Professional Documents
Culture Documents
Recurrente
c.
El Procurador General de Canad y
El Procurador General de Columbia Britnica
Recurridos
Y
La Coalicin de Personas con Discapacidades de Columbia Britnica
Morir con Dignidad
La Sociedad Canadiense por el Derecho a Morir
Coalicin de Organizaciones provinciales de defensa de los discapacitados
La Sociedad Pro-Vida de Columbia Britnica
La Sociedad Mdicos por la Vida del Pacfico
La Conferencia Episcopal Catlica de Canad
La Comunidad Evanglica de Canad y
People in Equal Participation Inc.,
Intervinientes
Caratulado: Rodriguez c. Columbia Britnica (Procurador General)
N de registro: 23476
Oda Mayo 20, 1993; Fallada Septiembre 30, 1993
Presentes: El Muy Honorable Magistrado Presidente Lamer y los Honorables Magistrados
La Forest, LHeureux-Dub, Sopinka, Gonthier, Cory, McLachlin, Iacobucci y Major.
APELADA DE LA CORTE DE APELACIONES DE COLUMBIA BRITNICA
Derecho constitucional Carta de derechos Vida, libertad y seguridad de la persona
Justicia fundamental Paciente en fase terminal que solicita asistencia para darse muerte La disposicin
del Cdigo Penal que prohbe el suicidio asistido viola el art. 7 de la Carta canadiense de los derechos y
libertades? En caso afirmativo, la violacin halla justificacin en los trminos del art. 1 de la Carta?
Reparaciones que pueden acordarse en caso de violacin de la Carta Cdigo Penal, L.R.C. (1985), ch.
C-46, art. 241b).
Derecho constitucional Carta de derechos Derecho a la igualdad Discriminacin
fundada en la discapacidad fsica Paciente en fase terminal que solicita asistencia para darse muerte La
disposicin del Cdigo Penal que prohbe el suicidio asistido, viola el art. 15 (1) de la Carta canadiense de
los derechos y libertades? En caso afirmativo, esta violacin puede ser justificada en virtud del art. 1 de
la Carta? Reparaciones que pueden acordarse en caso de violacin a la Carta Cdigo Penal, L.R.C.
(1985), ch. C-46, art. 241b).
Derecho constitucional Carta de derechos Pena cruel e inusitada Paciente en fase
terminal que solicita asistencia para darse muerte La disposicin del Cdigo Penal que prohbe el suicidio
asistido viola el art. 12 de la Carta canadiense de los derechos y libertades? En caso afirmativo, puede
dicha violacin justificarse en los trminos del art. 1 de la Carta? Reparaciones que pueden acordarse en
caso de violacin a la Carta Cdigo Penal, L.R.C. (1985), ch. C-46, art. 241b).
La recurrente, madre de familia de 42 aos, sufre de esclerosis lateral
aminotrfica. Su estado se deteriora rpidamente y pronto la misma ya no ser capaz de
comer, hablar, caminar ni moverse sin ayuda. Perder rpidamente la capacidad de respirar
sin respirador, y de comer sin sufrir gastrostoma y deber guardar cama permanentemente.
Su expectativa de vida se oscila entre 2 y 14 meses. La recurrente no desea morir mientras
pueda disfrutar de la vida pero solicita que se autorice a un mdico calificado a poner en
marcha medios tecnolgicos que ella pueda utilizar, cuando pierda la capacidad de disfrutar
de la vida, para darse muerte ella misma en el momento en que lo decida. La recurrente
present una demanda ante la Corte Suprema de British Columbia solicitando que la misma
declare que el art. 241, inc. b) del Cdigo Penal, que prohbe el suicidio asistido sea declarado
inconstitucional por atentar contra los derechos protegidos por los arts. 7, 12 y 15 (1) de la
Carta y adems, inoperante en virtud del art. 52 (1) de la Ley constitucional de 1982, en la
medida en que prohbe a un paciente en fase terminal darse muerte con ayuda de un
mdico. La Corte rechaz la demanda de la recurrente, y la Corte de Apelaciones, por
mayora, confirm dicho fallo.
Fallo (el Magistrado Presidente Lamer y los Magistrados LHeureux-Dub,
Cory y McLachlin votan en disidencia): se rechaza la peticin. El art. 241, inc. b) del Cdigo
Penal no es inconstitucional.
Los Magistrados La Forest, Sopinka, Gonthier, Iacobucci y Major: La
recurrente sustenta su argumento relativo al art. 7 de la Carta en la violacin de los
derechos a la libertad y a la seguridad de la persona. No se puede disociar estos derechos
del principio del carcter sagrado de la vida, que es el tercer valor protegido por el art. 7.
An cuando la muerte parezca inminente, tratar de controlar el momento y la forma de
morir constituye una eleccin consciente de la muerte antes que la vida. Por ello la vida,
como valor, se halla en juego en autos. El derecho de la recurrente a la seguridad de su
persona debe ser examinada en funcin de otros valores mencionados en el art. 7.
La seguridad de la persona segn el art. 7 engloba nociones de autonoma
personal (al menos en lo que al derecho de hacer elecciones relativas a la propia persona se
refiere), de control sobre la integridad fsica y mental sin injerencia del Estado, y de
dignidad humana fundamental. La prohibicin prevista en el art. 241, inc. b), que presenta
una relacin suficiente con el sistema de justicia para arrastrar la aplicacin de las
disposiciones del art. 7, priva a la recurrente de su autonoma personal y le ocasiona dolores
fsicos y una tensin psicolgica de una manera tal que constituye un atentado contra la
seguridad de su persona. No obstante, toda privacin que de ello resulta no es contraria a
los principios de justicia fundamental. La conclusin es la misma respecto de todo inters
en materia de libertad que pueda entrar en juego.
La expresin principios de justicia fundamental contenidas en el art. 7 de
la Carta implica un cierto consenso respecto a su carcter primordial o fundamental en la
nocin de justicia en nuestra sociedad. Ellos deben poder ser identificados con cierta
precisin y aplicados a situaciones de una manera que engendre un resultado comprensible.
Deben igualmente ser principios jurdicos. Para definir los principios de justicia
fundamental que rigen a un caso particular, es til observar el common law y la historia
legislativa de la infraccin en causa y, en particular, la razn de ser de la prctica (en autos,
el mantenimiento de la penalizacin del suicidio asistido) y los principios que la sostienen.
suicidio asistido posee un lazo razonable con el objetivo del art. 241, inc. b) el cual es
proteger y preservar la vida humana. Esta proteccin encuentra fundamento en un
consenso importante en los pases occidentales, las organizaciones mdicas y en nuestra
propia Comisin de reforma del derecho, respecto de que el mejor medio de proteger a las
personas vulnerables de la sociedad radica en prohibir, sin excepcin alguna, el suicidio
asistido. Los intentos llevados adelante para modificar esta disposicin mediante la
introduccin de excepciones o la formulacin de garantas destinadas a prevenir abusos no
han dado resultados satisfactorios. El art. 241, inc. b) no tiene un alcance desmesurado
dado que no existen medidas que permitan asegurar la plena realizacin del objetivo
perseguido por la ley. El Parlamento debe disponer de un cierto margen de apreciacin
para reglamentar esta cuestin controvertida y cargada de elementos morales.
Teniendo en cuenta el gran apoyo que recibe el art. 241, inc. b) o este tipo de disposicin,
el gobierno ha concluido razonablemente que el mismo es conforme a la exigencia del
atentado mnimo. En fin, el equilibrio entre la restriccin y el objetivo gubernamental, se
halla igualmente respetado.
Las Magistradas LHeureux-Dub y McLachlin (disidentes): El art. 241, inc.
b) del Cdigo penal viola el derecho a la seguridad de la persona protegido por el art. 7 de la
Carta. Este derecho comporta un elemento de autonoma personal, que protege la dignidad
y la vida privada de las personas con respecto a las decisiones relativas a su propio cuerpo.
Un rgimen legislativo que restringe el derecho de una persona a disponer de su propio
cuerpo como lo quiera puede violar los principios de justicia fundamental en virtud del art.
7 si la restriccin es arbitraria. Una restriccin impuesta es arbitraria si carece de relacin, o
es incompatible, con el objetivo visado por la ley. Cuando se debe determinar si una ley
infringe los principios de justicia fundamental en el sentido del art. 7 a raz de su carcter
arbitrario, el anlisis se centra en la cuestin de saber si el rgimen legislativo viola los
intereses protegidos de una persona dado de una forma que no encuentra justificacin en el
objetivo del tal rgimen. Los principios de justicia fundamental exigen que cada uno,
individualmente considerado, sea tratado equitativamente por la ley. El temor de abusos
posibles si se permite a un individuo daar aquello que le est vedado no es ni un poco
pertinente en la etapa del art. 7. La ponderacin de los intereses de la sociedad y los del
individuo debe llevarse adelante en el marco del art. 1 de la Carta. En autos, el Parlamento
ha puesto en vigencia un rgimen legislativo que despenaliz el suicidio y mantiene
penalizado el suicidio asistido. Esta distincin tiene por efecto negar a ciertas personas la
posibilidad de poner fin a su vida por la sola razn de hallarse fsicamente imposibilitadas,
impidindoles ejercer sobre su persona la autonoma de la que disfrutan otros. El hecho de
privar a una persona de la posibilidad de poner fin a su propia vida es arbitrario y equivale,
en consecuencia, a una restriccin del derecho a la seguridad de su persona, lo cual es
incompatible con los principios de justicia fundamental.
