ISSN: 1676 -7071

UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO

INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIENCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
NÚCLEO DE ESTUDOS DA ANTIGUIDADE
I ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS SOBRE O MEDITERRÂNEO ANTIGO
&
VIII JORNADA DE HISTÓRIA ANTIGA
2009

A evocação de Iau no defixio de Sagunto, no séc. II d.C.

Pesquisador: Carlos Eduardo da Costa Campos1

Aparato filológico e teológico: Alessandra Serra Viegas2

A magia e o mito são dois elementos importantes para o pensamento religioso

das sociedades antigas. Ao enfocarmos este tema veremos que através do mito podemos
compreender o porquê de determinadas divindades serem evocadas nas práticas
mágicas. Neste artigo visamos analisar a prática do defixio encontrado em Sagunto e
almejamos refletir sobre a narrativa mítica do deus evocado nesta magia.

A Antiga Ibéria poderia ser vista como uma região onde havia uma
multiplicidade de culturas existentes. Cada um dos grupos que povoaram o solo ibérico
deixou importantes legados culturais para a região. Em 1980, foram encontrados pelos
arqueólogos resquícios da religiosidade cultural greco-romana, na Montaña del Castillo,
em Sagunto. Os objetos descobertos formam um conjunto de lâminas de chumbo, com
inscrições em latim e as quais visavam fazer mal ao inimigo, semelhante as que já foram
descobertas em outras regiões romanas e em Atenas3.

Os artefatos arqueológicos, ou seja, as lâminas de chumbo visariam amaldiçoar

(imprecar) os rivais do solicitante da magia e eram denominadas de defixiones ou
tabellae defixionum (no termo latino), katádesmoi4 (termo grego), de curses tablets
(termo usado pelos anglófanos) ou texto de malefício em castelhano. A lâmina que
estamos analisando foi encontrada em Sagunto (atual Valência), na Península Ibérica e
datada como pertencente aos séculos I-II d.C aproximadamente.

Possivelmente esta forma de prática mágica, entre outras manifestações

religiosas, foi difundida na Europa nos tempos anteriores ao cristianismo. A difusão
ocorreria através dos contatos que provavelmente aconteceram entre gregos,

1
 ISSN: 1676 -7071
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIENCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
NÚCLEO DE ESTUDOS DA ANTIGUIDADE
I ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS SOBRE O MEDITERRÂNEO ANTIGO
&
VIII JORNADA DE HISTÓRIA ANTIGA
2009

cartagineses e romanos na região ibérica. Partimos do princípio de que o texto de

malefício foi inserido em Sagunto através das estreitas relações dessa região com os
romanos. Josep Corell em seus estudos faz referência ao possível fluxo romano que
migrou para Sagunto vindo do Império Romano: “ Debido a su fama y a su excelente
situación a orillas del Mediterráneo, parece que pronto atrajo hacia sí a emigrantes de
diversos pueblos del Imperio romano...”.(CORELL, 2000:241)

Segundo José María Blázquez Martínez : "Una parte de España, por lo

menos, asimiló rápidamente los usos y la civilización romana, y hasta se latinizó
antes que las demás provincias transmarítimas.” Para ratificar suas ideias, Martínez
faz inferência a L. Pareti em seu artigo Causas de La romanización de Hispania
demonstrando que a cultura romana foi penetrando na Hispania ao longo do tempo,
como no caso de Sagunto. José María Blázquez Martínez argumenta em seus relatos
que L. Pareti considera profundo o intercâmbio cultural que houve entre os ibéricos e os
romanos. Pareti basearia sua afirmação nos seguintes aspectos:

A presencia del ejército romano en la Península; la creación,

desde la época de los Escipiones, de centros itálicos y de colonias
después; la con cesión del derecho de ciudadanía, principalmente
por César; la administración implantada por Roma; la
construcción de vías; el uso del latín como lengua oficial,
primero, hablado sólo en el ejército y después por las clases
cultas. (MARTÍNEZ, 2006:02-03)

A expansão imperial romana na Antiga Ibéria parece ter gerado um aumento das
interações comerciais, do uso do latim, de ritos, mitos e crenças no continente, como
expressão desse contato estabelecido, o que vemos seria a presença da magia dos
tabletes de imprecação em Sagunto.

