Professional Documents
Culture Documents
com
0162695es
0607
Motor
WM 80
MANUAL DE REPARACIONES
001
WM 80 Reparacin
Prefacio
Informacin de operacin/repuestos
Debe estar familiarizado con la operacin de esta mquina antes de
intentar solucionar un problema o repararla. Los procedimientos
bsicos de operacin y mantenimiento estn descritos en el Manual
de operacin suministrado con la mquina. Mantenga una copia del
Manual de operacin en la mquina en todo momento. Use el Manual
de repuestos suministrado aparte con la mquina para solicitar piezas
de repuesto. En caso de extraviar cualquiera de los documentos,
pngase en contacto con Wacker Corporation para solicitar uno
nuevo.
Debern informarse al operario los daos ocasionados por el uso
incorrecto o descuido de la unidad a fin de evitar que ocurra algo
similar en el futuro.
wc_tx000519es.fm
Prefacio
wc_tx000519es.fm
ii
WM 80 Reparacin
1.
2.
4.
10
Mantenimiento
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
18
Arranque e Ignicin
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Datos Tcnicos
2.1
2.2
2.3
2.4
3.
Indice
29
wc_br0162695es_001TOC.fm
Indice
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
5.
Carburador
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
6.
WM 80 Reparacin
44
Desarmado y Armado
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
72
Herramientas .......................................................................................72
Herramientas Especiales ....................................................................72
Pedido de partes .................................................................................73
Nmeros de referencia ( ) ...................................................................73
Pesa ....................................................................................................73
El Lquido Sellante ..............................................................................73
Removiendo el Motor de Vibroapisonadores BS ................................74
Removiendo el Motor de Rompedores BH 23 .....................................76
Removiendo el embrague ...................................................................78
Despiece del Motor WM80 .................................................................80
Componentes del Motor WM80 ...........................................................81
Vista Seccionada Motor WM80 .........................................................82
Componentes de la Seccin del WM80 ..............................................83
wc_br0162695es_001TOC.fm
WM 80 Reparacin
6.14
6.15
6.16
6.17
6.18
6.19
6.20
6.21
6.22
Indice
wc_br0162695es_001TOC.fm
WM 80 Reparacin
wc_si000167es.fm
informacin
adicional
importante
para
un
WM 80 Reparacin
1.1
Seguridad en la Operacin
Para la operacin segura del equipo, es necesario contar con una
capacitacin y los conocimientos adecuados. El equipo operado de
manera inadecuada o por parte de personal no capacitado puede ser
ADVERTENCIA peligroso. Lea las instrucciones de operacin incluidas en este manual
y en el manual del motor, y familiarcese con la ubicacin y el uso
correcto de todos los controles. Los operarios sin experiencia debern
recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada con el
equipo, antes de que se les permita operar la mquina.
wc_si000167es.fm
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
1.1.6
1.1.7
1.1.8
1.1.9
1.1.10
1.1.11
1.1.12
1.1.13
1.1.14
WM 80 Reparacin
1.2
PELIGRO
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
1.2.7
1.2.8
1.2.9
wc_si000167es.fm
WM 80 Reparacin
1.3
Seguridad de Mantenimiento
Los equipos con mantenimiento deficiente pueden presentar un
riesgo para la seguridad! A fin de que el equipo funcione en forma
segura y adecuada durante un largo perodo de tiempo, es necesario
ADVERTENCIA realizar un mantenimiento peridico y reparaciones espordicas.
wc_si000167es.fm
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8
1.3.9
1.3.10
1.3.11
1.3.12
1.3.13
WM 80 Reparacin
1.4
2
5
3
1
4
wc_gr002874
1.5
Ref
Calcomana
wc_si000167es.fm
Significado
ADVERTENCIA!
Superficie caliente! Monte de nuevo el
protector!
WM 80 Reparacin
Ref
Calcomana
ADVERTENCIA!
Para evitar prdida de la audicin, protjase
los odos mientras opere esta mquina.
PRECAUCION!
SIEMPRE siga las instrucciones cuando
desconecte las lneas de combustible. De no
ser as resultar en salpicaduras
considerables de combustible a travs de las
mismas. Lea y entienda el manual de
operacin provisto con el equipo antes de
que opere este equipo.
Estrangulador
0 = Abierto
l = Cerrado
wc_si000167es.fm
Datos Tcnicos
2.
