Technique de conditionnement d'air haute efficacit nergtique

Centrale de traitement d'air

System TwinPlate

Information spcialise sur les centrales de traitement d'air optimises en nergie en construction
modulaire systme avec un rendement de 80 %. Le document est destin pour la conception, la planification et la spcification d'une technique de traitement d'air conomique, destin aux planificateurs aux
ingnieurs et aux entreprises spcialises en installation de ventilation et de climatisation.

Les spcialistes des quipements de conditionnement dair haute efficience du futur

Systeme

Les Systmes
informent
guident

Efficacit nergtique

convainquent

Les Systmes
crent des rfrences utiles,
ils nous librent du temps,
que nous ddions
aux solutions individuelles.

Rentabilit

Prservation des ressources

Dialogue

Durabilit

System TwinPlate

Srie de centrales de traitement d'air efficacit nergtique avec

double changeur plaques de HOWATHERM
Les ingnieurs de HOWATHERM ont dvelopp
spcialement pour leurs clients un autre systme
haute efficacit nergtique. C'est le systme
TwinPlate et, comme le dit son nom, il s'agit

d'une centrale de traitement d'air double

changeur plaques et technique de mesure, de
commande et de rglage intgre.

La centrale de traitement d'air efficacit nergtique convient pour l'installation en intrieur

et en extrieur et prsente un norme potentiel
d'conomie d'nergie.

Toutes les excutions sont conformes aux directives applicables, telles que VDI 6022, VDI
3803, DIN EN 1886 et DIN EN 13053
Rduction de la puissance absorbe grce
des moteurs de la classe IE2

quipement
rcupration d'nergie intgre sous forme
d'un double changeur plaques avec un
rendement sec atteignant jusqu' 80 %
Avec armoire lectrique intgre dans le caisson de la centrale et technique de mesure,
de commande et de rglage
Avec tous les appareils de terrain
Avec cblage prt pour la mise en service
Avec variantes d'quipements standardises
et plages de puissance slectionnables au choix

Pour une optimisation nergtique individuelle,

les systmes heating et cooling peuvent
tre complts des composants suivants, sans
affecter les dimensions extrieures :
refroidissement indirect par vaporation
grce au refroidissement adiabatique de la
reprise pour un refroidissement complmentaire en mode t
Clapet de bipasse pour le contournement
de la rcupration d'nergie ct reprise
Clapet mlangeur pour le mode air de
circulation

Centrale de traitement d'air efficacit nergtique System TwinPlate aqua

pour la climatisation (dshumidification) des piscines

System TwinPlate

Centrales de traitement d'air avec technique de mesure, de commande et de rglage intgre

Les excutions suivantes sont proposes :

1 System TwinPlate heating

quipement standard avec batterie chaude
2 System TwinPlate cooling
avec batterie chaude et batterie froide supplmentaire
3 System TwinPlate HP-cooling
avec dshumidification et rcupration de froid
4

System TwinPlate aqua

avec batterie chaude, excution spciale pour piscines couvertes

Armoire lectrique intgre

changeur de chaleur revtement poxy

Rendement
jusqu' 80%

Double changeur plaques avec bac condensats

System TwinPlate

Quatre excutions standardises pour une conomie d'nergie efficiente

1 System TwinPlate heating

Excution de base avec double changeur

plaques, batterie chaude, armoire lectrique
intgre dans le caisson de la centrale et technique de mesure, de commande et de rglage.
L'unit est compltement cble avec les appareils de terrain pour la mise en service.

En comparaison au System TwinPlate heating,

cette variante a t complte d'une batterie
froide dans la pulsion et d'options supplmentaires.

En fonction de vos exigences spcifiques et pour

l'optimisation nergtique individuelle, vous
pouvez choisir les composants suivants en option
sans que les dimensions extrieures ne soient affectes :

refroidissement par vaporation grce au

refroidissement adiabatique indirect
Clapet de bipasse pour la rcupration d'nergie ct reprise
Clapet d'air de circulation

4 System TwinPlate aqua

Avec le system
TwinPlate
HP-cooling :

Rduction
de la puissance
frigorifique
un tiers !