O defixios que estamos investigando foi dedicado a deidade Iau e como já foi
dito, encontrado na Montaña del Castillo, em Sagunto. O método usado para
compreensão da mensagem contida na lâmina de chumbo é o da análise do discurso
mágico. Contudo, ele necessitou ser adaptado para a singularidade deste defixio ibérico,

2
 ISSN: 1676 -7071
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIENCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
NÚCLEO DE ESTUDOS DA ANTIGUIDADE
I ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS SOBRE O MEDITERRÂNEO ANTIGO
&
VIII JORNADA DE HISTÓRIA ANTIGA
2009

o qual se encontra na situação de súplica a uma divindade. O discurso tradicional

presente nas lâminas de imprecação é o de comunicação imperativa com as divindades e
no modelo por nós analisado é o de súplica ao deus Iau5.

Texto do defixios dedicado a divindade Iau, em Sagunto no séc II

d.C.

• Cryse ligo auri po[...]II/ • Cryse, dou ... libras de ouro/

• Rogat et a Iau dat pequnia quae a / • Roga e faz uma doação a Iau com
a/

• me accepti Heracla conservus meus/ • com a pecúnia que me subtraiu

Heracla companheiro de
servidão/
• ut insttetur uius senus, o[c]elus et/ • para que fique afetado no peito e
nos olhos/

• v]ires qicumqui sunt aride/ • e que todas as suas forças fiquem

atrofiadas/

• [...]m do pequniam onori sacri/cola. • Dou também pecúnia ao mago

pelo seu serviço.

3
 ISSN: 1676 -7071
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIENCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
NÚCLEO DE ESTUDOS DA ANTIGUIDADE
I ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS SOBRE O MEDITERRÂNEO ANTIGO
&
VIII JORNADA DE HISTÓRIA ANTIGA
2009

Josep Corell argumenta em seus estudos que através do defixio de Sagunto pela
primeira vez se notou um culto ao deus Iau, na Península Ibérica. Estabelecendo um
estudo lingüístico com o nome de Iau, o que podemos destacar seria que ao ser passado
do latim para o grego, o nome correspondente seria Iαύ ou como foi encontrado em
inscrições gregas tardias6 na península, a divindade poderia ter sido chamada também
de Iάω. O epigrafista Corell relata que esses nomes poderiam vir a ser abreviaturas do
nome do deus pertencente à cultura judaica, Yahweh. O autor levanta uma hipótese de
formação de comunidades judaicas na Ibéria desde o Alto Império Romano (CORELL,
2000:247). A visão de Josep Corell em relação às comunidades judaicas em Sagunto
não está segura, como ele mesmo afirma devido à falta de dados para validarem a sua
argumentação.

Dialogando com Carlo Ginzburg, na obra A Micro História e Outros Ensaios no

capítulo IV, referente às provas e possibilidades, podemos ver que o historiador
enriquece os seus estudos ao trabalhar com as documentações e as possibilidades
históricas existentes das lacunas. Ginzburg faz inferência aos escritos de Manzoni no
que diz respeito a: “ Não deixa de vir a propósito observar que também do verossímel a
história se pode algumas vezes se servir, porque o faz segundo a boa maneira...” Ainda
interagindo com os pensamentos de Manzoni: “Faz parte da pobreza do homem o não
poder conhecer mais do que fragmentos daquilo que já passou(...); e faz parte da sua
nobreza e da sua força conjecturar para além daquilo do que se pode saber”.
(GINZBURG, 1991:197-198).

Assim como Manzoni e Natalie Zemon Davis é possível preencher as lacunas

em torno do deus Iau com outro ponto de vista sobre esta divindade. José María
Blázquez Martínez, no seu texto Panorama general de la presencia Fenicia y Púnica en
España nos aponta que “la llegada de elementos fenicios, que vinieron al sur de la
Península Ibérica, hacia 1100 a.C. de ser cierta la fecha que unánimemente dan todas
las fuentes antiguas (Mela 3, 46; Plin., [-17-] NH 16, 216; Str. 1, 3, 6; Vell. 1, 2, 3)”.