WM 80 Reparacin
Datos Tcnicos
2.1
WM 80
Tipo
2-tiempos
Potencia nominal
mxima
hp (kW)
4,0 (3,0)
Nmero de cilindros
Desplazamiento del
pistn
pulg.3 (cc)
4,9 (80)
pulg. (mm)
1,77 (45)
Carrera
pulg. (mm)
1,96 (50)
Relacin de compresin
Rango de velocidad de
operacin
9:1
rpm
3.0005.000
Arrancador
Ignicin
Carburador
Diafragma
Combustible
Mezcla combustible/aceite
Relacin combustible:
aceite
entre
12050:1 (primera vez 25:1)
Enfriamiento
Peso
Direccin de rotacin
wc_td000166es.fm
Aire forzado
lbs. (kg)
17 (7,8)
Sentido antihorario cuando se observa desde el lado
conductor
10
WM 80 Reparacin
2.2
Datos Tcnicos
Especificaciones de Afinamiento
WM 80
Separacin de anillos:
Nuevo
Mximo
pulg. (mm)
pulg. (mm)
0,0080,016 (0,20,4)
0,0390,047 (1,01,2)
pulg. (mm)
0,008 (0,2)
Compresin de la
cabeza de cilindro
psi (kg/cc)
120140 (8,09,7)
pulg. (mm)
0,016 (0,4)
pulg. (mm)
pulg. (mm)
pulg. (mm)
0,020 (0,5)
0,0400,045 (1,01,1)
0,020 (0,5)
wc_td000166es.fm
11
Datos Tcnicos
2.3
WM 80 Reparacin
Mquina
Fabricante del
carburador
Tamao del
surtidor de
baja velocidad
(x 0.01)
Tamao del
surtidor de alta
velocidad
(x 0.01)
Dimetro
interno del
adaptador del
carburador
in. (mm)
BS 45Y
Bing
Tillotson
Tillotson con
puerto de
inyeccin en
ralent
No. 35
Ajustable
No. 62
No. 71*
0,315 (8)
0,315 (8)
No. 36
No. 70
0,315 (8)
BS 50
Bing
No. 40
No. 64
0,472 (12)
BS 52Y
Bing
Tillotson
Tillotson con
puerto de
inyeccin en
ralent
No. 35
Ajustable
No. 62
No. 71*
0,354 (9)
0,354 (9)
No. 36
No. 70
0,354 (9)
Bing
Tillotson
Tillotson con
puerto de
inyeccin en
ralent
No. 35
Ajustable
No. 62
No. 71*
0,472 (12)
0,433 (11)
No. 36
No. 70
0,433 (11)
Bing
Tillotson
Tillotson con
puerto de
inyeccin en
ralent
No. 35
Ajustable
No. 62
No. 71*
0,472 (12)
0,551 (14)
No. 36
No. 70
0,551 (14)
BS 65Y
No. 35
No. 62
0,630 (16)
BS 100Y
No. 40
No. 64
0,630 (16)
No. 40
No. 58
0,394 (10)
No. 40
No. 58
0,394 (10)
BVNPN
No. 40
No. 64
0,472 (12)
BHF 30S
No. 40
No. 58
0,630 (16)
BS 60Y
BS 62Y
BPS 1330
BPS 1350
wc_td000166es.fm
Bing
12
WM 80 Reparacin
Datos Tcnicos
BH 23
Tillotson con
puerto de
inyeccin en
ralent
No. 42
No. 74
0,394 (10)
BS 500 7550
Rev. 100102
Tillotson con
puerto de
inyeccin en
ralent
No. 36
No. 78
0,512 (13)
No. 36
No. 66
0,512 (13)
Tillotson con
puerto de
inyeccin en
ralent
No. 36
No. 70
0,512 (13)
BS 500 7550
Rev. >121
No. 36
No. 70
0,433 (11)
BS 500 8048
Rev. 100102
No. 36
No. 78
0,512 (13)
BS 500 8048
Rev. 103110
No. 36
No. 66
0,512 (13)
BS 500 8048
Rev. 111118
No. 36
No. 70
0,512 (13)
BS 500 8048
Rev. >118
No. 36
No. 70
0,433 (11)
BS 500 8049
Rev. 100102
No. 36
No. 78
0,512 (13)
BS 500 8049
Rev. 103110
No. 36
No. 66
0,512 (13)
BS 500 8049
Rev. 111119
No. 36
No. 70
0,512 (13)
BS 500 8049
Rev. >120
No. 36
No. 70
0,433 (11)
BS 500 9074
Gran altitud
Rev. 116
No. 36
No. 70
0,630 (16)
BS 500oi 9166
No. 36
No. 72
0,433 (11)
BS 600 7551
Rev. 100103
No. 36
No. 78
0,551 (14)
BS 500 7550
Rev. 103110
BS 500 7550
Rev. 111121
wc_td000166es.fm
13
Datos Tcnicos
WM 80 Reparacin
BS 600 7551
Rev. 105120
No. 36
No. 66
0,512 (13)
BS 600 7551
Rev. >121
No. 36
No. 72
0,512 (13)
BS 600 8207
Gran altitud
Rev. <104
No. 36
No. 78
0,630 (16)
No. 36
No. 74
0,709 (18)
BS 600oi 9166
No. 36
No. 72
0,709 (18)
BS 600oi 9262
Gran altitud
No. 36
No. 74
0,709 (18)
BS 700 7552
Rev. <104
No. 36
No. 78
0,630 (16)
BS 700 7552
Rev. 104118
No. 36
No. 74
0,709 (18)
BS 700 7552
Rev. >118
No. 36
No. 74
0,709 (18)
BS 700 8051
Rev. 100120
No. 36
No. 78
0,630 (16)
BS 700 8051
Rev. >120
No. 36
No. 74
0,630 (16)
BS 700 8052
Rev. 100102
No. 36
No. 78
0,630 (16)
BS 700 8052
Rev. 103118
No. 36
No. 74
0,709 (18)
BS 700 8052
Rev. >118
No. 36
No. 74
0,709 (18)
BS 700oi 9167
No. 36
No. 74
0,709 (18)
BS 50-2 9384
No. 36
No. 72
0,748 (19)
BS 50-2i 9338
No. 36
No. 72
0,748 (19)
BS 50-2i 9383
No. 36
No. 72
0,748 (19)
BS 60-2i 9339
No. 36
No. 72
0,748 (19)
BS 60-2i 9393
No. 36
No. 72
0,748 (19)
BS 600 8207
Gran altitud
Rev. > 104
wc_td000166es.fm
Tillotson con
puerto de
inyeccin en
ralent
14
WM 80 Reparacin
Datos Tcnicos
BS 70-2i 9341
No. 36
No. 72
0,748 (19)
BS 70-2i 9401
No. 36
No. 72
0,748 (19)
* Carburadores Tillotson con aguja sencilla solamente. Los carburadores Tillotson con aguja doble
utilizan una aguja ajustable para la calibracin de alta velocidad.
