PROGRAMA

NDICE
BEM-VINDO AO FESTIVAL

O FESTIVAL

JRI
JRI

COMPETIO
COMPETIO

FESTA DE ABERTURA
ABERTURA

11

FILMES
FILMES

12

EXPOSIES

27

28

OFICINA E CONFERNCIAS

FESTA DE ENCERRAMENTO
ENCERRAMENTO

29

EQUIPA
EQUIPA

31

CALENDRIO E PREOS
PREOS
PARCEIROS
PARCEIROS

32

34

BEM-VINDO AO FESTIVAL
Numa poca cada vez mais caracterizada pela capacidade de movimentao das pessoas no planeta,
onde as migraes de ilhas e para ilhas desempenham um papel fulcral, de enaltecer a realizao de
um Festival Internacional de Cinema a partir dos Aores.
Como forma de expresso artstica alimentada por vastas audincias pelo mundo fora, o cinema no
conhece, hoje, fronteiras nem cumpre a agenda de um grupo ou ideologia. Encontrando-se, sim, ao
servio da divulgao de problemticas sociais, o cinema um meio privilegiado para criar novas
mentalidades e sensibilizar as massas para as questes dos direitos humanos, ou seja, para a
necessidade de construo de um mundo melhor onde a nacionalidade, a cor, a crena, o gnero ou a orientao sexual no
so determinantes na busca e conquista da realizao pessoal e felicidade dos seres humanos.
Porque o Panazorean International Film Festival aposta nestes valores, numa altura em que o processo de globalizao
ameaa distanciar-nos, estamos na presena de um evento de grande relevncia para os Aores, um arquiplago que integra,
com a qualidade que nos reconhecida internacionalmente, mais de 80 nacionalidades diferentes.
Os Aores, cada vez mais abertos ao mundo, so um espao onde a diversidade cultural e o dilogo multitnico fazem parte
do nosso dia a dia, graas ao trabalho do Governo dos Aores, da sociedade em geral, que se move por valores democrticos,
e, sem dvida, graas ao trabalho desenvolvido pela AIPA, e por outras associaes de cariz social, que muito tm contribudo para a qualidade de vida e integrao plena dos imigrantes nas ilhas aorianas.
A Direo Regional das Comunidades, parceira deste festival, deseja aos seus promotores votos dos maiores sucessos e
espera que, em resultado desta edio, mais produes sobre as migraes surjam pelo mundo fora, criando novos espaos e
tempos de reflexo sobre o fenmeno que mais tem condicionado os destinos dos povos, a nvel planetrio.
Maria da Graa Borges Castanho
Diretora Regional das Comunidades

De 14 a 21 de abril de 2012 os Aores acolhem a primeira Edio do Panazorean International Film

Festival, que vai encher de cor, luz e emoo o palco do Teatro Micaelense.
Durante oito dias o festival ser um ponto de encontro para realizadores, produtores e especialistas.
semelhana dos programas do Governo dos Aores que promovem a criatividade, como o Pe-te
em Cena e o LabJovem, esta mais uma iniciativa que pretende incentivar a criatividade dos
jovens aorianos, dando a conhecer as potencialidades dos nossos criadores, desta vez na rea do
Cinema.
Sendo o primeiro festival internacional de cinema sobre migraes e interculturalidade, o Panazorean International Film
Festival no apenas um lugar para assistir a filmes, um espao de troca de saberes, culturas, e de divulgao de novos
talentos, contribuindo, simultaneamente, para promover, divulgar e potenciar o destino Aores.
Bruno Pacheco
Diretor Regional da Juventude

Promover a livre expresso das diferenas no contexto de um dilogo intercultural enriquecedor

seguramente um dos objetivos da Presidncia do Governo / Direo Regional da Cultura, ao
constituir-se como parceira da AIPA- Associao de Imigrantes nos Aores. neste mbito que a
Direo Regional da Cultura apoia a realizao do Panazorean, Festival Internacional de Cinema
sobre Migraes e Interculturalidade, que conhece agora a sua primeira e promissora edio em
Ponta Delgada.
Num prefcio datado de 1947, afirma Vitorino Nemsio o seguinte: todo o desterro de um lado se
torna adopo do outro. A nossa terra tambm aquela em que estamos ou estivemos. Eu sou do Porto Martim e do Plan des
Quatre Seigneurs.
Nemsio justape assim idealmente o autor da aorianidade ao cidado do mundo. Tendo vivido, a seu modo, diversas experincias de desenraizamento e aculturao, Nemsio lembra-nos, com o seu exemplo, que reconhecer o outro e acolher a
sua diferena numa sociedade plural e aberta s pode enriquecer a nossa identidade coletiva e individual.

Jorge A. Paulus Bruno

Diretor Regional da Cultura

As nove ilhas dos Aores, plantadas no meio do oceano Atlntico, quiseram, ao longo do tempo, desempenhar a funo de ponte entre as longnquas terras das Amricas e a Europa e a frica. Passando
um olhar apressado pela histria das ilhas, ficamos a perceber que essa quase imposio da geografia
foi seguida pelos aorianos. No ser, pois, exagero afirmar que foi nas migraes que os aorianos
conseguiram expressar, com maior vigor, essa sua vocao de ponte.
A compreenso dos Aores e das suas gentes forosamente feita a partir de um olhar sobre a sua
dispora, que foi construda como resposta procura de melhores condies de vida por parte de
muitas e muitos aorianos. Hoje, existe uma aorianidade que vivida, ampliada e re(inventada) em muitos lugares deste
nosso mundo cada vez mais plano e, paradoxalmente, menos igual.
O ano de 2001 representou, no campo das migraes, um acrscimo desta vocao atlntica dos Aores, concretizado
atravs da vinda de alguns milhares de imigrantes de vrios cantos e recantos do planeta. De repente, um espao que tantas
vezes serviu de cais de partida e de terreno para o crescimento da saudade viu-se como um cais de chegada. Vivem hoje, nas
nove ilhas, mais de 3000 estrangeiros, de mais de 80 nacionalidades, que, somados s outras categorias de imigrantes, nos
remetem para uma dimenso muito prxima de 2% da populao residente.
Neste contexto migratrio e das confluncias das vrias dimenses da saudade, os Aores so, por isso, um palco estimulante para ver e discutir a imensa riqueza da mobilidade humana, e sobre ela refletir. Jean-Jacques Beineix, um realizador
francs, disse: O cineasta no deve fazer s filmes, ele deve interrogar-se sobre a sociedade em que vive. Foi a partir da
ideia do dever de interrogao do cinema que abramos este projeto do Panazorean Film Festival, a par com a mais profunda convico de que possvel, a partir destas ilhas, celebrar com intensidade as migraes e a diversidade cultural. No total,
recebemos 90 filmes, de 25 pases, sendo que vo estar em exibio 15 longas e 20 curtas-metragens provenientes de 15
pases.
A primeira etapa do festival j est ganha e ultrapassou as nossas expetativas iniciais. Porm, a etapa mais importante est
nas mos do pblico, na medida em que a anlise dos diferentes olhares do cinema e do documentrio depende da envolvncia e da participao das pessoas.
com muito orgulho que vos damos as boas-vindas, expressando os mais sinceros agradecimentos aos nossos parceiros, que
acarinharam e apoiaram este evento, cuja vitalidade foi desde o incio sustentada por Andr Santos, diretor do festival. Que
o Panazorean constitua mais uma pedra na construo dessas pontes entre as vrias dimenses e amplitudes da saudade.
Paulo Renato Andrade Mendes
Presidente da AIPA
No atual mundo global, em que as fronteiras e as barreiras geogrficas, polticas e econmicas so
cada vez mais tnues, o encontro com o Outro torna-se mais frequente.
Impe-se ento a necessidade dos cidados de todo o mundo desenvolverem a capacidade de
realizarem o exerccio da alteridade, de se colocarem no lugar do Outro, de se descentrarem e
contextualizarem enquanto cidados globais, contribuindo para um desenvolvimento equilibrado e
autorreflexivo do mundo onde habitam.
O cinema contribui para a realizao do referido exerccio, tendo a capacidade de analisar os fenmenos sociais, mas tambm de reinvent-los e transform-los.
neste contexto que surge o Panazorean International Film Festival, como um incentivo aos aorianos e a todos os residentes no arquiplago a refletirem sobre as questes das migraes e da interculturalidade. na condio de cidados que ao
longo da sua histria e at a um passado recente tiveram uma experincia de emigrao bastante relevante e agora assistem
ao fenmeno da chegada de novos cidados, que so convocados a contriburem para a reflexo destes temas ao nvel regional, nacional e internacional.
No festival sero exibidas 7 produes regionais, sendo 3 delas produzidas por escolas da Regio em colaborao com o Panazorean. No total estaro presentes 38 filmes provenientes de 15 pases. O pblico aoriano em conjunto com realizadores,
produtores e investigadores de todo o mundo ter a oportunidade de assistir e participar num festival que envolve cerca de
40 parceiros a nvel regional, nacional e internacional, sendo o nico festival nacional sobre o tema e um dos poucos a nvel
mundial.
Andr Santos
Diretor Executivo do Panazorean International Film Festival