El art. 241, inc. b) del Cdigo penal no encuentra justificacin en los trminos
del art. 1 de la Carta. El objetivo prctico del art. 241, inc. b) es eliminar el temor de abusos
respecto del suicidio asistido legalizado que conllevara la muerte de personas que dieron su
consentimiento a la muerte verdadera, ni libremente. Sin embargo, ni el temor que ha
llevado a prohibirlo de que el suicidio asistido sea utilizado homicidios, ni el temor de que
el consentimiento a la muerte no sea voluntario, bastan para negar a la recurrente, en virtud
del art. 7, su derecho a poner fin a su vida de la manera y en el momento que ella lo desee.
Las garantas ofrecidas por las actuales disposiciones del Cdigo penal responden
ampliamente a los temores relativos al consentimiento. Estas disposiciones del Cdigo
acompaados por el sesgo de una reparacin, de una condicin que exija que la asistencia al
suicidio sea autorizada por resolucin judicial, cuando el juez est convencido que el
Cdigo penal, 1892, S.C. 1892, ch. 29, art. 237, 238.
Cdigo penal (Dinamarca), art. 240.
Cdigo penal (Espaa), art. 409.
Cdigo penal (Francia), art. 63, 318-1, 318-2, 319.
Cdigo penal (Italia), art. 580.
Cdigo penal (Suiza), art. 115.
Ley constitucional de 1982, art. 52(1).
Ley de 1972 modificatoria del Cdigo penal, S.C. 1972, ch. 13, art. 16.
Ley penal de 1945 (Austria), art. 139b.
Ley sobre el suicidio, 1961 (R.-U.), 9 & 10 Eliz. 2, ch. 60, art. 2.
Doctrina citada
Blackstone, William. Commentaries on the Laws of England, vol. 4, Oxford:
Clarendon Press, 1769.
Carswell, 1890.
Depaule, Lon. "Le droit la mort: rapport juridique" (1974), 7 Revue des droits
Williams, Glanville. The Sanctity of Life and the Criminal Law. New York:
10
11
12
13
14
15
hallan en fase terminal, mentalmente capaces, pero incapaces de suicidarse sin ayuda. Se
sostiene generalmente que extender la prohibicin a la recurrente resulta a la vez arbitrario
e injusto pues el suicidio en s no es ilegal y porque el common law permite al mdico, con
instrucciones de su paciente, a interrumpir o no administrar un tratamiento que mantenga o
preserve la vida y a proporcionar cuidados paliativos que tengan por efecto precipitar el
deceso. Teniendo en cuenta tal contexto jurdico, la existencia de una prohibicin penal de
ayuda al suicidio respecto de una persona que se encuentre en la situacin de la recurrente,
es contraria a los principios de justicia fundamental?
Es difcil identificar los principios de justicia fundamental con los cuales la
restriccin del derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona debe ser
compatible para llevar adelante un examen constitucional. Una simple regla de common
law no basta para formar un principio de justicia fundamental. Por el contrario, como la
expresin lo implica, los principios deben ser el fruto de un cierto consenso con relacin a
su carcter primordial o fundamental en la nocin de justicia de nuestra sociedad. Los
principios de justicia fundamental no deben, sin embargo, ser generales al punto de verse
reducidos a vagas generalizaciones acerca de lo que nuestra sociedad estima justo y moral.
Deben poder ser identificados con cierta precisin y aplicados a diversas situaciones de una
manera que engendre un resultado comprensible. Deben igualmente, en mi opinin, ser
principios jurdicos. El magistrado Lamer sostuvo esta posicin, ahora bien conocida, en la
Consulta relativa a la Ley de vehculos automotores de Columbia Britnica, 1985 CSC 81, [1985] 2
R.C.S. 486, pp. 512-513:
En consecuencia, los principios de justicia fundamental se encuentran
en los preceptos fundamentales no solamente de nuestro proceso
judicial, sino tambin de los dems componentes de nuestro sistema
jurdico.
... La manera en que debemos determinar los principios de justicia
fundamental es simplemente la que, como lo ha escrito el profesor L.
Tremblay, reconoce que [TRADUCCIN] el crecimiento futuro
reposar en sus races histricas...
La cuestin de saber si un principio dado puede ser considerado
como un principio de justicia fundamental en los trminos del art. 7
depender del anlisis de la naturaleza, de las fuentes, de la razn de
ser y del rol esencial de este principio en el proceso judicial y en
nuestro sistema jurdico en la poca en causa.
Esta Corte a menudo afirm que, para identificar los principios de justicia
fundamental que rigen a un caso particular, es til reportarse al common law histrico y al
historial legislativo del hecho punible en cuestin (Consulta relativa a la Ley sobre vehculos
automotores de Columbia Britnica y Morgentaler, cits., y R. c. Swain 1991 CSC 104, [1993] 1
R.C.S. 933). Por el contrario, no basta solamente realizar un examen histrico y concluir
que, porque ni el Parlamento ni las distintas asociaciones mdicas se han expresado an la
opinin de que debe despenalizarse al suicidio asistido, debemos decir que su prohibicin
es contraria a los principios de justicia fundamental. Tal posicin sera aleatoria por dos
razones. Primero, un anlisis estrictamente histrico en un caso como el de autos llevar sin
lugar a dudas a la conclusin de que la restriccin es conforme a la justicia fundamental
porque la ley no ha evolucionado al ritmo de los progresos realizados por la tecnologa
mdica. Segundo, porque tal razonamiento resulta algo tautolgico en lo que hace a la
16
17
18
objetivo del Estado, que era el de proteger al feto y al mismo tiempo a la madre. Desde este
punto de vista, las restricciones se constituan en arbitrarias e injustas. De ello sigue que,
antes de concluir que una disposicin legislativa resulta contraria a la justicia fundamental,
es necesario examinar el nexo que existe entre la disposicin y el inters del Estado. No
puede concluirse que una cierta restriccin resulta arbitraria porque (segn las palabras de
mi colega la magistrada McLachlin, pp. 619-620) carece de todo nexo o es incompatible
con el objetivo perseguido por la ley, sin considerar el inters del Estado y las
preocupaciones de la sociedad a las cuales los mismos responden.
No podemos, pues, decir que en autos se trata de determinar si la
prohibicin general del suicidio asistido es arbitraria o injusta porque no existe nexo que la
vincule al inters del Estado en proteger a las personas vulnerables y porque no existe
fundamento alguno en la tradicin jurdica y en las creencias de la sociedad que, como se
sostienen, ella representa.
El inc. 241b) busca la proteccin de la persona vulnerable que, en un
momento de debilidad, podra ser incitada a suicidarse. Este objetivo, fundado en el inters
del Estado en la proteccin de la vida, traduce la poltica del Estado segn la cual no debe
desvalorizarse el valor de la vida humana permitiendo suprimir la vida. Esta poltica
encuentra su expresin en las disposiciones de nuestro Cdigo penal que prohben el
homicidio y otros actos de violencia contra los dems, independientemente del
consentimiento de la vctima, as como en la poltica que prohbe la pena de muerte y, hasta
su derogacin, la tentativa de suicidio. Sin embargo, no se trata slo de la poltica solamente
de una poltica del Estado, sino de un elemento de nuestra concepcin fundamental del
carcter sagrado de la vida humana. La Comisin de reforma del derecho expres
justamente expres esta filosofa en su Documento de trabajo 28 intitulado Eutanasia, ayuda
al suicidio e interrupcin del tratamiento (1982), p. 41:
La preservacin de la vida humana es un valor reconocido como
fundamental por nuestra sociedad. Acerca de este punto, nuestro
derecho penal tiene en el fondo una historia poco variada. ste
sanciona, de manera general, el principio general del carcter sagrado
de la vida humana. No obstante, durante el curso de los aos, el
mismo fue llevado a aportar flexibilizaciones al absolutismo aparente
del principio, a descubrir sus lmites intrnsecos y a darle su verdadera
dimensin.
Como lo indica el pasaje citado, se admite ahora que el principio del carcter
sagrado de la vida no exige toda vida humana sea preservada a cualquier precio. En efecto,
est reconocido, al menos por algunos, que el mismo incluye consideraciones relativas a la
calidad de la vida y que est sometido a ciertos lmites y restricciones referidos a las
nociones de autonoma y dignidad de la persona. Es necesario analizar nuestra poltica
legislativa y social en este campo para determinar si los principios de justicia fundamental
han evolucionado al punto de entrar en conflicto con la validez de la ponderacin de los
intereses del Parlamento.
(i) Historial de las disposiciones en materia de suicidio
En common law, el suicidio fue inicialmente considerado como una forma
de homicidio que a la vez ofenda a Dios y al inters del Rey en la vida de sus sbditos.
Como lo seala Blackstone en sus Commentaries on the Laws of England (1769), vol 4, p. 189:
19
20
quienes desean poner a fin a su vida debe primar por sobre el inters del Estado en
proteger la vida de sus ciudadanos. Se ha considerado, antes bien, que la cuestin del
suicidio se fundamenta en cuestiones ajenas al derecho y que, por tanto, la misma no exige
una solucin de orden jurdico. Desde luego, existieron algunos intentos de despenalizacin
de la ayuda al suicidio en algunos proyectos de ley, pero ninguno obtuvo xito.
(ii) Cuidados mdicos al final de la vida
Los tribunales canadienses han reconocido a los pacientes el derecho en
common law de rehusar un tratamiento mdico o de exigir que un tratamiento, una vez
iniciado, sea interrumpido (Ciaralariello c. Schacter, 1993 CSC 138, [1993] 2 R.C.S. 119). Este
derecho ha sido expresamente reconocido incluso cuando la interrupcin del mismo o la
negativa a continuarlo puedan significar la muerte (Nancy B. c. Htel-Dieu de Qubec, reflex,
[1992] R.J.Q. 361 (C.S.), y Malette c. Shulman, reflex, (1990), 72 O.R. (2d) 417 (C.A.)).
