esta mquina; sin
embargo, la utilizacin del producto en las proximidades de aparatos de transmisin
de radio de alta potencia (p.ej. radares, antenas), o en el radio de accin de campos
elctricos y/o magnticos potentes puede afectar a algunas de las prestaciones del
mismo
ADVERTENCIA

ESTA MQUINA NO HA SIDO DISEADA PARA UTILIZARSE EN ENTORNOS


POTENCIALMENTE EXPLOSIVOS
ADVERTENCIA
ESTA MQUINA NO EST AISLADA ELCTRICAMENTE Y NO DEBE USARSE
NUNCA PARA REALIZAR TRABAJOS SOBRE LNEAS DE TENSIN. EL CONTACTO
O ALEJAMIENTO INADECUADO DE UN CONDUCTOR ELCTRICOS PUEDE
CAUSAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES
Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210)

Pgina 7 de 25

Seccin 3
REGLAS DE SEGURIDAD

Reglas de seguridad
NUNCA

Exceda la capacidad nominal (Carga de trabajo segura o SWL) de la plataforma (240 kg).

NUNCA

Use la POP-UP PUSH 8 ECO como una "gra" (p.ej., suspendiendo una carga debajo de la
plataforma).

NUNCA

Intente aumentar la altura de trabajo o exceder la altura de la plataforma (p.ej. usando una
escalera de mano en la plataforma).

NUNCA

Utilice la POP-UP PUSH 8 ECO si la burbuja del nivel est fuera de los lmites marcados.

NUNCA

Maniobre la POP-UP PUSH 8 ECO en una superficie inclinada porque, de lo contrario, no se


podr controlar.

NUNCA

Maniobre la POP-UP PUSH 8 ECO mientras est en posicin elevada, ya que esto podra causar
inestabilidad.

NUNCA

Maniobre la POP-UP PUSH 8 ECO cuando haya una persona o materiales en la plataforma.

NUNCA

Entre o salga de la plataforma salvo que esta se encuentre bajada y en una posicin de
transporte.

NUNCA

Aplique cargas laterales externas sobre la plataforma o la estructura de tijeras.

NUNCA

Permita que personas situadas en el suelo accionen los controles mientras la plataforma est
ocupada (excepto en situaciones de emergencia).

NUNCA

Utilice la POP-UP PUSH 8 ECO en exteriores.

NUNCA

Intente exceder la altura prevista.

NUNCA

Interfiera, calce o intente anular los dispositivos de seguridad hidrulicos, elctricos o mecnicos.

SIEMPRE Compruebe que no haya ningn obstculo o persona que pueda sufrir un golpe de la plataforma
antes y durante la elevacin o el descenso de la plataforma.
SIEMPRE Asegrese de que el portn de acceso est cerrado una vez el operario haya entrado en la
plataforma de trabajo.
SIEMPRE Asegrese de que haya otra persona responsable en el lugar que sepa cmo usar los mandos de
emergencia.
SIEMPRE Realice las comprobaciones diarias recomendadas en este manual antes de utilizar la mquina.
SIEMPRE Asegrese de que todas los adhesivos con instrucciones, advertencias y carga de trabajo segura
estn limpios y sean legibles.
SIEMPRE Asegrese de que la POP-UP PUSH 8 ECO descansa sobre un suelo adecuado que soporte el
peso de la mquina.
SIEMPRE Asegrese de que haya una distancia suficiente respecto a conductores energizados cuando se
trabaje en la proximidad de estos.
SIEMPRE Asegrese de que los frenos manuales traseros estn accionados antes de elevar la plataforma
de trabajo.
SIEMPRE Asegrese de que los frenos automticos delanteros funcionan correctamente antes de utilizar la
mquina.
SIEMPRE Asegrese de que la plataforma no entre en contacto con objetos fijos (p. ej. edificios, etc.) u
objetos mviles (p.ej. vehculos, otros equipos de planta, etc.).
SIEMPRE Vuelva a colocar las barandillas extraibles (p.ej. cierre y bloquee el portn de acceso) para
procurar una proteccin en todo el permetro.
SIEMPRE Compruebe que la carga est distribuida uniformemente en la plataforma.
SIEMPRE Compruebe la seguridad de las personas que se encuentren en la zona circundante a la
plataforma (p.ej. acordone la zona para impedir que las personas entren en la zona de peligro).
SIEMPRE Compruebe que las manos se encuentren dentro de los confines de la barandilla mientras se eleva
la plataforma de trabajo.
Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210)