System TwinPlate heating de base, excution

pour piscines couvertes.
L'ensemble de la construction, tous les composants ainsi que leur cadre et lments de fixation
sont rsistants la corrosion et au chlore.
Outre la construction du cadre de la centrale en
aluminium rsistant l'eau de mer, le revtement polyurthane supplmentaire des panneaux muraux intrieurs et extrieurs, du cadre
des clapets et des tubulures de raccord assure une

System TwinPlate cooling

System TwinPlate HP-cooling

Le System TwinPlate HP-cooling finalise la

gamme des multiples possibilits d'application.
La combinaison de refroidissement adiabatique
indirect et d'un refroidissement de dshumidification avec rcupration de froid ct pulsion
offre d'normes potentiels d'conomie d'nergie
en termes de puissance frigorifique mcanique.

protection maximale contre la corrosion pour

l'ensemble du caisson de la centrale. Par ailleurs,
la structure complte du ventilateur et du cadre
du filtre dispose d'un revtement supplmentaire.
Le matriau des ailettes des clapets-jalousies, du
cadre de l'changeur de chaleur, des bacs condensat et des glissires en aluminium.
Tous les changeurs de chaleur sont dots en
usine d'un revtement supplmentaire en rsine
poxy.

System TwinPlate HPcooling avec le System HYDROPLUS

System TwinPlate

Confort avec la rgulation commande numrique directe

Confort avec la rgulation commande numrique directe
L'installation complte de la technique de mesure, de commande et de rglage vous garantit
une haute scurit de fonctionnement grce
un logiciel test et permet d'conomiser du
temps et de l'argent. Tous les appareils sont
monts prts au raccordement et peuvent tre
mis en service immdiatement.

Stratgies de rgulation spcialement dveloppes avec commutation de slection nergtique pour un fonctionnement optimis

Vos avantages :
Processeur de commande numrique compact
programmation libre de la dernire gnration

Armoire de commande et appareils de terrain

intgrs dans le caisson de la centrale de traitement d'air

Interface de communication / de donnes ouverte selon la norme BACnet

Enregistrement de donnes sur le long terme

avec mmoire d'historique

Commande simple et confortable et en option

via le contrleur WEB avec modem / Ethernet

Programme de commutation horaire avec

fonction annuelle

Stratgie de dshumidification (selon le diagramme de Molir) pour le systme aqua

(excution pour piscines couvertes)

Rejet
Reprise

Air
neuf

Pulsion

System TwinPlate aqua: identique au system TwinPlate heating, mais sans refroidissement adiabatique,
avec
clapet de bipasse et
d'air de circulation, spcialement conu pour les piscines couvertes

Centre aquatique d'Ingolstadt, dbit d'air de 160.000 m3/h

Utilisation optimise de l'nergie

System TwinPlate

Sur le System TwinPlate HP-cooling, un systme

en circuit ferm est intgr dans la pulsion en
complment de la batterie de refroidissement
pour la dshumidification. Ainsi la dshumidification de la pulsion est ralise avec une nette
rduction de la puissance frigorifique mcanique.
Grce cette stratgie de dshumidification, la
puissance frigorifique requise en temps normal
peut tre rduite environ un tiers de la puissance initiale, mme la puissance de rchauffe-

Armoire lectrique intgre dans la centrale

de traitement d'air

ment est assure sans nergie de chauffage

supplmentaire.
Si vous utilisez le System TwinPlate HP-cooling,
la puissance frigorifique baisse par exemple de
216 kW seulement 79 kW pour un dbit volumtrique de 25 000 m3/h et une demande de
dshumidification de 2,5 g/kg ! Une baisse qui
s'avre profitable quelle que soit l'application.