4
 ISSN: 1676 -7071
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIENCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
NÚCLEO DE ESTUDOS DA ANTIGUIDADE
I ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS SOBRE O MEDITERRÂNEO ANTIGO
&
VIII JORNADA DE HISTÓRIA ANTIGA
2009

A presença dos deuses e mitos fenícios em solo ibérico era muito antiga.
Martínez na obra La religión de los pueblos de la Hispania Prerromana nos indica o
culto à deusa fenícia Astarte, na região do Carambolo7 entre uma outra pluralidade de
deuses fenícios que foram inseridos na Hispania. A região de Sagunto provavelmente
manteve contatos comerciais e culturais com uma diversidade de regiões, assim poderia
ter absorvido deuses não somente romanos. Josep Corell corrobora com esta idéia ao
mencionar que “…una sociedad variada, como lo era la saguntina, debía de venerar
también a otras divinidades más o menos toleradas por Roma, aunque no formasen
parte de su panteón oficial” (CORELL, 2000:241). Um exemplo de outra divindade
oriental cultuada em Sagunto foi à deusa egípcia Isis Pelagia8.

No fluxo de divindades orientais inseridas na região da Hispania podemos

pensar que uma divindade como Yaw poderia ter penetrado na cultura regional ibérica.
A enciclopédia “Nation Master”9 nos aponta para o fato de que o nome de Yaw se
aproximaria de: Yam, Yamm. Refletindo sobre as ideias de S. H. Hooke, na obra
“Middle Eastern Mythology”, como nos pensamentos de K. van der Toorn, Bob
Becking, Pieter Willem van der Horst em seu livro Dictionary of Deities and Demons in
the Bible DDD, Yaw assumiria os atributos de deus do mar indomável, dos rios e do
caos.

Na narrativa mítica do Épico de Baal10 podemos observar que o deus rivalizou

com Yaw, por este último tentar usurpar o trono. Yaw que havia sido adotado pelo deus
El, acabou por se transformar num tirano oprimindo os deuses. Na luta de Baal para
libertar seus irmãos e sua mãe (deusa Asherah) acaba vencendo e assegurando o seu
trono junto aos deuses. As características de Yaw como deus do caos, da destruição e
sua ligação com o mundo dos mortos se assemelham as características ctônicas11 das
12
divindades gregas evocadas na magia dos defixiones. Pulleyn em seu artigo, “What
the defixiones tell us of the ancient world”, destaca que as divindades eram evocadas
porque a qualidade ctônica era vista como obscura e misteriosa.

5
 ISSN: 1676 -7071
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIENCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
NÚCLEO DE ESTUDOS DA ANTIGUIDADE
I ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS SOBRE O MEDITERRÂNEO ANTIGO
&
VIII JORNADA DE HISTÓRIA ANTIGA
2009

Em suma, através da relação entre magia e mito podemos compreender a

motivação do emprego de uma divindade fenícia na lâmina de chumbo. Apontamos para
uma nova possibilidade histórica da divindade Yaw ser o deus o qual o defixios estava
citando. Tanto pela proximidade sonora do nome do da divindade (Yaw/Iαύ/Jaó/Iau),
como pelos atributos que esta divindade possuía ao ser evocado em um defixio. Além
destes fatores temos as consideráveis migrações de fenícios desde 1100 a.C., que
acabaram por levar uma pluralidade de deuses que foram englobados à cultura religiosa
da Hispania.

As práticas mágicas ibéricas podem ser analisadas como compostas de diversos

elementos culturais desde os nativos da região como relacionadas aos gregos, romanos,
fenícios e egípcios. Os grupos acima mencionados contribuíram com os seus saberes
mágico-religiosos direta ou indiretamente para a difusão de diversas modalidades de
magia, como inseriram outras formas de manifestação religiosa, como os cultos de
mistérios na Antiga Península Ibérica.

6
 ISSN: 1676 -7071
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIENCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
NÚCLEO DE ESTUDOS DA ANTIGUIDADE
I ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS SOBRE O MEDITERRÂNEO ANTIGO
&
VIII JORNADA DE HISTÓRIA ANTIGA
2009

Anexo:

Metodologia da Analise do Discurso Mágico

 Identificação
Defixios Nº01

Qualificação Imprecação Jurídica

Data Aproximadamente séc. II d.C.

