La dama de negro

La dama de negro

PERSONAJES POR ORDEN DE APARICIN

ARTHUR KIPPS

ANCIANO ATORMENTADO

ERIC CHAVEZ

JHON MORRIS

JOVEN DIRECTOR IMPETUOSO MIGUEL ANGEL LPEZ

ARTHUR KIPPS JOVEN

JOVEN CASADERO

MIGUEL ANGEL LPEZ

ADAMS

TCNICO TEATRAL

JOB SALAZAR

TOMS

ANCIANO ESCRIBANO

ERIC CHAVEZ

FENNWEY

FLEMTICO INGLES

ERIC CHAVEZ

SAMUEL BEYLI

USURERO, CANSADO Y FRO

ERIC CHAVEZ

OBDULIO

ESPAOL ANCIANO

ERIC CHAVEZ

JEROME ODONNELL

ALEMAN

ERIC CHAVEZ

PIGLY DONDOLL

ANCIANO SECO CORTANTE

ERIC CHAVEZ

EL ESCENARIO REPRESENTA SOLO ESO, UN ESCENARIO SIN PIERNAS

NI BAMBALINAS DE UN VIEJO TEATRO CLSICO, PAREDES DE
LADRILLO O PIEDRA Y EN EL FONDO SOLO UNA PARED QUE ES EN SI
UNA PANTALLA, POR LA CUAL PODREMOS VER EN SU MOMENTO EL
CASTILLO, EL PANTEN, LA HABITACIN DEL NIO, SOLO HAY EN
ESCENA UN VIEJO BAL, TRES

SILLAS DE MADERA BASTANTE

COMUNES, A LA IZQUIERDA UNA PUERTA DE SALIDA Y DELANTE DE

ESTA PUERTA UN PEQUEO ACCESO DE LECTURA TIPO CUBCULO,
DEL OTRO LADO HAY OTRO ACCESO, POR DONDE EN SU MOMENTO SE
VERA LA PUERTA SIN CERRADURA.

La dama de negro

PRIMER ACTO
VOZ EN OFF:

BUENAS

NOCHES,

OPORTUNIDAD

ESTA

ES

QUE

LA

ULTIMA

TIENEN

PARA

ABANDONAR ESTE TEATRO, (PAUSA) QUIENES

SE HAN QUEDADO LO HACEN BAJO SU PROPIA
CUENTA Y RIESGO, LA COMPAA NO SE
HACE

RESPONSABLE

POR

CUALQUIER

EVENTUALIDAD OCURRIDA DURANTE ESTA

SESIN, LA CUAL NO ES RECOMENDABLE
PARA PERSONAS IMPRESIONABLES NI CON
PROBLEMAS DEL CORAZN, POR SU PROPIA
SEGURIDAD DURANTE LA FUNCIN, NO SE
LEVANTEN DE SUS ASIENTOS, POR ULTIMO SE
LES

INFORMA

QUE

LAS

PERSONAS

QUE

QUIERAN ABANDONAR LA SALA LO PODRN

HACER DURANTE LOS FRECUENTES OSCUROS
Y SERN AUXILIADOS POR EL PERSONAL DEL
TEATRO, SI ES QUE SE DAN CUENTA, BUENAS
NOCHES Y QUE DIOS LOS PROTEJA.

SE ENCIENDE LA LUZ Y ENTRA POR LA IZQUIERDA ARTHUR KIPPS,

MIENTRAS JHON MORRIS YA ESTA ENTRE EL
PUBLICO.

ARTHUR

(BUSCA TRATANDO DE VER SI ALGUIEN LO

ESCUCHA, TIENE UN MANUSCRITO LO ABRE Y
SIMPLEMENTE

LO

LEE

SIN

NINGUNA

ACOTACIN PUNTO O COMA, RPIDO Y EN

BLANCO) ERAN LAS NUEVE Y MEDIA EN LA
NOCHE EN NAVIDAD, MIENTRAS YO PENSABA
EN EL

LARGO CAMINO ALCANZADO DE MI

La dama de negro
CASA AL COMEDOR DONDE ACABBAMOS DE
DISFRUTAR LA DELICIOSA Y TRADICIONAL
CENA CON GRAN PAVO COMO ES NATURAL,
PONCHES Y CABLEADOS EN LA CHIMENEA, MI
FAMILIA SE ENCONTRABA AHORA REUNIDA
ME DETUVO Y DE PRONTO
JHON

ME IMAGINO QUE TODO ESO TIENE QUE SER

DIFERENTE VERDAD?

ARTHUR

PERDN? NO LE ENTIENDO

JHON

IMAGINO

QUE

TODO

ESO

DEBE

SER

DIFERENTE Y LO DIGO POR QUEY LO DIGO

POR QUE TAL PARECE QUE ESTA LEYENDO LA
LISTA DEL MERCADO CON CEBOLLAS Y
BETABELES,
ARTHUR

PERDN, NO LO ENTIENDO

JHON

MIRE, QUE NO ESTA EN SU CASA? DJENOS

OLER

LA

RICA

DELICIOSA

CENA

DE

NAVIDAD
ARTHUR

PERO ESO ES IMPOSIBLE

JHON

SEOR TODO ESTO ES EMOCIN, ENARBOLE

LA IMAGINACIN

ARTHUR

MIRE SEOR YO NO SOY ACTOR

JHON

NO SI ESO YA LO SE, CRAME, SE NOTA, A

VER, RELJESE, RELJESE

Y EMPIECE DE

NUEVO, HGALO DE NUEVO PERO MARQUE

LA PUNTUACIN
ARTHUR

ERAN LAS NUEVE Y MEDIA EN LA NOCHE EN

NAVIDAD PUNTO MIENTRAS YO PENSABA EN
EL LARGO EL CAMINO

JHON

(APLAUDIENDO
DESESPERACIN)

EN

SEAL

MOMENTO,

DE

MOMENTO,

SEOR KIPPS, UN MOMENTO, YO ENTIENDO

QUE LO QUE SE ESTA LEYENDO ES DE GRAN

La dama de negro
INTERS PARA USTED, PERO POR FAVOR
MUESTRE ESE INTERS POR SU PUBLICO POR
SU PUBLICO
ARTHUR

SI YA SE, TODOS SE VAN A ABURRIR EN

CUANTO EMPIECE A LEER, LES CONOZCO EN
PERSONA

JHON

PUEDE ESTAR SEGURO, BOSTEZARAN A LOS

CUATRO VIENTOS, A VER, DE NUEVO, HGALO
DE NUEVO POR FAVOR

ARTHUR

ERAN LAS NUEVE Y MEDIA EN LA NOCHE EN

NAVIDAD, CHINGUEL BELLS CHINGUEL BELLS
MIENTRAS YO PENSABA EN EL

LARGO

CAMINO
JHON

LARGO CAMINO

ARTHUR

EXACTO SI

JHON

Y POR QUE LARGO?

ARTHUR

POR QUE ES LARGO

JHON

USTED

CREE

INTERESADOS

QUE
EN

ELLOS
ESOS

ESTN

PEQUEOS

DETALLES?
ARTHUR

MIRE SEOR MORRIS, LE ESTOY HACIENDO

PERDER SU TIEMPO, YO ME VOY

JHON

USTED NO SE MUEVE DE AH

ARTHUR

ES UNA LECTURA TONTA, NO DEB VENIR

AQU

JHON

PUES YA LO HIZO, ADEMS YA ME PAGO Y NO

TENGO INTENCIN DE DEVOLVERLE NADA

ARTHUR

ENTINDAME SEOR MORRIS, YO ME VOY

JHON

INTENTA USTED RETIRARSE?

ARTHUR

RECOGER ESTO DE AQU Y ME IR

JHON

VERA QUE VOY A DISTRIBUIR LOS BOLETOS

COMO NENES SOBRE LECHE

ARTHUR

NO, AS ME VOY NO.

La dama de negro
JHON

NO HASTA QUE HAGA CON USTED TODO UN

ACTOR SHEYKSPIRIANO

ARTHUR

NO QUIERO SER ACTOR SEOR, NO DESEO SER

ACTOR,

YO

NO

QUIERO

SER

UN

SHON

COONERY NO, YO LO NICO QUE DESEO ES

QUE ESTA HISTORIA SEA CONTADA ESO ES
TODO,

SEA

CONTADA

DESPUS

DESCANSAR Y Y A DORMIR SIN TENER

PESADILLAS.
JHON

POR ESO VINO CONMIGO?

ARTHUR

EXACTAMENTE

JHON

PARA QUE LE ENSEE A CONTAR HISTORIAS

ARTHUR

AS ES, SOLO ESO

JHON

PARA

QUE

LE

ENSEE

LA

TCNICA

ELEMENTAL DE HABLARLE AL PUBLICO Y

TENER LA OSADA DE PISAR UN ESCENARIO
ARTHUR

OSADA?

JHON

SI OSADA, (DA UN GOLPE AL VIEJO PIANO)

ESO ES, OSADO. ERAN LAS NUEVE Y MEDIA DE
LA

NOCHE,

EN

NAVIDAD,

EBULLICIN

ALEGRA, AIRE, BELLOS DURMIENTES, UNA

PAREJA FELIZ EN EL PARQUE, TODO LISTO Y
DISPUESTO PARA LAS FIESTASVAMOS, AH
HAY ALGO.
ARTHUR

ERAN ERAN ERAN...ERAN LAS NUEVE Y

MEDIA DE LA NOCHE, EN NAVIDAD, MIENTRAS
YO CRUZABA EL LARGO

JHON

NO, (PALMEA) NO, LARGO YA NO, LARGO YA

NO

ARTHUR

EL

CAMINO

HACIA

CASA

DE

DUMBO

DUMBO?, DUMBO
JHON

QUE

TIENE

QUE

HACER

AQU

EL

ELEFANTE?

La dama de negro
ARTHUR

NO, NO, NO, NO, NO, NO, PERDN,

RUMBO,

RUMBO AL COMEDOR
JHON

PUES CORRIJA SU RUMBO Y EMPIECE DE

NUEVO

ARTHUR

(REFUNFUANDO) AH SE VA POR DIOS, ERAN

LAS NOCHE Y MEDIAAUG, NO, NO, ERAN LAS
NUEVE Y NOCHE DE LA MEDIA CUANDO

JHON

(PALMEA) A VER A VER NO, PUEDE SER, QUE

HORA ERA POR FAVOR?

ARTHUR

ERAN LAS NUEVE Y MEDIA

JHON

IMAGINO QUE EN LA NOCHE DE NAVIDAD

NO? PARA COMO VA

ARTHUR

MIRE SEOR MORRIS, ESTOY MUY APENADO,

ESTO NO VA A FUNCIONAR AS QUE YO ME
VOY

JHON

PERDN, PERDN, PERDN, PERDN NO

QUISE OFENDERLO, ESTO NO SALE A LA
PRIMERA. SI USTED CREE QUE ES MUY
SENCILLO HACER UN ESTELAR Y MANTENER
A SU PUBLICO ATENTO ENTONCES, PARA
QUE ME LLAMO? PARA QUE LE DIJERA A MUY
BIEN, MARAVILLOSOS E IRME CORRIENDO A
CASA NO?

ARTHUR

NO ES ESO, NO SE TRATA DE ESO, USTED LO

SABE

JHON

YO SE QUE LA ACTUACIN ES ARTE, SE

APRENDE

CON

LAGRIMAS

TIEMPO,

SALDRAMOS MAS RPIDO SI USTED NO

GUARDARA SU MANUSCRITO Y AMENAZARA
CON IRSE CADA VEZ QUE LO CORRIJO SEOR,
ARTHUR

QUE ME CORRIGE?

JHON

CLARO QUE LO CORRIJO

ARTHUR

DIR USTED QUE ME REGAA, ES UN CAMOTE.

La dama de negro
JHON

LE PROMETO QUE CUANTO MAS PASA EL

TIEMPO, TANTO MAS FCIL ES PODER.

ARTHUR

MIRE LO NICO QUE QUIERO QUE ENTIENDA,

ES QUE YO NO PRETENDO HACER DE ESTO UN
ESPECTCULO TEATRAL NO, YO LO NICO
QUE DESEO

ES QUE ESTA HISTORIA SEA

CONTADA
JHON

QUE SEA CONTADA A QUIEN?

ARTHUR

NO SE, A MI FAMILIA, A MIS AMIGOS, A

QUIENES LO DEBAN SABER, YO NO SOY
ACTOR SEOR, NI QUIERO SERLO, NAAAA LAS
TERRIBLES COSAS QUE ME HAN SUCEDIDO
DEBEN SER CONTADAS A MI FAMILIA, TANTO
POR MI SALUD FSICA COMO MENTAL

JHON

USTED DICE QUE NO ES ACTOR

ARTHUR

NO SOY ACTOR

JHON

EN SUS MANOS TIENE UN MANUSCRITO QUE

TOMARA CINCO HORAS LEER

ARTHUR

CINCO HORAS?

JHON

CUANDO

MENOS.

SI

USTED,

COMO

UN

RECONOCIDO NO ACTOR, SE PARA FRENTE A

SU PUBLICO, POR MAS SUS AMIGOS QUE SEAN
Y LES AVIENTA UN DISCURSO QUE DURA LO
MISMO QUE LA TRAGEDIA DE ROMEO Y
JULIETA, PUEDE ESTAR SEGURO QUE AL
TERMINAR ESTARN TODOS DORMIDOS Y
USTED, COMPLETAMENTE AFNICO
ARTHUR

CINCO HORAS?

JHON

CINCO HORAS

ARTHUR

PERO ES NO TENIA YO LA MENOR IDEA

JHON

ESO PASA SI

ARTHUR

PERO ES QUE ESTA HISTORIA NO PUEDE

PERMANECER OCULTA MAS TIEMPO

La dama de negro
JHON

LEER CINCO HORAS SEOR?

ARTHUR

ADELANTE

JHON

QUIEN? YO?

ARTHUR

SI CLARO, CLARO USTED ES EL ACTOR

PROFESIONAL, ADELANTE

JHON

AAAAAAAA

REVELNDOSE?,

(TOMA

EL

LIBRO) BUENO VAMOS A HACERLO (LIMPIA

SU GARGANTA UN POCO EXAGERANDO)
ERAN LAS NUEVE Y MEDIA DE LA NOCHE DE
NAVIDAD, TAN PRONTO COMO ABR LA
PUERTA Y ME PARE EN CUARTO PERCIB DE
INMEDIATO EL OLOR DE LAS FRAGANCIAS
DEL CAMBIO DE CLIMA, EN LOS CUARTOS DE
ARRIBA, TRES NIOS DORMAN CON LAS
CALCETAS

VACAS,

PARA

POR

ALL

NATURALMENTE
PODA

ESPERA

MENENSE,

REGALOS,
PASITOS

EN

YO

DE

LOS

DIOS,

DOS

NO

TENIA

LA MENOR IDEA DE QUE

RENOVAR

LOS

RECUERDOS

DE

TERROR MORTAL Y PAVOR DE MI ESCRITO Y

ESO LO CONSIDERABA IMPOSIBLE, SEOR, LE
ESTOY DICIENDO QUE PARA ALL PARA QUE
ME VEA VAMOS POR DIOS, Y REGRESE A LA
FELIZ COMPAA DE MI FAMILIA, Y AL FINAL
DEL CUARTO ESTABA LA FOTO DE MI
MADRE QUE MURI LUCES, ESFERAS, Y AL
PIE DEL MISMO, ESTABA UN CANDELABRO
ARTHUR

UOOOOOOO

JHON

(ARTHUR

LO

VE

EXTASIADO

MIENTRAS

JUEGA CON UN YOYO) SAKESPEARE. SE

ESTA USTED DIVIRTIENDO?

(ASIENTE) DEJE

SU YOYO Y LUEGO JUGAMOS

ARTHUR

NO LO PATEE QUE ES UN DUNCAN

La dama de negro
JHON

SERIEDAD SEOR KIPPS, CONTINUAMOS, NO

ME PIERDAS, HABA FLORES Y EN EL CENTRO
DEL CUARTO UNA PIRMIDE, LA CHIMENEA
ENCENDA Y EL TRADICIONAL ALOJO DE UNA
VELADA DE NAVIDAD

ARTHUR

EH?

JHON

QUE TAL EH?

ARTHUR

MI OPININ?

JHON

AS ES

ARTHUR

COMO DIRECTOR CLARO

JHON

POR SUPUESTO, CLARO,

ARTHUR

NO ME GUSTA NADA,

JHON

AS ES, NO TOMO EN CUENTA LOS ABSURDOS

DETALLES SIN IMPORTANCIA QUE USTED
PUSO, DE HACERLO SU PUBLICO SE IRA Y
DEJARA INTERRUMPIDA LA CONVERSACIN
EN EL ACTO, ESTAMOS CONTANDO HISTORIAS
DE FANTASMAS, LO CLSICO EN LAS NOCHES
DE LA VIDA ARDIENTE, ESTAMOS CONTANDO
LAS MAS ESCALOFRIANTES HISTORIAS DE
LEJANOS

LUGARES.