Clapets de rgulation fermeture tanche l'air

Schma du System TwinPlate HP-Cooling avec option de clapet de bipasse (Reprise) et clapet d'air de circulation

Voici un exemple de System TwinPlate cooling refroidissement indirect par vaporation

System TwinPlate

Variantes d'excution / Dimensions nominales / Puissances du System TwinXchange

Type (Taille)

1.0

1.5

2.0

3.0

4.0

6.0

7.5

9.0

10.5

12

Dbit nominal (m3/h)

2500

3750

5000

7500

10000 12500

5.0

15000

20000

25000

30000

37500

Hauteur (mm)

1695

1695

2070

2070

2400

2400

2400

2730

3060

3390

3390

Largeur (mm)

705

1035

1035

1365

1365

1695

2025

2355

2355

2685

3015

Longueur (mm)

3885

3885

4215

4755

5415

5415

5415

7440

8100

8100

8100

Batterie chaude (kW) heating

17

25

34

51

68

84

101

135

169

203

250

Batterie chaude (kW) aqua

27

41

54

81

108

135

162

216

270

324

400

4545

4545

4875

5415

5745

5745

5745

7770

8430

8430

8430

13

17

26

34

43

52

69

86

103

127

heating / aqua

cooling
Longueur (mm)
Puissance de la
batterie froide (kW)
HP-cooling

Dbits nominaux, dimensions et excution spcifique au projet sur demande

En cas d'installation l'extrieur jusqu' la taille 6.0,

longueur plus 660 mm
Hauteur de la centrale plus cadre en acier (150 mm)
Adaptation spcifique au projet possible

System TwinPlate aqua avec ventilateur System ETA

Exemple de mode t avec une

puissance de dshumidification de 2,5 g/kg

1 Refroidissement par le biais

de l'changeur de chaleur plaques

20 %
2

2 Refroidissement indirect par vaporation

grce l'humidification adiabatique

21 %

3 Rcupration de froid grce la

commutation de dshumidification

22 %

4 Refroidissement mcanique

37 %

Puissance frigorifique totale requise

5 Rcupration d'nergie / Rchauffement
par commutation de dshumidification

100 %

3
5

Rfrences - Piscines couvertes et autres applications

System TwinPlate

Dbit d'air total Projet

Dbit d'air total Projet

39.000
57.000
155.000
160.000
50.000

34.000 m3/h Fondation Elisabeth,

Birkenfeld
260.000 m3/h Parc aquatique,
Wroclaw / Pologne
17.000 m3/h Piscine couverte, Bakum
25.000 m3/h Spa Landstuhl
21.000 m3/h Piscine couverte Linus, Lingen
34.000 m3/h Piscine couverte, Eutin
36.000 m3/h Piscine DuDo,
Bad Dudweiler
30.000 m3/h Piscine de Bessungen,
Darmstadt
19.000 m3/h Piscine couverte, Oerlinghaus
6.000 m3/h Piscine couverte, Lohmar
107.000 m3/h Piscine sportive et de loisirs,
Gifhorn

m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h

64.000 m3/h
16.000 m3/h
18.000 m3/h
150.000 m3/h
25.000 m3/h
102.000 m3/h
40.000 m3/h

Piscine couverte, Dillingen

Parc aquatique, Hassloch
Atlantis, Obertshausen
DAS BAD, Merzig
Piscine sportive et de loisirs,
St. Wendel
Piscine couverte,
Gppingen
Schinkelbad Osnabrck
Piscine couverte, Lingenfeld
Centre aquatique,
Berchtesgaden
Parc aquatique, Baunatal
Piscine couverte et sauna,
St. Ingbert
Piscine couverte, Bielefeld

Une des centrales de traitement d'air avec System TwinPlate aqua pour le projet du parc aquatique
de Wroclaw en Pologne, avec un dbit total de 260.000 m3/h

Centre aquatique de loisirs et de soins DAS BAD, dbit d'air de 160.000 m3/h, Merzig
Direction de projet et planification technique gnrale : FAMIS Gesellschaft fr Facility Management
und Industrieservice, Saarbrcken, www.famis-gmbh.de