** Los tamaos son estndar. La operacin a alturas superiores a 500 pies (3000m) puede requerir
de surtidores y tamaos de adaptadores diferentes. Pngase en contacto con el Departamento de
servicios de Wacker para obtener las modificaciones requeridas.
wc_td000166es.fm
15
Datos Tcnicos
2.4
WM 80 Reparacin
Machine
Velocidad de marcha en
vaco 100 rpm
BS 45Y
1800
4300
BS 52Y
1800
4300
BS 60Y
1800
4600
BS 62Y
1800
4500
BS 65Y
1500
4400
BS 100Y
1500
4300
BS 105Y/92Y
1500
4400
BPS 1330
1500
4800
BPS 1350
1500
4800
BVNPN
1700
4500
BHF 30S
1500
4300
BH 23
1500
4250
BS 500
1800
4400
BS 500-oi
1800
4400
BS 50-2
1800
4400
BS 50-2i
1800
4400
BS 600
1800
4350
BS 600-oi
1800
4350
BS 60-2
1800
4350
BS 60-2i
1800
4350
BS 650
1800
4350
BS 65V
1800
4350
BS 700
1800
4350
BS 700-oi
1800
4350
BS 70-2
1800
4350
BS 70-2i
1800
4350
wc_td000166es.fm
16
WM 80 Reparacin
Datos Tcnicos
Notas:
wc_td000166es.fm
17
Mantenimiento
3.
WM 80 Reparacin
Mantenimiento
3.1
Despus
de las
primeras
5 horas
Semanalmente o
cada 25
horas
Verifique la
combustible.
condicin
de
las
lneas
de
Mensualmente o
cada 100
horas
Trimestralmente o
cada 300
horas
Cambie la buja.
wc_tx000520es.fm
18
WM 80 Reparacin
3.2
Mantenimiento
Almacenamiento
Si va a guardar la mquina durante largos perodos de tiempo (ms de
30 das), haga lo siguiente:
3.3
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
Reinstale la buja.
wc_tx000520es.fm
19
Mantenimiento
3.4
WM 80 Reparacin
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6
3
4
wc_gr002875
wc_tx000520es.fm
20
WM 80 Reparacin
3.5
Mantenimiento
3.5.2
3.5.3
3.5.4
3
2
1
4
wc_gr002876
wc_tx000520es.fm
21
Mantenimiento
3.6
WM 80 Reparacin
3.6.2
Utilice aire comprimido desde adentro hacia afuera del filtro de aire, a
travs del agujero del ojal (1) para retirar el polvo y la tierra del
elemento.
AVISO: la presin de aire no deber exceder 689kPa/100psi.
3.6.3
Haga correr agua limpia a travs del agujero del ojal (1) hasta que el
agua corra limpia fuera del filtro.
AVISON: NO utilice solventes, aceite combustible ni gasolina para
limpiar el filtro.
3.6.4
3.6.5
3.6.6
3.6.7
wc_tx000520es.fm
22
WM 80 Reparacin
Mantenimiento
wc_gr002877
3.7
3.7.2
wc_tx000520es.fm
23
Mantenimiento
WM 80 Reparacin
3.7.3
3.7.4
Limpie la base del filtro de aire (d) con un trapo limpio. No use aire
comprimido.
AVISO: Al limpiar prevenga la entrada de polvo en la abertura de
admisin del motor. El motor se desgastar.
3.8
ADVERTENCIA
3.8.2
3.8.3
3.8.4
wc_tx000520es.fm
Limpie la base del filtro de aire (d) con un trapo limpio. No use aire
comprimido.
24
WM 80 Reparacin
Mantenimiento
i
d
h
k
wc_tx000520es.fm
wc_gr001168
25
Mantenimiento
3.9
WM 80 Reparacin
3.10 Buja
Una buja con un buen mantenimiento es esencial para una buena
combustin. Mantenga el electrodo de la buja bien limpio y calibrado
al entrehierro correcto. Consulte la seccin Especificaciones de
ajuste. Antes de remover la buja del motor, limpie el rea circundante
a la misma para evitar el ingreso de suciedad al cilindro cuando se
retire la buja.
AVISO: no quite la buja cuando el motor est caliente. Las roscas de
aluminio del cilindro pueden desmantelarse.
3.11 Silenciador
Vea Dibujo: wc_gr002878
A travs del tiempo se forman depsitos de carbn en el puerto de
escape del motor y en el silenciador. Si se permite la acumulacin,
estos depsitos pueden eventualmente restringir los pasajes de los
gases de escape y provocar un desempeo deficiente y un arranque
difcil. Los factores que contribuyen a una acumulacin excesiva de
carbn son los siguientes:
wc_tx000520es.fm
Ralent excesivo
Carburador sucio
26
WM 80 Reparacin
Mantenimiento
3.11.2
3.11.3
3.11.4
2
4
wc_gr002878
wc_tx000520es.fm
27
Mantenimiento
WM 80 Reparacin
h
i
wc_gr002879
wc_tx000520es.fm
28
WM 80 Reparacin
4.