DE

DETERIORADOS

CASTILLOS, DE PASADIZOS SECRETOS, Y DE

APARICIONES
ARTHUR

Y EL PANTEN

JHON

UN JUEGO DE HORROR PARA GENTE JOVEN

NO TIENE NADA QUE VER CONMIGO EN
VERDAD (ENFTICO) Y AHORA ES SU TURNO
LO NICO QUE LES DIJE FUE USTEDES NO
TIENEN NI IDEA, TODO LO QUE SE DICE SON
TONTERAS, FANTASAS, Y ES ESTE TIPO DE
SITUACIONES NADA ES TAN SANGRIENTO NI
TAN

CRUDO

NADA

QUE

VER

EN

ESO,

LAMENTO MUCHO DESILUSIONARLOS PERO

10

La dama de negro
NO TENGO NINGUNA HISTORIA QUE CONTAR ,
DEJE EL CUARTO Y LA CASA, Y ME FUI A
CAMINAR TRATANDO DE NO PERDER LA
RAZN, SOLO QUE YO SI TENIA UNA HISTORIA
QUE CONTAR PERO ESTA, NO ES PARA SER
CONTADA ALREDEDOR DE UNA CHIMENEA, Y
MUCHO MENOS, EN UNA NOCHE DE NAVIDAD.
(GOLPEA Y ENFATIZA MIENTRAS EL OTRO
GRITA ASUSTADO Y TRATA DE CALMARSE)
SIN EMBARGO, ALGO ME DECA ME DECA
QUE ESA NOCHE (APLAUDE) POR QUE
APLAUDE?
ARTHUR

POR QUE APLAUDO? NO, ES QUE YO ME

EMOCIONO MUY FCIL

JHON

MIRE QUE COSA

ARTHUR

SI DE VERDAD CON CUALQUIER COSA, A

TODO LE APLAUDO TOTAL. Y AHORA QUE
LO ESTABA VIENDO ESTABA YO PENSANDO
QUE EN ESTA OPORTUNIDAD,

JHON

SI

ARTHUR

VAMOS A DECIR EN ESTA OCASIN, DIGAMOS

POR EL BIEN DE LA LECTURA USTED COMO
ACTOR PROFESIONAL

JHON

DGAME USTED

ARTHUR

HAGA MI PAPEL

JHON

(RIENDO) Y POR QUE NO? Y POR EL BIEN DE

LA FUNCIN Y PARA QUE YO LE APLAUDA A
USTED,

USTED INTERPRETAR LOS DEMS

PERSONAJES, LOS DEMS PERSONAJES QUE

APARECEN AQU EN SU HISTORIA
ARTHUR

YO NO SOY ACTOR

JHON

YA LO SE Y NO ME IMPORTA

11

La dama de negro
ARTHUR

MIRE,

LO NICO QUE QUIERO QUERO QUE

ENTIENDA ES QUE NO PRETENDA HACER DE

ESTO

UN

ESPECTCULO

TEATRAL,

LAS

TERRIBLES Y TREMENDAS COSAS QUE ME

HAN SUCEDIDO NO PUEDEN SER TOMADAS
COMO UNA DIVERSIN Y PERDNEME USTED
QUE INSISTA EN ESTO
HABLAN A UN TIEMPO
JHON

Y PERDNEME QUE YO INSISTA EN SU FONDO,

PERO

TODA

HISTORIA

QUE

SE

QUIERA

CONTAR, POR MAS ATERRADORA QUE SEA

DEBE

SER

CONTADA

AGRADABLE

AL

DE

ODO,

UNA

FORMA

ADEMS

USTED

RECONOZCA QUE CON SU DICCIN Y NO

DEBE PROTESTAREH, POR AQU POR FAVOR,
EL, POR AQU POR FAVOR (ENFTICO)
ARTHUR

NO, PERO MIRE, ES QUE YO, MIRE LO QUE

PASA ES QUE NO NO ESTOY PROTESTANDO,
LO NICO QUE LE ESTOY DICIENDO YO A
USTED ES, LO NICO QUE LE DIGO ES
AQU?

JHON

SI, NO ME HAGA CARAS, PERFECTO, USTED

CONTINUA DESPUS DE QUE YO DIGO ESTA
NO

ES

UNA

HISTORIA

PARA

CONTAR

ALREDEDOR DE UNA CHIMENEA EN UNA

NOCHE DE NAVIDAD VAMOS, QUE PASA?
ARTHUR

ES ESTO UN MVIL?

JHON

POR FAVOR SEOR KIPPS, ME HARA EL

FAVOR? POR FAVOR

ARTHUR

ALGO ME DICE QUE HAY QUE IR EN CONTRA

DE

LOS

SENTIMIENTOS,

DONDE

UN

NACIMIENTO ES CELEBRADO

12

La dama de negro
JHON

NO, NO, NO, NO, NO, NO, YA MUCHAS GRACIAS,

GRACIAS GRACIAS.- VE COMO SI NECESITA
MANO DURA? A VER LE PROPONGO UNA
COSA, UN EJERCICIO TEATRAL, IMAGINE POR
UN MOMENTO QUE ESTAS BUTACAS VACAS
EN UN INSTANTE (CHASQUEA) SE LLENAN DE
GENTE, LO VE USTED? AH ESTN, EN SUS
BUTACAS, LLENAS, DE UN PUBLICO DESEOSO
DE ESCUCHAR SU HISTORIA, UN PUBLICO QUE
HASTA QUIZ PAGO UN BOLETO POR VENIR A
VERLO, UN PUBLICO FORMADO POR, NOVIOS,
ESPOSOS,

AMIGOS

ALGO

SERN

UN

PUBLICO INTELIGENTE QUE VINO AL TEATRO

A

ESCUCHAR

HISTORIA
ANDE,

DE

SU

HISTORIA,

LA

TERROR JAMS

ASSTELOS,

ALGUNOS

MEJOR

CONTADA,
TODAVA

PIENSAN QUE ESTOY BROMEANDO, ANDE

ARTHUR

ALGO ME DICE QUE HAY QUE IR EN CONTRA

DE LOS TIEMPOS, DONDE UN NACIMIENTO ES
CELEBRADO

ESTE

NACIMIENTO

SE

DEVNESE A TRAVS DE LA LARGA NOCHE Y

LUEGO

DICEN

QUE

NINGN

ESPRITU

PERMANECE CERCA, LAS NOCHES NO ESTN

LLENAS DE ESPRITUS, LOS PLANETAS NO
CHOCAN, NO HAY AGUA, NI NI NINGN
PODER MALIGNO AL CUAL TEMER, ES TIEMPO
DE TRANQUILIDAD
JHON

ESAS LNEAS TIENEN SENTIMIENTO Y UNA

GRAN PAZ, (PALMEA) YO CREO QUE LA NICA
MANERA

DE

DESAPARECER

AL

VIEJO

FANTASMA QUE CONTINUA AL ACECHO ES

EXORCIZNDOLO, Y ENTONCES EL SUYO
DEBE SER EXORCIZADO,

13

La dama de negro
ARTHUR

COMO?

JHON

ESCRIBIENDO

SU

PROPIA

HISTORIA

TAL

COMO LA CUENTA, PLASMANDO EN ESTE

PAPEL HASTA EL ULTIMO DETALLE Y LUEGO
QUE ELLOS LA SEPAN, Y QUE USTED HAYA
POR FIN OLVIDADO TODO LO ESCRITO,
DESCANSARA DEFINITIVAMENTE RELATANDO
TODO, EN SILENCIO, IMAGINO QUE USTED HA
REZADO. SI HA REZADO EN SU VIDA EN
BUSCA DE PAZ, AHORA DEBE HACERLO PARA
TENER LA OSADA Y EL VALOR DE TERMINAR
SU RELATO, LA PRIMERA PARTE EL ESCRITO
YA ESTA AQU, AHORA VIENE EL RELATO,
ARTHUR

AQU?

JHON

RUEGO A DIOS QUE NOS PROTEJA POR

ELLO A TODOS

ARTHUR

OH DIOS, DIOS, DIOS. (OSCURO SALEN LOS

ACTORES Y ESTAMOS AL DIA SIGUIENTE)
MUY BUENOS DAS

JHON

BUE QUE PUNTUAL BUENOS DAS EH

DURMI USTED BIEN?

ARTHUR

BIEN, BIEN. BIEN, BIEN

JHON

NO TUVO MAS PESADILLAS?

ARTHUR

PUES NO ME FUE TAN MAL

JHON

O SEA QUE TODAVA NO SE LIBERA DEL TODO

ARTHUR

NO, NI CREO QUE PODR ESCAPAR

JHON

KIPPS, VERA
TIEMPO,

COMO DENTRO DE POCO

DEJARA

DE

CONTAR

USTED

DECENAS DE BORREGOS
ARTHUR

OJALA, OJALA

JHON

POR CIERTO. VIVIMOS UNOS DAS EN QUE NO

HAY TIEMPO TUVO OPORTUNIDAD DE
ESTUDIAR?

14

La dama de negro
ARTHUR

ESTUDIAR? JA, HICE LO QUE PUDE, POR QUE

LA VERDAD LA MEMORIA NO ES MI FUERTE

JHON

DE TODAS FORMAS YO HAR DE USTED TODO

UN ACTOR SHEYKSPIRIANO

ARTHUR

NO QUIERO SER ACTOR

JHON

PERO POR LA SALUD TEATRAL PERMTAME

AL MENOS INTENTARLO

ARTHUR

MIRE YA SE LO DIJE, SI EL PUBLICO VA A

ESTAR FORMADO POR MIS FAMILIARES Y
AMIGOS,

NO QUIERA HACER DE ESTO UN

ESPECTCULO TEATRAL,
JHON

BIEN, BIEN, BIEN, FAMILIARES Y AMIGOS

COMO

PUBLICO

DE

UNA

FUNCIN

DE

TEATRO, EN FIN (PALMEA) SEOR KIPPS

COMENZAMOS, ESTAMOS EN LONDRES PARA
SER PRECISOS EN LA CASA DE MEYT, MEYT,
AND SURE Y YO LE TENGO PREPARADA UNA
SORPRESA
ARTHUR

AH SI? ACASO EL MANUAL DE CMO SER

ACTOR EN DIEZ LECCIONES?

JHON

ESO ES LO QUE PIENSA USTED? NO, NO, NO,

NO, NO, COMO TODO, EL SER ACTOR ES UNA
ACTIVIDAD
CUALQUIERA

TAN

IMPROVISADA,

PUEDE

SUBIRSE

QUE
A

UN

ESCENARIO Y BOHALA YA ES ACTOR, PUES NO

SEOR,

PARA

SER

ACTOR

SE

NECESITA

MUCHO ESFUERZO MUCHO SACRIFICIO Y

MUCHAS LAGRIMAS, POR LO TANTO CUANDO
VUELVA A HABLAR DE TEATRO LE SUPLICO
QUE LO HAGA CON MAS RESPETO, ADAMS
SEOR KIPPS

LUEGO

HABLAMOS LUEGO

HABLAMOS, SONIDO DIGITAL, (SONIDO DE

15

La dama de negro
CALLE) UN MARAVILLOSO INVENTO NO ES
AS?
ARTHUR

MUY REAL SI SEOR, PARECE QUE ESTOY EN

UNA CALLE DE LONDRES

JHON

LO MISMO PENSARA SU PUBLICO Y NO

NECESITAMOS HABLARLES NI DE CARRETAS
NI DE CABALLOS NI DE GENTES, SOLO
PERMITA

QUE

LOS

SONIDOS

SEAN

ESCUCHADOS Y ELLOS ESTARN AQU, SERN

TRANSPORTADOS,
ARTHUR

BUENO SI PERO LA ESCENA TRANSCURRE EN

EL INTERIOR DEL

DESPACHO, VAMOS A

HACER TAMBIN RUIDO DE CALLE EN UN

INTERIOR?
JHON

SEOR EN ESTE DESPACHO USTED Y SU

PUBLICO VAN A ESCUCHAR ESTO (RELOJ) QUE
TAL

ARTHUR

MARAVILLOSO, BIEN. BIEN. BIEN MAGNIFICO

JHON

EL SEOR ADAMS ES TODO UN EXPERTO

ARTHUR

PERDN?

JHON

ADAMS EN LA CABINA, NO LO VE

ARTHUR

NO LE CONOZCO

JHON

(PALMEA) ADAMS, ADAMS EL SEOR KIPPS

ARTHUR

AH SEOR ADAMS MI NOMBRE ES ARTHUR

KIPPS,

ESTOY

VERDADERAMENTE

COMPLACIDO DE QUE ESTE COLABORANDO

CON

NOSOTROS

YA

QUE

EL

SEOR

DIRECTOR
JHON

SEOR

KIPPS,

SEOR

KIPPS,

ESTAMOS

ENSAYANDO SEOR, DESPUS SE PASAN EL

TELFONO Y TODO LO QUE QUIERAN PERO
AHORA

TRANQUILO.

VER

EN

QUE

HABAMOS QUEDADO.

16

La dama de negro
ARTHUR

PUES EN QUE EN QUE

JHON

YO SER USTED

ARTHUR

ESO ES

JHON

Y USTED QUIEN SER?

ARTHUR

MI PROPIO EMPLEADO SI, SI SI.

JHON

MIRE, LAS COSAS VIEJAS QUE ENCONTR EN

ESTE TEATRO ARRUMBADAS EN ESTE BAL
LLENO DE CUCARACHAS, PERO NO CREO QUE
LE VAYAN A EXCELENTE, (PALMEA)

ARTHUR

AY

JHON

EXCELENTE MUY BIEN, MUY BIEN SEOR

KIPPS, MUY BIEN, BUENO EMPECEMOS, USTED
SE ENCUENTRA TRABAJANDO Y YO LLEGO
APRESURADO,

ME

PERMITE

SU

PORTAFOLIOS?
ARTHUR

SI, SI CLARO,

JHON

SI VOY A SER USTED TENGO QUE ME

PERMITE EL PORTAFOLIO?

ARTHUR

EH?

JHON

ME PERMITE EL PORTAFOLIOS?

ARTHUR

AAAAAAAAAA

JHON

ADAMS, COMENZAMOS (RUIDO DE OFICINA)

POR TODO UN DIA DE TRABAJO NOS ESPERA
EH TOM?

ARTHUR

SI SEOR KIPPS HACE RUIDOS CON EL

ESTOMAGO

JHON

(PALMEA)

SEOR

KIPPS

ESA

ES

UNA

ACOTACIN ESTA ENTRE PARNTESIS Y LAS

ACOTACIONES NO SE LEEN, SEOR KIPPS POR
FAVOR CHELE GANAS, MIRE ESTO NO ES
PARLAMENTOS, VE USTED? TODO LO QUE
ESTA

AQU

ACTORES,

ES
Y

LO

QUE

ESTO

QUE

DECIMOS
ESTA

LOS

ENTRE

17

La dama de negro
PARNTESIS SON LAS ACOTACIONES, LO QUE
HACEMOS
ARTHUR

CLARO. CLARO. CLARO SI SEOR KIPPS

JHON

Y HACE RUIDO CON EL ESTOMAGO, LO HACE,

PERO NO LO DICE,

ARTHUR

QUE COSAS VERDAD? BUENO

JHON

DESDE ARRIBA, AS QUE YA LO SABE NO DIGA

HGALO ADAMS (RUIDOS)
TODO UN DIA DE TRABAJO NOS ESPERA EH
TOM?

ARTHUR

SI SEOR KIPPS M YO MYO MYO MYOOOOO

AGGGGGGG

JHON

NOVIEMBRE
TODOS

LOS

EL

MS

MESES.

MELANCLICO
QUITA

TODOS

DE
LOS

NIMOS DE TRABAJAR
ARTHUR

SI SEOR KIPPS, M YO MYO MYOOO. ESTA

NIEBLA NO AYUDA PARA NADA SEOR

JHON

NIEBLA AMARILLA, LA MAS DENSA DE TODOS

LOS

MESES,

UNA

NIEBLA

LLENA

DE

EXTRAOS OLORES UNA NIEBLA QUE TE

CIEGA,

TE

TRABAJANDO

PIERDE,

EN

INSIGNIFICANTES,

YO

ALGUNOS

ESTUVE
ASUNTOS

DE BIENES Y MUEBLES

OLVIDNDOME LA CARGA QUE TENIA EN LA

ESPALDA POR TANTO TRABAJO,
ARTHUR

(TOCA) SEOR KIPPS? EL SEOR DE WEY

QUIERE VERLO SEOR

JHON

INMEDIATAMENTE?

ARTHUR

INMEDIATAMENTE SI ES QUE USTED PUEDE

AGGGGGG

JHON

ESE RUIDO ACOMPAA AL POBRE DE TOMS

CADA

QUINCE

SEGUNDOS

POR

LO

FUE

18

La dama de negro
CONFINADO EN UNA ESQUINA DE LA OFICINA
(PALMEA)
ARTHUR

AJA--- Y AHORA QUE?

JHON

AHORA SER EL SEOR FENNWEY,

ARTHUR

AJA

JHON

SU JEFE.

ARTHUR

Y DGAME UNA COSA SEOR MORRIS, LO

ESTOY HACIENDO BIEN?

JHON

SI

ARTHUR

VAMOS, ES DECIR PASARA?

JHON

YA LE DIJE, YO HAR DE USTED TODO UN

ACTOR SEKSPIRIANO.

ARTHUR

PERO POR QUE SHAKESPIARE? SI A MI ME

GUSTA MUCHO MAS JOS ZORRILLA

JHON

SI PERO NO CREO QUE LE QUEDE EL PAPEL DE

DOA INS, EN ESTA ESCENA YO ME VOY A
SENTAR AQU Y USTED SE VA A SENTAR AQU,
EN SU OFICINA EL SEOR FENNWEY SE
ENCUENTRA

IMPACIENTE

ESPERANDO

MIENTRAS YO LLEGO TEMEROSO A VER AL

JEFE QUE TANTA IMPORTANCIA ADQUIERE
AL FINAL DE LA HISTORIA ME ESPERABA
SEOR FENNWEY?
ARTHUR

Y TU QUE CREES? SINTATE

JHON

DESPUS DE USTED

JHON

SINTATE, BIEN ARTHUR, HE RECIBIDO UN

TELEGRAMA
SEORA

DE

MAJOY,

LA
LA

EXTRAORDINARIA
SEORA

ALICE

DRABLOW DE LA MANSIN EEL MARCH

MURI
JHON

NOMBRE NO SABIA, NO SABIA SIQUIERA

QUE HUBIERA NACIDO...

ARTHUR

ERA UN CHISTE?

19

La dama de negro
JHON

LE GUSTO EL CHISTE?

ARTHUR

SI, SI, SI NO, NO VUELVAS A REPETIRLO POR

QUE SI NO TE MATO, MIRA EN REALIDAD YO
ME HE OCUPADO DE TODOS LOS ASUNTOS DE
LA SEORA DRABLOW, ELLA HA TENIDO
TRATOS CON ESTA AGENCIA DESDE HACE

JHON

AH SI?

ARTHUR

MURI DE MUY BUENA EDAD OCHENTA Y

SIETE

JHON

Y QUE VAMOS A HABLAR DEL TESTAMENTO?

ARTHUR

NO, VAMOS A HABLAR DE JET SET, PERO DIME

UNA COSA, TU NUNCA HAS ODO HABLAR
DEL CAMINO SECRETO DE LAS 9 VIDAS?

JHON

NO SEOR

ARTHUR

NI DE LA MANSIN EEL MARCH

JHON

TAMPOCO SEOR

ARTHUR

TAMPOCO VLGAME EL CIELO, NUNCA HAS

ESTADO POR ESA PARTE DEL PAS VERDAD?