Pgina 8 de 25

Seccin 4
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Comprobaciones diarias
Antes de utilizar la POP-UP PUSH 8 ECO se deben comprobar los siguientes
elementos:
Estructura (p.ej. daos, grietas,
corrosin, abrasin, soldaduras,
conexiones)
Plataforma (suelo, barandillas)
Ruedas giratorias (movimiento suave,
daos)
Frenos manuales traseros
Frenos delanteros automticos
Aceite hidrulico

Fugas de aceite
Estado de la batera
Funciones de elevacin y descenso
(incluyendo el retraso de descenso) *
Funciones de parada de emergencia
y de descenso
Interruptor limitador
Adhesivos de seguridad
Estabilizadores (opcionales si la
POP-UP PUSH 8 ECO est dotada con

frenos automticos)
* Se pueden probar las funciones de elevacin y descenso quitando la caja de control
superior de su soporte en la plataforma de trabajo y usando los mandos situados a
nivel del suelo. NOTA: a excepcin de que se trate de una situacin de emergencia,
esta prctica no debe realizarse cuando se encuentre una persona en la plataforma
de trabajo).
Si las comprobaciones anteriores revelan algn mal funcionamiento o daos en la
POP-UP PUSH 8 ECO, abstngase de usar la mquina hasta haber corregido el
problema. En caso de duda, solicite ayuda adicional al fabricante.
Si los adhesivos de seguridad han dejado de ser legibles o estn ausentes, pngase
en contacto con el fabricante para solicitar repuestos.
La pgina Comprobaciones diarias de la Seccin 7 de este manual puede
fotocopiarse a modo de referencia para que los operarios puedan consultarla
mientras se realizan estas importantes comprobaciones.

ADVERTENCIA
ANTES DE UTILIZAR LA POP-UP PUSH 8 ECO, ASEGRESE DE QUE HAYA
RECIBIDO LA FORMACIN NECESARIA PARA SU UTILIZACIN Y QUE HAYA
LEDO Y COMPRENDIDO COMPLETAMENTE ESTE MANUAL DEL OPERARIO,
PRESTANDO ESPECIAL ATENCIN A LA SECCIN 3 - NORMAS DE SEGURIDAD

Maniobra de la plataforma
Maniobre la plataforma hasta la posicin deseada usando ambas manos en
la barandilla de la plataforma, tal como se muestra. Procure evitar que las
manos o pies queden atrapados mientras maniobra la plataforma.
Nunca maniobre la POP-UP PUSH 8 ECO mientras est elevada o cuando
haya una persona, herramientas o materiales en la plataforma.

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210)

Pgina 9 de 25

Seccin 4
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Accionamiento de los frenos

Siempre compruebe que ambas ruedas giratorias manuales traseras estn bloqueadas antes de elevar la
plataforma de trabajo para evitar cualquier movimiento imprevisto. Los frenos se accionan empujando la
palanca, tal como se muestra. Para soltar el freno, simplemente efecte la operacin en el orden inverso. Antes
de utilizar la plataforma, compruebe que los dos frenos traseros manuales estn accionados.

Engranar

Soltar

Frenos automticos

Frenos automticos

Los modelos ms recientes de POP-UP PUSH 8 ECO vienen provistos de un sistema de frenado automtico
secundario que acta sobre las ruedas fijas delanteras. POP-UP PUSH 8 ECO no precisa estabilizadores si la
plataforma est provista de estos frenos automticos. Se pueden adquirir kits de frenos automticos. Se debe
comprobar el buen funcionamiento de este sistema antes de utilizar la mquina. Para realizar la comprobacin,
deje los frenos manuales traseros en la posicin "OFF" y eleve la mquina 150 mm aproximadamente. Sujete
la barandilla a ambos lados del extremo del portn e intente empujar la mquina. Si los frenos automticos
funcionan correctamente deber ser difcil empujar la mquina. Consulte al fabricante si consigue empujar
fcilmente la mquina. Antes de utilizar la plataforma, compruebe que los frenos traseros manuales estn
accionados. Hay disponible un kit de frenos automticos para la POP-UP PUSH 8 ECO a fin de retirar los
estabilizadores de forma segura.