Arranque e Ignicin
Arranque e Ignicin
4.1
4
5
6
13
9
7
10
8
11
12
wc_gr002880
Descripcin
Ref
Descripcin
Arrancador compl.
Resorte
Cuerda
Trinquete
Manija
10
Tapa
Placa de desgaste
11
Arandela elstica
Resorte retractor
12
Contratuerca
Polea de arranque
13
Arandela
wc_tx000521es.fm
29
--
Arranque e Ignicin
4.2
WM 80 Reparacin
4.3
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
Inspeccionando el Arrancador
Vea Dibujo: wc_gr002881
Resorte de retorno del arrancador
Reemplace el resorte de retorno del arrancador si est roto, o parece
estar torcido o distorsionado. Verifique que los extremos del resorte de
retorno del arrancador estn doblados a 180 (a). El resorte de retorno
del arrancador puede ser difcil de asentar en las ranuras de la polea
de la cuerda de arranque y en la carcasa del arrancador, si los
extremos del mismo estn estirados o daados (b).
Polea de la cuerda de arranque
Inspeccione que la polea de la cuerda no est desgastada en el rea
de contacto con el resorte de retorno. Remueva la suciedad o grasa
que haya entre el bobinado del resorte. Deslice la polea de la cuerda
de arranque sobre el poste central de la carcasa y verifique su
movimiento. La polea de la cuerda de arranque debe rotar libremente
sobre el poste con un mnimo juego radial.
Trinquete
Verifique si el diente del trinquete est desgastado. El extremo (c)
deber ser puntiagudo y no redondeado. Un trinquete desgastado se
puede deslizar al encajarse con el volante. Cambie el trinquete cuando
est desgastado.
wc_tx000521es.fm
30
WM 80 Reparacin
Arranque e Ignicin
Cuerda
Verifique la longitud de la cuerda. La cuerda tiene una longitud de
60pulg. (150cm) cuando est nueva. Si la cuerda es demasiado corta,
puede llegar al final de su recorrido cuando se arranca el motor y
daar el arrancador.
f
wc_gr002881
4.4
Armando el Arrancador
Vea Dibujo: wc_gr002880 and wc_gr002881
wc_tx000521es.fm
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
31
Arranque e Ignicin
WM 80 Reparacin
4.5
4.4.5
4.4.6
4.5.2
4.5.3
wc_tx000521es.fm
4.5.4
4.5.5
4.5.6
32
WM 80 Reparacin
Arranque e Ignicin
a
b
e
wc_gr002882
wc_tx000521es.fm
33
Arranque e Ignicin
4.6
WM 80 Reparacin
N
f
aa
aaa
g
wc_gr002883
4.7
wc_tx000521es.fm
34
WM 80 Reparacin
Arranque e Ignicin
wc_tx000521es.fm
35
Arranque e Ignicin
4.8
WM 80 Reparacin
Verificando la Chispa
Quite la buja e inspeccione si el electrodo o el aislante presentan
daos. Tambin verifique el entrehierro del electrodo. Consulte la
seccin Especificaciones de ajuste. Coloque la buja en el cilindro
nuevamente antes de verificar la chispa.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
4.8.1
4.8.2
4.8.3
4.8.4
4.8.5
4.8.6
wc_tx000521es.fm
36
WM 80 Reparacin
4.9
Arranque e Ignicin
Si el entrehierro es incorrecto.
4.9.2
b
a
wc_gr002884
wc_tx000521es.fm
37
Arranque e Ignicin
WM 80 Reparacin
wc_tx000521es.fm
38
WM 80 Reparacin
Arranque e Ignicin
b
c
S
N
wc_gr002885
wc_tx000521es.fm
39
Arranque e Ignicin
WM 80 Reparacin
wc_tx000521es.fm
40
WM 80 Reparacin
Arranque e Ignicin
b
i
h
j
e
f
wc_gr002886
wc_tx000521es.fm
41
Arranque e Ignicin
WM 80 Reparacin
wc_tx000521es.fm
42
WM 80 Reparacin
Arranque e Ignicin
b
j
k
e
f
g
i
m
l
wc_gr002887
wc_tx000521es.fm
43
Carburador
5.
WM 80 Reparacin
Carburador
5.1
Principios de Carburador
Vea Dibujo: wc_gr002888
Se utilizan dos marcas de carburadores en el motor WM 80: Tillotson
(1) y Bing (2).
El carburador Tillotson tiene una bomba interna de combustible,
mientras que el Bing utiliza gravedad para suministrar el combustible
del tanque al motor. Con el carburador Bing, el tanque de combustible
debe estar ubicado encima del nivel del carburador para que el
suministro de combustible funcione adecuadamente. La bomba de
combustible en el carburador Tillotson funciona con la diferencia de
presin de aire entre la atmsfera y el crter. Ambos modelos
permiten el funcionamiento de la mquina a diferentes ngulos y
tienen una gran tolerancia a altas vibraciones.
Se han utilizado tres versiones diferentes del carburador Tillotson:
aguja doble, aguja sencilla y surtidores fijos con un puerto de
inyeccin en ralent. Consulte la seccin Versiones de carburadores
Tillotson.
Se han utilizado dos versiones diferentes del carburador Bing: una con
una palanca de control de combustible metlica y un ahogador de
plstico, y otra con una palanca de control de combustible fija de
plstico y un ahogador metlico.