JHON

BUENO SEOR ES QUE EN REALIDAD NO

ARTHUR

BUENO, EN REALIDAD NO IMPORTA,

MIRA

MUCHACHO, VAS A IR A TU CASA Y VAS A

PREPARAR TU MALETA, VAS A IR A LA
ESTACIN DE QUINT ROCHT Y UNA VES ALL
TOMAS EL TREN QUE SALE HACIA CRUCH AH
TOMAS

EL

TREN

HACIA

EL

ESTE

POSTERIORMENTE HACIA EL OESTE Y AH

TENDRS QUE CAMBIAR NUEVAMENTE DE
TREN, EN BOOLWERT BHAY HASTA CRYTHIN
GIFFORD Y UNA VEZ ALL ESPERARAS LA
MAREA
JHON

LA MAREA?

ARTHUR

SI,

SOLAMENTE

POR

ABAJO

SE

PUEDE

CRUZAR ESO TE LLEVARA A LA MANSIN

20

La dama de negro
JHON

CON LA SEORA DRABLOW

ARTHUR

DE QUIEN DEMONIOS ESTAMOS HABLANDO?

JHON

DE LA SEORA DRABLOW, SI

ARTHUR

BUENO

NATURALMENTE

TENDRS

QUE

HACERLO CON SUMA CELERIDAD YA QUE LA

MAREA

SUBE

RPIDAMENTE

PODRAS

MOJARTE LOS CALCETINES, AAAAAAAA Y,

ALGO MAS CLARO, NO PERO NO, NO, NO, NO,
ES UN LUGAR ENCANTADOR Y MARAVILLOSO,
YO LO CONOC DE PEQUEO, MI PADRE ME
LLEVO ALL CUANDO ESTABA (SUENA EL
RELOJ) AH AH AH AH AH SIEMPRE EXACTO
JHON

EH? SU RELOJ?

ARTHUR

NO, EL BIG BEN. TENIA ESTA SEORA LA

MANA DE GUARDAR TODO.

JHON

AH SI? Y ERA VIUDA?

ARTHUR

AH CLARO, SE QUEDO VIUDA EN CUANTO

MURI SU MARIDO

JHON

TENIA HIJOS?

ARTHUR

NO. NO. NO. SEGURO QUE ELLA AL PARECER

NUNCA TUVO HIJOS, NO

JHON

TENIA PROPIEDADES, FORTUNA DINERO?

ARTHUR

POR

DIOS

ESTAMOS

HABLANDO

DE

LA

MANSIN EEL MARCH ELLA TENIA TAMBIN

UNOS UNOS CAMPOS, UNAS PRADERAS ALL
EN LA COMARCA COMARCA DE HOBIES
JHON

DONDE?

ARTHUR

COMARCA DE HOBIES, SI

JHON

ENTONCES TODO PARECE INDICAR QUE SER

VERDADERAMENTE RPIDO

ARTHUR

SI CLARO QUE SI SER AS O TAL VEZ NO

JHON

Y SI PUEDO PREGUNTAR DE LA OCUPACIN

DE LA SEORA DRABLOW

21

La dama de negro
ARTHUR

Y DONDE TRABAJAS TU?

JHON

PARA USTED Y ESTA AGENCIA

ARTHUR

AS ES Y COMO REPRESENTANTE DE ESTA

AGENCIA DEBERS ASISTIR AL FUNERAL DE
LA SEORA ALICE DRABLOW

JHON

SER UN HONOR PARA MI AS HACERLO

ARTHUR

MAS TE VALE QUE AS LO HAGAS DESDE

LUEGO RECUERDA QUE TIENES OTRAS COSAS
QUE HACER

JHON

COMO EL TESTAMENTO

ARTHUR

NO, ESE LO VAS A LEER, NO, NO NECESITAMOS

QUE VAYAS ALL, A LA MANSIN EEL
MARCH, EH? Y ALL DE ENTRE TODOS SUS
DOCUMENTOS

RESCATES

SUS

CARTAS

PRIVADAS Y PERSONALES Y TODOS ESOS

PAPELES TRAERLOS AC A ESTA AGENCIA,
JHON

AS LO HAR SEOR

ARTHUR

CLARO QUE DEBO ADVERTIRTE QUE LA

SEORA DRABLOW OH DIOS ERA UNA
MUJER

BASTANTE

DESORDENADA,

EH?

MOTIVO POR EL CUAL ESTO DE LOS PAPELES

PUEDE LLEVARTE ALGO DE TIEMPO, NO
JHON

QUE SER UN DIA O DOS?

ARTHUR

UN DI UN DIA O DOS, JA

JHON

BUENO Y ALGUIEN ME VA A ESPERAR ALL?

ARTHUR

POR

SUPUESTO

SI,

AH

ESTA

NUESTRO

AGENTE, SU NOMBRE SER ODONNELL, EL SE

VA A COMUNICAR CONTIGO.
JHON

Y ME IMAGINO QUE ALREDEDOR DE LA

MANSIN

EEL

MARCH

HABR

VECINOS

ANCLADOS EN SU TIEMPO

22

La dama de negro
ARTHUR

SI. SI. VECINOS. VECI NO, NO, LA MANSIN

EEL MARCH ESTA LEJOS MUY LEJOS DE
CUALQUIER VECINO NO

JHON

COMO EXTRAO PERSONAJE ME IMAGINO

QUE NO TENDRA AMIGOS VERDAD?

ARTHUR

NO LO ESTARS PREGUNTANDO??

JHON

PERDN SEOR YO

ARTHUR

ENTONCES NO PONGAS ESA CARA Y VELO POR

EL LADO BUENO

JHON

CUAL?

ARTHUR

CUAL? POR LO MENOS TE SALES POR UN DIA

O DOS DE ESTA ASQUEROSA APESTOSA Y
AMARILLENTA NIEBLA DE LONDRES

JHON

PUES SI PERO

ARTHUR

BIEN KIPPS UNA VEZ LLEGANDO AL PUEBLO

DE CRYTHIN GIFFORD TE VAS A HOSPEDAR
EN EL NICO HOTEL QUE HAY ALL, EL
BEAFORE CRAVE Y YA QUE EL FUNERAL SE
PROGRAMO A LAS ONCE DE LA MAANA YO
VOY A PODER DORMIR TRANQUILAMENTE EN
LONDRES COSA QUE TU NO VAS A PODER
HACER

JHON

POR SUPUESTO, BUENAS NOCHES, BUENAS

NOCHES

ARTHUR

HA QUEDADO CLARO?

JHON

COMPLETAMENTE CLARO SEOR

ARTHUR

LO VEO TODO BASTANTE OSCURO

JHON

Y TENGO QUE AVISAR A MI CASERA QUE

ESTAR AUSENTE DOS NOCHES, Y TAMBIN
DEJARE

ESTA CARTA A MI

PROMETIDA

ESTELA CON LA QUE ME PIENSO CASAR EL

PRXIMO MES, Y LUEGO TOMARE ESE TREN
QUE ME LLEVARA

23

La dama de negro
ARTHUR

A ESA ESQUINA EN HANDICAN VERDE

JHON

ES EL MOMENTO DEL CRUCE

ARTHUR

Y A SABER QUE (CAMBIA A TOM) ESTE

LOS PAPELES DE LOS DRABLOW SEOR KIPPS

JHON

SABES? AUNQUE ME VOY A UN LUGAR

EXTRAO ME SERVIR DE DESCANSO PARA
OLVIDARME DE ESTA NIEBLA Y ESTE CLIMA
TAN POCO SALUDABLE

ARTHUR

POR SUPUESTO SEOR KIPPS, USTED SEOR

YO YA ME RETIRO QUE TENGA USTED MUY
BUEN VIAJE QUE TENGA USTED MUY VIAJE EN
BUENO AGGGGGGGG

JHON

(PALMEA) SEOR KIPPS, TODAVA DUDA DE

SU ENTEREZA PARA CONTINUAR CON TODO
ESTO?

ARTHUR

AY AY AY AY AY

JHON

LO HACE USTED MUY BIEN, ME ENCANTA

QUE

ARTHUR

NO, NO, NO, PERO HAY MUCHAS MUCHAS

COSAS QUE NO PODREMOS REPRESENTAR

JHON

A VER DGAME UNA

ARTHUR

POR EJEMPLO COMO VA A HACER USTED

PARA REPRESENTAR NO SE. EL MAR, LOS
PANTANOS,

LA CARRETA EL CABALLO, EL

CASTILLO, EL PANTEN, EL FERROCARRIL

JHON

CON IMAGINACIN

ARTHUR

PERDN NO LE ESCUCHE

JHON

CON IMAGINACIN, LA NUESTRA Y LA DE

NUESTRO PBLICO

ARTHUR

MIRE SEOR, YO SER CAPAS DE HACER LO

QUE USTED ME DIGA SIEMPRE Y CUANDO ME
PUEDA

DEMOSTRAR

REPRESENTAR

AQU,

COMO
EN

SE
UN

PUEDE
ESPACIO

24

La dama de negro
TEATRAL, PONGAMOS POR EJEMPLO UNA
CARRETA GUIADA POR UN CABALLO
JHON

SI YO SE LO DEMUESTRO

DEJARA DE

MOLESTAR?
ARTHUR

LE DIJE QUE SERIA CAPAS DE TODO Y LO SOY

CLARO

JHON

PALABRA DE HONOR?

ARTHUR

PALABRA

DE

HONOR,

PALABRA

DE

OAQUIMA LOVE SAINT THE CLUB

JHON

BUENOPRIMERO HAY QUE MOVER ESTO

SEOR KIPPS SI ES TAN AMABLE, MIRE PARA
HACER TEATRO SE NECESITAN DOS COSAS,
PRIMERO CONTAR CON LOS ELEMENTOS
SUFICIENTES PARA EL EFECTO DESEADO, EN
EL TEATRO, SEGUNDO Y MAS IMPORTANTE,
UN PUBLICO INTELIGENTE Y SIN MALICIA,
QUE SE DEJE LLEVAR DE LA MANO POR LOS
ACTORES PARA QUE JUNTOS ENCUENTREN
ESTO LA MAGIA DE CREER. Y AHORA
AQU LA CARRETA

ARTHUR

QUE?

JHON

SI, AQU, (DELINEA EL CABALLO) Y EL

CABALLO, QUE LE PARECE?

ARTHUR

PERO ESO NO ES UN CABALLO ES LA SIERRA

MADRE ORIENTAL,

(ENTRA AL JUEGO) BIEN,

SU FAMOSO CABALLO ESTA BASTANTE BIEN

HECHO, PERO DESDE LUEGO NO PODREMOS
HACERLO JALAR LA CARRETA
JHON

PERO CON IMAGINACIN Y CON EFECTOS DE

LOS CASCOS DE UN CABALLO NADA EN EL
MUNDO PODR SER TAN REAL QUE TODO
ESTO

25

La dama de negro
ARTHUR

PERO COMO METERA UNA CARRETA Y UN

CABALLO EN UN ESCENARIO

JHON

NO SEA TAN QUISQUILLOSO SEOR ESTAMOS

HACIENDO TEATRO

ARTHUR

BUENO RECONOZCO QUE LOS EFECTOS DE

SONIDO SON SENSACIONALES

JHON

NO

HAY

MAS,

MUCHSIMOS

MAS,

IMAGNESE, MAANA VAMOS A ESTAR EN UN

TREN QUE LE PASA?
ARTHUR

UN WHISKY CON SODA POR FAVOR

JHON

QUE COSA?

ARTHUR

QUE NO VE LA BARRA? IMAGINACIN SEOR

MORRIS IMAGINACIN

JHON

QUE PRONTO APRENDI, BIEN, MUY BIEN, ME

TOME LA LIBERTAD DE CORTAR ALGUNOS
TEXTOS

POR

QUE

LA

VERDAD

ESTABA

BASTANTE LARGO DEMASIADOS DETALLES.

ARTHUR

SI CORTA LOS DETALLES NO SE VAN A

ENTERAR DE NADA

JHON

CON

EFECTOS

DE

SONIDO,

PARA

QUE

NECESITAMOS ACLARAR QUE UN PERRO

LADRA SI PODEMOS ESCUCHAR SU LADRIDO
CLARAMENTE O A LO LEJOS? Y BUENO ME
VOY POR QUE TENGO ENSAYO, ESTAMOS
PREPARANDO LOS MISERABLES ON HICE
ESTUDIE, QUE QUIERO HACER DE USTED
TODO UN ACTOR SHAKESPERIANO,
ARTHUR

(LADRA) MARAVILLOSO ESTOY (CHISTEA AL

PERRO)

VAMOS,

VAMOS

(GRUE

SALE,

OSCURO) NADA PUEDE LEVANTAR MAS EL

ESPRITU QUE ESA ENORME CAVERNA QUE ES
UNA ESTACIN DE FERROCARRIL, DE OTRO
LADO DE LA VENTANILLA ESA OSCURIDAD

26

La dama de negro
INCONTROLABLE

SE

VE

DEL

INTERIOR,

PARECE QUE LA NECESIDAD DE LUZ INVADE

NUESTRO

CORAZN

(RUIDO

DE

TREN

LLEGANDO) EN LA ESTACIN DE CRUCH SE

CAMBIO DE TREN SIN NINGN PROBLEMA,
TOMO

EL

TREN

PARA

EL

ESTE,

POSTERIORMENTE HACIA EL OESTE, EN ESE

MOMENTO TUVO QUE CAMBIAR OTRA VEZ DE
TREN, YA EN EL PEQUEO TREN QUE SALIO
DE LA ULTIMA ESTACIN LA DE BOOLWERT
WHAY DESCUBRI QUE SE ENCONTRABA
INCOMODO POR EL VIAJE, EL AIRE ES MUCHO
MAS FRO Y SOPLA DEL ESTE CON LA
CLSICA LLUVIA LIGERA, TAN LIGERA COMO
UNA RESPIRACIN, EN REALIDAD EL TREN EN
EL QUE PASARA LA ULTIMA HORA DE SU
RECORRIDO, ERA UN TREN VIEJO MUY VIEJO
Y MUY INCOMODO
JHON

AAAAA BUENAS NOCHES, UNA NOCHE FRA,

TENGO LA IMPRESIN DE QUE SAL DE UN
CLIMA ESPANTOSO SOLAMENTE PARA VENIR
A OTRO, ALL EN LONDRES SEGURAMENTE
NIEBLA Y AQU HACE UN FRI ESPANTOSO
QUE PARECE QUE VA A NEVAR, NIEVE POR
NIEBLA,

ARTHUR

(EN CARCTER) NO, NO, NO, NO, QUE VA, NO,

NO, EL FRI SOLO ES POR ENCIMA DE LOS
PANTANOS, PERO SI USTED CREE QUE SE
LIBRO DE LA NIEBLA DE ALL DE LONDRES
AL VENIR AQU A ESTE LUGAR LE ASEGURO
QUE NO, AS QUE ACOSTMBRESE A ESTE
CLIMA IRRITANTE

JHON

IRRITANTE?

27

La dama de negro
ARTHUR

SI, SI, SI, SI, MAL, IRRITANTE Y MUY VOLUBLE,

POR

LA

MAANA

APARECE

UN

SOL

ESPLENDOROSO, LA NIEBLA ESPESA Y TODO

VUELVE A ESTAR HORRIBLE PERO BUENO SI
SE QUIERE CRYTHIN GIFFORD, NO CONOCER
USTED

LUGAR

MAS

TRANQUILO

PARA

DESCANSAR
JHON

YO VOY A CRYTHIN GIFFORD, A LA MANSIN

DE LA SEORA DRABLOW

ARTHUR

A LA MANSIN DE LA SEORA DRABLOW?

ALICE DRABLOW (RUIDOS DE TREN)

JHON

PERO QUE PASA?

ARTHUR

ES SOLO UN TNEL, QUE NO CONOCE LOS

TNELES? NO ME DIGA QUE ES USTED
PARIENTE DE ALISON DRABLOW?

JHON

REALMENTE NO, SOY SU AGENTE DE SEGUROS

ARTHUR

A YA YA YA YA, VIENE AC POR LO DEL

FUNERAL VERDAD? (RISA) PUES SI USTED
ESTA AH PUE QUE LO HAGA BIEN

JHON

SACO EN CONCLUSIN DE QUE CIERTAS

SEORAS

DE

EDAD

SE

VUELVEN

INTROVERTIDAS Y EXCNTRICAS, QUIZ POR

ESO LES GUSTE VIVIR SOLAS
ARTHUR

POR ESO SER MI QUERIDO SEOR

JHON

ARTHUR KIPPS

ARTHUR

ARTHUR,

JHON

MI NOMBRE ES ORIGINAL INGLES

ARTHUR

MIRE USTED SEOR KIPPS,

CUANDO UNO

VIVE SOLO,

Y DIGO SOLO, EN UN LUGAR

COMO

OOOOO

ESE

DIOS,

ES

CUANDO

EMPIEZAN A SUCEDER COSAS.

28

La dama de negro
JHON

NO ME VA A CONTAR AHORA HISTORIAS

EXTRAAS DE CASAS ABANDONADAS CON
FANTASMAS

ARTHUR

NO, NOOOO, NOOOOO, NO LO HAR.

JHON

QUE TRISTE, QUE UNA SEORA QUE VIVI

POR 87 AOS NO TENGA NINGN AMIGO QUE
ASISTA A SU FUNERAL, OIGA, FALTA MUCHO
PARA CRYTHIN GIFFORD?

ARTHUR

(ASOMNDOSE) UNAS VEINTE MILLAS PERO

COMO USTED VERA, CRYTHIN GIFFORD ES UN
PUEBLO ALEJADO DEL MUNDO, DEJADO DE
LA MANO DE DIOS, NO RECIBIMOS MUCHAS
VISITAS ALL

JHON

SEGURO QUE NO HAY NADA QUE VER

ARTHUR

DEPENDE DE LO QUE USTED CONSIDERE

COMO NADA, PERO NO, NO SE PREOCUPE, NO,
ES UN LUGAR MARAVILLOSO Y ENCANTADOR
Y

ADEMS

NO,

ES

UN

PUEBLO

MUY

HOSPITALARIO, FUERTE, Y SABE USTED POR

QUE ES HOSPITALARIO EL PUEBLO?
JHON

ESO YA ME QUEDO CLARO

ARTHUR

POR QUE CADA QUIEN SE OCUPA DE LO SUYO

Y NO SE METE EN LOS ASUNTOS DE LOS
DEMS, ESO TAMBIN QUEDO CLARO? MIRE,
AQU

TIENE

MI

TARJETA

POR

SI

ME

NECESITA.
JHON

GRACIAS SEOR SEOR BEYLI, SAMUEL

BEYLI

ARTHUR

ESE SOY YO, SI SEOR VAMOS QUE HEMOS

LLEGADO (RUIDO DE TREN)

JHON

EL BEAFORE CRAVE, EL AMABLE SEOR

BEYLI

ME

AYUDO

PARA

ENCONTRARLO,

HABA AH UNA CAMA MUY CMODA, PERO

29

La dama de negro
LO QUE MAS ME PODRA GUSTAR, UNA
HOSTERA LLAMADA LAURA, AS QUE DECID
IR A TOMAR UNA COPA Y ESCRIBIRLE UNA
CARTA A MI AMADA ESTELA.
ARTHUR

(ESPAOL)

BIEN

BIEN

BIEN

BIEN,

EXCEPCIONAL QUE HAYA UN CLIENTE AQU,

ME CAGO EN MI ABUELA, BIENVENIDO SEA
USTED A LA HOSTERA (RE) NO HAY OTRA
(RE) AQU TODOS LOS AMIGOS DEL SEOR
BEYLI SON BIEN RECIBIDOS, AQU
JHON

NO, NO, NO, NO,

ARTHUR

COMO QUE NO? SI LOS VI LLEGAR JUNTOS

COMO QUE NO

JHON

LO CONOC EN EL TREN ME HIZO FAVOR DE

TRAERME HASTA AQU, PERO ESO ES TODO
YO PERO YO NO LO CONOCA

ARTHUR

NDALE, ENTONCES NO HUBO TRATOS NI

NEGOCIOS CON EL?