Recientemente, en el caso Cruzan v. Director, Missour Health Department (1990), 111 L.Ed. 2d
224, la Corte Suprema de los Estados Unidos igualmente reconoci que el derecho a
rehusar un tratamiento mdico que prolongue la vida constituye un aspecto del derecho a la
libertad protegida por la Decimocuarta Enmienda. Sin embargo, el mismo tribunal
igualmente sostuvo que, si el paciente se halla inconsciente y por tanto incapaz de expresar
su voluntad, el Estado tiene derecho a exigir una prueba convincente de que el paciente
efectivamente ha solicitado el cese del tratamiento en caso de hallarse incapaz.
La Cmara de los lores, recientemente, tambin debi hacer frente a la
cuestin de la interrupcin de un tratamiento. En el caso Airedale N.H.S. Trust v. Bland,
[1993] 2 W.L.R. 316, los lores autorizaron, con el consentimiento de los padres, la
interrupcin de la alimentacin artificial a un joven de 17 aos que se encontraba en estado
vegetativo permanente a raz de lesiones sufridas durante el curso de disturbios ocurridos
durante un partido de futbol. Juzgaron que mantener al paciente en estado vegetativo no le
resultaba benfico y que el principio del carcter sagrado de la vida, que no es absoluto, no
se vera, pues, violado a travs de la interrupcin del tratamiento.
Aunque la cuestin no les haya sido planteada los lores comentaron la
distincin entre la interrupcin de un tratamiento y la eutanasia activa. Lord Keith afirm,
p. 362, que, aunque el principio del carcter sagrado de la vida no sea absoluto,
[TRADUCCIN] el mismo prohbe la toma de medidas activas que busquen abreviar la
vida de un paciente en fase terminal. Lord Goff igualmente enfatiz esta distincin,
sealando que el derecho establece una distincin crucial entre la eutanasia activa y la
eutanasia pasiva. El mismo sostuvo cuanto sigue, pp. 368-369:
[TRADUCCIN]... la primera [la eutanasia pasiva] puede ser legal, en
el caso en que el mdico respete la voluntad de su paciente de
interrumpir el tratamiento o los cuidados, e incluso en ciertos casos,
en los cuales (segn los principios que ya sern descriptos) el paciente
no se halla en medida de acordar o rehusar un tratamiento. Sin
embargo, no es legal que un mdico administre un medicamento a su
paciente para provocar su muerte, aunque tal accin est inspirada
por una humanitaria voluntad de poner fin a su sufrimiento, por
grande que ste sea [...] Realizar este gesto implica saltar la valla que
separa, por una parte, los cuidados al paciente vivo y, por otra, la
eutanasia que consiste en causar activamente el deceso del paciente
para evitarle sufrimientos o para ponerles un fin [...] Evidentemente
21
22
23
24
25
26
paliativo a su paciente en fase terminal por la sola razn de que su administracin pueda
causar la muerte. En mi opinin, las distinciones fundadas en la intencin son importantes,
y constituyen en efecto el fundamento de nuestro derecho penal. Aunque, en los hechos, a
veces pueda ser difcil establecer la distincin, en el plano jurdico, ella resulta clara. No
podemos afirmar que, porque un tercero, en ciertos casos bajo el velo de cuidados
paliativos, practicara la eutanasia o la ayuda al suicidio sin ser sancionado a raz de dificultad
en probar dicha conducta, la prohibicin venga a ser fundamentalmente injusta.
Los principios de justicia fundamental no pueden ser creados para cada caso
a fin de reflejar la desaprobacin de la Corte frente a una ley dada. Si los principios de
justicia fundamental no se aplican nicamente al proceso, es necesario referirnos a los
principios que son fundamentales en el sentido de que seran generalmente aceptados
entre las personas razonables. El anlisis que precede no me ha permitido discernir nada
que se parezca a una unanimidad acerca de la cuestin en la que entendemos.
Independientemente de las opiniones personales de cada uno acerca de la cuestin de saber
si las distinciones establecidas entre, por una parte, el cese de un tratamiento y los cuidados
paliativos y, por otra, la ayuda al suicidio resultan convincentes, el hecho es que las mismas
se mantienen y pueden ser defendidas de manera persuasiva. Si un consenso existe es que la
vida humana debe ser respetada y debemos guardarnos de minar las instituciones
destinadas a protegerla.
Este consenso encuentra su expresin en nuestro sistema jurdico, que
prohbe la pena de muerte. Esta prohibicin est fundada en parte en el hecho que permitir
al Estado matar desvalorizara la vida humana y as el Estado sera en cierta forma un
modelo para los individuos de la sociedad. La prohibicin de la ayuda al suicidio sirve a un
objetivo similar. Al mantener el respeto de la vida, ella es susceptible de disuadir del
suicidio a quienes, en un momento particular, consideran que la vida es intolerable, o se
perciben como una carga para los dems. Permitir a un mdico participar legalmente en la
supresin de la vida indicara que existen casos en los cuales el Estado aprueba el suicidio.
Resulta igualmente revelador, en mi opinin, que diversas asociaciones
mdicas hayan tomado oficialmente posicin contra la despenalizacin de la ayuda al
suicidio (Asociacin mdica canadiense, British Medical Association, Council of Ethical
and Judicial Affaires of the American Medical Association, Asociacin mdica mundial y la
American Nurses Association). Teniendo en cuenta los temores expresados respecto a los
abusos y a la gran dificultad en elaborar las garantas que permitan prevenirlos, no se podra
afirmar que la prohibicin general de la ayuda al suicidio es arbitraria o injusta, o que ella no
refleje los valores fundamentales de nuestra sociedad. En consecuencia, me inclino por
concluir que el inc. 241b) no viola ningn principio de justicia fundamental.
II. El artculo 12
El art. 12 de la Carta dispone que:
12. Todos tienen derecho a la proteccin contra tratos o penas
crueles e inusitadas.
Para obtener la proteccin que ofrece el art. 12, la recurrente debe
demostrar dos elementos: primero, que el Estado le inflige un trato o una pena y, segundo,
que el trato o pena en cuestin resulta cruel o inusitada. En autos, la recurrente alega que la
prohibicin del suicidio asistido tiene por efecto imponerle un trato cruel e inusitado en
27
28
29
individuo. En mi opinin, sostener que, la prohibicin prevista en el inc. 241b), sin que la
recurrente de manera alguna se halle sometida al sistema administrativo del Estado, se sita
en los lmites del art. 12, forzara el sentido ordinario de la expresin contra todo trato
impuesto por el Estado.
Por tanto, concluyo que el inc. 241b) no es contrario al art. 12.
III. El artculo 15
El magistrado presidente concluye que las personas discapacitadas que son
incapaces de suicidarse sin ayuda padecen discriminacin contraria al art. 15 por cuanto se
ven privadas de una ventaja o sometidas a una desventaja a travs del inc. 241b) del Cdigo
penal. Esta aplicacin del art. 15 plantea dos puntos importantes y delicados:
(1) Puede la reivindicacin formulada por el enfermo en fase terminal que
no puede suicidarse sin ayuda fundarse en la razn de que el inc. 241b) constituye una
discriminacin respecto a todos los discapacitados incapaces de suicidarse sin ayuda?
(2) La imposibilidad de escoger el suicidio constituye la privacin de una
ventaja o la imposicin de una desventaja en los trminos del art. 15 de la Carta?
Estas cuestiones obligaran a la Corte a formular conclusiones
fundamentales con respecto al alcance del art. 15. Habida cuenta que soy de opinin que la
violacin, si es que la hay, se halla justificada en virtud del art. 1 de la Carta, prefiero no
pronunciarme acerca de estas cuestiones en el caso de autos. Ser mejor examinarlas en un
contexto en el cual dilucidarlas resulte esencial. En lugar de ello, presumir que se ha
verificado una violacin al art. 15 y examinar la aplicacin del art. 1 de la Carta.
IV. El artculo 1
Estoy de acuerdo con el magistrado presidente en decir que el inc. 241b) se
funda en un objetivo legislativo manifiestamente urgente y real basado en el respeto a la
vida humana, un valor fundamental de la Carta, y el deseo de protegerla. He analizado el
objetivo del inc. 241b) en el presente voto al momento de referirme al art. 7.
En lo que hace a la proporcionalidad, el segundo punto a considerar a los
fines del art. 1, sera difcil sostener que la prohibicin de la ayuda al suicidio carezca de
nexo racional con el objetivo del art. 241b). El magistrado presidente no lo refuta. El inc.
241b) protege a las personas contra el control de otros sobre su vida. La introduccin de
una excepcin a esta proteccin universal a favor de ciertos grupos creara una desigualdad.
Como he intentado demostrarlo en mi anlisis del art. 7, esta proteccin encuentra su
fundamento en un importante consenso, entre los pases occidentales, entre las
organizaciones mdicas y en el seno de nuestra propia Comisin de reforma del derecho,
acerca de que el mejor medio para proteger eficazmente la vida de las personas vulnerables
de la sociedad consiste en prohibir, sin excepciones, la ayuda al suicidio. Los intentos de
flexibilizar esta posicin a travs de la introduccin de excepciones no han obtenido
resultados satisfactorios y tienen de sostener la teora del dedo en la llaga. La formulacin
de garantas destinadas a prevenir los abusos igualmente dio resultados insatisfactorios y no
han logrado disipar los temores de que la flexibilizacin de una norma clara establecida por
la ley debilitara la proteccin de la vida y conducira a la utilizacin abusiva de las
30
31
muerte. Sin embargo, he concluido que la prohibicin prevista en el inc. 241b) no resulta
contraria a las disposiciones de la Carta.
En consecuencia, se rechaza la apelacin sin costas.
Las cuestiones constitucionales reciben las siguientes respuestas:
1. El inc. 241b) del Cdigo penal de Canad viola, total o parcialmente,
los derechos y libertades protegidos por los arts.7 y 12 y por el
nm. 15(1) de la Carta canadiense de los derechos y libertades?