Estabilizadores

Despliegue de los estabilizadores

Los modelos de POP-UP PUSH 8 ECO sin frenos automticos vienen


provistos de cuatro estabilizadores, uno en cada esquina. Los cuatro
estabilizadores deben desplegarse completamente antes de elevar la
plataforma, tal como se describe a continuacin:
1. Estire del mando rojo situado en la carcasa de la pluma del estabilizador
2. Extienda la pluma hasta que quede encajada en su posicin
3. Extraiga el mbolo azul situado en la pata del estabilizador para que el
pie descienda hasta el suelo
4. Compruebe que el pasador del mbolo encaje en la ranura radial situada
en la parte superior de la pata
5. Gire el mango en el sentido de las agujas del reloj hasta apretarlo de
forma manual
6. Compruebe que la luz indicadora amarilla del estabilizador est encendida
Una vez los estabilizadores estn colocados en su posicin, se puede
elevar la plataforma hasta la altura deseada.

Retraccin y plegado de los estabilizadores

Despus de trabajar con la POP-UP PUSH 8 ECO, baje la plataforma


hasta su posicin de descanso para que el operario pueda salir.
Solamente despus se debern retraer y plegar los estabilizadores. Para
ello:
1. Gire el mango en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar el pie del estabilizador
2. Estire hacia afuera y sujete el mbolo azul
3. Eleve la pata del estabilizador hasta que se encuentre en la posicin elevada
4. Suelte el mbolo azul hasta que quede asentado en el anillo radial situado en la parte inferior de la pata del
estabilizador
5. Estire hacia fuera el mando rojo situado en la pluma del estabilizador
6. Vuelva a empujar la pluma hacia el interior de su carcasa hasta que quede bloqueada en su posicin de "transporte"

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 10 de 25

Seccin 4
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Interruptor aislador de la batera


La POP-UP PUSH 8 ECO se suministra con un interruptor accionado por llave que
sirve para aislar la batera y, por tanto, el sistema elctrico, para impedir el uso no
autorizado. Para activar el sistema elctrico, introduzca la llave y grela en sentido de
las agujas del reloj, tal como se muestra abajo, comprobando que el botn de parada
de emergencia quede liberado completamente.
Compruebe que, cuando no se utilice la mquina, el botn de parada de emergencia
est apretado y que se haya retirado la llave. Se puede conseguir un aislamiento
elctrico adicional seleccionando "0" en el interruptor selector de potencia. La

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 11 de 25

Seccin 4
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
posicin "1" es para la operacin normal y la posicin "2" es para cargar la
mquina.

Entrada y salida de la plataforma


Con la ayuda de los pasamanos, siempre use tres puntos de contacto cuando
entre o salga de la plataforma. Por ejemplo, utilice dos manos y un pie, tal como se

muestra abajo. Utilice el escaln proporcionado en la base de la mquina.


Al entrar en la plataforma, compruebe que cierra el portn tras suyo.

Control colgante

El control colgante contiene los controles de elevacin y descenso de la


plataforma.
Al presionar el botn de activacin y seleccionar la posicin UP se
eleva la plataforma.
Al presionar el botn de activacin y seleccionar la posicin DOWN
desciende la plataforma.
Para evitar accidentes por aplastamiento o desgarramiento, el equipo cuenta
con una funcin de retardo que acta cuando se baja la plataforma a la
posicin de transporte. La plataforma se detiene momentneamente para
permitir al operario que examine los alrededores de la mquina y determine
si hay alguna persona junto al mecanismo de tijera. Transcurrido el tiempo de
retardo, el control de descenso se vuelve a activar para permitir al operario
que contine descendiendo la plataforma hasta la posicin de transporte.
Procure no hacer movimientos bruscos que podran causar cargas por
impacto innecesarias en la estructura.