JHON

NO

ARTHUR

COMPRAS JUNTOS

JHON

LA VERDAD NO

ARTHUR

PARENTESCO O FAMILIA EN COMN?

JHON

CLARO QUE NO PERO POR QUE ME LO

PREGUNTA?

ARTHUR

YA SE LO CONTARE TODO YO, EN DETALLE Y

TODO, EL HUEVO Y QUIEN LO PUSO. ESTE
SAMUEL

AH

IRRIGO,

ES

EL

TAL

COMPRADOR DE TIERRA DE CRUDO,

JHON

CRUDO?

ARTHUR

COMPRA A TODO RINCN EXISTENTE, SI,

HASTA

LA

DE

LA

ALAMEDA

SE

ANDA

COMPRANDO POSEE MEDIO CONDADO

30

La dama de negro
JHON

AH HECHO MUCHA GENTE NEGOCIOS CON

EL YO SOY EL AGENTE DE SEGUROS DE LA
SEORA ALICE DRABLOW

ARTHUR

DRABLOW. EN LA TORRE

JHON

QUIZ USTED LA CONOCI

ARTHUR

HOMBRE QUE SI LA CONOC? MENUDA TA

DABA MIEDO EN VIDA LA TA ESA.

JHON

SUS PROPIEDADES SE PONDRN A LA VENTA

ARTHUR

COO A VER, QUE NO LE BASTO A LA TA

ESA NI SIQUIERA LE DIGA NADA AL SEOR
BEYLI QUE SE ATREVA A TOCAR LA CASA ESA,
A NADA, A NADIE. NO.

JHON

ME DIJERON QUE ELLA TENIA UNA GRANJA A

UNAS CUANTAS MILLAS DE AQU

ARTHUR

NO, NO ES UNA GRANJA, SON UNOS CAMPOS

QUIZ SI, PERO ESTA ALL EN LA COMARCA
DE OBES

JHON

OHES

ARTHUR

NO, LA COMARCA SE LLAMA OBES, LA

COMARCA SE LLAMA OBES,

JHON

OHES COO OHES, QUE SE ESCRIBE CON H

ARTHUR

POR ESO EN ESPAA LAS TIRAMOS, NOS

MARTAJAMOS LA H,

JHON

OHES

ARTHUR

ESOS CAMPOS Y PRADERAS SON UNA MIERDA,

ESTA TODO EL VALLE INUNDADO, LLENO DE
AGUA, BUENO SI SE VA A VENDER HAY QUE
VENDERLOS POR LITRO QUE POR METRO
CUADRADO, ESTA TAN MOJADO QUE NO SE
PUEDE SEMBRAR NADA BUENO, SI ACASO SE
PODRA SEMBRAR ARROZ, MIENTRAS NO HAY
TARADOS QUE LO HAGAN,

31

La dama de negro
JHON

BUENO

PERO

TAMBIN

TIENE

OTRA

PROPIEDAD, LA MANSIN EEL MARCH, ESTA

MANSIN TENGO ENTENDIDO QUE ES
ARTHUR

QUE NO, NO, QUE NO, NO PIENSE USTED EN

ESO NO,

JHON

EL SEOR BEYLI DIJO

ARTHUR

EL NO VA A COMPRARLE

JHON

A PROPSITO DE ESTAS PROPIEDADES, USTED

ME DIJO QUE ES ESE TIPO DE PERSONA ME
LO ACABA DE DECIR HACE SOLO UNOS
MOMENTOS

ARTHUR

ALTO, ALTO, ALTO, EL NO VA A COMPRARLE,

EL ES SOLO UN GRAN FARSANTE DE ESOS QUE
HABLAN EL ABSURDO INGLES.

JHON

EL INGLES NO ES ABSURDO

ARTHUR

NO LO ES EH?

JHON

SAKESPIARE NO PUDO EQUIVOCARSE

ARTHUR

PERO SE EQUIVOCO DE LEYENDA, PERO

COMO PUEDE SER SERIO UN AUTOR QUE
ESCRIBE

UNA

OBRA

DONDE

HAY

UNA

PALABRA QUE SE ESCRIBE CAKE, SE LEE

QUEICK

QUIERE

DECIR

UN

PASTEL,

HOMBRE NO ME JODAS, POR DIOS, O SEA QUE

TENGO QUE HACERLE REVERENCIA EN PLAY
JEJE COMPRAR EN UN SMARTH , JAJAJA
TOTAL QUE NO SE DA UNA Y A PESAR DE LAS
INCOHERENCIAS DEL INGLES QUE TU HAY
PERDN
JHON

PERDN POR QUE?

ARTHUR

POR QUE TE ESTOY HABLANDO DE TU

JHON

Y ESO QUE IMPORTA?

ARTHUR

COMO QUE NO IMPORTA?

JHON

QUE PASA?

32

La dama de negro
ARTHUR

HUY

CHAVAL

QUE

NO

ES

UNA

NOS

HEMOS

PRESENTADOS
JHON

PUES

ESO

SI

DESCORTESA

IMPERDONABLE ARTHUR, ARTHUR KIPPS

ARTHUR

ARTHUR? CON C-K?

JHON

AS ES

ARTHUR

HASTA ESO NOS ROBARON LOS CABRONES

INGLESES.

TOO, ASCARMILEGO OBDULIO

FARIAS HERNNDEZ DON JUAN

JHON

ENCANTADO DON JUAN Y ESO? Y POR QUE

OBDULIO

ARTHUR

QUIERE SABER DE DONDE SACO EL OBDULIO?

SER POR QUE ME CASE CON OBDULIA (RE)

JHON

ESTA USTED BROMEANDO

ARTHUR

BUENO YA, CLARO QUE ESTOY BROMEANDO,

OYE CHAVAL, IMAGINO QUE HAS DE ESTAR
DECEPCIONADO

JHON

MAS QUE DESILUSIONADO, ANSIOSO POR

LLEGAR A LONDRES A VER A MI AMADA
ESTELA, ME CASO DENTRO DE UN MES

ARTHUR

SE CASA. QUE EL CHAVAL SE CASA

JHON

EXACTAMENTE EN UN MES

ARTHUR

BUENO BUENO BUENO YA, YA, YA CUANDO TE

ESTS CASANDO CHAVAL, RECUERDA QUE EL
OBDULIO TE DIJO

SUERTE MATADOR, HE

VENGA COO, UNA ESTOCADA POR AQU Y

HASTA EL RABO, VENGA , Y SOLO POR ESO TE
VOY A DECIR UN SECRETO
JHON

UN SECRETO?

ARTHUR

O JOLINES GRITA MAS QUE NO TE OYERON EN

ANDALUCA, CLARO QUE UN SECRETO COO
NUNCA ENTEND POR QUE CUANDO LE DICES
A ALGUIEN DE UN SECRETO SEGN LO

33

La dama de negro
DISIMULA, SE PONE A SILBAR Y TODO MUNDO
SE ENTERA, OBDULIA. ELLA Y OBDULIO QUE
SOY YO MAANA LE PODEMOS SERVIR EL
DESAYUNO A LA HORA QUE USTED QUIERA
JHON

ESTOY LISTO

ARTHUR

PARA QUE?

JHON

VIENE

ARTHUR

QUIEN?

JHON

EL SECRETO

ARTHUR

PERO SI YA TE LO DIJE

JHON

CUAL ERA EL SECRETO?

ARTHUR

HOMBRE LO DEL DESAYUNO

JHON

Y ESO QUE TIENE DE SECRETO?

ARTHUR

OYE

CHAVAL

TU

ERES

TONTO

DE

NACIMIENTO O TE HACES EH? QUE TU NUNCA

HAS VIAJADO?
JHON

CLARO QUE HE VIAJADO

ARTHUR

SABRS QUE CUANDO SE VIAJA SE LLEGA A

TIEMPO, ESPECFICAMENTE AL COMEDOR
DEL HOTEL Y QUE SIEMPRE EN LA PUERTA
HAY UN LETRERITO QUE DICE MAANA A LAS
SEIS DE LA MAANA SE SIRVE EL DESAYUNO
PARA TODOS, COMO TE QUEDES DORMIDO Y
A LAS SEIS DE LA MAANA NO ESTS EN EL
COMEDOR YA TE JODISTE

JHON

PERO QUE

ARTHUR

DE VERDAD QUE A TI HAY QUE ENSEARTE

MAS

JHON

PERO NO ESPERABA ESE TRATO QUE

ARTHUR

AQU NO HOMBRE AQU NO,

TENEMOS UN

REPARTO, OOOOO UN REPARTO QUE ES UN

CARTEL DE FERIA

34

La dama de negro
JHON

NO ME DIGA QUE EN EL COMEDOR HAY

CHICAS QUE SE LE PUEDE PAGAR SI ES QUE
UNO TIENE

ARTHUR

CHAVAL, CHAVAL, CHAVAL, CHAVAL, TE

DOY UN CONSEJO? ADELANTA EL FUNERAL Y
REGRESA CON TU AMADA. YO ME REFIERO A
TODO LO QUE SE OFRECE EN EL DESAYUNO.

JHON

ESO ES EL MEN

ARTHUR

EL QUE?

JHON

EL MEN

ARTHUR

PERO COMO MEN? SI ESTO ES BASTANTE

GRANDU (RE) NO MIRA ESTA LLENO DE
PLATILLOS TPICOS QUE

JHON

QUE ES EL BACON

ARTHUR

QUE?

JHON

EL BACON

ARTHUR

NO ME DIGAS QUE NUNCA HAS COMIDO EL

BACON SE SIRVE EN TODOS LOS DESAYUNOS
DEL MUNDO

JHON

PUES YO NO LO HE COMIDO

ARTHUR

HOMBRE NO ME VENGAS CON ESO

JHON

COMO ES EL BACON?

ARTHUR

UN TOCINO, COO UN TOCINO QUE SIRVE

FREDO.

JHON

BAYCON

ARTHUR

NO, ESTE ES BACON, ESTE ES DE ESTA

REGIN, ESTE ES BACON, Y SE DIFERENCIA
POR QUE ESTE VA CON MENOS GRASA Y HACE
MENOS DAO AL CAO SI TU ME ENTIENDES,
DESPUS REMATAMOS CON LOS HUEVOS

JHON

BLANQUILLOS

ARTHUR

HUEVOS, HUEVOS

JHON

SE DICE BLANQUILLOS

35

La dama de negro
ARTHUR

NO SE LOS SUYOS ESTOS SON HUEVOS

JHON

DEJMOSLO AS

ARTHUR

ESTO ESTA COMO BIBLIOTECA COO, ESTA

QUE ARDE, GRACIAS A ESO SE QUEMO EL
PALACIO DEL BUQUE DEL JAMN

JHON

COMO? QUE COSA?

ARTHUR

EL PALACIO DEL BUQUE DEL JAMN

JHON

AQU EN BAYLI

ARTHUR

ALL EN LONDRES

JHON

YO VIVO EN LONDRES Y NO CONOZCO

NINGN PALACIO DEL BUQUE DE JAMN

ARTHUR

AH ESTA EL PROBLEMA DE UBICACIN SI NI

TU MISMO CONOCES

JHON

PERO

COMO

VA

SER

PROBLEMA

DE

UBICACIN SI NUNCA LO HE VISTO Y VIVO

AH
ARTHUR

PERO SI FUE MUY SONADO EL INCENDIO EN

EL BUQUE DE JAMN. COMO NO VAS A
CONOCERLE, SI SE PERDIERON AH UNA
CANTIDAD DE PINTURAS, HOMBRE VINOS
OBRAS DE ARTE, PINTURAS

JHON

EL PALACIO DE BUKINHAM, CUAL PALACIO

DEL BUQUE DE JAMN, AL PALACIO DE
BUKINHAM

ARTHUR

ENTONCES NO ES LO MISMO?

JHON

NO

ARTHUR

CON RAZN NADIE POR AQU SABIA LA

NOTICIA, MIRA NADA MAS CON RAZN, OYE
POBRES DE LOS INGLESES LO QUE TIENEN
QUE HACER PARA SOBREVIVIR MIRA NADA
MAS, TIENEN QUE BUSCAR SU DESAYUNO CON
NOTICIAS

AS

ALARMANTES,

AQU

PARA

DESAYUNAR NO HAY PROBLEMA HUEVOS EN

36

La dama de negro
LA MAANA HUEVOS EN LA TARDE HUEVOS
EN LA NOCHE, HUEVOS POR ARRIBA HUEVOS
POR ABAJO HUEVOS POR ADELANTE EJE Y
HUEVOS

POR

DETRS,

AH

SI

CUIDADO

PORQUE QUEDAS TODO ENHUEVADO, BUENO

CHAVAL SI ME NECESITAS ME LLAMAS Y SE
ACABO
JHON

Y COMO LE LLAMO

ARTHUR

A GRITOS, PUES COMO ME VAS A LLAMAR?

JHON

NO ME REFIERO A

ARTHUR

NO, NO, NO, OBDULIO, OBDULIA O GRTALE

FUERTE, JE QUE SI VIENE LA GORDA JA
MORADO TE VAS A PONER, MORADO TE VAS A
PONER, Y PARA EL DESAYUNO TE PONDR UN
CHORIZO ACOMPAADO DE UN BUEN PAR DE
HUEVOS,

BUENO

CHAVAL

CHORIZO

HUEVOS? JE SINTATE Y QUE TE APROVECHE

ANDA.
JHON

MI

AMADA

ESTELA

(CON

VOZ

EN

OFF

RESONANTE Y ECO) ALICE DRABLOW ERA

UNA MUJER EN VERDAD EXTRAA, CADA VEZ
QUE HABLO DE ELLA PARECE CAUSAR EN LA
GENTE UN EXTRAO EFECTO, NO CABE DUDA
QUE EN UN PEQUEO PUEBLO COMO EN EL
QUE

ME

ENCUENTRO

PROVOCA EN SUS

POBLADORES LA MAS EXTRAA CONDUCTA,

LA GENTE AQU ES MUCHO MAS RECATADA,
MAS

SUPERSTICIOSA,

FALTA

LA

MAS

EXPERIENCIA

MSTICA,
CITADINA

LES
QUE

EXPLICA CLARAMENTE ESTOS FENMENOS

EXTRAOS, ES CURIOSO PERO SIENTO QUE A
ESTA MUJER SE LE VEA, AUN EN VIDA, ALGO
AS COMO UNA BRUJA

(GOLPEA EN EL

37

La dama de negro
ESCRITORIO

PARA

CORTAR

ATMSFERA)

ADMTALO SEOR KIPPS, EN EL FONDO ESTA

DISFRUTANDO DE TODO ESTO
ARTHUR

BUENO,

LE

AGRADEZCO

MUCHO

LA

DIRECCIN LA ORIENTACIN PARA HACER

LAS COSAS PERO NO NO DIRA YO QUE LO
ESTOY DISFRUTANDO
JHON

SABE LO QUE PASA, USTED CRECE EN LA

ESTATURA Y EN LA OSADA PARA HACER LAS
COSAS,

ARTHUR

PUEDO VENIR AL TRABAJO, A LOS ENSAYOS

COMO USTED DICE, PERO NO, VERA USTED LA
DIFERENCIA

CUANDO

ESTEMOS

ANTE

NUESTRO PUBLICO
JHON

DE TODAS FORMAS LO VATICINO YO HAR DE

USTED TODO UN ACTOR SHAKESPERIANO.
BUENO, PARA MAANA DEJO LA HISTORIA DE
CRYTHIN

ARTHUR

EN UN SOLO DIA TODO DE UNA VEZ

JHON

VERA USTED DE LO QUE SOMOS CAPACES

PASA ALGO

ARTHUR

ES QUE ME AFECTA

JHON

LE AFECTA

ARTHUR

SABE?

VINDOLO

ES

COMO

COMO

SI

VIVIERA LO MISMO, REVIVINDOLO PASO A

PASO TODO LO SUCEDIDO HACE AOS, DESDE
LUEGO SIN QUE USTED LO SIENTA
JHON

NO LO CREO, YO LO SIENTO COMO USTED, YO

TAMBIN TENGO UNA HIJA

ARTHUR

AH SI?

JHON

SI ES PEQUEITA TIENE CUATRO AOS, SE

LLAMA KATIA

ARTHUR

Y ESTA BIEN? ES FELIZ

38

La dama de negro
JHON

GRACIAS A DIOS SI

ARTHUR

CUDELA BIEN MAANA PASAREMOS TODA

LA HISTORIA Y ENTONCES PASADO MAANA
TODO AL OLVIDO, PERO ES MAS LE VOY A
TENER UNA SORPRESA

JHON

EXCELENTE ME ENCANTAN LAS SORPRESAS

ARTHUR

CUDELA

JHON

PERDN

ARTHUR

A SU HIJA, KATIA, CUDELA (SALEN LOS DOS

OSCURO

MOMENTNEO

TOCAN

LA

PUERTA)
JHON

SI ADELANTE

ARTHUR

SEOR ARTHURE KEPPS,

ARTHUR

MI NOMBRE ES ARTHUR

JHON

MI NOMBRE ES Jerome,

JHON

ARTHUR

ARTHUR

JEROME ODONNELL SOY SU AGENTE QUIEN

TRAE HUMILDE SU AH

JHON

CLARO, EL SEOR BEYLI

ME DIJO QUE

VENDRA, ESTOY ENCANTADO

ARTHUR

USTED ESTA ALEGRE?