Respuesta: No, salvo en lo que respecta al art. 15 cuya violacin se
presume.
2. En caso afirmativo, la violacin referida, se halla justificada en
virtud del art. 1 Carta canadiense de los derechos y libertades, siendo
compatible con la Ley constitucional de 1982?
Respuesta: En lo que respecta a los arts. 7 y 12, dar respuesta a
esta cuestin no resulta necesario.
En lo que respecta al art. 15, la respuesta es afirmativa.
La opinin que sigue ha sido pronunciada por
EL MAGISTRADO PRESIDENTE LAMER (disidente)
I. Los hechos
Los hechos del presente caso son simples y bien conocidos. Sue Rodriguez
vive en Columbia Britnica. Tiene 42 aos, es casada y es madre de un nio de ocho aos y
medio. La seora Rodriguez padece esclerosis lateral aminotrfica (SLA), ms conocida
con el nombre de mal de Lou Gehrig. Su expectativa de vida se sita entre 2 y 14 meses,
empero su estado se deteriora rpidamente. Muy pronto, ser incapaz de avalar, hablar,
caminar y moverse sin ayuda. Perder, seguidamente la capacidad de respirar sin respirador,
de comer sin sufrir gastrostoma, y finalmente, quedar confinada a una cama en forma
permanente.
La seora Rodriguez conoce su estado, el progreso de la enfermedad y
avance inevitable; la misma desea decidir las circunstancias, condiciones y el momento de
su muerte. No desea morir, mientras pueda disfrutar la vida. Sin embargo, cuando haya
perdido su capacidad de disfrutarla, la misma ser fsicamente incapaz de poner fin a su
vida sin asistencia.
La seora Rodriguez solicit a la Corte suprema de Columbia Britnica una
resolucin que declare la invalidez del inc. 241b) del Cdigo penal, L.R.C. (1985), ch. C-46,
invlido en virtud del nm. 24(1) de la Carta canadiense de los derechos y libertades, por violar los
derechos que le aseguran los arts. 7, 12 y 15(1) de la misma, y porque, en la medida en que
impide a un enfermo en fase terminal darse muerte con ayuda de un mdico, el nm. 24(1)
es inoperante en los trminos de nm. 52(1) de la Ley constitucional de 1982. El juez Melvin
de la Corte suprema de Columbia Britnica rechaz la demanda: (1992), 18 W.C.B. (2d)
279, [1993] B.C.W.L.D. 347. La Corte de apelaciones de Columbia Britnica, con la
32
disidencia del juez presidente McEachern, rechaz la apelacin interpuesta: 1993 BCCA
1191, (1993), 76 B.C.L.R. (2d) 145, 22 B.C.A.C. 266, 38 W.A.C. 266, 14 C.R.R. (2d) 34, 79
C.C.C. (3d) 1, [1993] 3 W.W.R. 553.
II. Las disposiciones legislativas pertinentes
El art. 241 del Cdigo penal dispone:
241. Comete hecho punible pasible de pena privativa de libertad de
hasta catorce aos quien, segn el caso:
a) aconseje a una persona a darse muerte;
b) ayude o incentive a alguien a darse muerte,
sin que importe que el suicidio se haya o no llevado a cabo.
Las disposiciones pertinentes de la Carta son las siguientes:
1. La Carta canadiense de los derechos y libertades protege los derechos y
libertades que enuncia. Ninguno de ellos podr ser objeto de restriccin
sino a travs de una regla de derecho, dentro de lmites que sean
razonables y cuya justificacin pueda demostrarse en el marco de una
sociedad libre y democrtica.
7. Todos tienen derecho a la vida y a la seguridad de su persona; no se
podr restringir este derecho excepto cuando sea en conformidad con
principios de justicia fundamental.
12. Todos tienen derecho a la proteccin contra todo trato o pena cruel
e inusitada.
15(1). La ley no realiza acepcin de personas y se aplica por igual a
todos, y todos tienen derecho a la misma proteccin y al mismo
beneficio de la ley, independiente de toda discriminacin, especialmente
las fundadas en la raza, origen nacional o tnico, el color, la religin, el
sexo, la edad, o las discapacidades mentales o fsicas.
III. Las opiniones de las instancias inferiores
33
El juez Melvin remarc que en el caso R. c. Morgentaler, 1988 CSC 90, [1988]
1 R.C.S. 30, la Corte, por mayora, invalid el art. 251 del Cdigo que tena por efecto
restringir la capacidad de una mujer de recibir tratamiento mdico eficaz y oportuno y
violaba as su derecho a la seguridad de su persona protegido por el art. 7. Aplicando esta
conclusin al presente caso, el juez Melvin se expres as:
[TRADUCCIN] Con relacin al argumento segn el cual el art. 241
viola el derecho de la demandante a la vida, la libertad y a la seguridad
de su persona y a su capacidad de efectuar sus elecciones
fundamentales, concluyo que el art. 241 carece de incidencia sobre sus
derechos. La misma puede llevar adelante su eleccin; la dificultad
radica en los efectos de su enfermedad respecto de la determinacin
del momento en que el evento cuya realizacin desea sobrevendr. A
lo mejor, en ausencia del art. 241, la demandante no tendra sino la
posibilidad de solicitar a un mdico que la ayude a alcanzar su
objetivo.
Como ningn mdico est obligado a realizar la accin perseguida por la
demanda de la recurrente, el derecho que busca obtener no podra, por definicin, ser
ejercido. Adems, segn el juez de primera instancia, el inc. 24b) constituye un obstculo al
derecho del mdico a ayudar a la recurrente. Acordar a la seora Rodriguez una reparacin
fundada en la Carta equivaldra, en opinin del juez Melvin, a imponer a los mdicos la
obligacin de ayudar a los pacientes que escojan poner fin a su vida, lo que sera
[TRADUCCIN] completamente contrario al principio fundamental que sostiene la Carta
de derechos y libertades, es decir, el carcter sagrado de la vida humana.
El juez Melvin analiz, acto seguido, el objetivo del art. 7 y las garantas
jurdicas constitucionalizadas en la Carta. Concluy, al respecto, que el art. 7 entra
generalmente en juego cuando una persona se enfrenta al sistema judicial y particularmente
cuando corres el riesgo de ser detenida o ver que le impongan una pena. Segn el juez de
primera instancia, la seora Rodriguez, poco importa la conducta que realice, no ser
alcanzada por el sistema de justicia penal; sino que, antes bien, la parte que la ayude a darse
muerte sera la que corra dicho riesgo. Lo que llev al juez Melvin a observar:
[TRADUCCIN] Sus elecciones fundamentales con respecto a su
vida no se hallan restringidas por el Estado. Su enfermedad, quiz,
limita su capacidad de poner en prctica sus decisiones pero, as lo
entiendo, ello no equivale a una limitacin impuesta por el Estado al
derecho a la vida, a la libertad o a la seguridad de su persona. Los
intereses que la recurrente busca proteger en el marco del art. 7 no
son lo que establecen las formas en que ella puede ser llamada
responder por sus actos ante los tribunales.
Segn el juez de primera instancia, la recurrente solicitaba al tribunal que
vaya ms all del dominio judicial para ingresar en el que corresponde al orden pblico en
general, mientras que, en la Consulta relativa al art. 193 y al inc. 195.1(1)c) del Cdigo penal
(Manitoba), 1990 CSC 105, [1990] 1 R.C.S. 1123, esta Corte orden a los tribunales que no
den dicho paso. El juez Melvin concluy que es el mal que aqueja a la seora Rodriguez, y
no el Estado o el sistema judicial, el que la impide determinar a su voluntad el momento y
las circunstancias de su muerte. Adems, por tal razn, el juez concluy que la proteccin
ofrecida por el art. 12 contra los tratos crueles e inusitados no se aplica.
34
El juez de primera instancia vio en el caso Burke c. Isla del Prncipe Eduardo,
1991 PESCTD 2746, (1991), 93 Nfld. & P.E.I.R. 356 (C.S.I.P.E.), el nico fallo canadiense
relativo al status jurdico del suicidio. En dicho caso se afirm que el art. 7 protege el
derecho a la vida no a la muerte. El juez Melvin agreg que [TRADUCCIN] interpretar
el art. 7 de manera incluir en el mismo el derecho protegido por la Constitucin de quitarse
la vida en nombre de la libertad de eleccin es, en mi opinin, incompatible con el derecho
a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona. Estimando que, en autos, ningn
derecho constitucional se hallaba en juego en virtud del art. 7 de la Carta, el juez de primera
instancia concluy que la aplicacin del art. 241 del Cdigo no viola el art. 7.
Con respecto a la demanda de la recurrente fundada en el nm. 15(1), el
juez Melvin rechaz la pretensin segn la cual, dado que no es ilegal denegar un
tratamiento mdico que preserve o prolongue la vida, o darse muerte, o precipitarla a travs
de dosis teraputicas de analgsicos, la ilegalidad del suicidio llevado a cabo con asistencia
de un mdico constituye una discriminacin ilegal con respecto a los discapacitados fsicos
que se hallan en la situacin de la seora Rodriguez. El juez de primera instancia concluy:
[TRADUCCIN] En mi opinin, el art. 241 no hace diferencia con respecto a los
discapacitados fsicos. El mismo busca proteger, y no discriminar, en consecuencia soy de
opinin que el mismo no viola el referido artculo de la Carta.
Finalmente, pronuncindose en forma incidental, sobre la cuestin de saber
si, en caso que una instancia superior concluyera a la violacin de la Carta, tal violacin
estara justificada en virtud del art. 1, el juez Melvin declar que el art. 241 constituye una
restriccin impuesta dentro de un lmite razonable, cuya justificacin puede ser demostrada
en el marco de una sociedad libre y democrtica. Estim que, por una parte, el art. 241
protege a las personas que toman la decisin de poner fin a sus vidas [TRADUCCIN]
en un momento de debilidad y que son particularmente vulnerables a la influencia de
otros, y por otra parte, elimina el riesgo de posibles abusos sancionando a quienes, fuera
cual fuese su motivacin, ayuden o incentiven a una persona a darse muerte.