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 12 de 25

Seccin 4
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Parada de emergencia
El control colgante incorpora un botn de parada de emergencia. Despus de
pulsarlo se asla la alimentacin elctrica a las funciones de elevacin y descenso.
Para restaurar la funcin, gire el botn de parada de emergencia en sentido de las
agujas del reloj para liberarlo, tal como se muestra abajo.
Gire el Selector de potencia a la posicin "0" para aislar la alimentacin a las
funciones de elevacin y descenso.

Descenso de emergencia
1. Extraiga el pistn "A" y grelo 90 grados.
2. Gire la vlvula "B" en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que la
plataforma comience a descender. Para detener la plataforma en cualquier
momento, gire la vlvula en el sentido de las agujas del reloj hasta que la
plataforma deje de bajar.
3. Una vez la plataforma haya descendido por completo, asegrese de que la
vlvula "B" est cerrada girndola en el sentido de las agujas del reloj.
4. Compruebe tambin que se haya restablecido la vlvula de mbolo antes de
hacer funcionar la mquina; vanse las instrucciones para restablecer la vlvula
de mbolo.

mbolo "A"

Vlvula "B"

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 13 de 25

Seccin 4
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Vlvula del mbolo de emergencia


La vlvula del mbolo debe restablecerse para permitir que la mquina funcione
correctamente. Para restablecer la vlvula, compruebe primero que la Vlvula
"B" est cerrada completamente. Pulse el botn de elevacin del control
colgante y eleve la plataforma hasta que se puedan desplegar los soportes de
mantenimiento. Despus de desplegar los soportes, simplemente gire el mbolo
"A" 90 grados. Vuelva a empujar el mbolo en la ranura, tal como se muestra a la
izquierda.
Vuelva a pulsar el botn de elevacin y restablezca los soportes de
mantenimiento. Ahora la mquina est preparada para funcionar correctamente.

Carga de la batera
Tal como se muestra, la POP-UP PUSH 8 ECO est dotada de un indicador
de estado de batera. Para comprobar el estado de la batera de forma
precisa se debe aplicar una carga a la batera; para ello, eleve la mquina
desde el suelo. Aprtese de la mquina sujetando el control colgante y
pulse el botn UP mientras observa las barras del indicador. Este indicador
muestra la cantidad de carga de la batera. Todas las barras iluminadas
indican que la batera est cargada completamente.
Si en el visor aparecen menos de cuatro barras, significa que la batera debe
recargarse.
La POP-UP PUSH 8 ECO se suministra con un cargador de batera
dedicado, separado de la mquina. No utilice ningn otro tipo de cargador de
batera para cargar su mquina POP-UP PUSH 8 ECO.
Para cargar la batera, siga estos pasos:
1. Ponga el interruptor selector de potencia en la posicin "0" (OFF).
2. Conecte el cable de 240 V o 110 V (segn el tipo de toma de alimentacin
elctrica) a la POP-UP PUSH 8 ECO en el punto que se muestra.
3. Conecte el cable de alimentacin principal a una toma de alimentacin
elctrica adecuada (ya sea de 110 V o de 240 V).
4. Ponga el selector de potencia en la posicin "2" (CARGA) y deje que el
cargador realice el ciclo de carga. Una vez terminada la carga se apagar
automticamente. La batera debe recargarse completamente tras un
perodo de 12 horas, lo que se indica mediante la luz de 95% que se
ilumina en el panel indicador de carga de la batera, tal como se muestra.

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 14 de 25

Seccin 5
MANTENIMIENTO

Seguridad durante el mantenimiento


Cuando se efecten trabajos de mantenimiento en la POP-UP PUSH 8 ECO con la plataforma elevada, siempre compruebe que los puntales de mantenimiento estn engranados,
tal como se muestra.