2
wc_gr002888
wc_tx000522es.fm
44
WM 80 Reparacin
5.2
Carburador
H
b
2
c
wc_gr002889
wc_tx000522es.fm
45
Carburador
5.3
WM 80 Reparacin
wc_tx000522es.fm
46
WM 80 Reparacin
Carburador
4
e
d
5
h
g
wc_gr002890
wc_tx000522es.fm
47
Carburador
5.4
WM 80 Reparacin
wc_gr002891
wc_tx000522es.fm
48
WM 80 Reparacin
Carburador
g
j
e
i
h
f
wc_gr002892
wc_tx000522es.fm
49
Carburador
WM 80 Reparacin
l
n
wc_gr002893
wc_tx000522es.fm
50
WM 80 Reparacin
Carburador
t
2
r
wc_gr002894
wc_tx000522es.fm
51
Carburador
WM 80 Reparacin
a
b
wc_gr002895
wc_tx000522es.fm
52
WM 80 Reparacin
Carburador
c
e
d
wc_gr002896
wc_tx000522es.fm
53
Carburador
5.5
WM 80 Reparacin
f
b
c
h
d
a
wc_gr002897
wc_tx000522es.fm
54
WM 80 Reparacin
Carburador
wc_tx000522es.fm
55
Carburador
WM 80 Reparacin
Modo de arranque (ahogador):
Durante el arranque en fro, la vlvula del ahogador (mariposa) se
encuentra cerrada y la vlvula del acelerador est parcialmente
abierta. A medida que gira el motor, la succin del motor hala
combustible de los puertos de descarga primario, secundario y
principal. Debido a que el ahogador se encuentra cerrado, la cantidad
de aire que fluye a travs del carburador es muy restringida. Como
resultado, una mezcla de aire/combustible rica (combustible mezclado
con una cantidad relativamente pequea de aire) llega al motor que
permite que el motor arranque ms rpido.
Velocidad mxima:
A medida que se abre ms el obturador del acelerador, la velocidad
del aire que fluye a travs del venturi (f) del carburador aumenta y crea
un rea de baja presin sobre del puerto de descarga de combustible
principal (g). Cuando la presin del aire en el venturi es menor que la
presin de la cmara de combustible (h), el combustible fluye hacia la
garganta del carburador y se mezcla con el aire. El combustible
tambin fluir a travs de los puertos de descarga primario y
secundario. Cuanto mayor es la apertura del obturador del acelerador,
mayor es la cantidad del flujo de aire a travs del carburador. Cuanto
mayor es la cantidad de aire que fluye, mayor es la velocidad del
mismo a travs del venturi. Cuanto mayor es la velocidad del flujo de
aire por el venturi, menor es la presin sobre el puerto de descarga
principal y, por ende, mayor es el flujo de combustible que se mezcla
con el aire. El fenmeno permite que el carburador mantenga la
misma proporcin aproximada de aire/combustible a medida que vara
el flujo de aire.
wc_tx000522es.fm
56
WM 80 Reparacin
Carburador
Notas:
wc_tx000522es.fm
57
Carburador
5.6
WM 80 Reparacin
wc_tx000522es.fm
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
5.6.5
5.6.6
Quite los dos tornillos de cabeza hueca (e) que sostienen la brida (f)
al carburador (g) y remueva la brida y el carburador.
5.6.7
5.6.8
Para remover el adaptador del carburador (i), afloje los dos tornillos (j)
y la tuerca (k) que sostienen el cable de aceleracin (l). Luego, quite
las dos tuercas (m) y remueva el adaptador del carburador.
58
WM 80 Reparacin
Carburador
m
i
g
f
e
b
a
d
h
j
i
f
g
k
wc_gr002929
wc_tx000522es.fm
59
Carburador
WM 80 Reparacin
wc_gr002898
wc_tx000522es.fm
60
WM 80 Reparacin
Carburador
wc_gr002899
wc_gr002900
wc_tx000522es.fm
5.6.19
5.6.20
5.6.21
5.6.22
5.6.23
61
Carburador
5.7
WM 80 Reparacin
2
3
4
34
35
5
40
35
33
28
28
9
31
32
27
30
28
29
10
38
37
13
26
25
24
12
11
7
23
14
15
43
41
16
42
17
43
41
22
20
21
18
21
19
39
20
20
wc_tx000522es.fm
21
22
wc_gr002901
62
WM 80 Reparacin
5.8
Carburador
Ref
Descripcin
Ref
Descripcin
Tornillo
23
Palanca de mando
Tapa
24
Tapn
Junta
25
Anillo de retencin
Diafragma
26
Tamiz
Tamiz
27
Tapn
Codo
28
Buje
29
Buje
Sujetador
30
Eje estrangulador
Resorte
31
Eje de mariposa
10
Bola
32
Anillo-O
11
Vlvula estranguladora
33
Resorte
12
Aguja de admisin de
combustible
34
Junta
13
Resorte
35
Palomilla de gases
14
Pasador
37
Tornillo
15
Tornillo
38
Resorte
16
Junta
39
Surtidor de baja
17
Diafragma
40
Tornillo
18
Tapa
41
19
42
20
Tornillo
43
Resorte
21
Arandela
44
Unin
22
Chicler principal
wc_tx000522es.fm
63
Carburador
5.9
WM 80 Reparacin
45
46
44
2
3
43
40
41
42
41
40
39
4
5
6
5
34
7
35
36
33
9
10
32
13
38
11
30
31
27
29
28
14
17
26
25
12
16
15
18
20
19
24
23
21
21
22
22
wc_gr002902
wc_tx000522es.fm
64
37
WM 80 Reparacin
Carburador
Descripcin
Ref
Descripcin
Anillo de retencin
24
Junta
Arandela
25
Diafragma
Resorte
26
Tornillo
Regulador de freno
27
Pasador
Arandela
28
Palanca de mando
29
Resorte
30
Aguja
Estrangulador
31
Abrazadera
Resorte
32
Tuerca
10
33
Tornillo
11
Palanca estranguladora
34
Anillo sellador
12
Tuerca
35
Tapa
13
36
14
37
Arandela
15
Tapn roscado
38
Junta
16
Tapn roscado
39
Espaciador
17
Tuerca
40
Arandela
18
Tornillo de ajuste
41
Espaciador
19
Tornillo
42
Anillo de retencin
20
Soporte
43
Resorte
21
Arandela elstica
44
Tornillo
22
Tornillo
45
Palomilla de gases
23
Tapa
46
Eje de mariposa
wc_tx000522es.fm
65
Carburador
WM 80 Reparacin
Ajuste todos los tornillos de la tapa del diafragma por igual para
asegurar un buen sello y evitar fugas.