35
common law precisando que el suicidio asistido por un mdico no podra ser considerado
como un tratamiento paliativo. Segn el juez presidente McEachern, la nica va que se
abra a la seora Rodriguez pasaba por la Carta. Tras haber analizado la naturaleza del
examen fundado en el objeto de los derechos de la Carta y de su vnculo con la nocin de
dignidad humana, el juez presidente McEachern afirm cuanto sigue, p. 158:
[TRADUCCIN] Teniendo en cuenta la naturaleza de los derechos
que, en otros casos, son protegidos por la Carta, no dudo que en
virtud de la escala de valores sobre la que reposa la Carta, una persona
en fase terminal en la situacin de la recurrente amerita la proteccin
en nombre de la libertad o de la seguridad de su persona. Tal
proteccin incluye al menos el derecho de un enfermo en fase
terminal a poner fin a sus das y, en mi opinin, obtener ayuda en las
circunstancias apropiadas.
Constituira un error, segn mi parecer, el ver el presente caso como
un conflicto entre la vida y la muerte. La Carta no se refiere
nicamente a la vida, sino igualmente a la calidad y a la dignidad de
sta. Como lo veo, la muerte y la manera en que sta sobreviene
forman parte de la vida misma.
La conclusin del juez presidente McEachern se apoya principalmente en el
caso Morgentaler y particularmente en los pasajes que sealan la flexibilidad de la proteccin
ofrecida por los elementos libertad y seguridad de [l]a persona del art. 7. En su
opinin, cuando se imponen prohibiciones que tengan por efecto prolongar los
sufrimientos fsicos y psicolgicos de una persona, el Estado viola prima facie estos dos
elementos del art. 7. El juez presidente McEachern se pregunt enseguida si la violacin a
los derechos de las personas en fase terminal protegidos por el art. 7 era conforme con los
principios de justicia fundamental.
El mismo se apoya en el caso Morgentaler para concluir que una disposicin
que tenga efectos desiguales o manifiestamente inequitativos no es conforme con el
elemento de fondo de los principios de justicia fundamental. Por otra parte, fundndose en
el caso Consulta relativa a la Ley de vehculos automotores de Columbia Britnica, 1985 CSC 81,
[1985] 2 R.C.S. 486, el juez presidente McEachern precis que, con relacin al fondo, la
justicia fundamental no se limita a las situaciones descriptas en los arts. 8 al 14 de la Carta.
Seal que, en Vehculos automotores, ya se haba dicho que el concepto de justicia
fundamental reuna todo lo que razonablemente puede esperarse de una sociedad y de un
sistema judicial fundado en la fe en la dignidad y el valor de la persona humana y la
primaca del derecho.
Reconociendo que el presente caso afecta a una categora de enfermos en
fase terminal, el juez presidente McEachern seal que solo la recurrente se halla ante el
tribunal. Constatando la importancia de las cuestiones de principio del presente caso, sin
embargo, descart la idea de que los tribunales deberan renunciar a su obligacin de
interpretar el derecho y esperar directrices complementarias del legislador. En fin, juzg
que la prohibicin tradicional del suicidio en common law era un hecho histrico
interesante, pero poco pertinente a los fines del presente caso, remarcando que el legislador
derog su prohibicin, excluyndola del Cdigo en 1972.
36
37
38
39
40
Por otro lado, la jueza Proudfoot remarc que el caso Morgentaler fue
dictado en un contexto de derecho penal. La idea que la misma seora Rodriguez se
exponga a acusaciones de complot y, por consiguiente, a las sanciones del derecho penal, le
pareci desprovista [TRADUCCIN] de toda apariencia de realidad. En consecuencia,
en su opinin, la peticin llevada ante el tribunal intentaba eximir a una persona
desconocida de una eventual responsabilidad penal una reparacin que, de acuerdo a su
posicin, no se halla autorizada en derecho por ningn precedente o autoridad.
Finalmente, la jueza Proudfoot expres su acuerdo con la Comisin de
reforma del derecho de que la presente constituye esencialmente una cuestin de poltica
cuya resolucin corresponde al Parlamento. Al opinar por el rechazo de la apelacin,
afirm cuanto sigue (p. 186):
[TRADUCCIN] En mi opinin, a excepcin de los aspectos
jurdicos y procesales, no conviene que un tribunal resuelva, a
peticin de una sola persona, las grandes cuestiones religiosas, ticas,
morales y sociales propias del presente caso, fundndose en una
prueba de afidvit. La prueba sustancial que nos ha sido remitida no
nos permite evaluar el nivel de consenso en Canad con relacin al
suicidio asistido [...] Soy de opinin que corresponde al Parlamento
interpretar el pulso de la poblacin.
IV. Las cuestiones constitucionales
El 25 de marzo de 1993, una providencia de esta Corte enunci las
siguientes cuestiones constitucionales:
1.
2.
V. Anlisis
Concluyo que el inc. 241b) del Cdigo penal es contrario al nm. 15(1) de la
Carta. En efecto, estimo que las personas discapacitadas que se ven o se vern en la
imposibilidad de dar fin a su vida sin asistencia padecen discriminacin por efecto de la
referida disposicin pues, al contrario de las personas que son capaces de darse muerte,
ellas estn privadas de la posibilidad de escoger al suicidio. Concluyo adems que el art. 1
de la Carta no otorga ninguna justificacin al inc. 241b) del Cdigo penal. En mi opinin, los
medios escogidos para alcanzar el objetivo legislativo, la prevencin de abusos eventuales,
no imponen la menor restriccin razonablemente posible al derecho a la igualdad
consagrada por el nm. 15(1) de la Carta.
Habida cuenta de mis conclusiones relativas al nm. 15(1), no me
pronunciar acerca de la constitucionalidad de la disposicin atacada en el marco de los
arts. 7 y 12 de la Carta.
41
Mtodo de anlisis
42
43
44
45
favorecer el objetivo de una sociedad ms igualitaria, el nm. 15(1) se opone a que las
autoridades polticas dicten medidas sin considerar su posible efecto respecto de categoras
de personas que son desfavorecidas.
c)
46
47
48
49
50
Conclusin
Por las razones expresadas, concluyo que el inc. 241b) del Cdigo penal viola
el derecho a la igualdad previsto en el nm. 15(1) de la Carta. Esta disposicin da lugar a un
efecto discriminatorio con relacin a las personas incapaces de suicidarse sin ayuda, aun en
el caso que todos los medios habituales de suicidio sean puestos a su disposicin, porque
en razn de una caracterstica fsica no pertinente, la capacidad de las mismas de tomar
decisiones fundamentales relativas a su vida y a su persona se halla sujeta a restricciones
que no son impuestas a los dems miembros de la sociedad canadiense. Pasar ahora al
examen del inc. 241b) en funcin al art. 1.
(2) El art. 1
a)
Introduccin
Habida cuenta que he concluido que el inc. 241b) del Cdigo viola el art. 15
de la Carta, debo ahora determinar si esta violacin halla justificacin en los trminos del
art. 1. Al Estado incumbe demostrar que la justificacin de una violacin a un derecho
protegido por la Carta puede ser sostenida en el marco de un pas libre y democrtico. El
test al cual debe satisfacer el Estado bajo el rgimen del art. 1 se halla ahora bien
establecido y consiste en dos puntos inicialmente enunciados en el caso R. c. Oakes, 1986
CSC 46, [1986] 1 R.C.S. 103. El primer punto se refiere a la validez del objetivo legislativo y
el segundo a la de las medidas adoptadas para alcanzarlo.
b) El objetivo legislativo
La recurrente no parece negar que la disposicin en cuestin busque
proteger a las personas susceptibles de dejarse influenciar por otras al momento de decidir
si pondrn o no fin a sus das, en qu momento y en qu manera. El juez de primera
instancia se refiri a este elemento esencial en los siguientes trminos:
[TRADUCCIN] ...el individuo que, en un momento de debilidad o
cuando se halle incapaz de reaccionar o plantear juicios de valor, se
51
52
La proporcionalidad
53
54
55
56
el grado de presin o intimidacin que una persona fsicamente capaz pueda haber
padecido para que resuelva darse muerte. En verdad, no sabemos ni podemos simplemente
prever la extensin de las consecuencias que la despenalizacin de una cierta forma de
ayuda al suicidio vaya a tener respecto de la persona fsicamente impedida. Lo que
conocemos, y no podemos pasar por alto, es la angustia de quienes se encuentran en la
situacin de la seora Rodriguez. Respetar el consentimiento de estas personas
necesariamente implica el riesgo de que ste haya sido obtenido irregularmente. El rol del
sistema jurdico en estas circunstancias consiste en ofrecer garantas para que el
consentimiento en cuestin sea tan independiente e informado como sea razonablemente
posible.
El argumento del dedo en la llaga no puede, en mi opinin justificar que,
por su alcance excesivo, el Cdigo penal afecte no solamente a las personas que pueden ser
vulnerables a la presin de otras, sino tambin a personas que no demuestran
vulnerabilidad alguna y, en el caso de la recurrente, a personas que, segn una prueba
positiva, manifiestan libremente su consentimiento. Sue Rodriguez es y permanecer
mentalmente capaz. Ella ha testificado ante las instancias inferiores el hecho de que ella
sola, tras haber consultado con sus mdicos, desea decidir por s misma el momento y las
circunstancias de su muerte. No veo razn alguna para no se la crea, y el ministerio pblico
tampoco ha indicado que la misma se halla injustamente influenciada por otro. La seora
Rodriguez igualmente ha sealado que es libre y desea permanecer libre y no utilizar la
posibilidad de poner fin a su vida si as lo decidiera. En autos, se trata de determinar si est
justificada la decisin del legislador de negarle la posibilidad de ejercer esta eleccin en
forma legal, como podra hacerlo toda persona fsicamente capaz.