Localização Coleção particular

Inventário

Procedência Montaña del Castillo, em Sagunto. Espanha

Tamanho 11cm de altura por 19 cm de largura e uma espessura de 0,15cm.

Acessórios

Bibliografia (AE: 2000, pp. 795; HEp:2004, pp. 622; RIBEIRO:2006,pp. 241)

 Elementos do Discurso
Solicitante Cryse ( obs: não é comum o nome do solicitante estar contido na
lâmina)

Mago Não é citado na lâmina

Objeto da Magia A pecúnia doada ao deus Iau é a mesma que lhe foi roubada
pelo companheiro de servidão.

Topos Encontrado na montanha do Castelo na antiga região de

Sagunto ( Valência) onde possivelmente existiria um santuário,
dentro da antiga fortaleza saguntina.

 Situação Comunicativa de Suplica

Sonoridade

Palavras Indecifráveis

Ação de Suplica: Cryse ligo auri po[...]II / Rogat et a Iau dat pequnia quae a / me
accepti Heracla conservus meus/

7
 ISSN: 1676 -7071
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIENCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
NÚCLEO DE ESTUDOS DA ANTIGUIDADE
I ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS SOBRE O MEDITERRÂNEO ANTIGO
&
VIII JORNADA DE HISTÓRIA ANTIGA
2009

Cryse, dou ... libras de ouro.../ com a pecúnia que me subtraiu

Heracla ...
- Enunciado Pessoal

Roga e faz uma doação a Iau...

- Enunciado Suplica

Partes do Corpo ... ut insttetur uius senus, o[c]elus et/ [v]ires qicumqui sunt aride ...

... para que fique afetado no peito e nos olhos, e que todas as suas
forças físicas fiquem atrofiadas ...

 Situação Sintomática
Raiva, ódio e/ou  Vingança devido o roubo efetuado pelo seu companheiro;
vingança:  Causar danos físicos ao peito e aos olhos do seu adversário;

Destruição  Paralisar as forças físicas de Heracla.

 Destinatário do Discurso Mágico

Rogat et a Iau O receptor da suplica é o deus Iau (Yaw) divindade, a qual possuía
como seus atributos o mar indomável e o caos. O deus
possivelmente faz parte da cultura religiosa fenícia, especificamente
em Canaã.

8
 ISSN: 1676 -7071
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIENCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
NÚCLEO DE ESTUDOS DA ANTIGUIDADE
I ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS SOBRE O MEDITERRÂNEO ANTIGO
&
VIII JORNADA DE HISTÓRIA ANTIGA
2009

Referências do documento textual:

AE, L’ Année Epigraphique, Paris, 2000. p. 795

HE´P, Hispania Epigraphica, Madrid, 2004. p. 622

Referências Eletrônicas:

ARANEGUI, Carmen Gascó. Sagunto y Roma. Artigo publicado na Biblioteca Virtual

Miguel de Cervantes. Alicante, 2004. Acessado em: 02/03/2009
Site: http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=13142

MARTÍNEZ, José María Blázquez. Causas de La romanización de Hispania. Artigo

publicado na Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante, 2006. Acessado em:
02/03/2009. Site: http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=18221
____________________________. La religión de los pueblos de la Hispania
Prerromana. Artigo publicado na Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante,
2005. Acessado em: 03/03/2009. Site:
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=14226&portal=33
____________________________. Panorama general de la presencia Fenicia y
Púnica en España. Artigo publicado na Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Alicante, 2004. Acessado em: 03/03/2009. Site:
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=13250&portal=33

Referências bibliográficas:

CERTEAU, Michel. A Invenção do Cotidiano: Arte de fazer. Petrópolis: Vozes,

1998.

CORELL, J. Invocada la Intervención de Iau en una defixio de Sagunto (Valencia).

Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. Bonn, 2000.
GINZBURG, Carlo; CASTELNUOVO, Enrico; PONI, Carlo. A Micro – História e
Outros Ensaios. Tradução: António Narino. Ed: Difel. Lisboa,1991, pp. 197 – 198.

GRAY, John. The god Yaw in the Religion of Canaan, in Journal of Near Eastern
Studies. Chicago. 1953 Vol. 12, pp. 278-283.