Surtidores fijos:
wc_tx000522es.fm
66
WM 80 Reparacin
Carburador
d
0.8 mm (0.030 in.)
wc_gr002903
wc_tx000522es.fm
67
Carburador
WM 80 Reparacin
wc_tx000522es.fm
68
WM 80 Reparacin
5.13.7
Carburador
wc_gr002905
wc_gr002904
5.13.9
wc_tx000522es.fm
69
Carburador
WM 80 Reparacin
Carburadores Tillotson con puerto de inyeccin en ralent y Bing:
Estos carburadores utilizan surtidores fijos para la operacin de
velocidad alta y baja, y no se requiere de ajuste alguno. La velocidad
de ralent adecuada se obtiene al ajustar el tornillo de ajuste de
velocidad de ralent. Ajuste la velocidad de ralent con el control de
aceleracin cerrado y el ahogador abierto, y la mquina a temperatura
de operacin. Consulte la seccin Velocidades de operacin y ralent
para obtener informacin sobre el ajuste correcto de las velocidades
de operacin y ralent.
Problema
Causa probable
Solucin
El motor se
ahoga.
Filtro de combustible
defectuoso o inexistente, con lo
que se permite la entrada de
suciedad al carburador.
Acumulacin de tierra o
residuos que impiden el sellado
de la aguja de admisin.
Remueva y limpie el
carburador.
Resorte de la palanca de
control mal colocado en la
palanca.
Diafragma incorrectamente
instalado.
Instale el diafragma
correctamente.
Puerto de descarga de
combustible principal obstruido.
Cambie el diafragma.
El motor no
acelera.
wc_tx000522es.fm
70
WM 80 Reparacin
El motor no se
ralentiza.
El motor
consume
demasiado
combustible.
wc_tx000522es.fm
Carburador
El acelerador no retorna
completamente a ralent.
La aguja de admisin no se
asienta.
71
Desarmado y Armado
6.
WM 80 Reparacin
Desarmado y Armado
6.1
Herramientas
El mecnico deber usar su buen juicio y sentido comn respecto a la
seleccin de las herramientas, ya que no es posible anticipar de
antemano todos los problemas que pudiesen aparecer durante la
reparacin del equipo.
El uso de herramientas especiales slo se recomienda en aquellos
casos en los que el uso de herramientas convencionales resulta
insuficiente.
Antes de substituir una herramienta o procedimiento por otro, Ud.
deber asegurarse de que no puedan resultar lesiones personales ni
daos a la pieza debido al cambio.
6.2
Herramientas Especiales
La siguiente lista de herramientas especiales se necesitar para el
desmontaje y el montaje de la mquina.
Herramienta
Nmero de
parte
Herramienta
Nmero de
parte
Extractor de rodamientor
0013288
Extractor de volante
0046503
Anillo de retencin
0013290
Tubo de instalacin de
sellos y rodamientos
0048585
Extractor seccionado
0017328
Extractor de embragues
de 4 zapatas (BFH 30S,
BS 45Y, BS 50Y,
BS 52Y, BS 60Y
0049776
0023339
Extractor de embrague
de dos zapatas
0117972
Compresor de anillos
0031986
Extractor de embrague
(BS 62Y, BS 65Y)
0045064
0032028
Juego de prueba de
vaco
0155268
Extractor de anillo
seccionado
0023338
Manmetro para
pruebas de presin
0079264
wc_tx000523es.fm
72
WM 80 Reparacin
6.3
Desarmado y Armado
Pedido de partes
Los procedimientos de reparacin contenidos en este manual no
incluyen los nmeros de stock de las partes. Para informaciones sobre
piezas de recambio refirase al Manual de Partes original entregado
con la mquina.
Encargue un manual de reposicin en la Wacker Corporation si el
Manual de Partes original se hubiera perdido. Indique por favor el
nmero de modelo, nmero de artculo y nmero de serie de la
mquina al pedir la reposicin del Manual de Partes. Las Listas de
Repuestos estn tambin disponibles en el sitio del Web de Wacker
Corporation. Vea www.wackergroup.com. Entre en el sitio como
visitante.