Si el inc. 241b) restringe los derechos a la igualdad de todas las personas que
son fsicamente incapaces de darse muerte sin ayuda, la eleccin, para una persona
mentalmente capaz, pero fsicamente impedida, que padece por otro lado una enfermedad
fatal, es, creo yo, diferente a la eleccin que se ofrece a la persona cuya discapacidad no
resulte fatal; en otros trminos, para la seora Rodriguez, trgicamente, la eleccin no
radica entre vivir en su estado actual o morir, sino ms bien en escoger el momento y la
forma de morir de una muerte inexorablemente inminente. Sin embargo, al establecer esta
distincin, no deseo decir que los enfermos en fase terminal se hallan a salvo de la
vulnerabilidad ni que resulta menos probable que sean influenciados por intervencin de
otra persona, sin que importen mucho los motivos de sta. En realidad, existe prueba
abundante de que las personas que se hallan en esta situacin se ven sujetas a ciertas formas
de vulnerabilidad a las cuales otras no lo estn. Por otro lado, no debemos presumir que la
persona fsicamente impedida que escoge el suicidio acte nicamente en razn de su
incapacidad. Es necesario reconocer que personas mentalmente capaces que se dan muerte
lo hacen por razones muy diversas, independientemente de su estado fsico o esperanza de
vida.
La ley en su forma actual, no tiene en cuenta los riesgos e intereses
particulares que pueden entrar en juego en contextos diferentes. La Comisin de reforma
del derecho recurri a la distincin ente estos diferentes contextos para justificar su
recomendacin de no despenalizar la ayuda al suicidio en su Documento de trabajo 28, op.
cit., p. 61:
...la prohibicin del art. 224 no se halla restringida nicamente al caso
del paciente en fase terminal por el cual podemos sentir simpata, ni al
caso de su mdico o uno de sus allegados que lo ayuda a poner fin a
57
58
conviene, dada la gama de mecanismos de recambio entre los cuales la Corte debe escoger.
En otras palabras, la mejor forma constitucional de alcanzar el legtimo objetivo legislativo,
dejando aparte la prohibicin absoluta, no resulta evidente. Elaborar un cdigo relativo al
suicidio asistido, que se aplicara durante un perodo indeterminado tras la presente
decisin, ciertamente no sera compatible con la decisin del Parlamento de imponer una
prohibicin absoluta. Por otra parte, esta solucin suscitara serias inquietudes acerca de los
roles respectivos de los tribunales y del legislador.
b) Declaracin de invalidez
La ms corriente medida correctiva frente a una disposicin legislativa
juzgada incompatible con la Carta, cuando ni la interpretacin atenuada ni la interpretacin
amplia se muestran convenientes, est dada por una declaracin indicando que, en adelante,
la misma ser inoperante. Esta Corte, sin embargo, reconoci que una declaracin de
invalidez inmediata no siempre es deseable, particularmente cuando, como en autos, la
disposicin persigue un objetivo importante, pero cuenta con un alcance excesivo: si esta
Corte declara inmediatamente inoperante a la disposicin, las personas a la que el gobierno
constitucional podra proteger con el auxilio de una disposicin mejor adaptada y que
efectivamente deben ser protegidas, quedarn sin proteccin alguna. Tal situacin sin lugar
a dudas podra representar un peligro para el pblico, de acuerdo al sentido conferido a
esta expresin en los casos Swain y Schachter, cits.
Por tal razn, soy de opinin que el efecto de la declaracin que indica que
el inc. 241b) en adelante es inoperante debe suspenderse por un perodo suficiente de modo
a permitir al Parlamento deliberar acerca de esta cuestin tan delicada. En mi opinin, un
perodo de un ao a contar de la fecha de esta sentencia debera dar al Parlamento el
necesario para determinar, dado el caso, la naturaleza de la disposicin que debe reemplazar
al inc. 241b).
Si la presente declaracin de invalidez, cuyos efectos han sido suspendidos,
debe ofrecer una reparacin a quienes se hallan afectados por la disposicin tras el perodo
de suspensin, es, no obstante, necesario acordar, en autos, una reparacin a la seora
Rodriguez. En el caso Nelles c. Ontario, 1989 CSC 77, [1989] 2 R.C.S. 170, analic el sentido
de la expresin tribunal competente del nm. 24(1), e indiqu que crear un derecho sin
prever una reparacin es contrario a uno de los objetivos de la Carta que permite asegurar
que los tribunales otorguen reparaciones en caso de violacin a la Constitucin (p. 196).
Hasta ahora, la jurisprudencia no ha definido con claridad el status y los derechos explcitos
de las personas sometidas a la ley durante la suspensin de la declaracin de invalidez, pues
esta Corte nunca ha debido pronunciarse sobre el caso de una persona privada de una
reparacin individual porque la disposicin legislativa atacada lo fuera en virtud del art. 52
de la Ley constitucional de 1982 antes que en virtud del nm. 24(1) de la Carta.
En el caso Swain, redactando por la mayora, sostuve que las disposiciones
del Cdigo penal que autorizan la detencin por perodo indeterminado de una persona
absuelta por enajenacin mental violaba la Carta, pero se decidi suspender el efecto de la
declaracin de invalidez por un perodo transitorio de seis meses. No obstante, me
permit elaborar el rgimen legislativo que se aplicara durante el mismo limitando las
rdenes de detencin a una duracin de 30 a 60 das. Igualmente autoric a las partes a
presentar una peticin a la Corte a los efectos de solicitar la extensin del perodo
transitorio o la modificacin del rgimen instituido. Como pronunci el trmino del
procedimiento y considerando que el teniente-gobernador de Ontario orden la
59
60
61
sostendra los valores inherentes a la Carta y representara una muy marcada invasin del
rol del Parlamento.
Esta Corte reaccion a la utilizacin de la exencin constitucional por la
Corte de apelaciones de Ontario en el caso Seaboyer al examinar el caso por va de apelacin:
1991 CSC 76, [1991] 2 R.C.S. 577. En el referido caso, la Corte de apelaciones de Ontario,
por mayora, adopt la solucin de la exencin constitucional caso por caso, consistente en
determinar si las antiguas disposiciones relativas a la proteccin de las vctimas de
violaciones del Cdigo penal, L.R.C. 1985, ch. C-46, art. 276 y 277 (ahora derogadas) violaban
el derecho del acusado, protegido por la Carta, a una defensa plena y entera. Adher a la
opinin de la magistrada McLachlin, quien se redact en nombre de la mayora, en la cual
presumi, sin decidirlo, que la Corte poda acordar una exencin constitucional. Sin
embargo, determin que no poda estar de acuerdo con la forma concebida por la Corte de
apelaciones, y ello por tres razones. En primer lugar, la exencin constitucional elaborada
por la mayora en la Corte de apelaciones otorgaba al juez de primera instancia el poder
discrecional de no aplicar la prohibicin general del artculo cuando de ello derivara una
violacin de la Carta, salvaguardando as la ley en un sentido, pero modificndola
sensiblemente en otro, sustituyendo a la prohibicin general por un rgimen de
excepciones. En segundo lugar, el rgimen que reposaba en el poder discrecional del juez
reemplazara a un conjunto de nociones de reconocida pertinencia en common law, que el
Parlamento claramente busc excluir, en beneficio de otro. En tercer lugar, la magistrada
McLachlin sostuvo que la prctica equivaldra a decir intilmente a los jueces de primera
instancia que no aplicaran la ley cuando ella no deba serlo por tener por efecto una
violacin a la Carta; en ausencia de un criterio extrao a la Carta, nunca sera necesario, en
virtud de tal concepcin, declarar la inoperancia de una ley. La magistrada McLachlin,
seguidamente, hizo una distincin respecto a los casos Big M Drug Mart y Edwards Books,
notando que stos se referan a una situacin en la cual ciertos grupos, cuyas caractersticas
podan ser determinadas con ayuda de criterios extraos a la Carta (es decir, propietarios de
negocios que cerraban sus puertas un da distinto al domingo por razones religiosas),
reclamaban una exencin de la aplicacin de la ley, satisfaciendo as a las exigencias de
certeza y previsibilidad de la ley. La magistrada McLachlin igualmente resalt que, en el
caso Hunter c. Southam Inc., 1984 CSC 33, [1984] 2 R.C.S. 145, el magistrado Dickson
rechaz la nocin segn la cual la Corte debera interpretar la ley de manera a incluir en ella
normas constitucionales, lo que resultara en el establecimiento de normas relativas a la
aplicacin de una exencin constitucional.
El alcance de la exencin constitucional, pues, ha sido restringido por la
mayora de la Corte: una prohibicin general de alcance excesivo no debera ser atenuada
por exenciones acordadas por los tribunales a fin de anularla, y los criterios en funcin a los
cuales la exencin se acuerda deberan ser extraos a la Carta. En suma, el hecho de que la
aplicacin de ley a la parte que la ataca viole la Carta no puede, por s mismo, justificar la
exencin; por el contrario, debe existir un grupo identificable, delimitado en funcin de
caractersticas extraas a la Carta, al cual pueda aplicarse la exencin.
