Mdem de

RAESeries Link2E
RAE Link2E
Host de RAELink2E

Manual de funcionamiento y mantenimiento

Nmero de documento: 029-4027-00E
Revisin A, noviembre de 2005

- LEER ANTES DE USAR Toda persona con responsabilidad en el servicio, mantenimiento o uso
de este producto debe leer con atencin este manual. Este producto
funcionar correctamente slo si se usa, repara y mantiene de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
La batera del mdem de RAELink2E o el host de RAELink2E se
descargar lentamente incluso cuando no est en funcionamiento. El
voltaje de la batera estar bajo si el host o el mdem no se ha cargado
durante 1 2 meses. Por eso se aconseja cargar el host o mdem antes
de cada uso. Tambin se recomienda cargar completamente elhost o
mdem durante al menos seis horas antes del primer uso. Consulte la
seccin 1 para obtener ms informacin acerca de la carga de la batera.

PRECAUCIN!
Para reducir el riesgo de electrocutacin, no abra nunca la cubierta
del mdem mientras est en funcionamiento. Este mdem no tiene
certificado para su uso en ubicaciones peligrosas.

ADVERTENCIAS
Utilice nicamente el adaptador de carga suministrado por RAE
Systems para cargar la batera recargable que se encuentra
en el interior del mdem. Recargue las bateras nicamente en
ubicaciones no peligrosaas.
PELIGRO ESTTICO: Limpie slo con un trapo hmedo.
Por razones de seguridad, este equipo slo se debe utilizar y reparar
por personal cualificado. Antes de utilizar o reparar, lea y entienda
este manual completamente.

Tabla de contenidos
Especificaciones .................................................................... ii
Introduccin ...........................................................................1
Paquetes ...............................................................................2
Accesorios opcionales ...........................................................2
Descripcin general ...............................................................3
Conexiones............................................................................4
Cable multifunction y cable del mdem estacionario .........4
Cargador.............................................................................5
Antena ................................................................................5
Ordenador ..........................................................................5
Cable de la interfaz de serie ...............................................6
Cable estacionario ..............................................................6
Funcionamiento en carga y con CA....................................7
Indicadores y control .............................................................8
Encendido...........................................................................8
Apagado .............................................................................8
Indicadores LED .................................................................9
Identificadores de unidad y de red ........................................9
Funcionamiento del host y del mdem de RAELink2E .......10
Contactos ............................................................................13

Especificaciones
Tabla 1. Especificaciones de las series RAELink2E
Dimensiones

23,5 cm L x 12,7 cm x 23,5 cm

Peso

0,53 kg con una antena de longitud de onda de 1/2

1,089 kg con una antena de montaje magntico

Batera

Batera recargable de in litio de 7,4 V / 2,0

Ah con cargador incorporado (tiempo de carga
inferior a seis horas)

Autonoma

Hasta 20 horas en funcionamiento continuo

Pantalla LED

LED de RF y LED de encendido / carga

Teclado

ENCENDIDO encender/apagar

Frecuencia RF

de 869,400 a 869,650 MHz, 2 canales

Nmero de canales

2 (canal 1: 869,50 MHz; canal. 2: 869,560 MHz)

Espacio del canal

60 kHz

Rango de datos de RF

38,4 kbps

Modulacin

GFSK (Frecuencia gaussiana-Cambio)

Dplex

TDD

E.R.P. mximo

500 mW (27 dBm)

Sensibilidad del receptor

-106 dBm en 10-3 BER

Clasificacin del receptor

Clase 2

Intervalo de
funcionamiento

Hasta 3,2 km de alcance

Protocolo de red

Purpletooth Adaptive Intelli-Polling

Modo de funcionamiento

Red de malla, maestro, esclavo/repetidor

Deteccin de error

CRC y ARO

Certificado de aprobacin
del tipo de radio

CE: en cumplimiento de las normas

EN300 220-1, 2000;
EN300 220-3, 2000;
EN301 489-1, 2004;
EN300 489-3, 2002

Seguridad intrnseca

C1D2 (pendiente)

Interfaz de E/S

RS-232, RS-485

Interfaz del puerto de

antena

Hembra MCX

Cargador

12 V CC, 500 mA

Conector de antena

Polaridad invertida SMA

ii

Accesorios

Clip de cinturn

Conector multifucin

Conector resistente al agua de 8 clavijas

Parmetros configurables

Identificador de red (de 0 a 4095, excepto 255)

Temperatura

-20o C a 60o C (-4o F a 140o F)

Humedad

0% a 95% de humedad relativa

(sin condensacin)

Tabla 2. Especificaciones de la antena de las series RAELink2E

Tipo de antena

Polo nico con antena de carga de inductor

Intervalo de frecuencias

de 857 a 881 MHz

Longitud elctrica

longitud de onda de 5/8

Impedancia nominal

50 ohmios

Polarizacin

Linealidad polarizada

V.S.W.R.