ADVERTENCIA
EL NO ENGRANAR LOS PUNTALES DE MANTENIMIENTO PUEDE HACER
QUE LA PLATAFORMA DESCIENDA INADVERTIDAMENTE

Mantenimiento y comprobaciones peridicas


Se deben llevar a cabo las siguientes comprobaciones a los intervalos recomendados que se indican:
Diariamente/
Antes del uso
Inspeccionar estructura
Inspeccionar plataforma
Comprobar ruedas giratorias
Comprobar funcionamiento de frenos
traseros manuales
Comprobar funcionamiento de frenos automticos
Inspeccionar fugas de aceite
Comprobar el estado de la batera
Comprobar las funciones de elevacin/descenso
Comprobar parada de emergencia
Comprobar descenso de emergencia
Comprobar funcionamiento de estabilizadores y luces
Inspeccionar la tarjeta de formacin y los
adhesivos de seguridad
Comprobar el nivel de aceite hidrulico
Inspeccionar los interruptores limitadores
Inspeccionar el cableado
Comprobar los conectores elctricos
Lubricar las guas de rodillos
Lubricar los tetones de grasa
Lubricar los pasadores pivote
Lubricar los soportes de las ruedas giratorias
Sustituir el aceite hidrulico

Mensualmente

Semestralmente

Anualmente

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 15 de 25

Seccin 5
MANTENIMIENTO

Mantenimiento y comprobaciones
peridicas
(continuacin)

Antes de utilizar la POP-UP PUSH 8 ECO por primera vez se deben efectuar todas las
comprobaciones diarias/previas al uso. Si la mquina ha estado almacenada durante
un perodo de tiempo prolongado, quiz sea necesario realizar comprobaciones y
pruebas adicionales conforme a la tabla de la pgina anterior (p.ej. lubricacin, aceite
hidrulico, estado de la batera).
La normativa sobre operaciones de elevacin y equipos de elevacin de 1998 (Lifting
Operations and Lifting Equipment Regulations 1998) (LOLER) exige que los equipos
de elevacin para la elevacin de personas deben REVISARSE EXHAUSTIVAMENTE
cada seis meses.
Despus de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la POP-UP PUSH 8 ECO
se debe realizar una prueba de todas las funciones para comprobar que la mquina
funciona correctamente.
Es esencial que se utilicen solamente piezas de recambio aprobadas por el fabricante
para la realizacin de trabajos de mantenimiento y reparacin de la POP-UP PUSH 8
ECO. Si no es as, esto puede dar como resultado una mquina no segura o inestable.

Almacenamiento
Los componentes elctricos de esta POP-UP PUSH 8 ECO no estn protegidos
contra condiciones meteorolgicas, por lo que no se debe almacenar la mquina en el
exterior. Se recomienda almacenarla en un entorno interior, limpio y seco.
Se debe comprobar frecuentemente el estado de la mquina para asegurar que
no haya un deterioro excesivo debido a las condiciones del entorno donde est
almacenada la mquina.

Lubricacin
En la pgina opuesta se muestran los puntos de lubricacin
obligatorios.
Los puntos de lubricacin se pueden encontrar en el extremo del
paquete de tijeras, a ambos extremos de la mquina.
El lubricante recomendado para esta POP-UP PUSH 8 ECO es: grasa
para mquinas estndar.

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 16 de 25

Seccin 5
MANTENIMIENTO

Aceite hidrulico
El nivel de aceite hidrulico se puede comprobar extrayendo el tapn del llenador.
La cantidad correcta de aceite en el depsito se ve cuando la punta de la varilla de
nivel presenta aceite hidrulico en la misma. Esta comprobacin debe realizarse
en una superficie nivelada.
Se puede llenar aceite hidrulico agregando aceite al llenador, tal como se
muestra abajo. Procure no derramar fluido hidrulico sobre cualquiera de los
componentes de la mquina circundantes.
El aceite hidrulico puede drenarse extrayendo el depsito. Extraiga los pernos
como se muestra arriba y separe el depsito del cuerpo de la bomba. Luego se
puede desechar correctamente el fluido hidrulico.
El montaje se efecta en el orden inverso del proceso descrito arriba.