6.4
Nmeros de referencia ( )
Los mtodos o procedimientos de reparacin contienen nmeros
dentro de parntesis ( ). Estos nmeros se refieren a los nmeros de
artculos que se indican en los dibujos de montaje y otros dibujos
detallados. Estos nmeros sirven para prestar ayuda al mecnico en
la identificacin de piezas y en el montaje de las partes.
6.5
Pesa
Vea Dibujo: wc_gr000843
Para la ayuda del mecnico el smbolo de la pesa indica el peso
aproximado al ser levantadas / elevadas piezas de tamao mayor.
250 kg
(550 lbs.)
wc_gr000843
6.6
El Lquido Sellante
Este tipo de mquina tiene una vibracin inherente. Por eso las
reparaciones y el servicio de estas mquinas descritas en este manual
especifican el uso del lquido sellante. Se deben usar estos
compuestos donde estn indicados para prevenir que se aflojen los
pasadores.
Este manual recomienda el uso de Loctite, pero se puede usar otro
lquido sellante equivalente como Omnifit, Prolock o Hernon. Limpie
las roscas del tornillos y remueva todo del aceite o grasa antes de
aplicar el lquido sellante.
Para ver una lista completa de los lquidos sellantes recomendados,
refirase al Uso del Selladores y Lquidos Sellantes al final de este
manual.
wc_tx000523es.fm
73
Desarmado y Armado
6.7
WM 80 Reparacin
6.7.2
6.7.3
6.7.4
6.7.5
Remueva los tres tornillos de cabeza hueca (d) que sostienen el motor
al crter.
6.7.6
6.7.8
6.7.9
wc_tx000523es.fm
74
WM 80 Reparacin
Desarmado y Armado
d
b
e
a
c
d
wc_gr002935
wc_tx000523es.fm
75
Desarmado y Armado
6.8
WM 80 Reparacin
6.8.2
6.8.3
6.8.4
Remueva la tapa del filtro de aire, el filtro de aire (c) y la base del filtro
de aire (d).
6.8.5
6.8.6
Quite los tres tornillos de cabeza hueca (f) que sostienen el motor al
crter y remueva el motor.
Instalacin:
6.8.7
6.8.8
6.8.9
Instale la base del filtro de aire (d), el filtro de aire (c) y la tapa del filtro
de aire.
6.8.10 Asegure las dos mitades a la mquina con los tornillos (a) y las
arandelas de seguridad.
wc_tx000523es.fm
76
WM 80 Reparacin
Desarmado y Armado
e
c
wc_gr002937
wc_tx000523es.fm
77
Desarmado y Armado
6.9
WM 80 Reparacin
Removiendo el embrague
Vea Dibujo: wc_gr002941
Este procedimiento requiere el uso de la herramienta especial
extractor del embrague N/P 117972.
NO arranque el motor cuando est fuera de la mquina a menos que
se haya quitado el embrague. Si hace funcionar el motor con el
embrague instalado en el cigeal, las zapatas se abrirn y sern
ADVERTENCIA
propulsadas hacia fuera.
Extraccin:
6.9.1
6.9.2
6.9.3
6.9.4
6.9.5
wc_tx000523es.fm
6.9.6
6.9.7
6.9.8
6.9.9
78
WM 80 Reparacin
Desarmado y Armado
a
b
wc_tx000523es.fm
wc_gr002941
79
Desarmado y Armado
WM 80 Reparacin
10
12
2
3
8
28
5
29
26
27
7
30
31
40
15
25
33
32
24
34
35
23
21
36
22
41
19
17
13
39
20
37 38
14
19
15
18
17
16
wc_gr002906
wc_tx000523es.fm
80
WM 80 Reparacin
Desarmado y Armado
Descripcin
Ref
Descripcin
Juego-cilindro
21
Rodamiento de agujas
22
Tornillo M5x55
23
Mdulo de encendido
Pistn
24
Manguito
Aro de pistn
25
Tornillo M5x20
Pasador de pistn
26
Tuerca M12x1.5
Anillo de retencin
27
Arandela
Junta
28
Tornillo M5x20
Tornillo M6x60
29
Caja-volante
10
Buja
30
Volante
11
Capuchn de buja
31
Contratuerca M3
12
32
Tapa
13
Anillo sellador
33
Pasa-cable
14
Tornillo M5x8
34
Terminal
15
35
Tornillo M3x20
16
Tuerca M5
36
Chaveta Woodruff
17
Crter
37
Tornillo M6x12
18
Junta
38
Arandela elstica
19
Rodamiento de bolas
39
Arrancador compl.