O FESTIVAL
A partir dos Aores, espao de partidas e chegadas por excelncia, a AIPA apresenta, de 14 a 21 de abril de 2012, o
seu primeiro festival internacional de cinema sobre migraes e interculturalidade, o Panazorean.
Reforar o dilogo entre as pessoas de e em todo o mundo, mostrar a realidade em que vivemos e apostar na riqueza da diversidade cultural so os grandes objetivos deste festival.
Durante 8 dias o Panazorean ser um ponto de encontro para que realizadores, produtores, investigadores e o
pblico em geral debatam as migraes e o dilogo intercultural e reflitam sobre estas temticas.
Nesta primeira edio recebemos 90 filmes provenientes de 25 pases, tendo o comit de seleo escolhido 35
filmes, dos quais 3 estaro na seco no competitiva e os restantes na competitiva. Esta ltima seco integra 15
longas e 20 curtas, provenientes de 15 pases.
Os filmes em exibio no Panazorean retratam as vrias dimenses das migraes, como as polticas de imigrao,
o processo de integrao, a imigrao irregular, a deportao, o retorno, o encontro/confronto cultural, a (no)
convivncia de culturas diferentes num mesmo espao e a perspetivao de gnero nas migraes.
Cada sesso ser antecedida por uma apresentao a cargo do realizador e/ou de um convidado, que, aps o visionamento, sustentar o debate que se pretende que seja o mais alargado e participativo possvel.
No sentido de reforar o debate e os vrios olhares sobre a temtica das migraes e da interculturalidade, associamos ao Panazorean um conjunto de atividades, nomeadamente conferncias (em parceria com a Universidade
Aberta e a Universidade dos Aores), exposies e oficinas. de realar, nesta primeira edio, um olhar particular
sobre dois pases com realidades distintas, Alemanha e Cabo Verde, mas que nos ajudam a perceber quo complexo
o tema e as respostas que ele suscita.
No mbito do Panazorean, destacam-se trs aspetos relevantes:
- a existncia de uma competio destinada s escolas da Regio, que surgiu de oficinas que foram desenvolvidas
em parceria com as Escolas Secundrias Antero de Quental e Domingos Rebelo, e das quais resultaram 3 filmes
desde o incio, foi propsito do festival incentivar as geraes mais jovens produo cinematogrfica, colocando
especial enfoque numa reflexo sobre as temticas das migraes e da interculturalidade;
- a presena de 4 filmes de produo regional;
- a participao ativa do pblico na escolha da melhor pelcula regional, nacional e internacional, prmios patrocinados pela MEO, sendo que foi objetivo do Panazorean envolver os espectadores de forma direta no festival.
Finalmente, de relevar o facto de o Panazorean ser um festival verde, o que se traduziu na celebrao de um
protocolo com a AZORINA Sociedade de Gesto Ambiental e Conservao da Natureza, que ir fazer a medio e
gesto da pegada carbnica no festival.
Alm desta parceria, o Panazorean conta com o apoio de mais de 40 parceiros regionais, nacionais e internacionais. Destaca-se, assim, a transversalidade deste projeto que pretende abraar iniciativas e agentes que procuram
promover um desenvolvimento autorreflexivo, equilibrado e harmonioso do mundo.
Sejam, por isso, mais uma vez bem-vindos ao Panazorean, numa regio em que a saudade ganha mltiplas e variadas
dimenses.

JRI

SHAHRAM TABE

VTOR MARQUES

Iro, 1958

Porto, 1960

Shahram Tabe o fundador e diretor do International Diaspora Film Festival que se celebra
em Toronto, Canada. Em 2009 ganhou o
prestigioso Canadian National Ethnic Press and
Media Award. Tm trabalhos efetuados como
realizador e produtor de televiso no seu pas
de origem, o Iro. Alguns dos exemplos desta
atividade incluem os filmes Syzyf and Death,
Along with Balouch, Magic Lantern e Akvan
the Devil. Para alm disso, crtico de cinema
e conta com mais de 200 artigos publicados
em revistas culturais e em jornais de Canad,
Europa e Iro. continuamente contatado por
instituies de cinema e academias de todo o
mundo nos temas sobre a dispora, cinema do
terceiro mundo e cinema iraniano.

Vtor Marques scio fundador da Muu-Produes Culturais, da A8 - Associao Cultural

e do 9500 Cineclube de Ponta Delgada, de que
presidente desde a sua fundao. tambm
produtor e dinamizador em vrias reas
culturais e, desde 2000, programador de inmeros ciclos e mostras de cinema (Macaquins
- Mostra de Cinema de Animao, Mostra de
Curtas Metragens, Semana Fantstica, Cinema
e Arquitetura, Semana do 4 Poder, Jazz no Colgio, 35mm de Bom Tempo, etc.) que coproduz
em parceria com as mais variadas entidades e
instituies regionais. Foi ainda presidente do
jri no Prmio D. Quixote da Federao Internacional de Cineclubes atribudo pelo Azores
Film Festival de 2001.

ANTNIO LOJA
NEVES

JOO GARO
BORGES

Funchal, 1953

Lisboa, 1956

Licenciado em Realizao pela Escola Superior

de Teatro e Cinema. Fez parte da organizao
dos festivais: Panorama - Mostra de Documentrios Portugueses; encontros Internacionais
de Cinema Documental da Malaposta, Festival
Int. de Cinema de Tria, Encontros Int. de
Cinema de Cabo Verde e Kanema - Festival
dos Cinemas Africanos de Lisboa. Comissariou
para a Culturgest vrias mostras. Co-fundador
da Federao Portuguesa de Cineclubes e da
Apordoc. Realizou vrios documentrios e integrou diversos jris de atribuio de subsdios
do Instituto de Cinema e Audiovisual. jornalista do semanrio Expresso na rea cultural
e foi diretor de vrias revistas. Membro de
jri do Prmio Mrio Antnio, outorgado pela
Fundao Calouste Gulbenkian. Foi Prmio
Revelao de Poesia da Associao Portuguesa
de Escritores.

Joo Garo Borges foi responsvel pelo

argumento, produo, realizao, montagem,
sonorizao, direo de atores e cenografia
de diversos filmes de documentrios e de
fico entre 1974 e 1979. Em Outubro de
1979 ingressou na RTP, onde ainda continua a
trabalhar e vinte anos mais tarde realizou o seu
primeiro documentrio com o ttulo Ultramar,
Angola 1961-1963, com o qual ganhou o
Prmio para o Melhor Vdeo nos VII Caminhos
do Cinema Portugus de Coimbra. No seu
curriculum constam tambm inmeras colaboraes como crtico de cinema, a fundao do
formato Onda Curta para a programao do
canal A2 e o facto de ser membro da FIPRESCI.
Atualmente prepara dois documentrios.

COMPETIO

PRMIOS DO JRI

GRANDE PRMIO PANAZOREAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

A atribuir melhor longa-metragem da competio internacional: 3.000.

PRMIO NACIONAL
A atribuir melhor obra da competio nacional: 2.000.

PRMIO AORES
A atribuir melhor obra de produo regional: 1000.

PRMIO RTP2 / ONDA CURTA

A atribuir a uma (ou vrias) curta(s)-metragem(ns): aquisio de direitos de exibio televisiva no programa
Onda Curta da RTP2.

PRMIO MACARONSIA / SATA

A atribuir melhor curta-metragem de temtica relacionada com a realidade migratria e intercultural dos
emigrantes e imigrantes dos arquiplagos da Macaronsia (Cabo Verde, Canrias, Madeira e Aores): uma
viagem de ida e volta de Ponta Delgada ou Lisboa para Boston ou Toronto e estada de sete dias em hotel.

PRMIO NOVO TALENTO NACIONAL / RESTART

A atribuir melhor obra nacional produzida por jovens at os 30 anos: 500 em formao na escola Restart.