Tapn de llenador

Pernos

El aceite hidrulico recomendado para esta POP-UP PUSH 8 ECO es: aceite
hidrulico mineral con prestaciones lubricantes, antiespumosas, anticorrosivas,
antioxidantes HL-HLP (ISO y UNI HM)-HV-HLPD, conforme a los estndares
DIN51524 parte 1-2
Viscosidad mnima

15 cts (23oE / 77, 39 SSU a 100oF)

Viscosidad mx. en el arranque

800 cts (105,6oE / 3708 SSU a 100oF)

Viscosidad mx. durante la operacin

100 cts (13,2 E / 463,5 SSU a 100oF)

Rango de viscosidad recomendado

25 40 cts = (3,47 5,35o E / 119,3 186,3 SSU a 100oF)

Temperatura permitida

Mx. 80oC (176oF)

Temperatura recomendada

30 60oC (86 140oF)

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 17 de 25

Fuse
5A

Relay

Pump
Coil

Esquema elctrico

Seccin 5
MANTENIMIENTO

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 18 de 25

Seccin 5
MANTENIMIENTO

Esquema hidrulico
CILINDRO

VLVULA ELECTROMAGNTICA
VLVULA
ELECTROMAGNTICA

512728-000

VLVULA
ELECTROMAGNTICA

FILTRO
VLVULA DE
COMPROBACIN
VLVULA DE ALIVIO

VLVULA DE
MARIPOSA

BOMBA
MOTOR
FILTRO

DEPSITO

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 19 de 25

Seccin 5
MANTENIMIENTO

Deteccin de problemas
Problema

Causa

Reparacin

La plataforma no se eleva
(el motor no funciona)

1. Cableado averiado

1. Compruebe el cableado haciendo


referencia al esquema elctrico

2. La batera est desconectada 2. Vuelva a conectar la batera


3. La batera no est
suficientemente cargada
La plataforma no se eleva
(motor en marcha)

La plataforma se mueve lentamente


(descenso incontrolado)

3. Cargue la batera

1. Ajuste incorrecto de la vlvula 1. Ajuste la vlvula de alivio


de alivio
2. Bomba hidrulica averiada

2. Sustituya el paquete de
alimentacin

3. Aceite hidrulico insuficiente

3. Agregue aceite hidrulico

1. Fuga de aceite en el paquete 1. Sustituya la vlvula de descenso


de alimentacin
2. Fuga de aceite del circuito
hidrulico

2. Compruebe el circuito hidrulico y


reprelo

Fuga de aceite del cilindro

Juntas defectuosas

Sustituya las juntas

Fuga de aceite de los tubos o junta

Apriete insuficiente o junta


inapropiada

Vuelva a apretar la junta o


sustityala

Fuga de aceite del respiradero de aire Cantidad de aceite excesiva

Reduzca la cantidad de aceite

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 20 de 25

Seccin 6
INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE

Elevacin
La POP-UP PUSH 8 ECO no cuenta con puntos de izado, por lo que est
prohibido elevar la mquina (p.ej. con una gra o cinchas).

Preparacin para el transporte


Antes de transportar la POP-UP PUSH 8 ECO en un vehculo, compruebe que se
hayan seguido las siguientes precauciones para evitar que la mquina sufra daos
o provoque daos en el vehculo de transporte.
1. Compruebe que la plataforma est completamente bajada en su posicin de
descanso.
2. Compruebe que los componentes sueltos (p.ej. control colgante, cargador de la
batera) estn sujetos a la plataforma.
3. Compruebe que los frenos estn accionados en ambas ruedas giratorias
traseras.
4. Sujete la POP-UP PUSH 8 ECO al vehculo de transporte colocando cinchas
por encima de la plataforma tal como se muestra a continuacin.

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 21 de 25

Seccin 6
INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE

Carga y descarga
Utilice uno de los siguientes mtodos que se muestran para cargar o descargar la POP-UP
PUSH 8 ECO.

Horquilla elevadora

Trampilla elevadora

Si utiliza una horquilla elevadora para eleva la POP-UP PUSH 8 ECO, compruebe que las
pinzas estn suficientemente introducidas en la base de la mquina. Los adhesivos de
seguridad aplicados en la POP-UP PUSH 8 ECO muestran la ubicacin de las cavidades
para las pinzas de la horquilla elevadora.
Si se utiliza una trampilla elevadora para cargar o descargar la POP-UP PUSH 8 ECO
compruebe que los frenos manuales estn aplicados en ambas ruedas giratorias traseras.
Compruebe que la capacidad de la trampilla elevadora sea suficiente para soportar la POPUP PUSH 8 ECO. Tenga cuidado mientras maniobra la mquina sobre la trampilla elevadora.