Menos de 1,5 dB

Ganancia

Mnimo 5 dBi

Conector

Polaridad invertida SMA

Longitud

379 mm 1 mm

iii

Servicio de RAELink2E
NOTA ESPECIAL: si necesita el servicio del monitor, contacte con:

el distribuidor de RAE Systems donde compr el monitor; ellos

devolvern el monitor en su nombre, o

el Departamento de servicio tcnico de RAE Systems. Antes

de devolver el monitor para su servicio o reparacin, obtenga un
nmero de autorizacin de material devuelto (RMA) para poder
realizar correcto seguimiento de su equipo. Este nmero debe
estar presente en todos los documentos, as como en el exterior
de la caja utilizada para devolver el monitor para su servicio o
mejora.

Los paquetes que no dispongan de los nmeros de RMA sern

rechazados en la fbrica.

iv

Introduccin
El mdem y host de RAELink2E, los mdems compactos y porttiles de
radiofrecuencia proporcionan una comunicacin inalmbrica de largo
alcance entre los monitores porttiles remotos de gas (PGM), como
ppbRAE Plus, MultiRAE Plus, etc, de RAE Systems y una estacin/
ordenador para un control integral. Se pueden colocar hasta
32 monitores equipados con unidades RAELink2E en red con un slo
host de RAELink2E. Adems, para aquellas aplicaciones que requieran
un control a larga distancia, o control de ubicaciones con obstculos que
entorpezcan la comunicacin directa, los mdems de RAELink2E pueden
actuar como repetidores para aumentar el alcance efectivo del sistema.
Las unidades RAELink2E comparten un diseo de paquete comn, pero
cada uno se configura en fbrica para actuar de distintas formas:
1. Mdem de RAE Link2E El mdem de RAELink2E funciona como
un mdem esclavo y se comunica con un mdem de host con el
mismo identificador de red. Los datos no se interpretan. El mdem de
RAELink2E puede cambiar automticamente de funcin para actuar
como repetidor de otro mdem de RAELink2E (o productos de la serie
AreaRAE) con el mismo identificador de red.
2. Host de RAE Link2E. El host de RAELink2E funciona como un
mdem de host y se comunica con varios mdems esclavos (como
el mdem de RAELink2E y porductos AreaRAE) con el mismo
identificador de red. Los datos no se interpretan.
Nota: los AreaRAE Responder o Responder Gamma de RAE Systems
se pueden utilizar en lugar de (o adems de) las combinaciones de
monitor de mdem / gas porttil de RAELink2E en un nico sistema.

Introduccin

Paquetes de RAELink2E

El host y el mdem de RAELink2E incluyen varios accesorios. Adems,

hay accesorios disponibles de forma opcional.
El host y el mdem de RAELink2E
consta de:
Un microprocesador
Un mdem inalmbrico
Un puerto en serie
Un paquete de batera
Un circuito de administracin de la alimentacin y carga

Cada unidad viene acompaada de un

manual de funcionamiento y mantenimiento
y una gua de referencia rpida.

Mdem de RAE Link2E

Los siguientes accesorios se incluye con el

mdem de RAELink2E:
1. Cargador de CA/CC de 12 V
2. Cable porttil y cable estacionario de mdem
3. Antena montada en SMA de una longitud de
onda de 1/2 y 1,5dB

Host de RAE Link2E.

