9/7/2016

europa

Francia

Volviendosobreunadelasmsgrandesmasacresdelahistoriacolonialfrancesa

Stif o el sangriento armisticio

PorBarbaraVacher,Afrik.com,09/04/05
TraducidoporFlorBeltrnparaSocialismooBarbarie
El mismo da de la capitulacin de la Alemania nazi, el 8 mayo de 1945, las poblaciones del
departamento de Constantinois, Stif y Guelma, en Argelia, realizaron manifestaciones por su
derecho a la independencia. Estas manifestaciones fueron victimas de una de las represiones
ms sangrientas de la historia colonial francesa, siempre "colectiva y deliberadamente
ocultada" por el estado francs. En la actualidad, mientras que los debates siguen sobre el
nmero de vctimas causadas por los colonos, de 1.500 a 45.000 muertes, la representacin
diplomtica francesa en Argelia, el embajador Hubert Colin de Verdire por primera vez desde
1945calificaaesteepisodio,hastaentonces"silenciado",comodeuna"tragediaimperdonable".
SangrientoarmisticioenStif
El 8 de mayo de 1945, en las calles de Pars y en toda la Francia, la nacin festejaba la
capitulacin de Alemania nazi. Al mismo tiempo, del otro lado del Mediterrneo, millares de
argelinosqueparticiparonenesavictoria,serenenenlascallesdeStif,conelfindedepositar
una flor al pie del monumento a los muertos de la ciudad, y reivindicar el derecho a la
independencia de su pas. Una manifestacin que deriva mal, y termina en una sangrienta
tragedia,realizadaporelejrcitofrancs,laLeginextranjera,ylasmiliciasdecolonoscreadas
paralaocasin.
Unapesadobalancehumanoparaunarepresinquedurseissemanaseneldepartamentodel
Constantinois.Hubo1.500o45.000muertes?Todavahoyelnmerodevctimasdeestapgina
vergonzosa de la historia colonial francesa es objeto de debates entre historiadores. Han sido
necesarioscasi60aosparaqueFrancia,pormediodesuEmbajadoren Argelia, Hubert Colin
de Verdire, en visita oficial a Stif el 27 de febrero pasado, hablara de esta "tragedia
imperdonable", y reconozca por primera vez desde la independencia de Argelia, en 1962, la
responsabilidadfrancesaenestamasacre.
Stif era, durante el perodo de la Argelia francesa, el simblico feudo de los primeros
nacionalistas.EralaciudaddeFerhatAbbas,figuraclavedelatendencianacionalistamoderada,
apartirde1943consuManifiestodelPuebloArgelinoyqueseconvertirenelprimerpresidente
del Gobierno Provisional de la Repblica argelina (GPRA) en 1958. El da del armisticio Fehrat
AbbasestenArgelparafelicitaralgobernadorgeneralChataigneau(essuamigontimo)dela
victoria de los Aliados. Es arrestado en extraas circunstancias por "conspiracin contra la
seguridad del Estado" por el director de la seguridad general. Sin contar con su presencia,
millares de argelinos musulmanes se renen para celebrar el armisticio y reivindicar al mismo
tiempolaindependenciadesupas.
Todocomienzaporagitarunabandera...
Tempranoenlamaana,enStif,losScoutsmusulmanes,unaorganizacinlegalcreadaporel
PartidodelPuebloArgelino(PPA)sereneparairadepositarunafloralospiesdelmonumentoa
los cados, situado en el barrio de los europeos. El Subprefecto de la ciudad, Butterlin, que se
opone a toda manifestacin de carcter poltico, les prohbe llevar armas y enarbolar banderas
quereivindiquenlaindependenciadeArgelia.Mientrasqueeldesfilede7.000a8.000personas
llegaalbarriofrancs,unjovende20aosagitaunabanderaargelina.Negndoseabajarlaante
http://socialismoobarbarie.org/webanterior/europa/050508_ff_setif.htm

1/3

9/7/2016

europa

la orden de un francs, el hombre es asesinado, as como tambin el alcalde de la ciudad,

