Professional Documents
Culture Documents
REVISTA
El lugar ser
CENTRO
semillero de
DEPORTIVO
deportistas.
TEFILO SIMN
18
MS QUE UN
AVIN NO
TRIPULADO
30
INNOVACIONES EN
INGENIERA SSMICA
cmara de la construccin
@casalcosv
www.casalco.org.sv
COLORES
PARA EL
HOGAR
Las
tendencias
para este
2016
32
SUMARIO
JUNTA DIRECTIVA
2014-2016
PLTICAS CONSTRUCTIVAS
Las innovaciones en ingeniera ssmica.
14
PROFESIONALES
TRABAJANDO
16
Conozca la trayectoria de la
Ing. Jamina Trabanino
PRESIDENTE
Ing. Carlos Jos Guerrero Contreras
VICEPRESIDENTE POR VIVIENDA
Lic. Roberto Daz Aguilar
VICEPRESIDENTE POR CONTRATOS
Ing. Luis Ren Dada Jaar
SECRETARIO
Arq. Giuseppe Angelucci Silva
PROSECRETARIO
Ing. Benjamn Antonio Trabanino Duch
TESORERO
Ing. Enrique Edgardo Melara
PROTESORERO
Ing. Rafael Menndez
SNDICO
Ing. ngel Antonio Daz
DIRECTORES
Lic. Diego de Sola
Ing. Mario Ernesto Rivera
Lic. Carlos Caldern
Ing. German Castillo
Lic. Juan Manuel Marroqun
Ing. Juan Castro
Ing. Ricardo Hernndez
COORDINADOR COMIT DE VIVIENDISTAS
Ing. Herbert Alvarado
COORDINADOR COMIT DE
CONTRATISTAS GENERALES
Ing. Jos Othmaro Morales
COORDINADOR COMIT DE PRODUCTORES Y DISTRIBUIDORES DE MATERIALES
Lic. Eduardo Duch
DIRECTOR EJECUTIVO
Ing. Jos Antonio Velsquez
PLANOS Y OBRAS
FESA inaugura centro deportivo
para jvenes.
CRNICAS DE OBRA
El da de un banderillero.
EMPRESAS SLIDAS
PUENTE CORPORATIVO
RETOQUES
18
20
EDICIN
COMIT EDITORIAL
DIRECTOR
Lic. Juan Manuel Marroqun
COORDINADORA
Licda. Illy Palacios
INTEGRANTES
Licda. Eva Mendoza de Santos
Licda. Gabriela Salas
Licda. Daniela Umaa
REDACCIN
Licda. Geraldine Varela
DISEO
Pepper Design
IMPRESO POR
Grficos y Textos, S.A. de C.V.
22
30
32
CASALCO APORTA
CAPACITACIN TCNICA
VENTANAS DE OPININ
EDIFICACIONES
SEGURAS
PRIMER
CONGRESO NACIONAL
PARA UN FUTURO MEJOR DE INGENIERA SSMICA
Es para CASALCO, a travs
de su comit de Capacitaciones, un honor el haber
realizado el congreso Innovaciones en Ingeniera
Ssmica retos y desafos
para El Salvador- edificaciones seguras para un
futuro mejor. Evento que
se organiz con el objetivo de brindar herramientas prcticas a nuestros
agremiados, y que stas se
traduzcan en infraestructura de calidad para el pas.
CASALCO se ha caracterizado por su labor proactiva, y
por aportar conocimientos
tcnicos de calidad, y este
congreso fue una muestra
ms, ya que especialistas
nacionales e internacionales de renombre, a quienes
agradecemos
profundamente su disposicin de
compartir sus conocimientos, desarrollaron ponencias de sumo inters; no
solo para nuestros empresarios, sino tambin para el
Estado y futuros profesionales de la Construccin.
Como sabemos vivimos en
un pas que se caracteriza
por su intensa actividad
ssmica, lo que requiere una
constante actualizacin de
conocimientos y tcnicas
de construccin que nos
permitan mitigar los efectos por ella causados. Es de
TEMA DE PORTADA
10 DE OCTUBRE DE 1986
LOS EFECTOS DE UN FUERTE SISMO PUEDEN SER MENORES CON UNA CONSTRUCCIN SISMORRESISTENTE, DISMINUYENDO LOS DAOS MATERIALES PERO SOBRE TODO, MINIMIZANDO LA PRDIDA DE VIDAS. ESE ES EL
PRINCIPAL OBJETIVO DE IMPLEMENTAR DICHAS TECNOLOGAS.
INFRAESTRUCTURA DAADA
El terremoto de 1986 caus que ms
del 90% de la infraestructura del
sistema de salud quedara daado.