PRMIO NOVO TALENTO REGIONAL / RESTART

A atribuir melhor obra regional produzida por jovens at os 30 anos: 350 em formao na escola Restart e
uma viagem de ida e volta de Ponta Delgada para Lisboa.

PRMIO ESCOLAS / JORNAL AORIANO ORIENTAL

A atribuir melhor obra realizada por alunos inscritos em escolas secundrias: 150.

PRMIOS DO PBLICO

PRMIO DO PBLICO INTERNACIONAL

A atribuir obra da competio internacional eleita pelos espetadores do festival: 1.750.

PRMIO DO PBLICO NACIONAL

A atribuir obra da competio nacional eleita pelos espetadores do festival: 1.000.

PRMIO DO PBLICO REGIONAL

A atribuir obra da competio regional eleita pelos espetadores do festival: 1.000.

ESCOLHA OS VENCEDORES!

FUNCIONAMENTO DO VOTO DO PBLICO

O Panazorean Film Festival pretende que, para alm do jri, tambm o pblico possa escolher os filmes
vencedores desta edio. No deixe escapar a oportunidade de premiar os seus favoritos!
entrada de cada sesso, ser-lhe-o entregues cartes de voto com os ttulos dos filmes em competio.
Depois de ver os filmes, classifique-os, preenchendo os cartes e entregando-os aos colaboradores do
festival que se encontram sada do auditrio.

meo.pt/kanal

O Z DIOGO
J TEM
UM CANAL
NO MEO

PRIMA O BOTO VERDE E INSIRA O N

794844
1800015902 02/12

FESTA DE ABERTURA COM CHIPS AND SALSA

E DJ FELLINI NA GALERIA BAR ARCO 8

14

s
00:0 b a d
0 Ho o
ras

CHIPS AND SALSA a dupla

intercontinental que rene RITA
BRAGA (msica, ilustradora) de
Lisboa e CHRIS CARLONE (msico,
ator, realizador) de Nova Iorque.
Conheceram-se no MySpace em
2008 e em breve comearam a
colaborar atravs de gravaes
distncia. Ainda no mesmo ano
embarcaram na sua primeira tour
pela costa leste dos EUA (com oito
concertos por Nova Iorque, Pensilvnia e Connecticut), durante a
qual tambm registaram uma srie
de vdeos. A tradio manteve-se
e em mdia de uma vez por ano os
Chips and Salsa atuam em terras
americanas ou europeias (Bordus,
Tucson, Lisboa) e finalmente vo
encontrar-se a meio caminho entre
Lisboa e Nova Iorque. Agora, a 7
influncias eclticas de ambos, que
vo desde Bollywood a jazz dos anos
20 e ao vaudeville. Da sua panplia
de instrumentos fazem parte o
glockenspiel, harmnica, toy piano e
banjo, com Rita Braga na voz.

Do DJ FELLINI podemos dizer

sem medo de nos enganar que
uma das pessoas que mais sabe
de msica na cidade de Ponta
Delgada. Pedimos-lhe que nos
adiantasse alguma informao
sobre a sesso que est a preparar especialmente para a festa de
abertura do Panazorean e respondeu-nos assim: As migraes
humanas, hoje eufemisticamente
designadas de mobilidade, levam
consigo os sentidos, vertidos em
sons, odores, sabores, traduzidos por essa poderosa forma de
comunicao a que chamamos
lngua mtria, que a msica,
entendemos No podia t-lo
dito melhor.

11

APRESENTAO DOS FILMES

* O programa do Panazorean divide-se em 17 sesses, podendo cada uma incluir mais do que um filme: algumas contm

apenas uma longa e outras vrias curtas. Consulte o calendrio para ficar a par dos filmes e dos horrios de cada sesso!
Todas as sesses ocorrem no Auditrio do Teatro Micaelense exceo das Mostras Black & White e Restart, que iro
ser exibidas na Galeria Bar Arco 8.
Depois de cada sesso haver lugar ao debate sobre as temticas dos filmes exibidos.

COMPETIO ESCOLAS

11:00 HORAS

LAGRICULTEUR QUI A
QUITT LAGRICULTURE

HEMISFRIOS OPOSTOS

A. Meneses, T. Almada, J. M. Faria

Ramos, M. I. Lalanda e J. S. Cordeiro
(Escola Antero de Quental), 10
O senhor Jos decide viajar para
Santa Maria mas engana-se no voo e
vai para Frana.

A. Oliveira (Escola Domingos Rebelo), 20

Uma pequena demonstrao das
dificuldades de um jovem imigrante
brasileiro que maltratado na sua
nova escola.

A QUINTA ESSNCIA

A. Vieira, I. Ferreira, J. Mendes, M.

Antnia e V. Raposo (Escola Antero
de Quental), 10
O dia a dia de quatro personagens
que no se conhecem, e que se
cruzam ou ento andam muito
prximos uns dos outros.

DISCOS PERDIDOS,
A ADOLESCNCIA NO
SE MANDA VIR POR
EMAIL

PDL-LIS

DIOGO LIMA
Portugal, doc., 2011, 28
SESSO 1 - COMPETIO REGIONAL
A que sabe voltar casa que julgamos
querer abandonar de vez? Um jovem
a estudar em Lisboa faz uma viagem a
So Miguel para descobrir qual a sua
relao com a terra-natal medida que
a distncia e o tempo os vo separando.
Percorre e filma com um novo olhar os
stios onde cresceu e que at agora lhe
traziam uma sensao agridoce. Neste
exerccio para um atelier de documentrio da sua licenciatura, Lima repete
continuamente que odeia a sua terra,
mas difcil acreditar nisso.

12

NUNO COSTA SANTOS, NUNO

MIGUEL SIMES E TIAGO
CARVALHO
Portugal, doc.-fic., 2012,
90aprox SESSO 1
COMPETIO REGIONAL

Nuno, 37 anos, escritor e guionista, sente falta dos seus discos na sua nova casa
em Lisboa. Resolve por isso ir busc-los a So Miguel, Aores, a sua terra, onde
viveu uma adolescncia musical, em grande cumplicidade com os amigos. Este
o ponto de partida para um filme de reencontros: com os amigos, com os lugares,
com as msicas, com as velhas e as novas realidades da ilha.
Discos Perdidos um filme sobre um regresso e uma homenagem, a homenagem a um tempo em que s havia discos, em vinil, que eram - muitos deles, os
mais alternativos - mandados vir para uma ilha no meio do Atlntico atravs de
um telefone fixo. E tambm um retrato sobre a forma rpida como, hoje, os
jovens aorianos, em plena era da internet, recebem a cultura de outras partes do
mundo e a vivem em cumplicidade com os seus.

DEN

DANIEL BLAUFUKS
Portugal, doc., 2011, 64
SESSO 2- COMPETIO NACIONAL

O realizador e fotgrafo Daniel Blaufuks um velho conhecido de mostras e festivais de cinema como o DocLisboa, o Hot
Docs de Toronto ou o Clemont-Ferrand de Frana. Neste caso, o seu olhar documentarista leva-nos at ilha de So Vicente, em Cabo Verde, num percurso pelas memrias que o cinema ali deixou. O filme lana um olhar sobre as dcadas de
40 e 50, a idade de ouro da exibio cinematogrfica naquele pas, e, baseando-se num interessante trabalho de pesquisa
de imagens e testemunhos, mergulha no imaginrio contemporneo de uma sala de cinema abandonada.
Num dos relatos, algum diz que as duas nicas maneiras de deixar a ilha eram o mar e o cinema. Para alm de ser um documentrio de olhar limpo e sereno, den um filme que, no falando diretamente sobre a problemtica das migraes,
aborda inequivocamente a interculturalidade e a forma como esta pode ser transmitida atravs de um ecr de cinema.
Um ecr por onde os espectadores cabo-verdianos se aproximaram do mundo exterior e das suas fantasias, como se de
uma janela se tratasse.
* AGRADECIMENTOS: David & Golias (Audiovisuais e Eventos)

AMRICA

JOO NUNO PINTO

Portugal - Brasil - Rssia - Espanha, fic.,
2010, 111
SESSO 3- COMPETIO NACIONAL

ABERTURA OFICIAL

Amrica d-nos a conhecer Liza, uma jovem russa que est casada com Vtor, um portugus. Fernanda, a ex-mulher espanhola de Vtor, aproveitando a chegada massiva de imigrantes ilegais a Portugal, quer fazer negcio com a falsificao
de passaportes. A partir de ento, e para desespero de Liza, a sua casa converte-se num centro de reinsero social para
imigrantes de nacionalidades e raas diferentes, todos procura de um futuro melhor. Entre eles encontra-se Andrei, um
jovem ucraniano procurado pela mfia russa...
Depois da experincia da realizao em publicidade, a primeira longa-metragem do realizador Joo Nuno Pinto decorre
num Portugal que mudou radicalmente nos ltimos dez anos, com a entrada de milhares de imigrantes africanos, brasileiros e de Leste, transformando o pas numa espcie de Amrica dos pobres e desfavorecidos. Segundo a sinopse oficial,
o filme uma histria trgica e irnica, contada em tom de comdia burlesca, que conta no papel principal com a atriz
russa Chulpan Khamatova, a quem j tivemos a ocasio de ver brilhar no filme Good Bye, Lenin!.