20
Cigueal
40
Terminal de bandera
wc_tx000523es.fm
81
Desarmado y Armado
WM 80 Reparacin
7
6
9
10
11
5
12
13
4
14
15
16
wc_gr002920
wc_tx000523es.fm
82
WM 80 Reparacin
Desarmado y Armado
Descripcin
Ref
Descripcin
Crter
Pistn
10
Aros de pistn
Arrancador
11
Cilindro
12
Biela
13
14
Cigueal
Anillo de retencin
15
Pasador de pistn
16
wc_tx000523es.fm
83
Desarmado y Armado
WM 80 Reparacin
wc_tx000523es.fm
84
WM 80 Reparacin
Desarmado y Armado
wc_gr002940
wc_tx000523es.fm
85
Desarmado y Armado
WM 80 Reparacin
wc_tx000523es.fm
86
WM 80 Reparacin
Desarmado y Armado
f
c
d
c
g
wc_gr002907
wc_tx000523es.fm
87
Desarmado y Armado
WM 80 Reparacin
wc_tx000523es.fm
88
WM 80 Reparacin
Desarmado y Armado
wc_gr002908
wc_tx000523es.fm
89
Desarmado y Armado
WM 80 Reparacin
wc_tx000523es.fm
90
WM 80 Reparacin
Desarmado y Armado
c
a
e
g
h
i
1
wc_gr002909
wc_tx000523es.fm
91
Desarmado y Armado
WM 80 Reparacin
wc_tx000523es.fm
92
WM 80 Reparacin
Desarmado y Armado
OK
OK
wc_gr002910
wc_tx000523es.fm
93
Desarmado y Armado
WM 80 Reparacin
wc_tx000523es.fm
94
WM 80 Reparacin
Desarmado y Armado
c
b
e
d
f
h
wc_gr002911
wc_tx000523es.fm
95
Desarmado y Armado
WM 80 Reparacin
wc_tx000523es.fm
96
WM 80 Reparacin
Desarmado y Armado
a
g
c
e
b
h
wc_gr002912
wc_tx000523es.fm
97
Desarmado y Armado
WM 80 Reparacin
wc_tx000523es.fm
98
WM 80 Reparacin
Desarmado y Armado
c
a
e
wc_gr002913
wc_tx000523es.fm
99
Desarmado y Armado
WM 80 Reparacin
g
h
wc_gr002914
wc_tx000523es.fm
100
COLOR USAGE
Purple Low strength, for locking threads smaller
than 6 mm (1/4).
Hand tool removable.
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
Blue
Medium strength, for locking threads
Loctite 243
Hernon 423
larger than 6 mm (1/4).
Omnifit 1350 (100M)
Hand tool removable.
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
Loctite 271/277
Red
High strength, for all threads up to 25 mm
Hernon 427
(1).
Omnifit 1550 (220M)
Heat parts before disassembly.
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
Loctite 290
Green Medium to high strength, for locking
Hernon 431
preassembled threads and for sealing
Omnifit 1710 (230LL)
weld porosity (wicking).
Gaps up to 0.13 mm (0.005)
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
Loctite 609
Green Medium strength retaining compound for
Hernon 822
slip or press fit of shafts, bearings, gears,
Omnifit 1730 (230L)
pulleys, etc.
Gaps up to 0.13 mm (0.005)
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
Loctite 545
Brown Hydraulic sealant
Hernon 947
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
Omnifit 1150 (50M)
Loctite 592
White
Pipe sealant with Teflon for moderate
Hernon 920
pressures.
Omnifit 790
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
Loctite 515
Purple Form-in-place gasket for flexible joints.
Hernon 910
Fills gaps up to 1.3 mm (0.05)
Omnifit 10
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
PART NO.
SIZE
73287 - 10 ml
29311 - .5 ml
17380 - 50 ml
29312 - .5 ml
26685 - 10 ml
73285 - 50 ml
28824 - .5 ml
25316 - 10 ml
29314 - .5 ml
79356 - 50 ml
26695 - 6 ml
73289 - 50 ml
70735 - 50 ml
PART NO.
SIZE
52676 - 1oz.
2006124-6 oz.
Torque Values
Torque Values
Metric Fasteners (DIN)
8.8
10.9
WRENCH SIZE
12.9
Size
Nm
ft.lb.
Nm
ft.lb.
Nm
ft.lb.
Metric
Inch
Metric
Inch
M3
1.2
*11
1.6
*14
2.1
*19
5.5
7/32
2.5
M4
2.9
*26
4.1
*36
4.9
*43
9/32
M5
6.0
*53
8.5
10
5/16
M6
10
14
10
17
13
10
M8
25
18
35
26
41
30
13
1/2
M10
49
36
69
51
83
61
17
11/16
M12
86
63
120
88
145
107
19
3/4
10
M14
135
99
190
140
230
169
22
7/8
12
M16
210
155
295
217
355
262
24
15/16
14
M18
290
214
405
298
485
357
27
1-1/16
14
M20
410
302
580
427
690
508
30
1-1/4
17
1 ft.lb. = 1.357 Nm
* = in.lb.
1 inch = 25.4 mm
Torque Values
Torque Values (continued)
Inch Fasteners (SAE)
Size
Nm
ft.lb.
Nm
ft.lb.
Nm
ft.lb.
Metric
Inch
Metric
Inch
No.4
0.7
*6
1.0
*14
1.4
*12
5.5
1/4
3/32
No.6
1.4
*12
1.9
*17
2.4
*21
5/16
7/64
No.8
2.5
*22
3.5
*31
4.7
*42
11/32
9/64
No.10
3.6
*32
5.1
*45
6.8
*60
3/8
5/32
1/4
8.1
12
16
12
7/16
3/32
5/16
18
13
26
19
33
24
13
1/2
1/4
3/8
31
23
45
33
58
43
9/16
5/16
7/16
50
37
71
52
94
69
16
5/8
3/8
1/2
77
57
109
80
142
105
19
3/4
3/8
9/16
111
82
156
115
214
158
13/16
5/8
152
112
216
159
265
195
24
15/16
1/2
3/4
271
200
383
282
479
353
1-1/8
5/8
1 ft.lb. = 1.357 Nm
* = in.lb.
1 inch = 25.4 mm
Preuenstrae 41
D-80809 Mnchen
Tel.: +49-(0)89-3 54 02 - 0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90
Wacker Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI 53052-9007 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957
Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower, Suite 2303, 23/F 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel. +852 2406 60 32 Fax: +852 2406 60 21