JHON

NO HE PASADO UNA NOCHE MAS ALEGRE EN

TODA MI VIDA QUE ESTA

ARTHUR

AH SI? LE ALEGRA LA NOCHE?

JHON

NO ES QUE

ARTHUR

SEGURO SABE YA A LO QUE VIENE EN UN

MACABRO

FUNERAL,

SOLO

SUS

AMIGOS

ESTARN AH
JHON

NO, ES QUE YO NO CONOC A LA SEORA

DRABLOW

ARTHUR

SI ME LO IMAGINO SI, HACE 20 AOS QUE NO

SALA DE AQU PERO SI NO NOS APURAMOS

39

La dama de negro
NOSOTROS NO VAMOS A LLEGAR A TIEMPO
AL FUNERAL DE LA SEORA, DRABLOW.
JHON

SABE, LA PRIMERA IMPRESIN QUE ME DIO

SU PEQUEO PUEBLO FUE DE TRANQUILIDAD

ARTHUR

AH, SI AHORA SE RESPIRA TRANQUILIDAD

POR TODA LA COMARCA

JHON

ME

HUBIERA

GUSTADO

CONOCERLO

EN

OTRAS CIRCUNSTANCIAS, EL FUNERAL AL

QUE VAMOS NO PARECE ENCAJAR MUCHO
CON EL AMBIENTE EXISTENTE EN EL PUEBLO
ARTHUR

EXACTAMENTE,

NO,

CLARO,

QUE

NO.

(CAMINAN, RUIDOS DE GENTE MURMURANDO,

MERCADEANDO, etc.)
JHON

SER MI IMPRESIN? O TODOS NOS ESTN

OBSERVANDO

ARTHUR

NO LO TOME EN CUENTA

JHON

MIRE,

ESOS

SEORES

QUE

TIENEN

UNA

ESPADA, HASTA DEJARON DE RESPIRAR Y

ESOS DE ALL NI SIQUIERA PARPADEAN
ARTHUR

SIGAMOS ADELANTE Y TERMINEMOS CON

ESTO AUN FALTA UN BUEN TRECHO HACIA EL
CEMENTERIO

JHON

NOS

ESTN

OBSERVANDO

COMO

SI

FURAMOS FENMENOS, CLARO, CON ESTA

INDUMENTARIA Y DETRS DE ESTE CORTEJO
DEBEMOS DE PARECER DOS MUERTOS
ARTHUR

POR DIOS GUARDE SILENCIO DOS MUERTOS

NO

PRONUNCIE

ESA

PALABRA

EN

ESTE

LUGAR, NO LO HAGA SEOR, SE LO SUPLICO,

SE LO RUEGO
JHON

ESTA

BIEN,

PERDN

VA

SER

SEPULTADA EN LAS CRIPTAS DE LA IGLESIA?

40

La dama de negro
ARTHUR

SI AS ES EN EFECTO EN LAS CRIPTAS DE LA

IGLESIA

JHON

AHORA ENTIENDO, EN EL MAUSOLEO DE SU

FAMILIA

ARTHUR

NO,

NO,

MAUSOLEO

NO,
DE

NO,
SU

PRECISAMENTE,
FAMILIA

NO

EL
ESTA

PRECISAMENTE EN LAS CRIPTAS DE LA

IGLESIA
JHON

PERO NO ENTIENDO, SI EL MAUSOLEO DE SU

FAMILIA ESTA EN

ARTHUR

NO SE PREOCUPE, HAY BUENAS RAZONES

PARA HACERLO AS, USTED DEJE QUE LAS
COSAS SEAN COMO SON Y LISTO. (RUIDO DE
SALMO RESPONSORIAL CAMPANAS Y MISA,
UN OBISPO DA EN VOZ EN OFF EL SAGRADO
EVANGELIO MIENTRAS LOS DOS HOMBRES
QUEDAN QUIETOS VIENDO AL FRENTE, ESTN
EN EL PANTEN Y ESTN BAJANDO EL ATAD,
JUSTO EN UN MOMENTO POR UN COSTADO DE
LA SALA ENTRA UNA MUJER DE NEGRO, NO
PODEMOS VER SU CARA, VIENE LENTAMENTE
A PASO FIRME, ES, A PRIMERA VISTA UNA
MUJER ANCIANA MUY DBIL Y SU PENAR
SOBRECOGE EL ALMA, EN UN MOMENTO SE
UBICARA JUNTO A JHON QUIEN REACCIONA
CON UN VIOLENTO GRITO, ARTHUR, SIEMPRE
INMUTABLE MANTIENE LA VISTA AL FRENTE
MIENTRAS ARROJA TIERRA A LA MUERTA, SE
ESCUCHA EL RUIDO DEL ATAD BAJANDO

VOZ EN OFF

DIOS TENGA MISERICORDIA DE NUESTRA

HERMANA

QUE

HOY

SE

HA

QUEDADO

DORMIDA EN EL SUEO ETERNO, QUE TOME

SU ALMA Y QUE LE CONCEDA EL PERDN,

41

La dama de negro
NUESTRA HERMANA ESTA HOY CONTIGO, EN
EL

ULTIMO

MOMENTO,

EN

EL

ULTIMO

LUGAR, EN LA ULTIMA IMAGEN QUE NUESTRA

VIDA

VE,

LA

MUERTE

ESTA

JUNTO

NOSOTROS, ELLA NOS LLEGUE CON PAZ Y

NOS

PERMITA

DESCANSAR,

COMO

ESTA

NOCHE DESPEDIMOS A NUESTRA HERMANA,

QUE TODO AQUEL QUE ESCUCHE OIGA Y QUE
TODO

AQUEL

QUE

VEA

OBSERVE,

QUE

MANTENGA ALERTA SUS SENTIDOS PARA EL

MOMENTO EN QUE SU HORA SEA MARCADA,
POR QUE NADIE SABE EL MOMENTO DE SU
MUERTE AME, TODO HOMBRE QUE NACE DEL
VIENTRE DE MUJER TENDR POCO TIEMPO
PARA VIVIR Y ESTAR RODEADO DE GENTE, Y
NUNCA PERMANECER EN UN SOLO LUGAR, Y
AL FINAL DE NUESTRA VIDA VIENE LA
MUERTE, Y SOLO AQUEL QUE LA VEA LE
LIBRARA DE LOS PECADOS OBSERVADOS POR
NUESTRO SEOR, POR TODO ELLO EN SU
DIVINA GRACIA DE GLORIA, ROGAMOS QUE
RECOJA EL ALMA DE NUESTRA HERMANA
TIERRA

LA

TIERRA,

CENIZAS

LAS

CENIZAS POLVO AL POLVO AMEN ( JHON

APLAUDE)
(JHON APLAUDE RUIDOS BAJANDO ATAD)
JHON

QUE CEREMONIA TAN SOLEMNE, QUIEN ES

ELLA?

ARTHUR

QUIEN?

JHON

NO

ESTA,

ESTABA

AQU,

HACE

CINCO

SEGUNDOS ESTABA AQU, POBRE, ESPERO

QUE HAYA ENCONTRADO EL CAMINO A SU

42

La dama de negro
HOGAR, SE VEA MUY ENFERMA, ERA UNA
MUJER JOVEN
ARTHUR

UNA MUJ UNA MUJER JOVEN?

JHON

TENIA LA PIEL TAN DELGADA QUE SE LE

PODAN VER LOS HUESOS. ERA UNA DAMA DE
NEGRO

ARTHUR

AAAAAAAAAAA

JHON

QUE LE PASA?

ARTHUR

NO, NO ES NADA ES QUE EN REALIDAD ESTE

CLIMA NO ME SIENTA NADA BIEN

JHON

MIRE, AH ESTA

ARTHUR

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

JHON

ENTRO A LA IGLESIA, AH DEBE DE ESTAR

ARTHUR

MEJOR DEJEMOS ESO AH AH QUE QUEDE

AH Y NADA MAS SOBRE EL ASUNTO.

JHON

CALME, CALME HOMBRE, NO HA SIDO NADA

ARTHUR

AQU SE VEN COSAS RARAS FENMENOS

INSOSPECHADOS

JHON

USTED ME VA A LLEVAR A LA MANSIN?

ARTHUR

NO, ES DECIR, NO PODRA POR MI EDAD Y

ESOS PANTANOS QUE RODEAN A LA MANSIN
EEL

MARCH

ADEMS

AH

ESTA

EL

CARRETERO PIGLY, EL SE ENCARGA DE

CRUZAR LOS CAMINOS DE LOS PANTANOS,
LE DIERON LA LLAVE DE LA MANSIN?
JHON

SI

ARTHUR

SI? A BUENO Y MI AMIGO JA LE ADVIERTO

ESTE CARRETERO PIGLY DONDOLL ES MUY
POCO COMUNICATIVO, NO HABLA

JHON

NO

SE

PREOCUPE

YA

ME

ESTOY

ACOSTUMBRANDO
ARTHUR

AHORA

SI

ME

PERMITE

DEBO

IR

DESCANSAR SEOR

43

La dama de negro
JHON

CLARO QUE SI POR FAVOR

ARTHUR

GRACIAS SEOR

JHON

ESTA USTED CANSADO

ARTHUR

MAS BIEN AGOBIADO, DOS O TRES LITROS DE

ADRENALINA NADA MS

JHON

NO QUIERE QUE VAYAMOS A UN DOCTOR?

ARTHUR

NO. NO. NO, PARA NADA YO NO NECESITO UN

DOCTOR PARA NADA.

JHON

PERO YO SI (GOLPEA Y PREPARA UTILERA

PARA EL SIGUIENTE CUADRO) SABIA QUE ME
TENIA

DEPARADA

UNA

SORPRESA

PERO

JAMS ME IMAGINE QUE FUERA ALGO TAN

SORPRENDENTE
ARTHUR

NO?

JHON

COMO LO HIZO?

ARTHUR

PUES

ESTUDIANDO,

DESVELNDOME,

EN

OCASIONES HASTA LLORANDO

JHON

NO, NO, NO, EN VERDAD COMO COMO LO

HIZO SEOR KIPPS?

ARTHUR

EN VERDAD EN VERDAD? NO SABRA DECIRLO

JHON

COMO LOS MAGOS, TENGO UN AMIGO QUE SE

LLAMA NADIN, EL DICE QUE LOS TRUCOS DE
MAGIA

SON

PARA

DISFRUTARLOS

PERO

JAMS HAY PREGUNTAR AL MAGO COMO LO

HIZO AS QUE LO QUE HIZO USTED HACE UN
MOMENTO

FUE

VERDADERAMENTE

ATERRADOR
ARTHUR

AH ES USTED MUY AMABLE

JHON

Y USTED MUY TEATRAL, (GOLPEA) BUENO,

HASTA E FINAL?

ARTHUR

EL FINAL SI CLARO, CLARO, POR SUPUESTO

JHON

Y ME TENDR DEPARADAS MAS SORPRESAS?

44

La dama de negro
ARTHUR

JA NO SE SEOR MORRIS HAR LO QUE

PUEDA AUNQUE SI VIERA QUE NO ESTOY MUY
ACORDE. MUY ACORDE CON USTED EN LO
DE SU CONFIANZA EN MI VAYA,

JHON

HA TENIDO LA CONFIANZA DE PARARSE EN

UN ESCENARIO SEOR KIPPS

ARTHUR

BUENO SI USTED LO DICE, USTED SABE DE

TODO

ES,

PERO

ESA

PALABRA,

ESA

PALABRA LA OSADA
JHON

A USTED LE SOBRA, YO HAR DE USTED UN

LORENZ OLIVER

ARTHUR

(CIERRA EL LIBRO BRUSCAMENTE) PERO POR

QUE LORENZ OLIVER SI A MI ME GUSTA
MUCHO MAS SHUACHENEGUER? HA SEOR
ADAMS, AHORA VA LA LA LA CARRETA
(DICHO ESTO SUENA VIENTO ENVOLVENTE Y
LLEGA LA CARRETA) SEOR KIPPS SEOR
ARTHUR KIPPS

JHON

SI? NO ME DIGA QUE ES USTED EL SEOR

PIGLY?,

ESTOY

ENCANTADO,

QUE

MARAVILLA, YO ESPERABA UN AUTO CON

MOTOR
ARTHUR

ESTE MOTOR ES DE UN CABALLO DE FUERZA

(ARRANCA) HIAAAAA

JHON

ESTE ES UN MARAVILLOSO RINCN DEL

MUNDO SEOR PIGLY ALL ARRIBA CIELO,
MUCHO

CIELO

ALL

ABAJO

TIERRA,

TIERRA POR TODAS PARTES, AS ES COMO

LOS GRANDES PINTORES HAN VER A ARABIA
O A HOLANDA QUE RODEA A NORUEGA,
(SONIDO DE CUERVO)AH MIRE UN CUERVO, JA
EL CUERVO JA, DE ESOS NO HAY EN LONDRES,
HA DE SER POR QUE ESTN HASTA AC, Y

45

La dama de negro
MAS ARRIBA UNA NUBE, ME IMAGINO COMO
SE VERA

CIELO CON NUBES, NUBLADO, AH

SEOR PIGLY IMAGINO LO QUE SER PARA

USTED, LA ALEGRA DE VIVIR AQU (CUERVO)
MIRE, AH ESTA,,, (RUIDO DE CABALLOS
FRENANDO)
ARTHUR

OOOOO (RUIDOS DE PJAROS EXTRAOS)

JHON

EL CAMINO SECRETO DE LAS 9 VIDAS UN

ESTRECHO CAMINO QUE SE ABRE Y UN
PUENTE INVITA AL PASO, PUEDO IMAGINAR
COMO

CUANDO

LA

CAMINO VUELVE

MAREA

SUBE

ESTE

INVISIBLE Y BAO, EN

POCAS PALABRAS INACCESIBLE, DE PRONTO

QUIETO Y VI, COMO SI SURGIERA DEL AGUA
UNA GRANDE, MAGNIFICA CONSTRUCCIN DE
PIEDRA QUE SE YERGUE COMO UN PALO ERA
LA MAS IMPRESIONANTE MANSIN QUE YO
HAYA VISTO QUE SIQUIERA HAYA PODIDO
IMAGINAR,

TAN SOBERBIA Y MAJESTUOSA

PERO TAMBIN TAN MISTERIOSA, ME QUEDE

COMO

UN

NIO

DISFRUTANDO

DE

ESE

MARAVILLOSO PERO EXTRAO PAISAJE NO

PARECA MUY CLARO EL SENTIMIENTO, A
QUE LE TENGO MIEDO? TENIA UN POCO DE
MIEDO, LO ADMITO, OIGA SEOR PIGLY
HASTA QUE HORAS SE PUEDE TRANSITAR POR
ESTE CAMINO
ARTHUR

HASTA LAS CINCO

JHON

BUENO

YO

CREO

QUE

SERIA

ABSURDO

HACERLO RECORRER DOS VECES AL DIA

ESTE CAMINO, LE PARECE SI VOY POR ALGO
DE COMIDA Y BEBIDA, MIS MALETAS Y AS
PUEDO PASAR LA NOCHE EN EL CASTILLO

46

La dama de negro
QUE LE PARECE?... SE VE QUE LE ENCANTA
LA

IDEA

AS

DURANTE

EL

DIA

PUEDO

TRABAJAR AQU ORDENAR ESTOS PAPELES Y

NO QUIERO TARDAR MAS (ARTHUR ARRANCA)
SEOR PIGLY, SEOR PIGLY
ARTHUR

(DESDE SU

MESA)

AHORA IMAGINEN SI

PUEDEN ESTA AISLADA VEREDA QUE PARECE

UN LUGAR EN VERDAD OLVIDADO POR DIOS,
SIN EMBARGO SIN DEJARSE AMEDRENTAR
SEPARADO POR EL NIVEL DE LAS AGUAS DE
TODA

AYUDA

SIQUIERA

LO

POSIBLE,
QUE

SIN

ESTABA

IMAGINAR

POR

PASAR,

EMPEQUEECIDO ANTE LA MAJESTUOSIDAD

DE LA MANSIN Y COMPLETAMENTE SOLO
ANTE

ESTA

EXTRAA

BELLEZA,

EL

ENCONTR LA LLAVE EN SU BOLSILLO PERO

NO, NO ENTRO A LA CASA, EN VEZ DE ESO
DECIDI CAMINAR UN POCO, HACIA LA
PARTE POSTERIOR, HACIA LAS RUINAS DE LO
QUE PARECA SER UNA IGLESIA O UNA
PARROQUIA,

EL

SOL

SE

APRESTABA

OCULTARSE LA TARDE EMPEZABA A CAER,

MAR Y CIELO HABAN TOMADO UN TONO
GRISCEO QUE NO ERA COMN, IMAGINEN
AHORA,

UN

PEQUEO

PANTEN

(RUIDO

ESTRIDENTE, ALGO DE LAMENTOS LEJANOS

MSICA DE AMBIENTE) AH ENTRE MUCHA
HUMEDAD Y MOHO LAS TUMBAS PARECEN
OLVIDADAS

CON

LOS

NOMBRES

LAS

FECHAS EN LAS LAPIDAS YA MANCHADOS O

BORRADOS POR EL TIEMPO, Y EL TAMBIN
AHORA, CASI HELNDOSE POR EL FRO
DECIDE

QUE HACER PARA ENCENDER UN

47

La dama de negro
BUEN FUEGO, Y AHORA, VANLO CALENTAR
(APARECE LA DAMA DE NEGRO)
JHON

AAAAAAAAAAAAAAA, PERDN SEORA, YO

SEORA?