Muchos escenarios deportivos tambin
resultaron seriamente daados, entre
ellos el estadio Cuscatln, Flor Blanca
(hoy Jorge Mgico Gonzlez) y el
Palacio de los Deportes.
El movimiento ssmico ocasion que
varios edificios de la capital colapsaran. Un ejemplo de esto es el edificio
Rubn Daro, smbolo de la tragedia,
el cual abarcaba un rea de casi una
cuadra y rodeaba en parte al edificio
Pacfico, que tuvo que ser demolido.
Otros edificios con daos significativos fueron el edificio Dueas,
ubicado frente a la plaza Libertad, el
10
TEMA DE PORTADA
DESAFO 1:
INICIAR DESDE EL ESTADO
LA IMPLEMENTACIN DE NUEVAS TECNOLOGAS Y LA ACTUALIZACIN DE LA NORMA SON ASPECTOS QUE DEBEN
ADOPTARSE COMO PARTE DE UNA POLTICA DE ESTADO, QUE GARANTICE A LOS CIUDADANOS MINIMIZAR LAS
PRDIDAS ECONMICAS Y DE VIDAS LUEGO DE UN SISMO.
Los cambios en la manera de construir
deben iniciar en el Estado, primero, con la
actualizacin de la norma que lleva ms
de 20 aos vigente.
El ingeniero Rodrigo Garay explica que
la actual Norma Tcnica de Diseo por
Sismo, se elabor como una medida
inmediata tras el devastador terremoto
de 1986, la misma, se oficializ y entr
en vigencia en los aos 90. Sin
embargo, los lineamientos que se establecieron en aquellos aos ahora
requieren ser actualizados.
Genner Villarreal Castro, doctor en
Ingeniera Ssmica de Per, tambin
sostiene que existen actualizaciones
importantes que deben considerarse.
Muchas cosas han cambiado, la forma
de hacer clculos es diferente ahora,
por eso es importante actualizar la
norma que utiliza El Salvador desde los
aos 80, asegur el especialista.
Actualizar estos lineamientos es una
parte de la responsabilidad que debe
asumir el Estado, sin embargo, en un pas
ssmico como El Salvador, tambin debe
realizarse una inversin de parte del
gobierno en cuanto a infraestructura sismorresistente.
Villarreal destac que en su pas se
destina un 4% del Producto Interno Bruto
a travs del presupuesto nacional para
inversin en seguridad ssmica. Esta
inversin puede ejecutarse en edificios
pblicos y de importancia social como
hospitales, escuelas, puentes, etc.
TEMA DE PORTADA
DESAFO 2:
LA EDUCACIN ES LA CLAVE
LOS PROFESIONALES EN EL RUBRO COINCIDEN EN QUE ES NECESARIO PONER NFASIS EN EL REFUERZO
ESTRUCTURAL SISMORRESISTENTE DESDE LAS UNIVERSIDADES, SOBRE TODO PORQUE LOS NUEVOS INGENIEROS NO CONOCEN LOS EFECTOS DESTRUCTORES DE UN SISMO.
12
TEMA DE PORTADA
13
PLTICAS CONSTRUCTIVAS
EDIFICACIONES SEGURAS
PARA UN FUTURO MEJOR
EL PAS NECESITA ACTUALIZAR NORMAS SOBRE CONSTRUCCIN
SISMO RESISTENTE Y PONER MS NFASIS EN LA EDUCACIN
DE LOS FUTUROS INGENIEROS QUE, EN SU MAYORA, SOLO
CONOCEN SOBRE TERREMOTOS COMO REFERENTES HISTRICOS.
14
PLTICAS CONSTRUCTIVAS
MODELO
TRADICIONAL
VRS. NUEVAS
TECNOLOGAS
Segn el experto, actualmente hay
dos filosofas en el diseo y construccin. La primera que dice que hay
que disear y construir tal y como
se ha hecho durante toda la vida,
lo que se llama diseo tradicional.
Bajo esta tendencia, se sabe que un
sismo va a daar la estructura y el grado de dao depender de la calidad
de la estructura, lo que implica que
debern ser reparadas y reforzadas
las edificaciones despus de un sismo.
La otra lnea es con la utilizacin de
nuevas tecnologas que permitan que
las edificaciones se mantengan ante
sismos ms severos. Hernndez detall
que estas tecnologas son el aislamiento ssmico o aislamiento en la base del
edificio, que consiste en colocar dispositivos especiales que reciben toda la
energa que disipan para que la estructura slo perciba una pequea cantidad del impacto del sismo, de manera
que las personas dentro de la estructura sentirn el temblor de manera leve.