La reparacin solicitada por la seora Rodriguez y la elaborada por el juez
presidente McEachern pueden ser mejor comprendidas en tanto exenciones
constitucionales. La recurrente solicita una [TRADUCCIN] declaracin que indique que
la aplicacin del inc. 241b) del Cdigo penal viola [sus] derechos protegidos por la
Constitucin y que, respetando ciertas condiciones, ni ella ni ningn mdico que la ayude a
intentar darse muerte o darse muerte infringirn las leyes de Canad. El juez presidente
McEachern prefiri [TRADUCCIN] no afectar al art. 241 a raz de sus aspectos
62
positivos (p. 166) para buscar en el nm. 24(1) de la Carta una reparacin menos
draconiana que la requerida por el art. 52. Igualmente seal que se ocupara de una sola
persona: la recurrente. Los dems se veran en la obligacin de presentarse ante los
tribunales para demostrar su pertenencia a una categora de personas [TRADUCCIN]
que se hallan en la misma situacin que la de la recurrente y las reparaciones individuales
deberan pues, ser adaptadas a cada caso. Igualmente estableci la siguiente distincin (p.
167):
[TRADUCCIN] En tercer lugar, aunque ambos artculos parecen
derivar en el mismo resultado, el anlisis que suscitan, en estas
circunstancias, es diferente. De todas formas, a fin de evitar los
abusos, el tribunal debe establecer condiciones a toda reparacin que,
en virtud del art. 52 pudiera ser presumida como aplicable a todos los
miembros de una categora de personas en la situacin de la
recurrente. Adems, imponer condiciones a una reparacin fundada
en el art. 52 se asemeja mucho ms a legislar que imponer condiciones
a una reparacin individual. Por otra parte, la reparacin fundada en
el nm. 24(1) se aplica nicamente a la recurrente.
En consecuencia, me parece evidente que, incluso no habiendo utilizado la
expresin exencin constitucional, el juez presidente McEachern deseaba esta forma de
reparacin.
Comparto gran parte de las preocupaciones expresadas por la magistrada
Wilson en el caso Osborne, respecto a las exenciones constitucionales, y contesto a las
mismas que las mismas nicamente pueden ser acordadas durante el perodo de suspensin
de una declaracin de invalidez. En este caso, la disposicin es a la vez invlida y
temporalmente mantenida, lo que hace que la exencin constitucional resulte
particularmente oportuna y limite su aplicacin a los casos de necesidad absoluta. La
exencin no estar en vigor sino por tiempo limitado, de manera que la Corte no se
encuentra, de acuerdo a las expresiones de la magistrada Wilson, en el intento de remediar
el alcance excesivo procediendo caso por caso de manera que la ley permanezca en vigor
en su versin primitiva de alcance excesiva (p. 77). Adems, la Corte tampoco parece
mantener una prohibicin general en un sentido modificndola sensiblemente por otra
que acuerde exenciones a esta prohibicin.
La prohibicin general se conserva por razones de necesidad prctica; de
manera que la concesin de exenciones cuando no existe necesidad no conlleva ninguna
contradiccin. He concluido que la disposicin viola los derechos a la igualdad de todas las
personas que se ven o se vern fsicamente incapaces de darse muerte sin ayuda y esta
descripcin corresponde a la categora de personas a la cual la exencin constitucional
puede ser acordada; la categora en cuestin no est definida nicamente en funcin a los
conceptos reconocidos por la Carta.
La exencin constitucional que propongo slo sera acordada a travs de
una resolucin de un tribunal superior, y dotada de condiciones similares a las establecidas
por el juez presidente McEachern. Los criterios que el mismo propone permiten asegurar
suficientemente que las condiciones que justifican la suspensin de la declaracin de
invalidez no se presentan sino en los casos sometidos a los tribunales. Sin embargo,
introducir un cambio importante a la orden que habra sido expedida en la presente
apelacin.
63
He concluido que el inc. 241b) viola los derechos a la igualdad de todas las
personas que desean suicidarse, pero que son o sern fsicamente incapaces de hacerlo sin
ayuda. La restriccin de la reparacin a los enfermos en fase terminal que sufren de una
enfermedad o estado incurables, como el juez presidente McEachern lo habra hecho, no es
conforme a los principios que sostienen mi decisin, y podra, incluso dar lugar a una
violacin de los derechos a la igualdad de quienes no responden a esta descripcin, pero
que desean darse muerte y no pueden hacerlo sin ayuda. Por consiguiente, yo suprimira
esta parte de las condiciones enunciadas por el juez presidente McEachern en una orden de
la corte que acuerde la exencin constitucional. Existe otro aspecto de la orden del juez
presidente McEachern que me preocupa. Una de las condiciones enunciadas por el mismo
es que el acto que pondr fin a la vida de la recurrente sea suyo y no de un tercero. Aunque
esta condicin convenga a su situacin actual, puesto que puede ponerse en marcha un
mecanismo que le permita causar su propia muerte, a pesar de sus limitadas capacidades
fsicas, por qu prohibirle la opcin de escoger el suicidio si su estado se deteriora al punto
de que ya no sea fsicamente capaz de apretar un botn o soplar un tubo? Ciertamente en
tales circunstancias ser cuando la ayuda resulte ms indispensable. Dado que la seora
Rodriguez no ha solicitado una orden de este tipo, no me veo en la necesidad de dilucidar
esta cuestin en autos. Prefiero, as pues, dejar la resolucin de la misma para otra ocasin.
En resumen, soy de opinin que debe acordarse a la seora Rodriguez, y a
otros, una exencin constitucional provista de las siguientes condiciones:
(1) la exencin constitucional nicamente puede ser solicitada a
travs de una accin presentada ante un tribunal superior;
(2) un mdico tratante y psiquiatra independiente deben certificar, de
la manera y en el momento propuestos por el juez presidente
McEachern, que el solicitante es capaz de decidir poner fin a su
vida, y los mdicos deben certificar que su decisin ha sido
tomada libre y voluntariamente. Adems, al menos uno de los
mdicos debe hallarse cerca del solicitante al momento en el cual
se d muerte con la ayuda requerida;
(3) los mdicos debern certificar igualmente
(i)
(ii)
64
65
66
cuestiones que, hasta entonces, no haban recibido respuesta. Si una ley es contraria a la
Carta, a esta Corte no queda otro camino ms que declarar que as es.
En mi opinin, el razonamiento mayoritario en el caso R. c. Morgentaler, 1988
CSC 90, [1988] 1 R.C.S. 30, resuelve las cuestiones planteadas en la presente apelacin. En
autos, el Parlamento ha puesto en vigencia un rgimen legislativo que no prohbe el suicidio
pero que penaliza la ayuda al suicidio. Este rgimen tiene por efecto negar a ciertas
personas el derecho a poner fin a su vida por la sola razn de hallarse fsicamente
incapaces. Por esta razn, Sue Rodriguez se ve privada del derecho a la seguridad de su
persona (el derecho a tomar decisiones relativas a su propio cuerpo y que la afectan solo a
ella) de una manera que infringe los principios de justicia fundamental y que, por tanto,
viola el art. 7 de la Carta. Esta violacin no se justifica bajo los trminos del art. 1.
Precisamente la lgica es la que llev a la mayora de esta Corte a anular las disposiciones
del Cdigo penal en lo que al aborto respecta en el caso Morgentaler. En el mismo, el
Parlamento haba establecido un rgimen que autorizaba el aborto teraputico. En realidad,
las disposiciones tenan por efecto con relacin a ciertas mujeres impedir o retardar el
aborto teraputico. Estas disposiciones fueron juzgadas contrarias al art. 7 pues privaban a
ciertas mujeres del derecho a disponer de su cuerpo de acuerdo a su eleccin, violando as
el derecho a la seguridad de su persona, de una manera no conforme con los principios de
justicia fundamental. No estando el Parlamento en condiciones de hacer valer un inters
que pudiera justificar este arbitrario rgimen legislativo, las disposiciones en cuestin no
podan verse amparadas por el art. 1 de la Carta.
El artculo 7 de la Carta
El art. 7 de la Carta dispone cuanto sigue:
7. Todos tienen derecho a la vida y a la seguridad de su persona; no se
podr restringir este derecho excepto cuando sea en conformidad con
principios de justicia fundamental.
Est visto que el art. 7 de la Carta protege el derecho de cada uno a tomar
decisiones relativas a su propio cuerpo: Morgentaler, cit. Ello es resultado de que tales
decisiones afectan a la seguridad de [l]a persona, que el art. 7 protege contra injerencias
del Estado que se muestren contrarias a los principios de justicia fundamental. La seguridad
de la persona contiene un elemento de autonoma personal que protege a la dignidad y a la
vida privada de los individuos con respecto a decisiones relativas a su propio cuerpo. El
poder de decidir de manera autnoma lo que mejor convenga al propio cuerpo es un
atributo de la persona y de la dignidad del ser humano. Ello se une a lo expresado por el
juez presidente de la Corte de apelaciones de Columbia Britnica, segn el cual
[TRADUCCIN] el art. 7 ha sido adoptado a los efectos de proteger la dignidad humana
y la autonoma individual, mientras ello no afecte a los dems: 1993 BCCA 1191, (1993),
76 B.C.L.R. (2d) 145, p. 164.
Como bien lo afirm la magistrada Wilson en el caso Morgentaler, cit., p. 164:
La Carta est fundada en una concepcin particular del lugar del
individuo en la sociedad. Un individuo no constituye una entidad
totalmente separada de la sociedad en la que vive. No obstante, el
individuo tampoco es un simple engranaje impersonal de una
mquina que subordina sus valores, objetivos y aspiraciones a los de
67
68
69
70
hecho de proporcionar los medios que permitirn a una persona sana de espritu escoger
entre poner fin a su vida con dignidad.
Algunos intervinientes invocaron el temor de que la anulacin del inc. 241b)
pueda aminorar el valor de la vida. Pero, puede decirse que tiene valor una vida la
posibilidad de hacer lo que uno desea con ella? La vida de una persona incluye su muerte.