13

AZOREOS

TIAGO MELO BENTO

Portugal, doc., 2011, 25

50 PESOS ARGENTINOS
MANUEL BERNARDO CABRAL
Portugal, fic., 2012, 25

SAUDADE

BELA FELDMAN-BIANCO
Portugal, doc., 1991, 59

SESSO 4 - COMPETIO REGIONAL

SESSO 4 - COMPETIO REGIONAL

SESSO 4 - FORA DA COMPETIO

Em 1763 um grupo de aorianos fundou uma cidade no Uruguai. Passados

quase 250 anos, os habitantes de San
Carlos celebram anualmente as festas
aoriano-carolinas promovidas pela
Associao Los Azoreos de San Carlos. O filme do realizador micaelense
Tiago Melo Bento uma viagem por
estas festas e d-nos a oportunidade de
acompanhar um grupo de descendentes de aorianos que procuram um
contacto com as suas razes distantes.

Jos Custdio e Idalina recebem 50

pesos numa carta que lhes chega do irmo, h muito embarcado para a Argentina sem dar notcias. A inicial emoo
de o saberem vivo d lugar a sonhos
de gente simples que, num infundado
paralelismo com o dlar americano, v
nesses cinquenta pesos uma grande
quantidade de dinheiro. Mas o cmbio
uma coisa cruel e, no banco, a dura realidade do baixo valor do peso argentino
desfaz em fumo os sonhos que nunca
deveriam ter sonhado.

Tendo como pano de fundo a histria

local, esta etnografia visual desvenda o significado da recriao pelos
portugueses do seu passado anterior
emigrao na vida quotidiana em New
Bedford, cidade da Nova Inglaterra que
se tornou conhecida como a capital dos
portugueses na Amrica. Saudade
deslinda as memrias de sete pessoas
e as suas experincias na cidade
americana e retrata com sensibilidade a
dimenso humana da imigrao.

O NOSSO HOMEM

NUVEM

DOWN IN EGYPTLAND

PEDRO COSTA
Portugal, doc., 2010, 23

BASIL DA CUNHA
Portugal - Suia, fic., 2011, 30

LUKAS ZUND
Polnia - Suia, fic., 2011, 23

SESSO 5 - COMPETIO NACIONAL

SESSO 5 - COMPETIO NACIONAL

SESSO 5 - COMP. INTERNACIONAL

Eu era bom pedreiro. Nunca fiz uma

parede torta. O meu patro nunca se
queixou de mim. Um dia o trabalho acabou. Fiquei sem fundo de desemprego,
sem reforma, sem abono de famlia.
Procurei trabalho por todo o lado e
no encontrei. No levava dinheiro
para casa e a Suzete correu comigo. O
reconhecido realizador Pedro Costa
remonta nesta histria duas curtas anteriores para refletir sobre a identidade
e as razes que nos ligam terra em que
nascemos.

Nuvem, rapaz com particular queda

para a deambulao e o devaneio, vive
no centro do bairro de lata crioulo de
Lisboa. Nesse bairro com ares de ptio
dos milagres, onde se cruzam velhos
pescadores desdentados e rappers,
tomam-no pelo tolo da aldeia. Perante
a indiferena da empregada de bar pela
qual est apaixonado e o desdm dos
seus pares, Nuvem vira-se para a busca
do misterioso peixe-lua como uma
platnica metfora. Encontr-lo-?

Elam, como muitos outros jovens

africanos que no encontraram uma
oportunidade para estudar na Europa
Ocidental ou nos Estados Unidos,
chega Polnia, onde descobre para
sua surpresa que tem de partilhar o
quarto com outro estudante e com a
noiva dele. Gera-se ento um dilema
entre a f crist do protagonista e a sua
integrao num novo espao. Durante
uma viagem ao campo, procurando
emancipar-se, Elam acaba por trair o
seu companheiro.

14

DOUARD GLISSANT,
UN MONDE EN RELATION
MANTHIA DIWARA
Frana - Portugal, doc., 2010, 51

SESSO 5 - FORA DA COMPETIO

Poeta, filsofo e romancista, douard
Glissant (1928-2011) foi um dos principais pensadores contemporneos no
universo da crioulizao, da identidade
cultural e das teorias da Potica da
Relao. Neste documentrio, Manthia
Diawara acompanha-o numa travessia
do Atlntico entre South Hampton e
Brooklyn, uma rota que tantos escravos
percorreram, enquanto filma uma viagem pelo pensamento de Glissant que
traz nova luz ao seu trabalho.

ALMANYA

YASEMIN SAMDERELI
Alemanha, fic., 2011, 97

SESSO 6 - COMP. INTERNACIONAL

Hseyin Yilmaz, turco de setenta anos de idade, aps 45 anos a viver na Alemanha, onde emigrou para trabalhar, anuncia
famlia que comprou uma casa na Turquia e que todos devem voltar com ele para a terra natal, para reconstruir a casa.
Esta ideia no deixa os Yilmaz em absoluto acordo e leva a uma grande discusso. Como se no bastasse, Canan, a neta de
Hseyin, decide contar famlia que est grvida de um jovem ingls, de quem ainda ningum tinha ouvido falar.
Para consolar o seu primo Cenk, de seis anos, a quem trataram de estrangeiro no seu primeiro dia de escola, Canan
decide contar-lhe a fantstica histria de como os Yilmaz chegaram Alemanha apesar de no serem alemes. ento
quando comea uma viagem no tempo, num maravilhoso lugar onde uma pequena famlia turca descobre uma terra
chamada Almanya. Habitada por louros gigantes que comunicam numa lngua ininteligvel, estes comem porco, passeiam
ratos muito gordos com uma trela , bebem uma gua chamada Coca-Cola, e adoram um homenzinho crucificado numa
cruz de madeira.

15

YAMA NO ANATA

AYA KORETZKY
Portugal, doc., 2011, 59
SESSO 7- COMPETIO NACIONAL

Deixemos falar a realizadora do filme: Submerjo-me nas paisagens do Mondego, para onde vim morar com os meus
pais quando era criana, deixando para trs Tquio, a cidade onde nasci. Atravs da leitura de cartas que troquei com os
amigos e a famlia que permaneceram no pas, reflito sobre a nossa vinda para Portugal e relembro o passado na tentativa
de reter a memria efmera, numa viagem com os espritos que permanecem comigo.

UN HOMME DEBOUT
FOUED MANSOUR
Frana, fic., 2011, 29

SESSO 7 - COMP. INTERNACIONAL

Depois de anos de ausncia, um homem
regressa sua cidade-natal, despertando a hostilidade dos habitantes locais
que entendem o seu retorno como uma
provocao. A experincia da no-pertena e a impresso de expatriamento
so algumas das chaves deste filme
sobre as dificuldades da reintegrao
na comunidade original. O realizador
trabalha atualmente num documentrio que revisita a experincia migratria
dos seus pais, que partiram do Magrebe
para Frana.

16

QUILS REPOSENT EN
RVOLTE

SYLVAIN GEORGE
Frana, doc., 2010, 153
SESSO 8 - COMP. INTERNACIONAL

Se pudesse cortar a minha mo e troc-la por outra, f-lo-ia. Esta frase demolidora poderia resumir a longa-metragem
documental em que Sylvain George trabalhou durante trs anos, seguindo e filmando as trajetrias de imigrantes clandestinos em Calais, no norte de Frana, ponto de partida para a travessia para Inglaterra atravs do Canal da Mancha.
Fazendo submergir o espetador no meio de um grupo de imigrantes ilegais, com o seu tempo dilatado e a sua bela fotografia em preto e branco, Quils Reposent en Rvolte desperta emoes e comoes profundas com recursos simples: por
exemplo, mostrando como se alimentam, como dormem ou como se movem os protagonistas; como se sucedem, em
resumo, os dias dessa no-vida que a do clandestino.
Numa cena-chave, George mostra como um grupo de homens reunidos em redor de uma fogueira passa um parafuso
vermelho a arder pelos dedos das mos. A mutilao tem como objetivo apagar as impresses digitais para que assim a
polcia no os possa apanhar, mas o gesto fsico sugere o dramtico preo moral que os ilegais devem pagar para salvar as
suas vidas: o de perder a sua identidade.