ARTHUR

ATRS DE EL HABA HONGOS, ARENA MAS

ARENA,

LAS

ARENAS

MOVEDIZAS,

LOS

PANTANOS, ERA UN CAMPO SIN PLANTAS NI

RBOLES Y NO HAY NI SEAL DE LA DAMA
DE NEGRO, DESDE LUEGO NO HAY NI UN
LUGAR EN DONDE ELLA PUDIERA HABERSE
OCULTADO
JHON

DIOS MO DIOS MO, ESTABA AH,

ERA LA

MISMA PERSONA QUE YO ME TOPE EN

ESPECTRO YO NO CREO EN FANTASMAS
(CORRE)

NO

CREO

EN

FANTASMAS

(ENFTICO)
ARTHUR

CUANDO

LLEGO

MANSIN

SE

AL

INTERIOR

ENCONTRABA

DE

LA

BAADO

EN

SUDOR, ESTABA CON SU TRAJE PUESTO Y

TOTALMENTE MOJADO, POR UN BUEN RATO
NO SE MOVI DEL RECIBIDOR A PESAR DE LO
OSCURO DEL AMBIENTE, EL DESEABA ESTAR
ACOMPAADO

PERO

ESTABA

COMPLETAMENTE SOLO NECESITABA LUZ

NECESITABA SEGURIDAD, PERO MAS QUE
NADA NECESITABA UNA EXPLICACIN PUES
EL

DEFINITIVAMENTE

NO

CREA

EN

FANTASMAS
JHON

AFUERA, EN LA INTEMPERIE, NO PUEDE SER,

YO VI A UNA MUJER, SU ACTITUD NO SE COMO
EXPLICARLO, LA EXPRESIN DE SU CARA,
DESESPERADA ANHELANTE, SUFRA
MISMO

TIEMPO

PARECA

ODIAR,

Y AL
COMO

48

La dama de negro
NINGN SER HUMANO PODRA HACERLO YO
NO CREO EN FANTASMAS
ARTHUR

QUE OTRA EXPLICACIN PODRA HABER? EL

RECORRI EL RECIBIDOR, LA ESTANCIA EL
COMEDOR,

NI

SOMBRA

DE

LA

MUJER

APARECIDA, OLA A PERRO,

JHON

LOS MUEBLES

ARTHUR

LOS MUEBLES EN BUEN ESTADO DE MADERA

ANTIGUA, HABA TAMBIN LIBROS PINTURAS,
FIGURAS, CARPETAS, Y PAPELES, PAPELES Y
MAS PAPELES,

ARRUGADOS Y EN CAJAS,

CARTAS, RECETAS, DOCUMENTOS LEGALES,

APUNTES, NOTAS, CUADERNOS, TODO ESTO
LO TENDRA QUE REVISAR, UNA TAREA
DIFCIL CON UN MUNDO EN SU CONTRA, PARA
EMPEZAR ERA DEMASIADO TARDE Y EL SE
ENCONTRABA MUY TENSO,
JHON

COMO PUDO UNA MUJER DE EDAD VIVIR DIA

TRAS DIA, NOCHE TRAS NOCHE EN UNA CASA
COMO ESTA, ME HUBIERA VUELTO LOCO.

ARTHUR

NO DECIDI COMENZAR SU TAREA SINO

HASTA LA MAANA SIGUIENTE FALTARA
UNA HORA, UNA HORA APROXIMADAMENTE
PARA QUE EL CARRETERO PIGLY REGRESARA
POR EL A LA MANSIN, POR LO QUE DECIDI
ALCANZARLO POR LA RUTA QUE VINIERON ,
SEGURAMENTE

ENCONTRARA

AL

CARRETERO Y LLEGARA MUCHO ANTES AL

PUEBLO A DESCANSAR, EL CAMINO SECRETO
DE LAS 9 VIDAS TODAVA ERA VISIBLE, EL
CAMINO ERA RECTO, ERA IMPOSIBLE QUE SE
PERDIERA,

AS

PUES

IMAGNENLO

CAMINANDO A MITAD DE LOS PANTANOS, Y

49

La dama de negro
MIENTRAS

LO

HACE,

EL

SIENTE

LA

PRESENCIA DE ESA NEGRA Y ESCALOFRIANTE

FIGURA Y TRATA DE CONVENCERSE DE QUE
LA MUJER NO SE HABA DESVANECIDO SINO
QUE HABA VUELTO A HUIR O TAL VEZ, TAL
VEZ NO TENIA NINGUNA EXPLICACIN EN SU
MENTE MIENTRAS SEGUA CAMINANDO, DE
PRONTO SE DIO CUENTA QUE NO PODA VER
MAS ALL DE UNA YARDA Y TAMPOCO PODA
VER LA MANSIN QUE HABA QUEDADO
ATRS EL ESPESO MAR DE NIEBLA LO
IMPEDA

ERA

LA

NIEBLA

QUE

HABA

MENCIONADO EL SEOR BEYLI ALL EN EL

TREN

PERO

EL

TENIA

QUE

REGRESAR

CAMINAR DE NUEVO HACIA LA MANSIN Y

ESPERAR A QUE PIGLY LLEGARA POR EL.
JHON

ESTA BIEN, NO TENGO QUE TEMER, ESTA

FRENTE A MI TODO EL TIEMPO, ME SIENTO
CONFUNDIDO

FASTIDIADO,

SIENTO

COMO

PEQUEOS ESCALOFROS O DEDOS QUE ME

TOCAN, SE ACERCA, ME ENVUELVE Y SE VA Y
DE NUEVO VOLVER A EMPEZAR
ARTHUR

PASOS O PEQUEOS DEDOS TOCNDOLO, EL

TENIA

QUE

REGRESAR

LA

MANSIN

CUANTO ANTES, LA NIEBLA LO CUBRA

TOTALMENTE, PARA EL UNA VERDADERA
PESADILLA,

UNA AUTENTICA ODISEA DE

PESADILLA CAMINAR EN AQUELLA NEGRURA,

CAMINAR EN AQUELLA SOLEDAD, PERO TUVO
QUE HACERLO, TENIA QUE LLEGAR A LA
MANSIN PERO TUVO QUE HACERLO HASTA
QUE LLEGADO UN MOMENTO (RUIDO DE
VIENTO CABALLOS MAS VIENTO)

50

La dama de negro
JHON

PIGLY, AQU SEOR PIGLY, A UN LADO DEL

CAMINO.SEOR PIGLY ESPERE, VOY POR
MIS MALETAS PIGLY NO PUEDO VERLO
KUGLYYYY,

(RUIDO

DE

CABALLOS

ACCIDENTE Y GRITO DE MUJER) CUIDADO

EL NIO. ESTO FUE HORRIBLE, AYUDA,
AYUDA, AYUDA
ARTHUR

EN SU DESESPERACIN LLENO DE TERROR Y

DE MIEDO POR LO QUE HABA PRESENCIADO
ARTHUR KIPPS RECORRI TODO EL INTERIOR
TODOS LAS PUERTAS DE LOS CUARTOS, DE
LAS

HABITACIONES

ABIERTAS

LO

TODAS,

CUARTOS

ESTABAN

ESTABAN

EN

COMPLETO ORDEN UN POCO POLVOZOS, Y

CON CIERTO DETERIORO PERO BIEN, PERO
HABA ALL UNA PUERTA ESA PUERTA ERA LA
NICA QUE ESTABA CERRADA EN TODA LA
MANSIN

LA

NICA

ESTA

PUERTA

SE

ENCONTRABA EN EL SEGUNDO PISO AL FINAL

DE UNA ESCALERA, LA PUERTA NO TENIA
CERRADURA NI MANIJA POR FUERA ES DECIR
NO HABA MANERA DE PODER ABRIRLA,
(JHON

INTENTA

ABRIR

INSPECCIONA

LA

PUERTA PERO NO PUEDE RETROCEDE UN EN

CAMINO ENCUENTRA A PIGLY )

DA, TUVE

QUE ESPERAR A QUE SE DISIPARA LA NIEBLA,

NO, CON UNA NIEBLA AS NO SE PUEDEN
CRUZAR LOS PANTANOS QUE VA NA SI LO
SABR YO DESPUS HUBO OTRA ESPERA, LA
DE LA MAREA, NO SE PUEDE CRUZAR HACIA
EL CAMINO MIENTRAS LA MAREA ESTA ALTA,
ESO

SERIA

COMO

SUICIDARSE,

CADA

HOMBRE Y MUJER EN ESTE PUEBLO SABEN

51

La dama de negro
QUE EL CAMINO QUEDA OCULTO SI LA
MAREA ESTA ALTA, SE ENCUENTRA USTED
BIEN?
JHON

YO

EN

REALIDAD

NO

LO

SE,

VI

UN

ACCIDENTE
ARTHUR

YO NO VI NADA

JHON

EN LOS PANTANOS

ARTHUR

YO NO VI NADA

JHON

VAMONOS SEOR PIGLY VAMONOS PRONTO

DE ESTE LUGAR

ARTHUR

COMO USTED DIGA SEOR KIPPS LA NOCHE

CASI LLEGA Y NO ES BUENO ESTAR LEJOS
DEL PUEBLO POR ESTOS LUGARES.

JHON

YO ESTABA COMO EN UN TRANCE, MEDIO

DESPIERTO Y MEDIO DORMIDO, ARRULLADO
POR EL VA Y VEN QUE PRODUCA LA
CARRETA DE PIGLY AL RODAR SABIA QUE
HABA

CRUZADO

IMAGINABLE

CREANDO

UNA
EN

DIMENSIN
MI

UNA

CONFUSIN DE LA QUE DIFCIL MENTE

PODRA ESCAPAR, AUNQUE LA DAMA DE
NEGRO

AYA

SIDO

UNA

APARICIN

FANTASMAL NO ME QUEDABA LA MENOR

DUDA LO SABIA PERO NO LO QUERA CREER Y
LA CARRETA Y EL CABALLO Y EL NIO QUE
PRODUCA GRITOS TAN TERRIBLES PIDIENDO
AYUDA, LO VEO AH LO JURO LO JURO POR
LO MAS SAGRADO QUE LA VI, AUNQUE DEBO
ACEPTAR QUE PARECA IRREAL FANTASMAL
COMO SI YO HUBIERA ESTADO MUERTO EN
VIDA.
ARTHUR

UN DESCANSO?

52

La dama de negro
JHON

SI, CREO QUE ME CAERA BIEN UN DESCANSO,

SABE? AHORA ENTIENDO POR TODO LO QUE
USTED PASO

ARTHUR

NO, PERESE

JHON

SE PONE PEOR

ARTHUR

UUUUUUU

JHON

ENTONCES

SI

NECESITO

ESE

DESCANSO,

PODEMOS HACER AQU EL INTERMEDIO

ARTHUR

USTED ORDENA SEOR DIRECTOR

JHON

SEOR ADAMS, ANOTE USTED EN SU LIBRETO

QUE

DESPUS

TENDREMOS

DE
UN

LO

DE

LA

INTERMEDIO

CARRETA
DE

DIEZ

MINUTOS Y PARA EMPEZAR EL SEGUNDO

ACTO PUEDE PONER UNO DE SUS EFECTOS,
PUEDE SER EL BIG BEN
ARTHUR

LE VOY A INVITAR UN CAF, UN CAF DE MI

TIERRA.

JHON

MIRE COMO ESTOY, MEJOR UN TE DE TILA,

NO, NO, NO, NO, MEJOR PRSTEME UNAS
MARACAS, YA VERA QUE INTERMEDIO TAN
APLAUDIDO. (VIENE OSCURO QUE MARCA EL)

I N T E R M E D I O

SEGUNDO ACTO

53

La dama de negro
EFECTO DEL BIG BEN
JHON

GRACIAS ADAMS,

ARTHUR

BIEN SI TENEMOS QUE CONTINUAR CON ESTO

ES MEJOR TERMINAR DE UNA VEZ POR
TODAS, QUE SIGUE AHORA?

JHON

LA

CASA

DEL

SIGUIENTE,

SEOR

BEYLI

(ACOMODAN LA

ENCUENTRA

USTED

AL

DIA

CASA)

BIEN?

SE

PUEDE

CONTINUAR?
ARTHUR

POR

SUPUESTO

CLARO

QUE

PUEDO

CONTINUAR
JHON

HASTA EL FINAL?

ARTHUR

TENGO

MUCHOS

AOS

ESPERANDO

QUE

LLEGUE EL FINAL, NO AMIGO MO NO

PODRAMOS, NO DEBERAMOS PARAR AHORA,
LO QUE SEA QUE TENGAMOS QUE HACER POR
QUE

ESTO

REALIZARLO.

TERMINE
VAMOS

ES

PUES

NECESARIO
A

TRABAJAR

SEOR MO VAYAMOS PRONTO AL FINAL,

HABER SI AS PUEDO DESCANSAR POR FIN.
JHON

YA ESTA

ARTHUR

KIPPS

JHON

SI SEOR BEYLI, BUENAS NOCHES

ARTHUR

BUENAS NOCHES, NO ESPERABA VERLO POR

AQU

AHORA,

DGAME,

Cmo

VAN

LAS

COSAS?
JHON

PODRAN IR MEJOR PERO VAN BIEN

ARTHUR

A QUE SE REFIERE?

JHON

ES

MUCHO

MAS

TRABAJO

DEL

QUE

IMAGINABA PERO TODO VA BIEN

ARTHUR

HA ESTADO YA DENTRO DE LA MANSIN?

54

La dama de negro
JHON

SI Y LE CONFIESO QUE TODO ESTA EN

DESORDEN, BUENO EN CUANTO A PAPELES ME
REFIERO

ARTHUR

ESCUCHE

BIEN

KIPPS,

LLEGANDO

LA

OSCURIDAD, NO DEBE SEGUIR CON ESTO

JHON

SI PIENSA QUE VOY A ABANDONAR MI

TRABAJO CON TODO RESPETO SEOR BEYLI
NO ME VOY A IR A LONDRES CON EL RABO
ENTRE LAS PATAS

ARTHUR

ESCUCHE BIEN, NO VOY A LLENARLE LA

CABEZA CON HISTORIAS DE LA MUJER, NO,
SUS PREGUNTAS Y DUDAS SOLO ME LLEVAN A
UNA

COSA,

TAL

VEZ

YA

CONOZCA

LA

HISTORIA DE LA MUJER
JHON

NO, NO, SOLO INDIRECTAS, Y LA CARA PLIDA

DEL

SEOR

JEROME

AL

EVITAR

CONTRMELO
ARTHUR

BUENO, ES QUE NO ES PARA MENOS

JHON

Y LA VERDAD VIV UNA EXPERIENCIA QUE NO

PRETENDO EXPLICAR, SEOR BEYLI EN LA
MANSIN EEL MARCH TUVE UNA TARDE

ARTHUR

ESPELUZNANTE

JHON

ESTOY CONVENCIDO DE QUE ESO QUE LA

MAYOR PARTE DE LA GENTE LLAMA UN
FANTASMA ES UN SER VIVO INOFENSIVO Y
CON

GANAS

DE

TENER

UN

POCO

DE

ATENCIN, NO ME GUSTA QUE ME TOMEN EL

PELO, QUE ME ENGAEN AS QUE VUELVO
ALL

LA

VUELVO

VER,

ESTAR

PREPARADO.
ARTHUR

TODO EL QUE HA ESTADO ALL SE HA

QUEDADO PASMADO, QUIETO, SIN PODER
MOVER UN SOLO MSCULO.

55

La dama de negro
JHON

AS QUE YA LO SABE, NO CORRERAN?

ARTHUR

JA CORRER POR QUE? SERIA UNA TONTERA

JHON

PUES ME TEMO QUE SI LO HAGA

ARTHUR

PUES ENTONCES NO VAYA SOLO

JHON

ES QUE NO HE ENCONTRADO A NADIE QUE ME

QUIERA ACOMPAARME

ARTHUR

AH NO, NI LO ENCONTRARA

JHON

PUES LA SEORA DRABLOW VIVI EN ESTA

MANSIN

POR

MAS

DE

80

AOS,

ELLA

CONVIVI CON TODOS ESOS FANTASMAS

ARTHUR

SI, ELLA TAL VEZ LO HIZO HIJO PERO

USTED TAMBIN QUIERE HACERLO?

JHON

ESTOY DECIDIDO

ARTHUR

PUES LLEVE MEJOR UN PERRO

JHON

UN PERRO? PERO YO NO TENGO NINGN

PERRO

ARTHUR

ESO YA LO SE, PERO YO SI QUE TENGO UN

PERRO (SILVA LADRIDOS DE PERRO JHON
JUEGA

CON

EL

ANIMAL)

YA

ME

LO

DEVOLVER CUANDO REGRESE, AH ESTA

JHON

Y QUERR EL VENIR CONMIGO?

ARTHUR

ES DAMA, NO ES EL ES ELLA Y ELLA HAR LO

QUE YO LE DIGA, COMO QUE HA SIDO
EDUCADA EN LAS MEJORES ESCUELAS DE
INGLATERRA, TU TE VAS A IR CON EL SEOR
Y NO LADREMOS MAS DEL ASUNTO

JHON

Y COMO SE LLAMA?

ARTHUR

SPIDER

JHON

AH, ARAA (A UN TIEMPO)

ARTHUR

NO, ES UNA PERRA, ACOMPALO Y GUALO,

GUALO VAMOS, VAMOS CUDALO MUCHO

JHON

ESPERA SPIDER, ESPERA (SALIENDO) SEOR

BEYLI

56

La dama de negro
ARTHUR

ARAA? NI QUE FUERA UNA GATA. UN POCO

MAS ANIMADO NUESTRO JOVEN AMIGO SE
DIRIGI DE INMEDIATO DE REGRESO A LA
MANSIN EN LA BICICLETA QUE LE HABA
PRESTADO OBDULIO EL HOSTELERO, SPIDER
ESTABA A SU LADO Y EL AIRE SE SENTA
LIGERO

MUY

AGRADABLE

LA

RESPIRACIN, EL TENIA PENSADO TRABAJAR

TODO EL DIA EN UNA DE LAS HABITACIONES
MAS ILUMINADAS DE LA CASA, AS PUES
ABRI LA VENTANA,
JHON

BIEN

SPIDER

TRABAJAR,

MIRA

QUE

CANTIDAD DE PAPELES, PAPELES Y MS

PAPELES,

QUE BARBARIDAD, GUARDABA

CADA COSA LA SEORA, HASTA LA LISTA DEL

MERCADO LO PUEDES CREER?
ARTHUR

ERA UN TRABAJO TEDIOSO PERO EL TENIA LA

PACIENCIA NECESARIA PARA HACERLO, CON
MINUCIOSA CURIOSIDAD EXAMINABA CADA
PAPEL ANTES DE TENER LA SEGURIDAD DE
DESECHARLO (LADRIDO)

JHON

(SIN PRESTAR ATENCIN) QUE PASA SPIDER?