Personas diferentes tienen opiniones diferentes acerca de la vida y aquello que la
desvaloriza. Para algunos, la posibilidad de escoger entre poner fin a su vida con dignidad
resulta infinitamente preferible a los dolores y el advenimiento inevitable de un declive
largo y lento. El art. 7 protege esta eleccin contra las medidas estatales arbitrarias que
buscan suprimirla.
En resumidas cuentas, la ley establece una distincin entre el suicidio y el
suicidio asistido. El segundo constituye un hecho punible, mientras que el primero no lo es.
Esta disposicin tiene por efecto impedir a las personas como Sue Rodriguez ejercer sobre
su persona la autonoma de la que los dems disfrutan. En el plano lgico, para retomar
los comentarios de la Comisin de reforma del derecho de Canad, la distincin es
extremamente difcil [de justificar]: Documento de trabajo 28: Eutanasia, ayuda al suicidio e
interrupcin de tratamiento (1982), p. 60. As pues, esta disposicin es arbitraria. El objetivo
que motiv el rgimen legislativo adoptado por el Parlamento respecto al suicidio no se
refleja en el tratamiento del suicidio asistido. Por tanto, la prohibicin prevista en el inc.
241b) viola los principios de justicia fundamental y, por derivacin, al art. 7.
El artculo 1 de la Carta
La disposicin legislativa que infringe los principios de justicia fundamental
en los trminos del art. 7 de la Carta puede justificarse en los trminos del art. 1 de la Carta
si el Estado demuestra que la restriccin es razonable y que su justificacin puede
demostrarse en el marco de una sociedad libre y democrtica.
El Estado debe, en primer lugar, demostrar que la disposicin sirve a un
objetivo suficientemente importante como para que prevalezca por sobre la gravedad de la
violacin a las libertades individuales. Cul es, pues, el objetivo de la disposicin del Cdigo
penal que penaliza la ayuda al suicidio? No puede ser la penalizacin del suicidio puesto que
el legislador lo ha despenalizado. Tampoco puede ser la prevencin del gesto que
contribuya a causar la muerte pues, lo repito, en muchos casos tal gesto no constituye un
hecho punible. El objetivo verdadero, me parece, corresponder al orden prctico. Se teme
que, en caso de permitir que se ayude a alguien a darse muerte, se abuse de este poder y que
as puedan ser asesinadas personas que no han expresado verdadera y libremente su
consentimiento en morir. He aqu el temor que mi colega el magistrado Sopinka invoca
cuando afirma que el objetivo del inc. 241b) radica en proteger a la persona vulnerable
que, en un momento de debilidad podra verse incitada a suicidarse (p. 595).
Esta justificacin del inc. 241b) afecta a dos temores distintos. Primero, est
el temor de que, a menos que se mantenga la prohibicin, la ayuda al suicidio sirva de
cobertura no al suicidio, sino a homicidios. Desde este ngulo, el objetivo de la prohibicin
no consiste en prohibir lo que persigue, es decir, la ayuda al suicidio, sino en el homicidio u
otras formas culpables de homicidios.
Dudo seriamente si una disposicin legislativa que afecte los principios de
justicia fundamental pueda ser considerada como razonable y justificarse por la sola razn
71
de que los hechos punibles que prohbe corren el riesgo de venir a ser ms frecuentes que
si no existiera. No es evidente que tal disposicin sea necesaria en Canad; los hechos
punibles de homicidio ofrecen un recurso suficiente. No obstante, el temor no puede ser
mayor a la extensin del reverso de la mano; ciertos elementos de prueba provenientes de
algunas jurisdicciones extranjeras indican que ciertas leyes que autoricen el suicidio asistido
pueden resultado de muertes no deseadas de personas de avanzada edad y discapacitados.
En segundo lugar, se teme que, aun cuando el consentimiento haya sido
manifestado, ste no resulte verdaderamente voluntario. Se teme, por ejemplo, que algunas
personas consientan en morir en un momento de depresin pasajera. Se teme igualmente
que la decisin de darse muerte haya sido tomada bajo la influencia de otro. Se sostiene que
la legalizacin del suicidio asistido permitir a las personas, algunas bien intencionadas,
otras no, someter a una influencia excesiva a la persona vulnerable, ocasionando as un
suicidio que de otra forma no habra tenido lugar.
La respuesta evidente a ello es que los mismos peligros rodean a todos los
suicidios. Las personas se suicidan cuando se hallan presas de una depresin, y ello no
constituye una conducta punible. Adems, la presente apelacin afecta al inc. 241b) del
Cdigo penal. El inc. 241a) que prohbe aconsejar el suicidio permanecer en vigor si se
declara la inconstitucionalidad del inc. 241b). Sin embargo, habida cuenta de la
vulnerabilidad particular de la persona fsicamente impedida, podra ser muy fcil quedar
all. Es necesario encarar el riesgo que constituye el consentimiento pasajero u obtenido en
forma irregular.
El temor relativo a las muertes provocadas por influencia externa o una
depresin se vincula directamente al concepto del consentimiento. Si una persona sana de
espritu, plenamente consciente de todas las circunstancias pertinentes, resuelve poner fin a
su vida en cierto momento, como lo ha hecho la recurrente, difcilmente puede sostenerse
que el derecho penal debe intervenir para impedirlo mientras que lo hace respecto de los
dems miembros de la sociedad en su conjunto. Se teme que una persona que no haya
dado su consentimiento sea vctima de un homicidio o que el consentimiento de una
persona vulnerable sea irregularmente obtenido.
Estos temores, por reales que sean, son suficientemente importantes como
para prevalecer por sobre el derecho de la recurrente protegido por el art. 7 de la Carta a
poner fin a su vida, de la manera y al momento de su eleccin? Si la prohibicin absoluta
del suicidio asistido fuera realmente necesaria a los efectos de evitar muertes ocasionadas
sin consentimiento o a travs de consentimiento irregularmente obtenido, la respuesta bien
podra ser afirmativa. Si, por otra parte, las garantas ofrecidas por la ley, acompaadas por
directivas como las propuestas por el juez presidente McEachern, bastan para disipar los
temores relativos al consentimiento, no puede pretenderse que es necesario y justificado
privar a la recurrente del derecho a poner fin a su vida, un derecho del cual disponen las
personas que no se hallan fsicamente impedidas.
En mi opinin, las actuales disposiciones del Cdigo penal contribuyen en
gran medida a disipar los temores relativos a la ausencia de consentimiento y al
consentimiento irregularmente obtenido. Aunque la causa de la muerte de una persona
enferma o discapacitada sin el consentimiento de sta ltima puede ser sancionada a travs
de las disposiciones que tipifican el homicidio doloso. Una vez que la causa de la muerte
haya quedado establecida, corresponder a la persona involucrada demostrar que la muerte
fue realmente consecuencia de un suicidio, para el cual el difunto haya manifestado su
72
73
Reparacin
Suscribo, en lo esencial, a la reparacin propuesta por el magistrado
presidente en voto aunque no estoy convencida de que ciertas condiciones enunciadas en
sus directivas sean indispensables. En autos, un caso en el que ser un gesto de la propia
recurrente el que pondr fin a su vida, quiz no sea necesario que el consentimiento sea
verificado cada da, ni limitar a 31 das la duracin del certificado. Las exigencias variarn
en cada caso. Lo esencial en todos los casos ser que el juez est convencido que cuando
tenga lugar el suicidio, si es que lo tiene, lo ser con el consentimiento libre y entero del
solicitante. Dejara al juez el cuidado de redactar la orden final, teniendo en cuenta las
directivas propuestas por el juez presidente McEachern y las circunstancias propias del caso
en cuestin.
Me inclino por responder a las cuestiones constitucionales en el sentido
propuesto por el magistrado presidente.
La opinin que sigue ha sido redactada por
EL MAGISTRADO CORY (disidente)
He ledo los excelentes votos redactados por el magistrado presidente y los
magistrados Sopinka y McLachlin. Estoy de acuerdo con la forma en la que el magistrado
presidente propone resolver el caso, principalmente por las razones expuestas tanto por l
como por los fundamentos expresados por la magistrada McLachlin. Explicar brevemente
los motivos de mi conclusin.
Antes que nada, observo que todas las partes involucradas en el presente
debate estn de acuerdo en el punto primordial de que la vida humana cuenta con
fundamental importancia para nuestra sociedad democrtica. Quienes se oponen a la
autorizacin que solicita la recurrente buscan conservar las disposiciones atacadas del Cdigo
penal en base al fundamento de que las mismas ayudan a la sociedad a proteger la vida
humana. Quienes defienden su posicin reconocen la importancia de proteger la dignidad
esencial de la vida humana, la cual incluye, con relacin a la recurrente, el derecho a morir
con dignidad.
El art. 7 de la Carta canadiense de los derechos y libertades reconoce a todos los
canadienses el derecho constitucional a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona.
Es una disposicin que enfatiza la dignidad inherente a la existencia humana. Esta Corte, al
estudiar el art. 7 de la Carta, con frecuencia reconoci la importancia de la dignidad humana
en nuestra sociedad. Vanse, por ejemplo, Consulta relativa a la Ley de vehculos automotores de
Columbia Britnica, 1985 CSC 81, [1985] 2 R.C.S. 486, p. 512; y R. c. Morgentaler, 1988 CSC
90, [1988] 1 R.C.S. 30, opinin de la magistrada Wilson, p. 166.
La vida de una persona incluye su muerte. La muerte se alza en el acto final
del teatro de la vida. Si, como lo creo, la muerte integra la vida, entonces la muerte como
etapa de la vida, tiene tambin derecho a la proteccin constitucional prevista por el art. 7.
De ello deriva que el derecho a morir con dignidad debera tambin verse protegido as
como cualquier otro aspecto del derecho a la vida. Las prohibiciones dictadas por el
Estado, que imponen una muerte atroz y dolorosa a un enfermo en fase terminal,
discapacitado y lcido, constituyen un insulto a la dignidad humana.
74
75
76