IL CASTELLO

MASSIMO DANOLFI E MARTINA

PARENTI
Itlia, doc., 2011, 90

SESSO 9 - COMP. INTERNACIONAL

Cmaras de vigilncia, ces-polcia, servios secretos, detetores de metais. Oficiais de imigrao a entrevistar refugiados, escrupulosas anlises de mercadorias suspeitas, viajantes cuja espera se prolonga por tempo indeterminado ou
termina sem destino visvel. Dividido em quatro partes em funo das estaes do ano, Il Castelo compila diversas cenas
passadas no aeroporto internacional de Malpensa, em Milo, um fechado microcosmos que demonstra como a sociedade
ocidental contempornea vive obcecada com a segurana e a burocracia, sobretudo desde os acontecimentos do 11 de
setembro.
Il Castelo uma viso fria e antropolgica do funcionamento de um aeroporto, um espao onde circula a maior parte
dos imigrantes, um lugar ao mesmo tempo impessoal e fascinante. Mas, para alm disso, tambm traz a debate outras
interessantes questes como a subordinao do ser humano expresso mxima do poder, a forte presso sobre a liberdade individual e a atuao do Estado no sentido de a controlar, ou ainda problemticas como as que nos levam at 1984
e biopoltica de Foucault. Um filme de um rigoroso cuidado esttico que despertar comentrios mais pelo que oculta do
que pelo que mostra.

IMAGINING EMANUEL
THOMAS STBYE
Noruega, doc., 2011, 52

SESSO 10 - COMP. INTERNACIONAL

Ser que voc conseguiria provar os factos da sua vida? Sem nenhum documento que o identifique ou a mnima
prova que fundamente as suas afirmaes, o refugiado Emanuel Agara procura asilo, mas no consegue convencer ningum de que quem diz ser. Apesar da sua descrio detalhada de como conseguiu viajar clandestinamente num navio de carga com destino Noruega, as autoridades simplesmente no acreditam no relato dos
azares da sua vida nem na sua nacionalidade. Agora, no centro de um embaraoso escndalo burocrtico, ele
vive num limbo total um estrangeiro sem ptria, recusado por mltiplos pases e detido numa instituio para
deportados.
O realizador Thomas stbye compe habilidosamente as desconcertantes condies de vida desse homem, combinando vrios modos do gnero documental, e at desafiando as convenes de alguns deles. Esteticamente
muito cuidada, reflexiva e serena, esta investigao fascinante do que constitui a verdade e a identidade pessoal
pe em contraste filmagens das atividades quotidianas de Emanuel com planos que o capturam na moldura dum
retrato, mostrando-o no como uma pessoa, mas como a sociedade o v um objeto de anlise e apreciao.

18

MAZAGO

RICARDO LEITE
Portugal, doc., 2011, 58
SESSO 10 - COMP. NACIONAL

Na antiga cidade de Mazago, hoje chamada Cit Portugaise, encontramos atualmente uma fantstica fortaleza, patrimnio mundial da Unesco, que pulsa de vida, cheia de histrias para contar. Uma delas poderia ser a deste filme, a histria de
como a cidade-fortaleza portuguesa fundada em 1514 na costa marroquina foi transferida para a Amaznia brasileira em
1769. Inspirando-se na serenidade das ruas e dos espaos de ambas as cidades, Ricardo Leite conta-nos os quinhentos
anos da histria tricontinental das duas Mazago, a que fica e a que atravessa o Atlntico. Duas cidades onde se entrecruzam povos, religies e culturas diferentes, portugueses, marroquinos e brasileiros, muulmanos, cristos e judeus, negros,
brancos e ndios. Na Mazago brasileira, por exemplo, encontramo-nos no meio da selva amaznica na Festa de So Tiago,
que celebra o confronto entre cavaleiros cristos e mouros.
Mazago imerge na histria das origens de uma cidade que, como a gua, viajou. uma testemunha singular e intacta de
uma pica histria que nos faz viajar por diversas realidades desde o sculo XIV at aos nossos dias, e nos faz repensar o
mundo e a sua violenta transformao.

AL-MADINA

GONZALO BALLESTER
Espanha, doc., 2011, 14
SESSO 11 - COMP. INTERNACIONAL
O poema de Constantin Cavafis Al-Madina serve como pano de fundo para o
desanimado regresso de um imigrante
marroquino sua terra-natal, depois de
ter morado em Espanha entre 2001 e
2010. Gonzalo Ballester, aclamado realizador da curta-metragem Mimoune
(2006), filmou durante vrios anos a
histria de um homem que viajou at
outra terra e outro mar com a certeza
de encontrar uma cidade melhor O
que esse homem no sabia era que a
sua cidade viajava com ele.

JOURS DE COLRE

CHARLES REDON
Frana, fic., 2010, 21
SESSO 11 - COMP. INTERNACIONAL
O ltimo homem da Terra negro.
Chama-se Lopold e esta a histria da
sua ascenso. Lopold vive em Frana
de maneira ilegal. Possui um corpo fora
do comum e incrveis aptides fsicas.
Tenta sobreviver numa sociedade que
perdeu o sentido da generosidade. A
nica possibilidade de fuga est l fora,
no cimo de um prdio ou no alto dos
ramos de uma rvore. Mas mesmo a, a
realidade apanha sempre quem sonha
com a liberdade.

20

O RUDO DO MAR

ANA ROCHA FERNANDES E TORSTEN TRUSCHEIT

Cabo Verde - Alemanha, fic., 2010, 26
SESSO 11 - COMP. INTERNACIONAL
Um jovem africano encontra-se numa
priso alem devido sua situao
ilegal. Rejeita comer e falar, e renuncia
declarar a sua identidade. O guarda que
o observa pressente que algo de anormal se passa e que no se trata de um
prisioneiro comum. Nesta triste atmosfera desenvolve-se um filme que esteve
este ano entre os dez pr-selecionados
na corrida aos scares, e que reflete na
perfeio o drama dos imigrantes que
lutam apesar de se saberem perdidos
de antemo.

PARMI NOUS

CLMENT COGITORE
Frana, fic., 2011, 30
SESSO 11 - COMP. INTERNACIONAL
Amin acaba de entrar num grupo de
imigrantes ilegais que acampam na
floresta. Cada noite uma nova oportunidade para embarcar nos camies
procura de uma vida melhor. Durante o
seu priplo pelos bosques, encontrar
caras novas, homens que por ali deambulam e que pem em relevo os vazios
existentes num mundo estranhamente
permevel. Para alm das imagens,
Cogitore reflete aqui sobre a memria
coletiva e sobre o sagrado.

DIE FREMDE

FEO ALADAG
Alemanha, fic., 2010, 119
SESSO 12 - COMP. INTERNACIONAL

Fugindo de maus-tratos num casamento infeliz em Istambul, a jovem turco-alem Umay decide pegar no seu filho Cem
e regressar a Berlim, a casa dos pais, procura de uma vida melhor e da sua verdadeira emancipao. Mas, apesar de
todos os laos afetivos que mantm na Alemanha, Umay descobre que no poder contar com o apoio da famlia. Hoje
bate, amanh acaricia. No vale a pena fugir de casa s por causa de um par de estaladas, no ?. Divididos entre o amor
familiar e o respeito pelo cdigo de honra tradicional, os pais e irmos de Umay no conseguem pr de lado as tradies
que seguem e apoiar a jovem, gerando uma situao que poder colocar em risco a vida dela.
Die Fremde, que se traduz como A Estranha, um filme de ritmo preciso e fotografia bem cuidada, que analisa conflitos
entre tradies e valores culturais mais recentes, contrape regras tribais a direitos humanos atualmente consagrados,
e apresenta o choque entre os conceitos comunitrios de honra e o amor entre membros de uma mesma famlia. Um
tipo de confronto que mais comum observar-se no espao privado, de porta fechada, mas que no nos deveria passar
despercebido.