La otra tecnologa, explica el experto,
es ms empleada para reforzar estructuras que estn dbiles, y consiste en
la utilizacin de los disipadores de
energa, que tienen la finalidad de
absorber la energa que el sismo le
transfiere a la estructura. Estas tecnologas, en pases avanzados, ya
comienzan a ser parte del diseo y
la construccin rutinaria. En El Salvador, desafortunadamente, por desconocimiento an no se utilizan.
15
PROFESIONALES
TRABAJANDO
EN CAMPO TODOS
NOS VOLVEMOS COMPAEROS
LA PASIN QUE PONE EN SU TRABAJO LA PONE EN SU
FAMILIA. JAMINA TRABANINO ES UNA PROFESIONAL
QUE DESTACA POR EL TRATO HUMANO Y CERCANA CON
SUS TRABAJADORES.
Jamina Trabanino trabaja junto a sus tres hermanos en
la empresa familiar Freyssinet El Salvador Sistemas de
Construccin (FESSIC S.A DE C.V.), y pese a que los 4 bregan
en la misma barca, es ella la que se pone las botas y sale al
campo para liderar las obras.
Desde pequea, dice, supo que quera estudiar ingeniera civil
pues disfrutaba en gran manera ver cmo su padre diriga los
proyectos. Mi padre nos inculc esa pasin por ver cmo se
construa, ver la obra, el proceso y el producto final y despus
pasar por ese lugar y decir yo hice ese puente!, asegura.
Graduada en 2002 de una universidad de Estados Unidos,
trabaj durante dos aos en dicho pas y desde entonces tuvo
la oportunidad de trabajar ms de cerca con los obreros. Los
gringos no saban nada de espaol, as que a m me tocaba
dirigir porque todos los trabajadores eran latinos, asegura.
Esa cercana y ese trato humano es lo que caracteriza a la
ingeniero Trabanino. Ella asegura que estar en el campo y
aprender a tratar a los obreros con su jerga particular, le ha
ayudado a ganar ms el respeto de ellos.
En el campo hay que tratar a los trabajadores como ellos
acostumbran a tratarse, con sus sobrenombres que son tan
pesados, a veces, y una como mujer siente que le puede
faltar el respeto pero no, as debe referirse a ellos. Al final,
en el campo, los trabajadores terminan cuidndolo a uno,
asegura.
16
PLANOS Y OBRAS
JVENES DEPORTISTAS
FOTO FESA
18
conjunto
con
FUNDASALVA),
elaboracin e implementacin de
proyectos de vida, etc. Este complejo
consta de una cancha de ftbol 11,
reglamentaria FIFA con graderos,
y una de ftbol sala. Tambin, una
de baloncesto, voleibol, pista para
practicar atletismo o patinaje y una
piscina; adems de sus vestidores,
baos y cafetera.
En las nuevas instalaciones se proyecta
atender cada ao a ms de 100,000
jvenes de la zona norte del Gran San
Salvador, a travs del Programa de
Apoyo a la Educacin Fsica Nacional
PLANOS Y OBRAS
FOTO FESA
19
19
CRNICAS DE OBRA
TRABAJANDO
20
LA FUNCIN DE BANDERILLERO
DE ACUERDO A FOVIAL
En el sistema de control del trnsito
el banderillero es responsable de la
seguridad de los usuarios de la va
y de los trabajadores de la empresa
constructora.
Debe estar siempre visible para todos
los conductores.
Debe ubicarse frente al trnsito que
se acerca al rea de actividad.
Nunca debe abandonar su puesto de
trabajo y si por alguna razn debe ausentarse del lugar, lo podr hacer cuando otro banderillero tome su lugar.
El banderillero tiene que estar estacionario con suficiente distancia de
los trabajadores para advertirles (por
ejemplo, con silbatos o pitos de aire)
indicando la proximidad de un peligro
inmediato de un conductor fuera de
control.
PLANOS Y OBRAS
MEDIO SIGLO
DE SER UNA EMPRESA
SLIDA COMO EL HIERRO
DIFICULTADES
En 50 aos la empresa pas muchos
eventos, uno de los mayores problemas que enfrent fue cuando inici
la inestabilidad poltica que desencaden en la guerra. Durante la dcada
de los 80 una empresa como Corinca
enfrentaba dos problemas: primero,
una reduccin del mercado pues, dado
que era la industria de la construccin
y en ese perodo no haba mucha inversin en infraestructura, no haban
clientes que buscaran el producto.