Quelques rfrences :
Aachener Mnchener Versicherungen, Kln Aachener Quarzglas, Aachen Archiv Dommusik, Wrzburg B. Braun AG,
Melsungen BASF Coatings AG, Mnster Bayer Schering GmbH, Berlin Bayer Schering Pharma AG, Wuppertal BIOLAC GmbH &
Co. KG, Harbarnsen BMW, Dsseldorf BNP Paribas, Luxembourg Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG, Ingelheim
Burger King, Ramstein Carl Zeiss Jena GmbH, Jena Centre Hospitalier Emile Mayrisch, Niedercon Luxembourg Centre Hospitalier Luxembourg, Luxembourg CERN Conseil Europen pour la Recherche Nuclaire, Genf Schweiz Chocoladenfabriken Lindt &
Sprngli GmbH, Aachen CNSC Centre National Sportif et Culturel DCoque, Kirchberg Luxembourg Cognis, Dsseldorf Cour des
Comptes Europischer Rechnungshof, Kirchberg Luxembourg Covance Laboratories GmbH, Mnster Crucell GMP, Leiden
Niederlande Decoma Exterior Systems GmbH, Obertshausen Degussa AG, Wesseling Die Fernsehwerft GmbH, Berlin 3M
Deutschland GmbH, Kamen AG der Dillinger Httenwerke, Dillingen DLR Deutsches Zentrum fr Luft- und Raumfahrt, Hardthausen-Lampoldshausen Dorint Hotel, Kln Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG, Wittlich Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
GmbH, Konstanz Evonik Power Saar GmbH, Vlklingen Fachhochschule Weihenstephan, Freising Ford GmbH, Saarlouis Fraunhofer Institut fr Grenzflchen- und Bioverfahrenstechnik IGB, Stuttgart Fresenius SE, Biebesheim Geschftshaus Louis Vuitton,
Luxembourg Goodyear Dunlop Tires Germany GmbH, Riesa Grnenthal GmbH, Aachen Helios Klinik, Berlin Buch Henkel AG
& Co. KGaA, Dsseldorf Henning von Tresckow Kaserne, Geltow Hermes Pharma GmbH, Wolfsberg sterreich Hexal Pharma
GmbH, Radebeul Hilton Hotel International Germany GmbH, Mnchen Hilton Hotel International Germany GmbH, Dresden
Hirschvogel Umformtechnik GmbH, Denklingen IBM, Mainz IFA Leipnitz-Institut fr Arbeitsforschung der TU, Dortmund
Johannes Gutenberg Universitt, Mainz Kernkraftwerk Krmmel, Gheesthacht Kerrygold Butterverarbeitungswerk, NeukirchenVluyn KKW Kernkraftwerk, Mlheim-Krlich Klinikum der Universitt, Heidelberg Knorr Unilever Deutschland GmbH, Bremen
Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Dsseldorf Ludwig Schokolade GmbH & Co. KG, Saarlouis MAN Ferrostaal AG, Essen
Maredo Restaurants Holding GmbH, Mainz Mariott Hotel International Ing., Frankfurt Merck KGaA, Darmstadt Merck Serono,
Zug Schweiz MLU Martin Luther Universitt, Halle Wittenberg MOBOTIX AG, Winnweiler Molkerei Ammerland eG, Dringenburg
MPI Max Plank Institut, Gttingen Musee National, Luxembourg Neurologisches Rehabilitationszentrum, Bad Godesberg
Novartis Behring, Marburg Orangerie Caf-Restaurant, Ansbach Pfanni Unilever, Stavenhagen Pizza Wagner Tiefkhlprodukte
GmbH, Otzenhaus Pressehaus, Stuttgart Q-Cells SE, Thalheim Qiagen, Hilden Rentschler Biotechnologie GmbH, Laupheim
Residenztheater Bayerisches Staatsschauspiel, Mnchen Roche Diagnostics GmbH, Penzberg RWE, Dortmund RWTH RheinischWestflische Technische Hochschule, Aachen Sanofi-Aventis, Frankfurt Schott Glaswerke AG, Mainz Sheraton Hotel, Frankfurt
Sinnack Backspezialitten GmbH & Co. KG, Bocholt SMA Solar Technology AG, Kassel Solon SE, Berlin Staatsbibliothek zu
Berlin - Preuischer Kulturbesitz, Berlin Thringer Pharmaglas GmbH, Neuhaus ThyssenKrupp Steel AG, Duisburg TICONA,
Kelsterbach TIKO Kaufland, Dortmund TIKO Kaufland, Bulgarien TRIDOMUS Medizinische Fakultt der Universitt Heidelberg,
Mannheim TU Technische Universitt, Garching Tutogen Medical GmbH, Neunkirchen am Brand Unilever Deutschland Holding
GmbH, Heilbronn Universitt, Leipzig VDI Haus, Dsseldorf Vetter Pharma GmbH, Langenargen Villeroy & Boch AG, Mettlach
Winterberg Klinikum, Saarbrcken ZDF Nachrichtenstudio, Mainz Zentis GmbH & Co. KG, Aachen Zentrum fr Biochemie u.
Molekulare Zellforschung ZBMZ der Universitt, Freiburg