MOSTRA DE FILMES
BLACK & WHITE
Galeria Bar Arco 8
Quarta-feira 18 de abril s 22:00h

O Festival Audiovisual Black & White tambm marcar presena no Panazorean com uma mostra de alguns dos filmes
selecionados na sua ltima edio, que decorreu no Porto de 11 a 14 de Maio de 2011, entre eles:
PITON, de Andr Guiomar, Portugal, doc., 20
NEGATIVA, Yoav Hornung, Israel, fic., 16
O Black & White pretende celebrar a esttica do preto e branco, como forma especfica, peculiar e nica de manifestao
artstica. A tecnologia digital, na captao de imagens, nasce com a cor, no entanto a intuio dos artistas apela, inmeras
vezes, produo a preto e branco. O que comprova a atualidade e o interesse da esttica que s o preto e branco comunica. Para alm disso, o Festival Black & White tem como objetivo estimular a criao de ambientes sonoros que remetam
para a esttica a preto e branco. Urge criar uma educao do espetador para a especificidade do preto e branco, por
forma a contornar um preconceito que relaciona o preto e branco com obras fastidiosas e pedantes.

21

SILENT RIVER

ANCA MIRUNA LAZARESCU

Alemanha - Romnia, fic., 2011, 30
SESSO 13 - COMP. INTERNACIONAL
Romnia, 1986. Gregor e Vali querem
fugir. Necessitam um do outro mas
existe desconfiana de ambas as partes.
Assim poderia ser resumida a histria
deste filme inspirado na vida de um
amigo prximo da famlia de Anca Miruna Lazarescu. A realizadora romena,
que tem ganhado inmeros prmios
com esta curta, explica como cresceu
rodeada de histrias de pessoas que
queriam cruzar a fronteira em busca da
liberdade, um conceito que consideravam alheio ao seu pas.

PT.ES

PEDRO SENA NUNES

Portugal - Espanha, doc., 2011, 23
SESSO 13 - COMP. NACIONAL
Num mundo de contradies, as
desigualdades permanecem, existindo
histrias surpreendentes em terras
quase esquecidas. O nosso foco centrase agora em Portugal e Espanha, distanciados por fragmentos de memrias,
objetos, vozes e runas. PT.ES faz uma
contagem crescente at desmistificao de uma ponte que liga um pas ao
outro e os separa. Estamos perante um
quebra-cabeas organizado num mapa
de ideias e lembranas: uma fronteira.

22

VIAGEM A CABO
VERDE

JOS MIGUEL RIBEIRO

Portugal, ani., 2010, 17
SESSO 13 - COMP. NACIONAL
Histria animada de uma colorida jornada de sessenta dias por Cabo Verde.
Sem nada mais que o essencial s costas, o protagonista vai-se conhecendo
a si mesmo, deixando de correr de um
lado para o outro, at aprender, por fim,
a caminhar. nico filme de animao
selecionado nesta edio, Viagem a
Cabo Verde transmite ternura pelos
mundos desconhecidos e uma sensao
de descoberta em cada um dos seus
fantsticos desenhos.

EMBOSCADA POR DEZ

LADOS
VTOR JORGE ALVES
Portugal, doc., 2011, 14
SESSO 13 - COMP. NACIONAL

Natal e Zhenchun Dong prepara-se

para dar um concerto de pipa, a guitarra
tradicional chinesa. Procura ensaiar
na loja onde trabalha, mas vai sendo
interrompido por clientes ocasionais.
Esta a desculpa argumental deste
filme para nos falar do eu em relao
aos outros, do eu do viajante, do desterrado. Emboscada por Dez Lados
reflete tambm sobre as despedidas
e as chegadas, e sobre como um fim
sempre um novo incio.

PORTLESS

TALIA LEIBOVITZ
Espanha, doc., 2011, 26
SESSO 13 - COMP. INTERNACIONAL
Depois de atravessar uma forte
tempestade no meio do Mediterrneo,
o cargueiro Stratis II faz escala em Barcelona em finais de 2007. Em princpio,
o objetivo era entregar a carga, fazer
reparaes e continuar a viagem, mas
o capito Mumtaz Ahmed no podia
imaginar que ficaria abandonado sua
sorte no porto catalo. A sua histria
a de um refm impossibilitado de
voltar sua terra pela empresa em que
trabalha. Uma histria que provoca
no espectador uma impotncia quase
metafrica.

O ESTRANGEIRO

IVO M. FERREIRA
Portugal, fic.-doc., 2010, 18
SESSO 13 - COMP. NACIONAL
Uma personagem quase ausente da
imagem procura, em Macau de 2009,
o estrangeiro, algum que ali vivera
quinze anos antes. Com recurso s
cartas que o estrangeiro lhe escrevia
naquele perodo, o recm-chegado
tenta encontrar o amigo desaparecido.
Assim, percorre no presente os rastos
que o estrangeiro deixou no passado
enquanto cria vestgios de uma nova
ausncia, propondo uma narrao que
fala dos migrantes desaparecidos para
sempre.

SLEEPING SICKNESS

ULRICH KHLER
Alemanha - Frana, fic., 2011, 91
SESSO 14 - COMP. INTERNACIONAL

O mdico de nacionalidade holandesa Ebbo, um dos melhores na sua especialidade, e Vera Velten vivem h largos anos
em frica. Ebbo dirige um programa relacionado com patologias do sono. O seu trabalho muito compensador. Em contraste com ele, Vera sente-se desanimada com a sua vida na comunidade de Yaound e com a separao da filha, Helen, de
catorze anos, que frequenta um colgio interno na Alemanha. Ou Ebbo desiste da sua vida em frica ou perde a mulher
que ama. Mas ele sente-se um estrangeiro na Europa. O medo de regressar vai crescendo de dia para dia. Passam-se vrios anos. Alex Nzila, um jovem mdico francs de origens congolesas, desloca-se aos Camares para avaliar um programa
clnico. H muito tempo que ele saiu de frica e sente-se desconfortvel no ambiente africano. Em vez de se deparar
com novas perspetivas de vida, ele encontra um homem perdido e destrutivo: como um fantasma, Ebbo escapa-se ao seu
avaliador.
Com o seu ritmo metronmico, Sleeping Sickness reflete sobre as relaes Europa-frica, a cooperao internacional e
o colonialismo, para alm de se revelar como um filme de misteriosa leitura que parece render homenagem, sobretudo na
forma como termina, ao estilo do tailands Apichatpong Weerasethakul.

MOSTRA DE FILMES
RESTART
Galeria Bar Arco 8
Quinta-feira 19 de abril s 22:00h

O Panazorean apresentar ainda uma exibio de filmes realizados pelos alunos da Escola Restart, um instituto de
formao profissional em Lisboa na rea das indstrias criativas: cinema, Tv e vdeo, imagem, eventos, msica, som, new
media e comunicao.
A experincia de formao associada ao diagnstico permanente das necessidades do mercado, faz com que a Restart
esteja em constante evoluo, quer melhorando os seus contedos e mtodos formativos, quer criando novas aes de
formao. Formaes com uma abordagem pedaggica e prtica, ligada ao mercado, que visa a superao de erros, a
aprendizagem em equipa e o pensamento e aes criativas. O grande objetivo dos seus cursos, workshops e formaes
medida portanto, estender e aprofundar a formao dos seus formandos, permitindo uma melhor produtividade e
integrao no mercado profissional.
O instituto mantm ainda uma forte poltica de apoio a projetos criativos e culturais, programao e promoo cultural
(exposies, ciclos de filmes, concertos, conferncias, debates, etc) e ainda, uma dinmica crescente de parcerias com
empresas e instituies. No mbito da rea do Cinema, TV e Vdeo, a Restart impulsiona a cada ano a criao de curtasmetragens nos mais diferentes gneros, quer atravs de projetos curriculares como da realizao de VideoRuns e de
apoio direto a projetos, colaborando sempre na divulgao posterior e envio destas curtas para festivais nacionais e
internacionais.

23

MUSHPUSH

MAR MORENO
Espanha - Marrocos, fic., 2010, 18
SESSO 15 - COMP. INTERNACIONAL
Numa vila de Marrocos, trs mulheres
de diferentes idades, culturas e classes
sociais, que sempre se sentiram fora
do lugar, acabam por compartilhar um
espao e uma amizade. Rita, espanhola,
no encontra uma empregada de limpeza que lhe agrade. A sua amiga Mounat,
uma mulher de classe alta, recomendalhe Nabila, a quem ensinar a conduzir
e a tornar-se realmente eficiente. Nos
tempos mortos, descobriremos qual
das trs liberta quem.

