Los conjuros del Mersebug

Es un

texto

dividido en dos partes, en las cuales se describen dos hechizos de poca pagana.
Fueron encontrados en un manuscrito del siglo IX o X, escrito en el alfabeto denominado
minscula carolingia y en antiguo alto alemn, descubiertos en la biblioteca del captulo de
Merseburg. Dicho manuscrito se encontraba en la ltima pgina de una liturgia en latn,
probablemente procedente de la abada de Fulda (en la actual Alemania). Es el nico texto
pagano escrito en este idioma y no posee ningn tipo de aadido posterior.

La fuente de dicho texto datara de en torno al ao 750, poca de las guerras entre los
francos cristianos de Carlo Magno y los paganos sajones. El vencedor de dicha guerra fue
Carlo Magno, quien impuso el cristianismo y prohibi el culto a los antiguos dioses, e impuso
la muerte como castigo a quien incumpliese su ley, como atestigua los 4.500 decapitados y
el exterminio de la lite sajona.
Los conjuros estn divididos en dos partes. La primera parte es un breve pasaje mitolgico, a
modo de ejemplo para la segunda parte del texto, que sera el conjuro en s. Dicha
estructura viene a ser un tipo de abracadabra comn: Como fue entonces, que sea ahora.

1er Conjuro de Merseburg. La liberacin de prisioneros.

El primero de los dos conjuros es una bendicin de liberacin, llamado Lsesegen. Narra
como las idisi (valquirias) liberan a los guerreros de su cautiverio.
"Eiris sazun idisi
sazun hera duoder.
suma hapt heptidun,
suma heri lezidun,
suma clubodun
umbi cuoniouuidi:
insprinc haptbandun,
inuar uigandun. H."
La transcripcin acaba con la letra H, probablemente se refiera a la runa hagalaz.
Traduccin:
"Un da las Idisi estaban sentadas aqu y all. Unas anudaban ataduras, otras paralizaban al
ejrcito, otras deshacan las ataduras: Escapa de las ataduras! Escapa del enemigo!"

2 Conjuro de Merseburg. La curacin del caballo.

El segundo de los conjuros es una especie de hechizo de curacin. En la primera parte se
narra un pasaje en el que aparecen los dioses Wodan (Odn), Balder, Phol (probablemente
Frey), Frija (Frigg), Sinthgunt (la luna?) y Volla (probablemente Freya).
En este pasaje el caballo de Balder se disloca una pata, y el resto de los dioses ejecutan un
encantamiento que lo recupera.
"Phol ende Uudan uuorun zi holza.
D uuart demo Balderes uolon sn uuoz birenkit.
th biguol en Sinthgunt, Sunna era suister,
th biguol en Fria, Uolla era suister;
th biguol en Uudan s h uuola conda:
sse bnrenk, sse bluotrenk,
sse lidirenk:
bn zi bna, bluot zi bluoda,
lid zi geliden, sse gelimida sin!"
Traduccin:
"Phol y Wodan fueron al bosque,
el caballo de Balder se disloc el tobillo
y Sinthgunt lo encant, y Volla su hermana
y Frija lo encantaron, y Suna su hermana,
y Wodan lo encantaron para que pueda
curar los huesos, como curar la sangre,

como curar el brazo.

Hueso a hueso, sangre a sangre
brazo a brazo, como estaban unidos!"