Los siguientes accesorios se incluyen con el host
RAELink2E:
1. Cargador AC/DC de 12V
2. Antena montada en SMA de una longitud
de onda de 1/2 y 5 dB con cable de 3,5 m
3. Cable multifuncin
4. Antena con montaje magntico de 5 dB

Accesorios opcionales de RAELink2E

Los accesorios opcionales y las piezas de sustitucin del host y el
mdem de RAELink2E incluyen:
Cable estacionario del mdem (400-0192-000)
Antena del mdem para exterior con cable extensor de 7,6 m
(029-7104-000)
Antena del mdem para exterior con cable extensor de 15,2 m
(029-7105-000)
Cargador de batera, 100-240 VCA, 12 VCC, 1,5 A (500-0070-000)
Cable porttil de bobina (400-0189-000)
Cable multifuncin (029-3028-000)
Antena de longitud de onda 1/2, montaje SMA (029-7112-000)
Base de antena con montaje magntico (029-7006-SMA)
Antena para base de antena con montaje magntico (029-7100-000)
USB para adaptador en serie de 9 clavijas (410-0210-000)

Paquetes

Descripcin general
El RAELink2E System consta del mdem de RAELink2E y el host de RAELink2E
como unidades de radiofrecuencia porttiles (RF). Estos constituyen una
red de comunicaciones inalmbricas de gran alcance que llegan a unir
hasta 8 dispositivos de control y una estacin base de host RAELink2E.
Funciones principales:
La red de mallas funciona en un rango de 869 MHz
Mxima potencia de transmisin de 500 mW para conseguir un
alcance de 3 km
Larga duracin de funcionamiento gracias al paquete de batera de in
litio recargable incorporado
La preconfiguracin de fbrica permite un ajuste sencillo, rpido y libre
de errores
Compatible con otros productos inalmbricos de RAE Systems,
incluidos MiniRAE 2000, ppbRAE, MultiRAE Plus, etc.
Capacidad para transmitir datos desde productos de terceras partes

ppbRAE Plus,
MultiRAE Plus,
etc.

RAELink2E
Mdem

RAELink2E
Mdem

AreaRAE
Responder

ppbRAE Plus,
MultiRAE Plus,
etc.
RAELink2E
Mdem
PC funcionando
ProRAE Remote
software

RAELink2E
Host

AreaRAE
Responder

RAELink2E System configurado con un host de RAELink2E conectado

a un PC, y con una unidad de mdem de RAELink2E y un AreaRAE
transmitiendo. Las unidades de mdem RAELink2E y AreaR AE a
distancia transmiten a un mdem de RAELink2E, que aumenta el alcance
transmitiendo al host de RAELink2E.
Descripcin general 3

Conexiones

Ambas unidades de RAELink2E utilizan un nico conector que se ajusta

a diferentes cables. El cable multifuncin, que acompaa al repetidor
y al host, dispone de todos los conectores necesarios para conectar al
cargador y al ordenador. El mdem de RAELink2E viene con un cable
estacionario remoto, que no dispone de un conector para ordenador DB9.
El conector DB9
conecta al puerto
en serie del PC

El cable
multifuncin se conecta
al receptculo del host
de RAELink2E

Antena
de montaje magntico

Toma de
alimentacin
de 12 VCC

Antena de longitud
de onda de 1/2
Receptculo de la antena

Host de RAELink2E y conexin del cable multifuncin. La antena

de longitud de onda 1/2 o la antena de montaje magntico se pueden
usar en el mdem de RAELink2E.

Cable multifuncin o cable estacionario del mdem

Conecte el conector circular grande del cable multifuncin o del cable
estacionario remoto a la unidad RAELink2E.
Alinee la llave y la muesca
Tapa

Receptculo
multifuncin

Cable multifuncin o
cable estacionario remoto
Anilla de bloqueo

Nota: el conector del cable que se ajusta al receptculo multifuncin del

RAELink2E dispone de una anilla de bloqueo. Alinee el conector del cable
al receptculo de RAELink2E usando la llave y la muesca como gua.
Presione el conector hasta hacerlo encajar en su lugar correspondiente,
luego gire la anilla de bloqueo para apretar la conexin. No fuerce nunca
el conector hacia dentro ni hacia afuera del receptculo.

Conexiones

Cargador
Conecte en enchufe de salida de CC del cargador a la entrada del conector de
alimentacin con un cable multifuncin (o con un cable estacionario remoto).
Despus, enchufe el cargador a la salida elctrica. (El cargador se utiliza
para cargar la batera y para el funcionamiento continuo en una ubicacin
fija.) Mientras la batera est cargando, el LED rojo de encendido parpadea.
Cuando se enciende de forma continua, la batera estar completamente cargada.