ADVERTENCIA
NUNCA INTENTE CARGAR O DESCARGAR LA POP-UP PUSH 8 ECO SOLAMENTE CON
ESFUERZOS MANUALES YA QUE EXISTE EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES GRAVES
O CAUSAR DAOS A LA MQUINA Y LA PROPIEDAD

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 22 de 25

Mantenimiento
Fecha

Seccin 7
REGISTRO DE MANTENIMIENTO
Y REPARACIONES

Mantenimiento planificador realizado

Por

Reparaciones
Fecha

Reparaciones efectuadas

Por

Revisiones/pruebas
Fecha

Revisiones/pruebas efectuadas

Por

FOTOCOPIE ESTA PGINA PARA SU USO PERSONAL, SEGN SEA NECESARIO.


Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 23 de 25

Notas

Seccin 7
REGISTRO DE MANTENIMIENTO
Y REPARACIONES

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 24 de 25

Seccin 7
REGISTRO DE MANTENIMIENTO
Y REPARACIONES

Comprobaciones diarias.
Lista de comprobaciones del operario
La siguiente lista de comprobaciones se ofrece para permitir la realizacin
de comprobaciones diarias antes de utilizar la POP-UP PUSH 8 ECO. Estas
comprobaciones deben efectuarse cada da de trabajo al inicio de cada turno. El
objetivo de las comprobaciones es identificar cualquier desgaste, rotura o mal
funcionamiento de los componentes y sistemas de la mquina.

ADVERTENCIA
EL NO REALIZAR ESTAS COMPROBACIONES PUEDE HACER QUE DEFECTOS O EL
DETERIORO DE ESTA POP-UP PUSH 8 ECO PASEN DESAPERCIBIDOS Y QUE DEN
COMO RESULTADO UNA MQUINA NO SEGURA
Tenga en cuenta que la Clusula 8 de la normativa sobre operaciones de elevacin
y equipos de elevacin de 1998 (LOLER) (Lifting Operations and Lifting Equipment
Regulations 1998) exige que las personas que usan equipos de elevacin tengan la
formacin adecuada y que conozcan las instrucciones que les permitan determinar si el
equipo de elevacin es seguro.

Nmero de mquina

1. Antes de utilizar la plataforma se deben comprobar los siguientes elementos:


CORRECTO? (escriba una marca)

CORRECTO? (escriba una marca)

Estructura

Estado de la batera

Plataforma

Elevacin y descenso

Ruedas giratorias

Parada de emergencia

Frenos manuales traseros

Descenso de emergencia

Frenos delanteros automticos

Interruptor limitador

Aceite hidrulico

Adhesivos de seguridad
Estabilizadores (opcionales si la POP-UP PUSH 8 ECO est dotada con frenos

Fugas de aceite

automticos)

Fecha
Comprobado por
2. Utilice las funciones de elevacin, descenso y parada de emergencia para
comprobar que la mquina funciona correctamente.
En el caso de que se detectase cualquier mal funcionamiento en las funciones
indicadas arriba, comunquelo a su superior. Puede ser necesario solicitar ayuda
adicional al proveedor de la mquina, ya sea la empresa de alquiler o el fabricante.
Solamente efecte las reparaciones para las que est autorizado y tenga la
competencia para hacerlas.
No utilice la mquina salvo que se haya comprobado cada uno de los elementos
indicados arriba y que hayan dado un resultado correcto.

Pop-Up+ Manual del operario para la seguridad y el mantenimiento (mquina de uso dual ver.0.0.1.0210) Pgina 25 de 25

Pop-Up Products Limited

Pop-Up
Vigo Centre
Birtley Road
Washington
Tyne & Wear
NE38 9DA
UK
Tel +44 (0)845 1550 057
Fax +44 (0)845 1557 756