9
 ISSN: 1676 -7071
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIENCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
NÚCLEO DE ESTUDOS DA ANTIGUIDADE
I ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS SOBRE O MEDITERRÂNEO ANTIGO
&
VIII JORNADA DE HISTÓRIA ANTIGA
2009

HOOKE, S. H. Middle Eastern Mythology. Ed.: Courier Dover Publications, 2004, pp.
81- 84.

RIBEIRO, Artur. As tabellae defixionum: Características e propósito. In Revista

Portuguesa de Arqueologia, Lisboa, volume 9, nº02, 2006, pp.239-258
TOOM ,K. van der; BECKING, Bob; HORST, Pieter Willem van der . Dictionary of
Deities and Demons in the Bible DDD. Rev. ed. Leiden; Boston:köln: Brill,1998, pp.
739

1 O investigador Carlos Eduardo da C. Campos é aluno da UERJ/Brasil e integrante do NEA-

UERJ, sendo orientado pela Profª: Drª. Maria Regina Candido (PPGHC/UFRJ/NEA/UERJ). O
mesmo segue a linha de pesquisa: Religião, Mito e Magia no Mundo Mediterrâneo. Este artigo
foi publicado nos Anais do I ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS SOBRE O
MEDITERRÂNEO ANTIGO & VIII JORNADA DE HISTÓRIA ANTIGA. Editora:
NEA/UERJ,2010.
2
A Profª Ms. Alessandra Serra Viegas trabalha com pesquisas históricas e teológicas na área de
História de Povos Antigos e em estudos filológicos envolvendo as línguas grega e hebraica,
tendo concluído o Mestrado em História Comparada pelo IFCS em 2009, orientada pela Profª
Drª Maria Regina Candido. Atualmente cursa o Mestrado em Teologia pela PUC-RIO com
ênfase em Antigo e Novo Testamento. A mesma é também colaboradora nas pesquisas do
NEA/UERJ.
3
Ver artigos dos investigadores: Profº Drº Artur Ribeiro; Profª Drª Maria Regina Candido e
Profª Tricia Magalhães Carnevale.
4
Katádesmos é o termo grego, porém o mais habitualmente usado é o latino, defixiones.
Segundo definição de Candido “o termo de/defixio ou kata/katademos sugerem o movimento
de ligar a alma de alguém junto aos mortos no mundo subterrâneo”. Já a historiografia britânica
prefere curse tablets, o que causaria alguns problemas, já que nem todas as placas encontradas
são de maldição
5
A imagem do defixio foi extraída das seguintes obras : AE, L’ Année Epigraphique, Paris,
2000. p. 795, HE´P, Hispania Epigraphica, Madrid, 2004. p. 622, RIBEIRO, Artur. As
tabellae defixionum: Características e propósito. In Revista Portuguesa de Arqueologia,
volume 9, nº 02, 2006, pg.241.
6
F.Gascó, J. Alvar, D. Plácido, B. Nieto y M. Carrilero, Noticia de una inscripción griega
inédita, Gerión 11, 1993, pp.327-335.
7
Região pertencente a província de Sevilha na Espanha.
8
Sobre a Isis Pelagia, Corell faz inferencia a F. Arasa i Gil, na obra: Inscripción de Isis
Pelagia, in AA. VV., Saguntum y el mar, Valencia 1991, pp.35–36.

10
 ISSN: 1676 -7071
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIENCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
NÚCLEO DE ESTUDOS DA ANTIGUIDADE
I ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS SOBRE O MEDITERRÂNEO ANTIGO
&
VIII JORNADA DE HISTÓRIA ANTIGA
2009

9
Site: http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Yaw-(god). Acessado em 02/03/2009.
10
Site: http://www.geocities.com/SoHo/Lofts/2938/baalyam.html#14 ou no Site:
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Yaw-(god). Ambos acessados em: 28/02/2009.
11
O termo ctônico está relacionado com divindades subterrâneas que transportavam e/ou
acompanhavam as almas até o mundo dos mortos.
12
Learning from curse tablets: what the defixiones tell us of the ancient world. Acessado em:
27/02/2009. Site: http://www.pinktink3.250x.com/essays/tablets.htm.

11