Toma de alimentacin
del cable multifuncin o
cable estacionario remoto

Conector de
alimentacin
desde cargador

Antena
Para el mdem de RAELink2E, enrosque la antena directamente al conector
de polaridad invertida SMA de la unidad. Para unidades de host de RAELink2E, enrosque la antena a la base de montaje magntico, luego enrosque el
conector SMA que se encuentra al final del cable del montaje magntico, al
conector SMA del host de RAELink2E.
Conector de antena
de polaridad invertida
SMA para RAELink2E

Conector de polaridad
invertida SMA de la antenna
o cable de la antena con
montaje magntico

Ordenador
El host de RAELink2E se conecta a un ordenador que ejecuta el
software ProRAE Remote mediante un DB9 (conector de 9 clavijas).
El mdem de RAELink2E no utiliza el conector del ordenador (slo se usa
para diagnstico y cambio de nmeros de identificador por un administrador
del sistema o un tcnico de servicio debidamente preparado).
Acople el conector DB9 al puerto en serie DB9 del ordenador y apriete
con los dedos los dos tornillos del conector. Con esto conseguimos evitar
posibles prdidas y nos aseguramos una ptima conexin elctrica.

Puerto serie DB9

del PC

Conector DB9
del cable multifuncin

Nota: si su ordenador dispone de un puerto USB en lugar de un conector

DB9, utilice un adaptador de serie de USB a 9 clavijas (nmero de referencia
410-0210-000).
Conexiones

Cable de bobina porttil

Tras cargar completamente la batera de un mdem de RAELink2E, la
unidad estar lista para conectarser a un monitor de gas porttil (PGM).
Necesita desconectar el cable multifunction o el cable estacionario y
utilizar un cable de bobina porttil para conectar el
mdem de RAELink2E al PGM.
1. Conecte el cable de bobina porttil del mdem de
RAELink2E a un ppbRAE Plus de RAE Systems
o a otro monitor de gas porttil (PGM) mediante un
conector circular de 4 clavijas.
2. Conecte la otra terminacin del cable al mdem de
RAELink2E.

Conecte al
monitor
de gas porttil

Conecte al
RAELink2E
Mdem

Cable estacionario
Se utiliza este cable en lugar de un cable multifunction o de uno de bobina
porttil cuando un mdem de RAELink2E permanece instalado de forma fija
y necesite una alimentacin continua durante su funcionamiento. No dispone
de conector DB9 para ordenador.
Conecte el conector de 8 clavijas grande al PGM, el receptculo del cargador
a la toma de alimentacin del cargador y el conector circuilar de 4 clavijas al PGM.
Conecte al
RAELink2E
Mdem

Conecte al
monitor
de gas
porttil

Receptculo del
cargador

Nota: el conector del cable que encaja en el receptculo de 8 clavija dispone

de una anilla de bloqueo. Alinee el conector del cable al receptculo del
mdem de RAELink2E, usando la llave y la muesca como gua. Presione
el conector hasta hacerlo encajar en su lugar correspondiente, luego
gire la anilla de bloqueo para apretar la conexin. No fuerce nunca el
conector hacia dentro ni hacia afuera del receptculo.

Conexiones

Funcionamientoe n c a r g a y en
alimentacin de CA
Para cargar la batera de in litio incorporada en un host o un mdem de
RAELink2E, o para usar la alimentacin de CA para el funcionamiento
continuo del equipo:
1. Conecte el cable multifuncin al conector circular de la unidad
RAELink2E. Consulte la figura siguiente.

Conector
circular

RAELink2E
host o mdem
Cargador

Receptculo del
cargador de CC
del cable multifuncin

Cable multifuncin
(el cable estacionario
tambin se puede
utilizar)

Conexin DB9 del

ordenador

2. Conecte el enchufe de CC del cargador al receptculo del cable multifuncin.

3. Enchufe el cargador a la toma de corriente. El LED de alimentacin de
la unidad RAELink2E se vuelve rojo y parpadea continuamente. Cuando
la batera se haya cargado completamente, el LED deja de parpadear,
quedndose encendido de forma continua. Ahora puede desconectar el cargador.
Una batera completamente descargada tarda seis horas en cargarse.
Cuando la batera est completamente cargada, retire el cable multifuncin.
Un host o un mdem de RAELink2E puede funcionar de forma continuada
durante ms de 20 horas con una batera completamente cargada.

ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de ignicin de atmsferas peligrosos, recargue la
batera slo en lugares conocidos que sean seguros.
Ne charger les batteries que dans lemplacement dsign non dangereux.
Nota: una unidad RAELink2E puede funcionar sin interrupcin con CA
cuando el cable multifuncin y el cargador estn conectados a la unidad
RAELink2E.
Funcionamiento de carga y de alimentacin de CA

Indicadores y control
El panel frontal de las unidades RAELink2E es idntico e incluye:
Conector de antena
LED de RF
SMA

Indicador LED
de encendido

Conector
multifuncin

Interruptor de
encendido/apagado
Slo existe un control en la unidad RAELink2E: el interruptor de
encendido/apagado con la opcin ON (encendido) marcada. Dos
indicadores LED nos proporcionan informacin sobre el equipo, si est
encendido o apagado y si est transmitiendo o recibiendo informacin.

Encender el equipo
1. Pulse ON (en el interruptor de encendido/apagado) y mantenga
el interruptor presionado hasta que la luz del LED quede fija. (El
indicador LED de encendido ser de color verde y parpadear tres
veces antes de quedarse fijo.)
2. Deje de presionar el botn ON (encendido), cuando el indicador LED
de encendido se quede en verde, que nos indica que el mdem est
encendido y el equipo se encuentra en el modo de funcionamiento
normal.

Apagado
1. Mantenga pulsado el botn ON La luz verde del LED parpadear tres
veces antes de apagarse.
2. Deje de presionar el botn cuando el LED se apague.

Indicadores y control

Indicadores LED
Los indicadores LED del mdem de RAELink2E y el host de RAELink2E
se resumen a continuacin:
Indicador LED de encendido

LED de RF

Color

Verde

Rojo

Verde

Rojo

Off

Apagar

Cargador
apagado

Sin datos

Sin datos

Encendido

Funcionamiento
normal

Batera
cargada

RF
preparada

Error del
mdem

Parpadeo

*Encendido/
apagado

Cargando**

Preparado
para
recibir
datos RF

Transmitiendo
datos RF

Mantenga presionado el botn ON para encender la unidad

RAELink2E. Cuando la unidad se encienda, el LED parpadear tres
veces hasta quedarse encendido. Utilice el mismo procedimiento
para apagar la unidad.

**

Si la unidad est en funcionamiento y cargndose al mismo tiempo

se alternarn la luz roja y la verde.

Identificador de red y de unidad

Cada mdem de RAELink2E tiene un identificador de red que se
asigna a toda la red. Si necesita cambiar un identificador, contacte con
el departamento de asistencia de RAE System. Como referencia, el
nmero de identificador de la red est escrito junto con el nmero de
serie en todas las etiquetas de las unidades RAELink2E.
Con esto se consigue evitar que un sistema reciba o interfiera en
seales de transmisin de otros sistemas vecinos. Los identificadores de
red permiten que varios sistemas funcionen de forma independiente en
una misma regin geogrfica.

Indicadores y control

Funcionamiento del host y el mdem

de RAELink2E
1. Conecte un monitor de gas porttil (PGM), por ejemplo un ppbRAE
Plus, al mdem de RAELink2E mediante un cable de bobina porttil.
Conecte el conector circular de 4 clavijas del cable de serie al PGM.
Conecte el otro extremo al mdem de RAELink2E.
2. Conecte el host de RAELink2E a su ordenador de host mediante el
cable multifuncin. El conector multifucin debe estar sujeto al host de
RAELink2E, y a su vez, el conector DB9 debe estar sujeto al puerto en
serie DB9 del ordenador (introduzca el conector en el receptculo y
luego apriete con los dedos los dos tornillos largos del conector).
Nota: si su ordenador dispone de un puerto USB en lugar de un
conector DB9, utilice un adaptador en serie de USB a 9 clavijas
(nmero de referencia 410-0210-000).
Nota: si est utilizando el host de RAELink2E en trabajo de campo,
asegrese de que la batera est completamente cargada. Si lo est
utilizando en una ubicacin fija, asegrese de que el cargador est
conectado al cable multifuncin (o a un cable estacionario remoto opcional)
y al cargador de CA/CC para alimentar el host de RAELink2E.
3. Inicie su ordenador y el software ProRAE Remote.
4. Encienda el host de RAELink2E.
5. Encienda el monitor de gas porttil.
5. Encienda el mdem de RAELink2E. Tras unos segundos, el LED
de RF del mdem de RAELink2E debera pasar a verde, indicando
que se ha establecido una conexin con el host de RAELink2E del
sistema. Cuando el host de RAELink2E y el mdem de RAELink2E
inicia la comunicacin, el LED RF parpadea en rojo y verde, indicando
que el mdem de RAELink2E est intercambiando datos con el host
de RAELink2E a travs de la conexin inalmbrica.