El otro problema, igual de grande
que la falta de mercado, era la falta de
energa elctrica. Haban lugares
donde era difcil enviar productos por
la difcil situacin, haba das de paro
en el transporte pero el tema de la falta
de energa elctrica era determinante
en ese punto, durante das que no se
poda trabajar, haba das en los que la
energa estaba restringida... Pasamos
10 aos estancados pues no haba inversin, recuerda el ingeniero Alvarado.
Los competidores en el rea centroamericana, que no estaban en gue-
23
SUS PRODUCTOS
CORINCA fabrica varillas de refuerzo para concreto en grados
40 y 60, bajo la norma internacional ASTM A-615, y su equivalente
segn la Norma Salvadorea NSO
77.13.01.07
Tambin han desarrollado un
sistema de canastas pasajuntas
en juntas transversales de contraccin para absorber las contracciones y dilataciones entre las
losas de concreto y as evitar su
rompimiento, garantizando larga
vida a la carretera.
Entre los productos de alambre
estn el galvanizado, de pas, trefilado, grapas, clavos, malla cicln
y electrosoldada.
MOSAICO
BIENVENIDOS,
NUEVOS ASOCIADOS
ADITIVOS DE EL SALVADOR,
S.A. DE C.V.
Representante Legal:
Ing. Luis Antonio Villavicencio
Actividad principal de la empresa:
Comercializacin de aditivos qumicos
para la construccin
Comit al que pertenece:
Comit de productores y distribuidores de materiales.
TOP 10
La Norwich University On line, public recientemente el Top 10 de las obras
de ingeniera civil ms asombrosas a travs de la historia:
10.
EL PUENTE DE QINGDAO
(CHINA)
5.
EL CANAL DE PANAM
9.
4.
EL PUENTE DE
BROOKLYN (NEW YORK,
ESTADOS UNIDOS).
8.
EL TNES DE LA
MANCHA O EUROTNEL
(FRANCIA-REINO UNIDO)
3.
EL ACUEDUCTO
DE SEGOVIA
7.
EL PUENTE GOLDEN
GATE (SAN FRANCISCO,
ESTADOS UNIDOS)
2.
LA GRAN MURALLA
DE CHINA
6.
1.
AGENDA
APLICACIN RECOMENDADA
CURSO PLANOS
DE TALLER
MAYOR INFORMACIN
T: 2510-1214 0 2510-1211
24
PHOTO MEASURES
Aplicacin til para guardar
medidas con solo tomar una
fotografa. Desarrollada para
IPhone, IPad o IPod Touch,
Android (D-Photo Measures). Es
tan simple como tomar la foto
del elemento a medir y anotar
las medidas sobre las mismas
fotografas.
ACTUALIDAD CASALCO
26
CASALCO
OPORTUNIDADES
DE CAPACITACIN EN CASALCO
La cmara pone a disposicin de asociados y pblico interesado tiles cursos a desarrollarse en los primeros meses del ao. Conozca los
detalles a continuacin:
28
PUENTE CORPORATIVO
DRONES
EN LA CONSTRUCCIN
30
PUENTE CORPORATIVO
31
31
RETOQUES
TENDENCIAS DE COLOR
PARA 2016
Lo primero que hay que destacar es que en esta temporada se impondrn los colores naturales pensados para todas
las estancias de la casa. Aunque en el 2016 se dispondr de
una amplia paleta de tonalidades, los colores claros seguirn
siendo protagonistas, entre los que destacan algunos como
los blancos rotos y los colores tierra, adems de las texturas
para paredes o el papel pintado, una apuesta muy original.
SIN ESCALAS
SIN ESCALAS
CONSTRUCCIN
ALTURA Y PLANTA
El templo consta de muy pocas lneas:
est formado por dos muros muy altos y curvos que nunca se tocan. El
movimiento comienza en las puertas,
donde son paralelos, luego se ensanchan para dar forma a la nave y, al final,
sin tocarse tampoco, evocan una idea
de infinito que nos arrastra hacia l.
ESTRUCTURA
Tras el anlisis de mecnica del suelo,
antiguo vertedero, result una zona
muy pobre, sin capacidad de carga, por
lo que fue necesario reforzar la zona
de cimentacin con pilotes circulares
como apoyo para las columnas sobre la
que ira la losa. sta fue diseada como
una losa de entrepiso, sin que el suelo
ofreciera ningn tipo de rechazo.
La estructura del templo, que fue resuelta con columnas de acero con dos
direcciones no ortogonales, est formada por cuatro placas que crean una
caja que tiene un comportamiento
similar en todas las direcciones, beneficindose en caso de una carga ssmica
o del viento (la ms importante).