HOWATHERM Klimatechnik GmbH

Fabricant de produits haute efficacit nergtique pour la technique de ventilation
et de conditionnement dair
Keiperweg 11-15
55767 Brcken

Tlphone : +49 (0)6782 / 99 99-0

Numro dappel direct : 0700 HOWATHERM

Systmes et composants
de traitement dair

Systmes de rcupration
denergie haute performance
Technique de conditionnement d'air haute efficacit nergtique

Systmes de rcupration
d'nergie haute performance
System HPWRG

Information spcialise sur les systmes de rcupration d'nergie haute performance, bass sur

Information spcialise
sur les centrales de
traitement dair

Entranement optimis
en nergie System ETA
Technique de conditionnement d'air haute efficacit nergtique

Entranement optimis en nergie

System ETA

Information spcialise relative aux systmes de ventilation optimiss en nergie dans les centrales

Tlcopie : +49 (0)6782 / 99 99-10

E-mail : info@howatherm.de

Ventilation efficacit
nergtique
Mode de fonctionnement intermittent et instationnaire avec gnrateur de commutation

Ventilation efficacit nergtique

avec le System TwinXchange

Information spcialise sur la ventilation efficacit nergtique base sur les systmes de

les changeurs de chaleur contre-courant : document de rfrence pour la conception, la

de traitement d'air : document de rfrence pour la conception, la planification et la spcification

rcupration d'nergie haute performance : document de rfrence pour la conception, la planifi-

planification et la spcification d'une technique de traitement d'air conomique, destin aux

d'une technique de traitement d'air conomique prservant les ressources, destin aux planificateurs,

cation et la spcification d'une technique de traitement d'air conomique, destin aux planifica-

planificateurs, ingnieurs et constructeurs d'installation de ventilation et de conditionnement d'air.

aux ingnieurs et aux constructeurs d'installations de ventilation et de traitement d'air

teurs, ingnieurs et constructeurs d'installation de ventilation et de conditionnement d'air.

Les spcialistes des quipements de conditionnement dair haute efficience du futur

Les spcialistes des quipements de conditionnement dair haute efficience du futur

Information spcialise
sur le System HPWRG

Information spcialise
sur les systmes de
ventilation efficacit
nergtique

Les spcialistes des quipements de conditionnement dair haute efficience du futur

Information spcialise
sur les techniques de traitement dair
efficacit nergtique avec systmes
de rcupration denergie

Les spcialistes des quipements de conditionnement dair haute efficience du futur

dition 05/2011
Concept : eka;MedienStudio, Francfort
Conception : Atelier Schiller-Krenz, Francfort
Impression : HBO-Druck, Einhausen

Dautres informations sur les

produits visant
demander :