considerado un moderado, que intenta interponerse. Es la versin de los hechos que hace la
unanimidadentreloshistoriadores.Eneltiroteoquesigue,lamultitudsedispersayenfrentalos
europeos.Hay27vctimasdelladofrancs.Lanoticiaseextienderpidamenteen la provincia,
donde la poblacin local, mayoritariamente campesina, se rebela. Es el principio de un
levantamientogeneralizado,envariasdecenasdepueblosdelConstantinois,ascomoenBliday
BerrouaghiaenArgel,ySidiBelAbbsenelOrans.
En Guelma, situada a 150 kilmetros de Stif, toda "manifestacin musulmana" haba sido
prohibida durante el armisticio. Pero al final de la tarde, 2 000 argelinos se renen y agitan
banderasargelinas y banderolas. La intervencin de una "milicia" europea y de la oposicin de
colonos,haceestallareltiroteo.Enalgunospueblos,lasmanifestacionesserealizansinchoques,
amenudograciasalaintervencindealcaldes"liberales",comoenTlemcen.Peroenlamayora
deloscasos,sedisparasinconsideracinsobrelamuchedumbrecuandoaparecelaprimerauna
banderaargelina,comoenBne,BlidaetKherrata.SegnelhistoriadorCharlesRobertAgeron
[1], los primeros motines de los argelinos (los das 8,.9 y 10 de mayo) habran matado 102
Europeos,aloscualesseaaden110heridos,y135viviendasreducidasaceniza.Incomparable
conlaamplituddelarepresincolonial.
Cazaalosrabes
El 9 de mayo de 1945, siguiendo la orden del Subprefecto Butterlin, el ejrcito dirigido por el
General Duval, interviene en Stif, luego en todo el resto del departamento, donde hace la
demostracindesussangrientastcnicas,muyespecialmenteenGuelmayKherrata.LaMarina
porsuparte,bombardealascostasdeKherrata,lalocalidaddelbordedemarcomoAchas,los
Acantilados, y Mansouria. Esta intervencin brutal empuja los insurrectos a refugiarse en las
montaas,dondetendrnentoncesquesoportarbombardeosde18aparatosdelaaviacin.La
represin se extender durante seis largas semanas de "caza de rabes ", as llamada por los
colonosdeextremaderechadelmomento,yaqueserainjustoimputarlamasacredemayode
1945 al cuerpo militar solamente. Otras intervenciones por parte de "milicias" de colonos bien
armadosporlosmilitaresyengeneralautorizadosporlaadministracinlocal,sonamenudoms
atroces y ms sangrientas, segn los testimonios de supervivientes. [2] Ejemplos: rabes
rebeldes quemados vivos, torturas, ejecuciones sumarias, nios y mujeres (muchas
embarazadas)raramenteperdonados.
Cul es el balance humano? Ser necesario esperar el 18 julio de 1945 para que, del lado
francs,elministrodeInteriorTixierpronuncieundiscursodelantedelaAsambleaNacionalque
mencionalamuertede1.500personas.Losargelinos,nacionalistasavanzaninmediatamentela
cifrade45.000vctimas.EldiarioargelinoElPopular,ensuedicindel28junio,yahablaporsu
parte de 6.000 a 8.000 vctimas. Segn Yves Benot, [3] algunos militares habran dado estas
cifras al periodista del Popular "en la intimidad". En la metrpolis, los medios de comunicacin
sufren la censura del Ejrcito, especialmente severa en la poca, y slo se expresan semanas
mstarde,reproduciendoelcomunicadodictadoporelgobierno.
Balancehumanocasiimposible
En la actualidad, el debate sigue. Segn el embajador de Francia en Argelia, que se expres
sobreStifenfebreropasado,habrahabidoentre5000y10.000muertos.ElGobiernoargelino
reanudaporsupartelacifrade45.000vctimas,avanzadaenlapocaporlosnacionalistasdel
PPA de Ferhat Abbas. Para los investigadores Rachid Messli y Abbas Aroua, del Centro de
InvestigacinHistricayDocumentacinsobreArgelia,"lamayoradeloshistoriadoresseponen
deacuerdosobreelhechodeque45.000esunacifraexagerada.Seramsrealistapensarque
elbalancehumanosesitaentre8.000y10.000muertes".
Losarchivosdelejrcitosiguensiendoborrosos.Lamarinaavanzalaridculacifrade4vctimas.
SegnYvesBenot,existiramscontradiccionesenlascifrasdelejrcitodetierra.[4] Segn el
informedeGeneralDuvaldel9deagostode1945,habrahabido550"musulmanesmuertos"en
http://socialismoobarbarie.org/webanterior/europa/050508_ff_setif.htm

2/3

9/7/2016

europa

laaccindelejrcitoenlasubdivisindeStif,y200enladeBne(dondeestGuelma).Esto
parece improbable cuando se considera el carcter de las intervenciones de estos equipos
armados de metralletas. A eso se aade la represin operada por las milicias civiles. Estas
ltimas, que no aplicaban ninguno de los procedimientos legales que permitan establecer el
nmeroejecucionesydetenciones,volvieronlaexactituddeunbalancehumanoimposible.
Lavozdelostestigosdela"tragediaimperdonable"bastaparadarcuentadelaamplituddelas
masacres.YnoesnuncademasiadotardepararecordarlaplenaresponsabilidaddeFranciaen
estoscrmenes,que desde 1945 fueronocultados, para tomar las propias palabras de Hubert
ColindeVdire,interrogadoporlaradiofrancesaEuropa1.Peroelreconocimientooficialesun
mnimoparaArgelia, que pide en adelante excusas por parte de Francia. Ser necesario an
sesentaaosdereflexinparaeso?YelfilsofofrancsPaulRicoeur,quesedice"perturbado
porelinquietanteespectculodedemasiadamemoriaporunladoydemasiadoolvidoporelotro.
Notas:
[1].HistoriadelaArgeliaContempornea,vol.2:Delainsurreccinde1871al desencadenamiento de la guerra de liberacin 1954, Pars: Prensas
universitariasdeFrancia,1979.
[2]. Numerosos en la obra de Boucif Mekhaled, "Crnica" de una masacre: 8 de mayo de 1945, Setif, Guelma, Kherrata ", Pars, Au nom de la
mmoire/Syros,1995
[3]."Masacrescoloniales:"19441950:IVRepblicaylascoloniasfrancesas",eldescubrimiento,"seriehistoriacontempornea.
[4].Cit.

Volver

http://socialismoobarbarie.org/webanterior/europa/050508_ff_setif.htm

3/3