RAELink2E funcionando como un repetidor

El mdem de AELink2E funciona como un repetidor slo cuando la
comunicacin entre un host de RAELink2E y otro mdem de RAELink2E
se haya interrumpido debido a la distancia o a los obstculos. Encienda
la unidad RAELink2E en el siguiente orden:
1. Primero encienda el host de RAELink2E.
2. Encienda cada mdem de RAELink2E. Si fuera necesario, una de
las unidades de mdem de RAELink2E actuar como un repetidor,
su LED de RF parpadear indicando que ya est recibiendo y
transmitiendo datos a travs de la conexin inalmbrica.

10

Funcionamiento

Datos de contacto de RAE Systems

RAE Systems
Oficina Central Mundial
3775 N. First St.
San Jose, CA 95134-1708 USA
Telfono: 408.952.8200
Fax: 408.952.8480
Correo electrnico:
customerserv@raesystems.com
Sitio Web: www.raesystems.com
Asistencia tcnica de RAE Systems
De lunes a viernes de 7:00 AM a 5:00 PM
hora del Pacfico
+1.408.952.8461
Correo electrnico: tech@raesystems.com
Tambin dispone de asistencia fuera del
horario habitual para casos de urgencia
Marque +1.408.952.8200 y seleccione la
opcin 9
RAE Systems Europe ApS
restads Boulevards 69
2300 Copenague S
Dinamarca
Telfono: +45 86525155
Fax: +45 86525177
orders@raeeurope.com
sales@raeeurope.com
service@raesystems.com
Web: www.raesystems.dk
RAE Systems UK Ltd
D5 Culham Innovation Centre
Culham Science Centre
Abingdon, Oxon OX14 3DB
Reino Unido
Telfono: +44 1865408368
Fax: +44 1235531119
Mvil: +44 7841362693
Correo electrnico:
raeuk@raeeurope.com
RAE Systems France
336, rue de la fe des eaux
69390 Vernaison
Francia

Telfono: +33 4 78 46 16 65
Fax: +33 4 78 46 25 98
Correo electrnico:
info-france@raeeurope.com
Web: www.raesystems.fr
RAE BeNeLux BV
Rijndal 20
2904 DC Capelle a/d IJssel
Telfono: +31 10 4426149
Fax: +31 10 4426148
Correo electrnico: info@rae.nl
Web: www.rae.nl
Pases Bajos
Mr. Ing. P.M.J.B. Sieben,
Mr. W.T. Terlouw
Mvil: +31 646087592
Blgica y Luxemburgo
Mr. F. de Meyer
Mvil: +32 497907394
Correo electrnico: f.demeyer@rae.be
Web: www.rae.be
RAE Systems Spain, s.l.
Av. Remolar, 31
08820 El Prat de Llobregat
Espaa
Telfono: +34 933 788 352
Fax: +34 933 788 353
Mvil: +34 687 491 106
Correo electrnico:
mdelgado@raespain.com
Web: www.raespain.com
RAE Systems Middle East
Mvil: +45 2674 9791
el +97 50 429 1385
Correo electrnico:
mjorgensen@raesystems.com
RAE Systems (Hong Kong) Ltd.
Room 8, 6/F, Hong Leong Plaza
33 Lok Yip Road
Fanling, N.T, Hong Kong
Telfono: +852.2669.0828
Fax: +852.2669.0803

Funcionamiento

11

Datos de contacto de RAE Systems

RAE Systems World Headquarters
3775 N. First St.
San Jose, CA 95134-1708 USA
Telfono: 408.952.8200
Fax: 408.952.8480
Correo electrnico: customerserv@raesystems.com
Sitio Web: www.raesystems.com
Asistencia tcnica de RAE Systems
De lunes a viernes de 7:00 AM a 5:00 PM hora del Pacfico
Telfono: +1.408.585.3546
Correo electrnico: tech@raesystems.com

N de ref.: 029-4027-000
Revisin A