MATERIALES
El edificio principal, la Iglesia, se levanta sobre slidos cimientos de granito,
material que tambin se utiliza en la
construccin del templo, con pilares
y columnas de hormign. Las paredes
exteriores estn recubiertas con placas
de zinc. Interiormente la iglesia est
revestida con paneles de madera de
arce.
35
BALANCE ESTADSTICO
INFORME SITUACIONAL
DE LA CONSTRUCCIN
36
BALANCE ESTADSTICO
PRECIOS PROMEDIOS
No.
ELEMENTOS
ELEMENTOS REPRESENTANTES
UNIDAD
Mano de Obra *
Salario/da
$13.81
Mano de Obra
Salario/da
$12.11
Mano de Obra **
Salario/da
$11.26
Mano de Obra
Salario/da
$9.88
Cemento
$8.72
$7.28
Millar
$429.38
5
6
Productos de Cemento
Millar
$405.00
Unidad
$39.00
Producto de Cemento
$127.69
10
Ptreos bsicos
Arena de Ro
$12.70
Grava
$34.63
11
12
Productos/Barro
Millar
$178.75
13
Madera de pino
Tabla
Vara
$1.65
14
Regla Pacha
Vara
$0.58
15
Costanera
Vara
$0.69
16
Riostra
Vara
$0.54
Unidad
$13.00
18
Unidad
$15.67
19
Unidad
$77.00
qq.
$46.00
$48.75
17
Estructura Metlica
20
21
Materiales Elctricos
Rollo
22
Cordel
Rollo
$1.81
23
$42.33
24
Celosa vidrio
Unidad
$1.50
25
Instalaciones Hidrulicas
Unidad
$2.43
26
Unidad
$11.86
27
Unidad
$13.73
28
Productos Fibrocemento
Unidad
$15.83
29
Artefactos Sanitarios
Unidad
$55.00
30
Artefactos Sanitarios
Ducha ( Economica )
Unidad
$5.44
31
Unidad
$4.71
32
Unidad
$40.00
$10.84
33
Cermica
34
CombustIble y Lubricantes
***
Gasolina Especial
Galn
$2.62
35
Gasolina Regular
Galn
$2.46
36
Diesel
Galn
$2.01
Pintura interior
Galn
$25.50
Pintura exterior
Galn
$29.50
Tonelada
$87.77
Galn
$3.44
37
38
38
39
* SALARIO REAL EN BASE AL SALARIO NOMINAL POR SUTC Y SITRACOCS DE $ 12.11 ( Se adiciona prestaciones)
** PUESTO EN SAN SALVADOR SE INCLUYE EL 13% DE IVA.
*** PRECIO DE REFERNCIA EN ZONA CENTRAL SEGN PRECIOS DE GASOLINERAS
37
SOCIOS ACTIVOS
CONTRATISTAS GENERALES
ASTALDI, SPA SUCURSAL EL SALVADOR
T: 2507-9300/2507-9395
www.astaldi.com.sv
CA GROUP, S.A. DE C.V.
T: 2566-3563/2352-6859
www.cagroup.com.sv
VIVIENDA
www.constructorameco.com
www.delfos.com.sv
www.monelca.com
T: 2260-1203/2260-1203 www.prismaingenieros.com.sv
T: 2278-8603/2278-0445 www.freyssinetelsalvador.com
T: 2314-0333/2314-0340
www.rodio-swissboring.com
38
www.invercalma.com
T: 2287-3742
www.avanceingenieros.com
www.grupoproambiente.com
www.inmuebles.com.sv
SOCIOS ACTIVOS
INVERSIONES FLORENCIA, S.A. DE C.V.
T: 2556-0796/2556-0696
COMPAA GENERAL
DE EQUIPOS, S.A DE C.V.
www.ivan.com.sv
T: 2289-4801/2289-4355 www.elencantovillasygolf.com
PRODUCTORES Y DISTRIBUIDORES
DE MATERIALES DE CONSTRUCCIN
ACEROS DE GUATEMALA, S.A.
(CORPORACIN FERRETERA, S.A. DE C.V.)
T: 2210-3890/2224-1275
T: 2223-2323/2245-3311
www.generaldeequipos.com
www.pavicon.com.sv
T: 2500-0000/2273-4772 www.grupoconstrumarket.com
www.ferco.com.gt
LABORATORIO IBEROAMERICANO
DE MATERIALES, S.A. DE C.V. LIMAT
T: 2278-5445
www.limat.com.sv
39
www.reflex.com.sv
www.solaire.com.sv
www.viduc.com.sv
CONTRATOS / PRODUCTORES
TERRACERA SALVADOREA, S.A. DE C.V.
T: 2319-1600/2326-0110
www.terrasal.org