MADRES, 0.15 EL
MINUTO

SUU AND UCHIKAWA

MARINA SERESESKY
Espanha, doc., 2011, 28
SESSO 15 - COMP. INTERNACIONAL

NATHANAEL CARTON
Singapura - Japo - Frana, fic.-doc.,
2010, 11
SESSO 15 - COMP. INTERNACIONAL

possvel ser-se me distncia?

Pode-se educar por telefone? Madres,
0.15 el Minuto narra a histria de
vrias mulheres imigrantes que viajam
milhares de quilmetros para dar um
futuro melhor aos seus filhos. A partir
dos seus novos destinos, contam-nos
como vivem a realidade de serem mes
distncia, como fazem do cibercaf
o seu segundo lar e como a sua voz se
converte no recurso mais valioso que
tm para estar perto dos seus.

Suu and Uchikawa conta a histria de

um idoso japons e da sua companheira birmanesa, e de como a sua unio
fica em perigo quando os servios de
imigrao descobrem que ela vive no
Japo ilegalmente. Composto como
uma longa entrevista que atravessa a
casa em que habitam, o filme funde-se
nas fronteiras dos gneros da fico
e do documentrio, ultrapassando a
natureza intrusiva da investigao para
se instalar num espao ntimo e clido.

SEXTA 20
DJ RUBI TOCHA
ARCO 8, 00:00 h.

LOS HILOS DE
PENLOPE

RAQUEL GARCA MUOZ, ALESSANDRA CAPORALE E EVA CRUELLS

Espanha, doc., 2011, 50

SESSO 15 - FORA DA COMPETIO

Aps vrios anos a lutar junto de um

grupo de homens marroquinos para
regularizar a situao dos imigrantes,
trs mulheres decidem fazer um
documentrio sobre o povo dos seus
amigos. Inspiradas pela personagem
de Penlope na Odisseia, viajam
at l e descobrem que as mulheres
da zona moram praticamente sozinhas, questionam os papis de gnero
tradicionais e, unidas, procuram
alternativas de autonomia.

24

J famoso por animar as mais difceis festas, o inesquecvel DJ Rubi Tocha

(conhecido tambm pela sua vertente de cantor romntico abandonado, aka
Gonalo Gonalves, ou como realizador de cinema, aka G. Tocha) prepara
especialmente para esta noite em So Miguel um set kitsch-tecno-romntico
a partir da sua coleo privada. DJ Rubi Tocha tem especial prazer em chocar
as vedetas romnticas com msica etreo-espacial. DJ Rubi gosta dos
vibrantes teclados Hammonds, Wersis e DrBhm. Gosta do Hawai, do Tahiti
e de tudo o que seja tropical. Gosta das orquestras atmicas de Edmundo Ros
e Xavier Cugat, carregadas de maracas e mulheres. DJ Rubi gosta de Rock n
Roll csmico nas mos do grande guitarrista Ricky King e gosta tambm do
disco chunga tocado por holandeses com sotaque. Uma catrefada de prolas
explosivas de msicas totalmente fora deste mundo.

VOL SPCIAL

FERNAND MELGAR
Sua, doc., 2011, 100
SESSO 16 - COMP. INTERNACIONAL

Aguardando deportao do territrio suo, vrios homens esto presos num centro de deteno administrativa. Ordenam-lhes que abandonem o pas, mesmo se a viveram vrios anos, trabalharam, pagaram impostos e constituram famlia.
Embora o encarceramento possa durar vinte e quatro meses, a deportao anunciada sem aviso e o seu cumprimento
iminente. Por detrs das portas fechadas da priso, a tenso cresce dia a dia. Por um lado h guardas cheios de valores humanos, e por outro homens derrotados pelo medo e pelo stress. At ao momento do anncio da deportao, que sentida
como uma facada, formam-se relaes de amizade e de dio, de respeito e de revolta. Aqueles que se recusam a partir so
algemados, atados e colocados fora num avio. Nesta situao extrema, o desespero tem um nome: voo especial.
Filme duro e necessrio, que faz parte de um projeto maior (Melgar prepara uma sequela na qual segue alguns dos presos
at ao seu pas), Vol Spcial um dos filmes de imigrao que mais debate tem levantado recentemente. O seu visionamento impressiona porque levanta delicadas questes sobre o atual funcionamento dos sistemas de deportao.

 NA TERRA NO NA
LUA
GONALO TOCHA
Portugal, doc., 2011, 180

SESSO 17- SESSO ESPECIAL

Um operador de cmara e um tcnico de som chegam ilha do Corvo em 2007. Pouco a pouco, a equipa de filmagens vai
sendo aceite pela populao da ilha, uma civilizao com mais de 500 anos cuja histria difcil reconstruir, tal a falta de
registos e memrias escritas.
Filmado durante dois anos entre chegadas, partidas e regressos, este filme premiado no Doc Lisboa e no Locarno (e que
continua a passear por inmeros festivais mundiais), uma manta de retalhos de descobertas e experincias que acompanha a vida quotidiana de uma populao isolada no meio do oceano. Ou uma espcie de arquivo contemporneo em
movimento, de uma microcomunidade fechada em si prpria, nas palavras do prprio realizador, Gonalo Tocha, a quem
colocmos um par de questes acerca do filme:
Como foi voltar durante tanto tempo, uma e outra vez, a esta microcomunidade fechada em si prpria? Sentiste-te
estrangeiro?
- A sociedade do Corvo protege-se em relao ao estrangeiro, o que comum em pequenas comunidades, e eu sabia,
partida, que essa desconfiana iria existir. Ento decidi assumir tudo claramente desde o incio. E por isso que chego ao
Corvo logo a filmar. Eu tinha que ser o gajo da cmara. E isso permitiu-me estar sempre pronto para filmar. Toda a gente
sabia que a cmara estava sempre ligada. Naturalmente eu era o outro e continuo a ser, mas ao longo da rodagem fui
sendo aceite, integrado, assimilado. E ser aceite no Corvo poderem dizer-te: Agora j s um corvino!.
Na tua opinio, como que os corvinos veem este outro? Achas que a insularidade molda a sua perceo intercultural,
ou, pelo contrrio, essa perceo semelhante que existe em vilas pequenas e isoladas do continente?
- A ilha do Corvo um caso exemplar e nico pelas suas caractersticas geogrficas e naturais. No comparvel a
qualquer aldeia de Trs-os-Montes, por exemplo. As mltiplas vises e vivncias que a ilha carrega neste momento nunca
podero ser esgotadas por este filme. H sempre mais. A transformao nos ltimos 20 anos rpida e radical. partida
imaginamos que nada se passa por l, mas precisamente ao contrrio: tudo acontece, mas a uma microescala. E se
recuarmos um pouco, reparamos que o Corvo sempre esteve aberto a muitas rotas. Antes do barco a motor, muitas
das rotas passavam por l. Por isso
foi constante o aparecimento de
navegadores, piratas, de outras
culturas. Era uma sociedade fechada
na sobrevivncia, na autossuficincia,
mas no no conhecimento do que se
passava volta. Hoje em dia caminha
rapidamente para a equiparao
social ao centro de poder e isso cria
roturas e contrastes que o filme
tambm contm. Contraste entre o
moderno e o antigo, entre o rural e o
urbano, o modo de vida dos avs e o
das novas geraes. Tudo em equilbrio instvel e fascinante.