PIPI? NO CHIQUITA, ESO SE HACE AFUERA,
VEN

RPIDO

PERO

NO

VENGAS

DE

COCHECITO VEN RPIDO (LA SACA Y VEMOS

AHORA EL PANTEN) SABES SPIDER, LA OTRA
NOCHE VI AQU A UNA MUJER, SEGURAMENTE
TU LA PUEDAS ENCONTRAR MEJOR QUE YO
ARTHUR

SE TOPO CON UNA LMPARA

JHON

SPIDER SPIDER VEN (APLAUDE) SPIDER VEN,

VEN, VEN, Y ESTA LAPIDA ES LA PRIMERA
VEZ QUE LA VEO, LA FECHA YA NO SE
DISTINGUE PERO AQU HAY UNA FRASE QUE

57

La dama de negro
DICE A MI QUERIDA SHOPIE SHOPIE
DRABLOW

(LADRIDOS)

QUE

EN

PAZ

DESCANSE SPIDER NO TE MEES EN LA

LAPIDA TE VAN A JALAR LAS PATAS LOS
MUERTOSVEN PARA AC (REGRESA A LA
CASA)
ARTHUR

HASTA

MUY

ENTRADA

LA

TARDE

EL

CONTINUO CON SU TRABAJO. SPIDER ERA

UNA EXCELENTE COMPAA Y SE SENTA
RECONFORTADO AL SENTIR SU RESPIRACIN
CERCA DE EL, EL RUIDO DE SUS RASQUIDOS
DE

SUS

ESTORNUDOS

HACAN

QUE

LA

DESOLADA CASONA TUVIERA UN CIERTO

CARISMA

DE HOGAR, PERO LA PRINCIPAL

SENSACIN QUE TENIA ERA DE TEDIO, DE

TEDIO

COMBINADO

CON

EL

DESEO

DE

CONCLUIR SU TRABAJO Y DE REGRESAR A

LONDRES CON SU AMADA ESTELA
JHON

UN DIA O DOS Y HABREMOS TERMINADO CON

TODO ESTO, TENGO FRO SPIDER, Y YO QUE
OLVIDE EL ABRIGO EN LA CASA DEL SEOR
BEYLI, CLARO TE RES DE MI POR QUE TIENES
EL ABRIGO INCORPORADO, AQU HAY MAS
QUE HAY AQU HAY SOLO PAPELES HE,
PAPELES (BUSCA EN EL BAL) UNA MANTA,
QUIETA SPIDER QUIETA, ESTA ALGO VIEJA
PERO NO IMPORTA SERVIR, SPIDER NO, LAS
PERRITAS ABAJO, SALUD HE HIGIENE ANTE
TODO, Y NO LO DIGO POR MI SALUD SINO POR
LA TUYA, AHORA SI, A DORMIR SE HA DICHO,
QUE PASA SPIDER? QUE ESTAS VIENDO, NO ME
QUIERAS ASUSTAR, AQU ESTAMOS SOLOS,
COMPLETAMENTE SOLOS (RUIDOS Y GOLPES)

58

La dama de negro
VERDAD QUE ESTAMOS SOLOS. SPIDER,
SABES SPIDER CAMBIE DE OPININ, LAS
PERRITAS

ARRIBA,

SPIDER

YA,

SPIDER

QUIETA, OYE CREES QUE EL SEOR BEYLI TE

DEJE

IR

CONMIGO

LONDRES?

TE

ENCARIARAS CON MI AMADA ESTELA, LO

QUE DARA POR QUE FUERAS ESTELA ESTA
NOCHE, BUENAS NOCHES SPIDER, BUENAS
NOCHES ESTELA. NO DESCOBIJES ESTELA
SPIDER (SILVA) SPIDER (SE ESCUCHA LA
MECEDORA

A LO LEJOS) SPIDER, SPIDER

(LA BUSCA Y LLEGA AL CUARTO DEL NIO,

LA

PUERTA

SIN

CHAPA

ESTA

AHORA

ABIERTA, ANTE LOS OJOS DEL PUBLICO ABRE)

SPIDER,

SPIDER

DONDE

ESTAS?

(AL

LLEGAR VE LA MECEDORA SE DETIENE ESTA)

NO HAY NADIE (GRITO Y APARECE LA DAMA
DE

NEGRO)

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA VAMOS
SPIDER VAMOS SGUEME SPIDER VAMOS
(ATRAVIESA

EL

ESCENARIO

CORRIENDO

MIENTRAS SE ESCUCHA UN FUERTE VIENTO)

SPIDER
ARTHUR

UN POCO CONFUNDIDO ABANDONO LA CASA,

EN SU MENTE NO HABA NADA MAS QUE
ESCAPAR DE LO QUE CREA HABER VISTO, SIN
EMBARGO DETUVO SU CARRERA, COMO BUEN
INGLES

CONTUVO EL DECESO DE SALIR

HUYENDO ESA MISMA NOCHE CON LOS

PANTANOS RODEANDO LA CASA Y EL CAMINO
DE LAS 9 VIDAS OCULTO POR LA MAREA ESA
NO HUBIERA SIDO SU MEJOR OPCIN.

59

La dama de negro
JHON

AL DIA SIGUIENTE REGRESE A CRYTHIN CON

SPIDER DETRS DE MI Y EN LA BICICLETA DE
DON OBDULIO, EN EL HOTEL ME ESPERABA
UNA CARTA, ERA DE ESTELA, ME DECA QUE
ESTABA MUY TRISTE POR MI AUSENCIA PERO
MUY

ORGULLOSA

POR

MI

GRADO

DE

RESPONSABILIDAD
ARTHUR

COMPRO UNA BUENA LINTERNA. LA ESPOSA

DEL

HOSTELERO

HABA

LLENADO

UNA

CANASTA CON COMIDA, CON LA CARTA BIEN

GUARDADA REGRESO E LA BICICLETA Y
TODO LO HIZO EN UN INSTANTE, YA MAS
TRANQUILO
EXAMINANDO

SE
Y

PASO

TODO

REVISANDO

EL

DIA

PAPEL

POR

PAPEL, MAS TARDE YA QUE AMBOS HABAN

COMIDO, SE DEDICO A LEER LOS PAPELES
PERSONALES QUE HABA ENCONTRADO.
JHON

Y ESTAS CARTAS? ESTN FECHADAS ENTRE

FEBRERO DE HACE 60 AOS Y EL VERANO DEL
AO SIGUIENTE TODAS FUERON ENVIADA A
ALICE MI ENTRAABLE ALICE, TODAS SON
DE LA MISMA PERSONA, LAS ESCRIBI UNA
POBRE MUJER, Y ERA MADRE SOLTERA, AL
PRINCIPIO ELLA VIVA CON SUS PADRES PERO
DESPUS FUE ENVIADA A VIVIR SOLA A
ESCOCIA.

ARTHUR

ESTA MUCHACHA, E SU HISTORIA, TUVO UN

HIJO

ESCRIBA

ACERCA

DE

EL

CON

DESESPERADO AFECTO ANTE LA SITUACIN

EN

QUE

SE

ENCONTRABA,

LA

ESTABAN

PRESIONANDO PARA QUE DIERA A SU HIJO EN

ADOPCIN ALL SE RESISTA DICIENDO UNA
Y OTRA VEZ QUE JAMS LOS SEPARARAN

60

La dama de negro
VOZ

EL ES MI HIJO, (SE SUMA JHON) POR QUE NO

PUEDO QUEDARME CON LO QUE ES MO (SE
CALLA JHON) YO NO VOY A PERMITIR QUE
NOS SEPAREN PRIMERO LO MATO Y ME MATO
ANTES DE PERMITIR QUE SE LO LLEVEN,
ENTIENDES? NO TENGO OTRA OPCIN TE
ENTREGO A MI HIJO CON TODO EL DOLOR DE
MI CORAZN PARA QUE ESTE CONTIGO, EL
ESTAR CONTIGO Y CON EL

JHON

EL? QUIEN DIABLOS ES EL?

VOZ

AHORA, CUDALO COMO SI FUERA TU HIJO

PERO RECUERDA QUE ES MO SOLO MO Y
QUE

JAMS

SER

DE

USTEDES,

DE

LO

CONTRARIO JURO QUE MI CORAZN SE

ROMPER EN PEDAZOS
JHON

Y FIRMA J

ARTHUR

J? M-E? PERO EL ENIGMA DE LAS LETRAS

INICIALES SE RESOLVI YA QUE EN EL MISMO
PAQUETE HABA UN CERTIFICADO EN EL QUE
SE DECLARABA QUE

JHON

NATHANIELE SIENDO HIJO

ARTHUR

DE

JHON

SHIRLEY JOMPLE

ARTHUR

HABA SIDO ADOPTADO POR

JHON

MORGAN THOMAS DRABLOW

ARTHUR

Y POR SU ESPOSA

JHON

ALICE

DRABLOW,

ENTONCES

COMO

SHIRLEY
ES

JOMPLE?

POSIBLE

(ALGO

LLAMA SU ATENCIN, VIENE VIENTO Y RUIDO

DEL ACCIDENTE TOQUIDOS) SPIDER, SPIDER,
SPIDER? (LADRIDOS) SPIDER QUE PASO?
DONDE ESTAS? COMO LLEGASTE AQU.
VAMONOS

DE

AQU

VAMONOS

RPIDO,

61

La dama de negro
VAMONOS YA, SPIDER (LLEGAN ANTE UNA
PUERTA UN PASILLO, VIENEN RUIDOS Y GRAN
DESCONTROL RUIDO MECEDORA AL LLEGAR
JHON

LA

PRIMERO

MECEDORA
SPIDER,

SE

LA

DETIENE)
PUERTA,

TU
SIN

CERRADURA, ( ESTN ANTE LA PUERTA SIN

CERRADURA QUE SE ABRE SOLA, ENTRAN Y
LLEGAN A EL CUARTO DEL NIO) DIOS MO,
LA MECEDORA SE ESTA MOVIENDO, NO HAY
NADIE EN ESTA HABITACIN Y LA NICA
MANERA DE ENTRAR AQU ES POR ESA
PUERTA Y NADIE SE CRUZO EN MI CAMINO,
ARTHUR

ERA EL PEQUEO CUARTO DE UN NIO, LA

CAMA TENDIDA UN CABALLITO DE MADERA,
EN EL ARMARIO HABA ROPA, ROPA DE UN
NIO DE UNOS DE 6 U 7 AOS HERMOSA ROPA
HECHA AL ESTILO DE HACE 60 O 70 AOS, Y
HABA TAMBIN JUGUETES ORDENADOS Y
CUIDADOS,

SOLDADITOS,

ANIMALES,

UN

BARCO, UN TROMPO, UN BONITO TREN UN

PAR DE LANZAS UN OSITO DE PELUCHE, UN
PIRATA CON CARITA DE PORCELANA, UNA
TROMPETA

UN

CURIOSO

EXTRAO

PINOCHO DE MADERA
JHON

ESTOS JUGUETES PARECE QUE LLEVAN AQU

MAS DE MEDIO SIGLO Y NO OBSTANTE
CUALQUIERA DIRA QUE UN NIO JUGO CON
ELLOS ESTA MISMA TARDE,

ME SIENTO

EXTRAO COMO ALGO QUE SE HA PERDIDO

EXTRAVIADO

COMO

PUEDE

EXPLICAR

ESTO?

62

La dama de negro
ARTHUR

ESO NO PUEDO CONTESTARLO PERO LO

ESTOY RECORDANDO TANTO COMO LO QUE
ESTOY SINTIENDO

JHON

LO ADMITO, ESTOY ATERRADO (RUIDO DE

VIENTO GRITO DE LA DAMA ESTRUENDO Y
SUBE EL VIENTO LA DAMA DESAPARECE
MIENTRAS JHON CORRE) (SILBA) SPIDER,
SPIDER TEN CUIDADO, NO TE MUEVAS QUE
VOY POR TI

ARTHUR

AL NOTAR LA TERRIBLE APARICIN Y POR LA

PRISA DE SALIR DESCUIDA A LA PERRITA A
QUIEN

LLAMA

FRECUENTEMENTE,

PERO

ESTA HA SALIDO YA DE LA MANSIN Y SE

DIRIGE DERECHO A LOS PANTANOS
JHON

SPAIDER (SILBA Y RUIDOS DE VIENTO Y

LADRIDOS DE PERRO

ARTHUR

LA

PERRA

CORRA

EN

LOCA

CARRERA

MIENTRAS EL DETRS IVA LLAMNDOLA,

LLAMNDOLA FRECUENTEMENTE
JHON

SPIDER, SPIDER DONDE ESTAS VEN AC

CHIQUITA

ARTHUR

LA PEQUEA FIGURA DE LA PERRITA SE

PERDA CON LA NEBLINA DEL LUGAR EL
APENAS LA PODA VER CORRIENDO TRAS
ELLA SINTI LO PEGAJOSO DEL SUELO
CUANTO MAS AVANZABA TANTO MAS SE
HUNDA Y SE VIO OBLIGADO MAS QUE A
CORRER A CHAPOTEAR, YA CUANDO SU
CABECITA SE ENCONTRABA CASI SUMIDA
PARECA QUE PODRA RESCATARLA EL LA
SEGUA LLAMANDO SIN CONSEGUIR VERLA
(SILBIDOS, Y SPIDER POR TODOS LADOS,
GOLPES

MUCHO

VIENTO

PORTAZOS

63

La dama de negro
REPENTINOS RUIDO ESTRUENDOSO OSCURO
TOTAL

PASO

ESTRUENDOSO

DE
Y

CARRETA,
AL

RUIDO

REGRESAR

AL

ESCENARIO SE VE UNA SOMBRA SE ILUMINA Y

ES EL SEOR BEYLI)
JHON

SEOR BEYLI

ARTHUR

QUE SUSTO MEDIO PERO QUE PASA? ESTA

USTED MUY PLIDO

JHON

SPIDER EL PANTANO EL ACCIDENTE DE

LA CARRETA

ARTHUR

CALMA,

CALMA

TRANQUILIZARSE,
AQU,

ESTA

DEBE

TRATAR

DE

QUE BUENO QUE ESTOY

HA

SIDO

UNA

NOCHE

INTRANQUILA, NO PODA DORMIR PENSANDO

EN QUE ALGO PUDIESE ESTARSE OFRECIENDO
AS QUE TOME UNO DE LOS CABALLOS Y ME
ENCAMINE HACIA AC, SABIENDO DE LAS
COSAS QUE SE SUELEN DECIR...
JHON

ADMTALO BEYLI, ALGO EXTRAO SUCEDE

EN ESTA CASA

ARTHUR

PERO SI ES LO QUE TODOS TRATAMOS DE

DECIRLE

JHON

ADEMS SPIDER SU PERRITA

ARTHUR

ESTABA ARAANDO LA PUERTA DE LA CASA,

SUPONGO LLEGO SOLA

JHON

ESO NO PUEDE SER, LA ACABO DE VER

HUNDIRSE EN EL PANTANO, ESTABA TODA
LLENA DO LODO SE HUNDI Y DESPUS SU
CUERPO SALIO A FLOTE

ARTHUR

NO PODA SER ELLA, SPIDER LLEGO A CASA

HACE MUCHAS HORAS, AL VERLA SOLA ME
PREOCUPE Y DECID VENIR A VER SI TODO
ESTABA EN ORDEN

64

La dama de negro
JHON

PERO ACABO DE VERLA MORIR

ARTHUR

DIOS

SANTO,

ESTA

FUERA

DE

QUICIO,

AGARRE USTED SUS COSAS Y VAMONOS

INMEDIATAMENTE DE AQU
JHON

PERO ES QUE

ARTHUR

NO, AL VER A SPIDER EN LA CASA IMAGINE

QUE

ALGO

ESTABA

MAL

DESEABA

HABERME EQUIVOCADO PERO NO ES AS.

VAMONOS
JHON

PERO ES QUE NO ME PUEDO IR TENGO QUE

REGISTRAR ESTA MANSIN

ARTHUR

NO VALE LA PENA

JHON

ES QUE YO NO ME PUEDO IR

ARTHUR

CUIDADO, CUIDADO, CUIDADO

JHON

QUE QUE. QUE ESTABA DICIENDO SEOR

BEYLI? CUIDADO CON QUE??

ARTHUR

NO, NO, NO, NO, NO, NO, MUCHACHO LA

MANSIN, SI VUELVE A LA MANSIN TENGA
CUIDADO CON EL NIOOOOOOOO YO SOY EL
QUE NO SE VA A QUEDAR NO. NO. NO

JHON

SEOR BEYLI, SEOR BEYLI QUE NIO LOS

PAPELES, LOS PAPELES RPIDO Y ESTE
JUGUETE?

ESTABA

EN

EL

CUARTO

DEL

NIO AQU ESTA SUCEDIENDO ALGO MUY

EXTRAO

YO

ME

VOY

IR

SIN

AVERIGUARLO ESPERE, SEOR BEYLI (GOLPE

FUERTE) BEYLI ESPEREMEEEE
ARTHUR

SE LO DIJE (DESDE AFUERA APARECE LA

PUERTA QUE ESTABA CERRADA, SE ABRE
JHON LA VE NO RESISTE LA TENTACIN Y
ENTRA, DETRS DE EL ENTRA LA DAMA DE
NEGRO)

65

La dama de negro
JHON

PERO QUE PASO AQU? HACE UNOS MINUTOS

ESTUVE AQU PERO AHORA ESTA TODO
DESORDENADO Y EL PINOCHO CUIDADO
CON EL NIO? (RISA DE NIO Y UNA PELOTA
RODANDO) SEOR BEYLI

ARTHUR

ESTOY AL FRENTE DE LA MANSIN

JHON

NO SE VAYA SIN MI, POR LO QUE MAS QUIERA

NO ME EXPLIQUE MAS YO SOLO ME VOY DE
AQU (SUBEN Y SE VAN) PRONTO CRUCEMOS
LLANURAS Y PASTIZALES

ARTHUR

PERO POR QUE LA PRISA

JHON

LA RISA DE UN NIO SEOR BEYLI

ARTHUR

LA RISA DE ESE NIO, VAMOS YA EN CASA Y A

SALVO, AHORA PODR INVITARLE UN SHERBI

JHON

MEJOR UN WISKI, DICEN QUE UN BUEN WISKI

PUEDE

LEVANTAR

GASTA

UN

MUERTO

(ARTHUR RE) UN SHERBI ESTARA BIEN

PAPELES... GEORCH ERES TU GEORCH?
TIENE QUE ESTAR ENTRE TODO ESTO ROSIE
LOUMIERE EDAD 36 AOS CAUSA DE LA
MUERTE AHOGADO NATHANIELE EDAD 6
AOS CAUSA DE LA MUERTE AHOGADO EN
ACCIDENTE DE CARRETA EN LOS PANTANOS,
NO PUEDE SER SHIRLEY

JOMPLE EDAD 26

AOS, SOLTERA, CAUSA DE LA MUERTE

SEOR BEYLI NO COMPRENDO
ARTHUR

HA PASADO USTED POR MUCHAS, MUCHAS

COSAS DESDE QUE NOS VIMOS POR PRIMERA
VEZ ALL EN EL TREN, HABER TOME, TOME,
LE CAER UN WISKI, SI LA VERDAD HA
TENIDO QUE ENFRENTARSE A MUCHAS Y MUY
VARIADAS COSAS

66

La dama de negro
JHON

SEOR DREILY USTED CREE QUE LA SEORA

DRABLOW FUE PERSEGUIDA DIA Y NOCHE
POR EL FANTASMA DE LA DAMA DE NEGRO?

ARTHUR

LA DAMA DE NEGRO ES SHIRLEY JOMPLE SU

HERMANA (TOMA LA COPA NO LE CAE Y ESTA
AHOGNDOSE) ESTA FUERTE?

JHON

AGGGGGG ENTONCES ME HUBIERA QUEDADO

EN ESA CASA HUBIERA AVERIGUADO LAS
COSAS

ARTHUR

ESO NO LO SABREMOS

JHON

PERO SI ME MOLESTE AUNQUE YA ESTOY MAS

TRANQUILO QUE NO VE?,

YA NADA ME

PUEDE PASAR
ARTHUR

NO, A USTED NO, QUIZ A USTED NO

JHON

POR QUE DICE QUIZ?

ARTHUR

POR QUE MAANA O PASADO USTED SE IRA

DE AQU Y CON BUENA SUERTE NO VOLVER
A

OR

DE

ESTE

LUGAR

JAMS

PERO

NOSOTROS NOSOTROS NOS TENEMOS QUE

QUEDAR AQU, VIVIENDO DIOS VIENDO CON
TODO ESTO.
JHON

CON QUE? CON HABLADURAS? CON

HISTORIAS DE LA DAMA DE NEGRO?

ARTHUR

SIEMPRE HA SUCEDIDO AQU EN CRYTHIN

GIFFORD, VA USTED A CAMBIAR AL PUEBLO
A CAMBIAR A

LA GENTE? NO HABLAMOS

MUCHO DE ELLO COMO HABR NOTADO,

PERO POR SU BIEN SE LO VOY A DECIR Y
ESPERO PUEDA OLVIDARLO POR EL BIEN DE
TODOS
JHON

PERO USTED LO SABE?

ARTHUR

SI, SHOPIE DRABLOW TUVO QUE DAR EN

ADOPCIN A SU HIJO NATHANIELE A SU

67

La dama de negro
HERMANA ALICE DRABLOW POR QUE NO
TENIA OTRA ALTERNATIVA
JHON

ALTERNATIVA

ARTHUR

MADRE SOLTERA EN PUEBLO PEQUEO GRAN

PECADO, GRAN PECADO AS QUE SE FUE DE
AQU Y CAMBIO SU NOMBRE AL DE SHIRLEY
JOMPLE,

DESPUS

DE

CINCO

AOS,

ATORMENTADA POR LA CULPA O QUIZ, EL

DOLOR DE LA SEPARACIN EL RECUERDO
DEL NIO LA HIZO REGRESAR AL PUEBLO,
ALQUILO UN CUARTUCHO DE MALA MUERTE,
NO TENIA DINERO, GANABA UN POCO COMO
DAMA DE COMPAA, PERO NO OBSTANTE
TODO ESTO ALICE SU HERMANA QUIEN TENIA
POCO DE HABERSE QUEDADO VIUDA, NO LE
PERMITI QUE VIERA AL NIO, SUFRIENDO
DESESPERADA RECLAMO VIOLENTAMENTE A
SU HERMANA, INCLUSO LA AMENAZO CON
DECIRLE AL NIO TODA LA VERDAD, TAL VEZ
ALICE SINTI LASTIMA DE ELLA SI LE
PERMITI QUE VIERA AL NIO PERO EN
CONTADAS OCASIONES

JAMS

A SOLAS

NUNCA DECIRLE QUIEN ERA Y MUCHO MENOS

EL PARENTESCO, (RISA) PERO QUIEN LO IVA A
DECIR CON EL TIEMPO EL NIO SE IVA
PARECIENDO CADA MAS Y MAS A SHIRLEY, Y
EL CARIO QUE EL PEQUEO SENTA HACIA
ALICE SU TA, ESE IVA DISMINUYENDO EN
CUANTO AUMENTABA EL AMOR HACIA SU
VERDADERA MADRE, QUIEN SIN SABER LO
QUE

HACIA

EN

ESE

MOMENTO

DIABLICAMENTE PLANEO ROBRSELO A

ALICE Y CUANDO ESTABA A PUNTO DE

68

La dama de negro
HACERLO SOBREVINO EL ACCIDENTE, TAL
COMO USTED LO OY, NO QUE DIGO LO OY,
LO VIO, LA CARRETA EL CABALLO LA NANA
EL NIO, EL CARRETERO PIGLY, YA VA A SER
DE ESTO 50 AOS, HASTA SU SPUKI LA
PEQUEA PERRITA DEL NIO, TODOS SE
FUERON AL FONDO, SE AHOGARON
JHON

QUE?

ARTHUR

Y LA NICA TESTIGO

FUE

LA SEORA

SHIRLEY, LA POBRE ESTABA ASOMADA EN EL

BALCN ESPERANDO A QUE REGRESARAN
DEL

PASEO,

FUE

TERRIBLE,

QUE

RECUERDO
RECUPERARON

TERRIBLE,

RECUERDO

TODOS

LOS

QUE

CUERPOS

EXCEPTO UNO EL DE LA PEQUEA PERRITA

DEL NIO QUE NUNCA FUE RECUPERADO
HASTA ESTA NOCHE, HASTA ESTA NOCHE,
LOCA DE DOLOR SHIRLEY QUEDO MAS SOLA
QUE NUNCA, PERDIDA EN UN MUNDO OSCURO
JHON

SIN ESPERANZA ALGUNA

ARTHUR

NO DESDE LUEGO, SE SENTA CULPABLE POR

PERMITIR

AL

NIO

SALIR

ESE

DIA

OTORGNDOLE ESE PERMISO EN AUSENCIA

DE SU HERMANA ALICE QUIEN POR PRIMERA
VEZ LOS DEJABA SOLOS, LOCA DE DESEO DE
VENGANZA ELLA MALDIJO A SU HERMANA
POR HABER PERMITIDO QUE SALIERAN ESE
DIA DE PASEO, PERO LA CULPA NO ES DE
NADIE
JHON

ENTONCES QUIEN TUVO LA

ARTHUR

LA NIEBLA, ESA CONDENADA NIEBLA DE LOS

PANTANOS, MAS TARDE FUE

QUE SHIRLEY

ENFERMO DE UNA EXTRAA ENFERMEDAD,

69

La dama de negro
PALIDECI, PERDI MUCHO PESO, QUEDO EN
LOS

HUESOS

PARECA

UN

VERDADERO

FANTASMA, CUANDO VENIA AL PUEBLO LOS

NIOS LE GRITABAN LA MUERTA, LE HUAN,
LA APEDREABAN AS QUE SE RETIRO A SU
MISERABLE
SOLA,

CUARTUCHO
HUMILLADA

ALL

MURI

ABANDONADA

MISERABLE, NI SIQUIERA SU HERMANA VINO

AL

FUNERAL

HERMANA

PERO

FUERA

PERMITI
ENTERRADA

QUE

SU

EN

EL

PANTEN DE LA MANSIN MUY CERCA DE

LOS PANTANOS Y DEL LUGAR DONDE FUE EL
TRGICO ACCIDENTE, Y DESDE EL MISMO
MOMENTO

EN

QUE

ELLA

MURI

COMENZARON LAS APARICIONES

JHON

ESO SUENA MUY BIEN PARA UNA HISTORIA DE

CINE O FANTASA, PERO EN VERDAD, ES QUE
SI NO LO VEO CON MIS PROPIOS OJOS JAMS
LO HUBIERA CREDO

ARTHUR

PERO MI AMIGO, NO QUEDO AH LA COSA CON

CADA APARICIN LLEGA LA DESGRACIA DE
MANERA QUE CADA QUE ALGUIEN VE A LA
DAMA DE NEGRO O EN LA IGLESIA O EN UN
PANTEN Y HASTA EN LAS MISMAS CALLES
DEL PUEBLO SIEMPRE, SIEMPRE SUCEDE LO
MISMO

JHON

QUE ES LO QUE SUCEDE

ARTHUR

UN NIO MUERE, UN NIO MUERE

JHON

MENTIRA

ARTHUR

Y VIOLENTAMENTE

JHON

QUIERE DECIR EN UN ACCIDENTE

ARTHUR

SI, TODOS FUERON ACCIDENTES, SI, EN LAS

CASCADAS, EN EL RI, EN LOS CABALLOS,

70

La dama de negro
TODOS LOS NIOS DEL PUEBLO MURIERON DE
ACCIDENTES TRGICOS, TODOS MENOS UNO
QUE

ENFERMO

DE

UNA

EXTRAA

ENFERMEDAD QUE LO FUE CONSUMIENDO

POCO

POCO

HASTA

DEJARLO

TRANSPARENTE AL POBRECITO
JHON

HABER, Y SI USTED DICE QUE TODOS LOS

NIOS MURIERON TRGICAMENTE QUIEN
FUE ESE NIO QUE MURI DE LA MISMA
ENFERMEDAD QUE LA DAMA DE NEGRO?
QUIEN?

ARTHUR

MI PROPIO NIETO, MI PROPIO NIETO EL

SOBRINO

DE

JEROME,

EL

AHIJADO

DE

OBDULIO Y OBDUDIA Y EL HIJO SU JEFE, EL

HIJO DE
USTED

FENNWEY, POR ESO LO ENVI A

AQU

EL

NO

HUBIERA

PODIDO

PERO

SEAMOS

HACERLO
JHON

RESPETO

SU

DOLOR

REALISTAS, A VECES LOS NIOS MUEREN

ARTHUR

SI, EN ESTE PUEBLO ESAS VECES SON CADA

QUE APARECE LA DAMA DE NEGRO, SIN AVISO
Y EN TOTAL TERROR ELLA HACE LO QUE
QUIERE Y TOMA TOMA SEOR KIPPS LAS
VIDAS DE LOS NIOS (LOS TRES SIGUIENTES
DILOGOS SON A UN TIEMPO MIENTRAS
INVADE EL ESCENARIO HUMO Y VEMOS A LOS
ACTORES ACOMODAR LAS COSAS COMO AL
INICIO)

(VOCES EN OFF)

LA SEORA ALICE DRABLOW DE LA MANSIN

EEL MARCH MURI TU NUNCA HAS ODO
HABLAR DEL CAMINO SECRETO DE LAS 9
VIDAS? HASTA CRYTHIN GIFFORD Y UNA VEZ
ALL

ESPERARAS

LA

MAREA

DEBERS

71

La dama de negro
ASISTIR AL FUNERAL DE LA SEORA ALICE
DRABLOW TE VAS A HOSPEDAR EN EL NICO
HOTEL QUE HAY ALL, EL BEAFORE CRAVE
NADA PUEDE LEVANTAR MAS EL ESPRITU
QUE ESA ENORME CAVERNA QUE ES UNA
ESTACIN DE FERROCARRIL EL FRI SOLO ES
POR ENCIMA DE LOS PANTANOS (GRITOS
VIENTO Y RUIDOS) A LA MANSIN DE LA
SEORA DRABLOW?
UN

PUEBLO

CRYTHIN GIFFORD ES

ALEJADO

DEL

MUNDO

SUS

PROPIEDADES SE PONDRN A LA VENTA,

SPIDER, SPIDER, ESTA MUERTA.
ARTHUR

ESO ES TODO LO QUE PUEDO RECORDAD NO

ME PREGUNTE MAS ESO ES TODO ESO ES
TODO CUIDADO, CUIDADO, CUIDADO ES EL
NIOOO.

JHON

SEOR DREILY, ESPERE EXPLQUEME SEOR

DREILY, fENNWEY POR QUE ME ENVI AQU...
SEOR

DREILY

ESTELA,

ESTELA

SEOR

DREILY ESTELAA
ARTHUR

NOOOOOOO

JHON

(LUZ, LOS DOS ACTORES SE ENCUENTRAN AL

CENTRO)

SOLO

QUEDA

UNA

COSA

POR

CONTAR A LAS POCAS SEMANAS ESTELA Y YO

NOS CASAMOS Y POCO DESPUS ESTELA DIO
A LUZ A NUESTRO HIJO A QUIEN PUSIMOS
POR

NOMBRE

JOSEPH

ARTHUR

SAMUEL,

SAMUEL DREILY FUE SU PADRINO, TODO ERA

AMOR Y ARMONA AS QUE DECIDIMOS
FESTEJAR
FUIMOS

NUESTRA

UN

UNIN

DOMINGO

AUN

FAMILIAR
PARQUE

Y
UN

PARQUE NORMAL EN ESTE PARQUE HAY UNA

FERIA (RUIDO DE FERIA) JUEGOS Y UNA

72

La dama de negro
BANDA, UNA BANDA QUE TOCABA ALEGRES
TONADILLAS, GENTE Y FAMILIAS, FAMILIAS
QUE JUGABAN A LOS RAYOS DEL SOL, AH
ESTBAMOS LOS TRES TOMADOS DE LA
MANO Y DISFRUTANDO DEL PAISAJE, UNA DE
LAS PRINCIPALES ATRACCIONES ERA UNA
CARRETA, UNA CARRETA TIRADA POR UN
CABALLO, A MI HIJO QUE TENIA 6 AOS
PARECI LLAMARLE MUCHO LA ATENCIN
DESDE

EL

PRINCIPIO,

AS

QUE

NOS

ACERCAMOS, PERO SOLO CABEN DOS, ESTELA

IRAS TU CON EL? ANDEN VAYAN, VAYAN Y
DIVIRTANSE, YO VI COMO SE ALEJABAN Y
AL TOMAR UNA CURVA (ACCIDENTE) YO SAL
IMPULSADO COMO EL VIENTO, MI NIO EN
BRAZOS DE ESTELA Y ELLA ENSANGRENTADA
GRITANDO
COMPREND,

(GRITO)

AL

ESCUCHARLA

MI HIJO ESTABA MUERTO, A

LOS POCOS MESES ESTELA ENFERMO DE UNA

EXTRAA ENFERMEDAD Y MURI Y NO ME
QUEDABA LA MENOR DUDA DE QUE ESA
MALDITA DAMA DE NEGRO HABA OBTENIDO
POR FIN SU VENGANZA
ARTHUR

QUERAN

QUERAN

CONOCER

MI

HISTORIA? PUES BIEN YA LA HE YA LA

HEMOS CONTADO
JHON

ESO ES TODO SEOR ADAMS

ADAMS

SEOR ME PUEDO RETIRAR

JHON

POR FAVOR Y NO VUELVA

ADAMS

GRACIAS SEOR HASTA MAANA Y QUE

DUERMAN BIEN

JHON

SE SIENTE MEJOR?

ARTHUR

GRACIAS MUCHAS GRACIAS

73

La dama de negro
JHON

NO, NO TIENE POR QUE AGRADECER, AL

CONTRARIO GRACIAS A USTED

ARTHUR

POR QUE

JHON

POR

LA

ENTREGA

QUE

PUSO

EN

ESTA

REPRESENTACIN LE JURO LE JURO QUE POR

MOMENTOS SENT EL MIEDO Y EL TERROR,
PARA PODER HACERLO ME ACORDE DE MI
PROPIA HIJA, ME ACORDE DEL DOLOR QUE
REPRESENTA PERDER A UN HIJO, NO QUIERO
NI IMAGINAR QUE ALGO AS ME SUCEDA
ARTHUR

NO, NO, NO ESO SE ACABO, ESPERO QUE

AHORA QUE SE LO CONTEMOS A MI FAMILIA
A MIS AMIGOS, AMISTADES. ETC, RESULTE
TAN PERO TAN CONVINCENTE COMO ESTA
NOCHE

JHON

YO LE ASEGURO QUE AQUEL QUE ESCUCHE

SU

HISTORIA

JAMS,

JAMS

LA

VA

OLVIDAR
ARTHUR

DIJO JAMS?, ESO ES MUCHO TIEMPO SEOR

MORRIS

JHON

QUIEN ES ELLA?

ARTHUR

QUIEN?

JHON

SU SORPRESA

ARTHUR

BUENO

MI

APRENDIDO

SORPRESA

MIS

LNEAS

QUE

HABA

QUE

HABA

ESTUDIADO PARA
JHON

Y YA LO SE YA LO SE, EN ESO HABAMOS

QUEDADO EN QUE USTED ESTUDIARA PERO
NO LE PREGUNTO POR ESA SORPRESA SINO
PRO

LA

OTRA

POR

LA

ACTRIZ

QUE

CONTRATO
ARTHUR

CONTRATAR?

QUIEN

SOY

YO

PARA

CONTRATAR UNA ACTRIZ? USTED ES EL

74

La dama de negro
DIRECTOR

ADEMS

SEOR

MORRIS

NO

CONOZCO A NADIE DEL MEDIO TEATRAL

JHON

ELLA ERA A IMAGEN DE SU ESCRITO, EL

VESTUARIO TAL COMO USTED LO DISEO,
POR MOMENTOS APARECA, ELLA ESTABA
AH ENTRE LAS BUTACAS (GOLPES) LA
DAMA DE NEGRO SEOR KIPPS LA DAMA DE
NEGRO LA ACTRIZ QUE USTED CONTRATO
LE SUCEDE ALGO?

ARTHUR

LO QUE PASA ES QUE LO QUE PASA ES QUE

YO NO HE VISTO A NINGUNA MUJER (RUIDO
ESTRUENDOSO)

JHON

NO PUEDE SER AL CONTAR SU HISTORIA LA

HEMOS INVOCADO, ELLA ESTA AQU SEOR
KIPPS ADAMS ENCIENDA LUCES ADAMS SE
FUE SEOR KIPPS A MI HIJA NO, A KATY NO
DIOS MO (SALE GRITANDO)

ARTHUR

NO, NO, NO, NO OTRA VEZ DIOS MI, DONDE

DONDE ESTAS? (ESTRUENDO JUNTO CON
APAGN Y RUIDOS, CON LOS MISMOS SALEN A
DESPEDIRSE AL HACERLO Y MIENTRAS EL
PUBLICO

ESTA

DESPREVENIDO

YA

SE

ESCUCHA LA MECEDORA SE ILUMINA EL

CUARTO DEL NIO Y AHI ESTA LA DAMA DE
NEGRO QUIEN DICE ADIS MARCANDO EL)

F I N

75