26

EXPOSIES

- SCHWARZROTGOLD

Dia 14 a 21 de abril, Teatro Micaelense

A bandeira de um pas tem a capacidade de despertar um conjunto dspar de sentimentos, do orgulho nostalgia, do nacionalismo ao racismo, entre outros. Iada num
mastro, adornando as roupas e os rostos de entusiastas desportivos ou incendiada
por extremistas raciais, a bandeira nacional simultaneamente um smbolo de poder
e um fator de diviso.
O projeto Valores da Cor PretoVermelhoDourado (Farbwerte SchwarzRotGold)
um programa em curso que se ocupa com questes ligadas identidade alem e s
formas como ela se apresenta publicamente.
Vrios artistas e designers internacionais foram convidados a incorporar a bandeira alem nas suas criaes, usando o objeto pblico como um meio para ilustrar uma histria ou uma perspetiva pessoal. Alm disso, Robert Eysoldt e o fotgrafo
Frank Roesner participaram com retratos de grande formato de pessoas representando vrias reas da sociedade. Alguns
dos selecionados sero apresentados no festival.
Segundo Robert Eysoldt, criador e comissrio, o projeto Valores da Cor PretoVermelhoDourado reflete ceticismo e
entusiasmo, bem como a variedade de opinies e pontos de vista que resultam desses extremos. A diversidade de objetos,
imagens e respetivos textos liberta um impulso criativo, necessrio reflexo e ao discurso.
Valores da Cor PretoVermelhoDourado esteve em exibio em Xangai, Pequim, Guangzhou (Canto), Teero, Jacarta,
Mascate, Atenas, Skopje, Daca e Berlim.
* Oficina Farbwerte dia 14 das 12:00h-13h30. Informa-te em:
geral@panazorean.com ou telef: 296 286 365

DOIS MUNDOS - UMA VISO

Dia 14 a 21 de abril, Teatro Micaelense

Paulo Medeiros, nascido em Ponta Delgada, em 1967, docente do

Departamento de Matemtica da Universidade dos Aores.
Em 2005 iniciou a fotografia como hobby e dois anos depois realizou a sua
primeira exposio individual. Participou em outras exposies conjuntas.
Venceu diversos concursos fotogrficos tais como: Festividades (2008);
Forte de So Brs Diferentes Olhares (2008); Olhares sem fronteiras
(2011); Festividades (2012).
Foi tambm premiado com menes honrosas em diversos concursos.
Sobre a exposio:
As fotografias presentes nesta exposio foram obtidas na ilha da Boa
Vista, Cabo Verde, em 2011. Esta viagem foi o resultado do prmio obtido
na 2 edio do concurso Olhares sem fronteiras, organizado pela AIPA e
AFAA, e com o apoio da Cmara municipal de Lagoa.
Dois Mundos Uma Viso retrata vivncias, as belas praias de areia
branca e fina, as cores vivas, bem como, a morabeza daquele povo.

27

OFICINA E CONFERNCIAS
IMAGENS E SONORIDADES
DAS MIGRAES
ANA PAULA BEJA HORTA E JOS DA SILVA
RIBEIRO (Universidade Aberta)
Oficina
Dia 19 quinta-feira, 14.00h, Salo Nobre do
Teatro Micaelense
O Panazorean, em colaborao com o Centro de Estudos das Migraes e das Relaes Interculturais da Universidade Aberta, promover um workshop, intitulado Imagens e Sonoridades das Migraes. A formao, com a
durao de trs horas, ser realizada a partir da base de dados interativa de filmes sobre as migraes, alojada no
site: itacaproject.com.
Inscreva-se at ao dia 17 de abril em geral@panazorean.com ou por telefone: 296 286 365

O CINEMA, A MEMRIA COLETIVA NO

PERODO PS-IMPERIAL E O ENCONTRO DE
CULTURAS
ANTNIO LOJA NEVES (Realizador e Programador)
Dia 16 segunda-feira, 17.00h, Salo Nobre do Teatro Micaelense
Depois de uma longa era de histria comum, necessariamente conflituosa, os diversos povos que partilham a lngua
portuguesa como instrumento de comunicao tm todo o interesse no sadio intercmbio com objetivos mltiplos.
Por outro lado, Portugal sob as novas condies da globalizao transformou-se com algum impacto em zona de
contato e plataforma de acessos, o que deve ser oportunidade para criar um espao transnacional onde a interculturalidade seja um bem comum e no um elemento de contenciosos. O setor audiovisual pode ter uma participao
ativa e influente na criao desse novo patamar do entendimento da nossa sociedade com o Outro.

A TRADUO E O DILOGO INTERCULTURAL

LEONOR SAMPAIO (Universidade dos Aores)
Dia 17 tera-feira, 17.00h, Salo Nobre do Teatro Micaelense

Em colaborao com a Universidade dos Aores, iremos promover uma conferncia sobre a traduo e o dilogo
intercultural. Leonor Sampaio, a autora desta apresentao, d-nos uma pequena amostra deste tema: O encontro de culturas d muitas vezes azo a colises. A traduo integra o grupo de atividades com uma reconhecida
importncia no estabelecimento de pontes de entendimento entre indivduos e grupos originrios de ambientes
lingusticos e culturais diferentes. Mas a arte de impedir que o encontro se transforme em encontro obriga a uma
vigilncia constante quilo que se pode e se deve dizer. Na ausncia de uma frmula que assegure o sucesso em
todas as situaes, alguns exemplos histricos de boas e ms decises de traduo podero ajudar nas escolhas
futuras em prol do dilogo intercultural.

O CINEMA E A ANTROPOLOGIA
JOS DA SILVA RIBEIRO (Universidade Aberta)
Dia 20 sexta-feira, 17.00h, Salo Nobre do Teatro Micaelense

Mais uma vez com o apoio do Centro de Estudos das Migraes e das Relaes Interculturais da Universidade
Aberta, o Panazorean ir apresentar uma conferncia com o tema O Cinema e a Antropologia. Jos Ribeiro ir
abordar estes dois assuntos que, de uma forma ou de outra, estaro presentes durante as projees dos filmes no
festival.

28

FESTA DE ENCERRAMENTO NA GALERIA BAR ARCO 8

Dj SINGLE AGAIN

21

s
23:3 b a d
0 Ho o
ras

O dj Single Again (aka Joo Patrcio) j participou

vrias vezes em festivais de cinema e por outro lado
conhece bem o pblico de Ponta Delgada. Interessase pela mescla dos 7 polegadas e nos seus sets, os
antigos 45rpm de blues portugueses, recolhidos por
Giacommeti, convivem com o ska, o dance-hall, o soul
ou o dub, tentando conduzir a uma espcie de viagem
pela histria da msica.

Dj COMOUSTACHE
Dj Comoustache ser o outro encarregue de passar
som para animar a nossa festa de encerramento do
festival. O seu nome Benjamin Brodeck e um
viajante do mundo que traz as prolas de todas as
suas aventuras. Na sua mala, o bhangra vm ao lado de
cumbia e a msica dos Balcs mistura-se com batidas.

EQUIPA
DIREO EXECUTIVA: Andr Santos
PROGRAMAO: feita com a colaborao da Associao Zero em Comportamento, organizadora do Indie Lisboa
Festival Internacional de Cinema Independente e Goethe Institute
PRODUO: Andr Santos, Andr Vicente, Arnau Segarra, Cristian Rodrguez, Felipe Ferrer, Josefina Cruz, Leoter
Viegas, Maja De Noyette, Marina Fonseca, Olivia Martins e Truls Jacobsen
COMUNICAO: Andr Santos, Cristian Rodrguez, Felipe Ferrer, Josefina Cruz, Maja De Noyette, Olivia Martins
e Samuel Andrade
GESTO DE CPIAS: Cristian Rodrguez, Maja De Noyette e Truls Jacobsen
PROJETO GRFICO: Departamento
WEB DEVELOPER: Paulo Gomes
DESIGN DO PROGRAMA: Felipe Ferrer
Por ordem alfabtica:

12:00

SESSO 1

PDL-LIS +
DISCOS PERDIDOS

17:30

SESSO 5

SESSO 11

AL-MADINA + O RUDO DO MAR +

PARMI NOUS + JOURS DE COLRE

CONFERNCIA

A TRADUO E O
DILOGO INTERCULTURAL

CONFERNCIA

SESSO 2

DEN

11:00

SESSO 12

SESSO 8

GALERIA BAR ARCO 8

MOSTRA BLACK & WHITE

SESSO 10

MAZAGO +
IMAGINING EMANUEL

SESSO 7

DIE FREMDE

SESSO 9

IL CASTELLO

SESSO 6

GALERIA BAR ARCO 8

FESTA ABERTURA: CHIPS

AND SALSA + DJ. FELLINI

QUILS REPOSENT EN RVOLTE

SESSO 3

ABERTURA OFICIAL:
AMRICA

CALENDRIO

ALMANYA

21:00

UN HOMME DEBOUT +
YAMA NO ANATA

O NOSSO HOMEM + NUVEM +

DOWN IN EGYPTLAND +
DOUARD GLISSANT

15:30

O CINEMA, A MEMRIA COLETIVA NO

PERODO PS-IMPERIAL E O ENCONTRO
DE CULTURAS

SESSO 4

AZOREOS + SAUDADE +
50 PESOS ARGENTINOS

OFICINA

21:30

FARBWERTE

18:30

14 SBADO

15 DOMINGO

16 SEGUNDA

17 TERA

18 QUARTA

18:30

14:00

17:00

17:00

17:30

21:30

COMPETIO
ESCOLAS

21:30

21:00

18:30
22:00

00:00

PARCEIROS

RESERVADO
POR: