GLOSARIO DE TRMINOS COMPOSITES

Grupo Gazechim Composite es lder de la distribucin de materias

primas para el sector de los composites en toda Europa.

ABSORCIN DE
HUMEDAD

Absorcin por parte de un material del vapor

de agua contenido en el aire, que se
traduce en un ligero aumento de peso.
Debe distinguirse de la absorcin de agua,
que corresponde a una adquisicin de agua
por inmersin en la misma.

ACELERADOR

Aditivo que reduce el tiempo de gelificacin

y de polimerizacin de los plsticos
termoendurecibles, como los gel coats y
las resinas de polister. Denominado,
tambin, promotor o activador.

ACETONA

En el marco de la produccin de piezas de

PRV, este disolvente sirve principalmente
para eliminar las manchas de resina an no
endurecida de los equipos y las ropas del
personal. LQUIDO MUY INFLAMABLE.

ACTIVADOR

Ver "acelerador". El trmino "activador" se

aplica igualmente a los aceleradores
utilizados en las pinturas de poliuretano de
dos componentes que se pueden utilizar
para pintar las piezas de PRV.

ADHESIVO

Sustancia que se aplica a dos superficies

para unirlas. Puede estar en forma lquida,
de pelcula o pastosa.

ADITIVO

Sustancia que se aade a la mezcla de

resina para obtener ciertas caractersticas
especficas. Ejemplos: absorbentes de

rayos UV, aditivos ignifugantes, ceras,

aceleradores, etc.
AEF (ANLISIS POR
ELEMENTOS FINITOS)

AGENTE DE DESMOLDEO,
DESMOLDEANTE

AGENTE DE
RETICULACIN

AGENTE DE SECADO
SUPERFICIAL

Mtodo de clculo que permite prever el

comportamiento de una pieza bajo
presin.(Tambin se le denomina MEF:
Mtodo de Elementos Finitos.)
Sustancia que se aplica sobre el molde o
sobre un producto para impedir la
adherencia y favorecer el desmoldeo de la
pieza.
Agente cataltico o reactivo que provoca la
polimerizacin por adicin cuando se aade
a una resina. Se denomina igualmente
"endurecedor" o catalizador.
Producto (a menudo una cera parafnica)
que favorece el endurecimiento de la
superficie de las resinas de polister en
contacto con el aire. Si hay que continuar
una estratificacin sobre una pieza ya
curada, la presencia de este agente puede
reducir la adherencia y requerir un lijado
antes de proseguir con la estratificacin.

AGENTE DE SEPARACIN

Ver "Agente desmoldeante".

AGENTE HUMECTANTE

Agente tensioactivo que favorece la

humectacin, al disminuir la tensin
superficial del lquido.

AGRIETAMIENTO POR

Aparicin de grietas en ciertas resinas

termoestables o termoplsticas debido a la
exposicin a temperaturas demasiado
elevadas o variaciones cclicas y amplias de
temperatura.

CALOR

ALABEO

Defecto habitualmente caracterizado por la

deformacin de las fibras, ms que por su

ruptura.
ALARGAMIENTO

Aumento de la longitud de una resina de

polister o de una pieza sometida a una
traccin. Se indica como porcentaje de la
diferencia entre la longitud de ruptura y la
longitud inicial.

ALCOHOL POLIVINLICO

Agente desmoldeante soluble en agua.

ALVEOLAR/PANEL DE

Dcese de una estructura formada por

clulas cuadradas o hexagonales, hecha de
metal o de resina reforzada, que se utiliza
como ncleo o alma en construcciones de
tipo sndwich. La orientacin de una
estructura alveolar se define por el espesor
de la lmina, as como por la profundidad y
el tamao de las celdas.

ABEJA/NIDO DE ABEJA

NGULO DE CONICIDAD

Chafln o ngulo del molde o del mandril

que permite un desmoldeo holgado de la
pieza (se recomienda un mnimo de 3
grados).

NGULO DE

En un filamento enrollado, el ngulo

existente entre la direccin paralela a los
filamentos y el eje de enrollamiento de una
referencia determinada.

ENROLLAMIENTO

ARAMIDAS

Fibras de poliamida aromtica, las ms

utilizadas de las cuales son las fibras de
kevlar de Dupont.

ARCO

Mtodo de proyeccin, generalmente

desaconsejable, ya que el chorro de la
pistola se controla mediante un rotacin de
la mueca (en forma de arco),
contrariamente al mtodo clsico, segn el
cual el producto se aplica mediante un
chorro perpendicular al plano del molde y se
controla mediante el movimiento de todo el

brazo.

ARMADURA

Esquema de entrecruzamiento de los hilos

de urdimbre y de los hilos de trama en un
refuerzo tejido. Se distinguen varios tipos de
armadura: unidireccional, tela o tafetn,
satn, sarga, etc.

ARQUITECTURA DE LAS

Plan de disposicin y asociacin de los

refuerzos en una pieza de PRV para
obtener un resultado deseado.

FIBRAS
TOMO

La unidad ms pequea de un elemento.

Los tomos pueden combinarse con uno o
carios tomos ms para formar un
compuesto.

AUTODESMOLDEO

Separacin prematura del molde y del gel

coat (o del estratificado).

BIDIRECCIONAL

Dcese de un refuerzo en el cual la mitad de

las fibras est dispuesta
perpendicularmente a la otra mitad. Este
esquema permite obtener una resistencia
mxima en ambas direcciones.

BLANQUEO (CALEO)

Aspecto o depsito seco y pulverulento en

la superficie expuesta de un gel coat.

BMC/PREMIX

Mezcla para moldear prefabricada, formada

por una resina termoendurecible, refuerzos,
catalizadores y cargas, que se utiliza en el
moldeo en caliente por compresin, por
transferencia o por inyeccin.

BOLSA DE COMPRESIN

Bolsa elaborada a medida (generalmente en

caucho) que se coloca por encima de un
estratificado realizado por contacto en un
molde abierto. Entre la bolsa y un apoyo
rgido situado por encima del molde se
aplica una presin de aire o de vapor (hasta
2 Mpa).

BOMBA SECUNDARIA

Pequea bomba especficamente

dimensionada, pilotada por la bomba del
gel coat o de la resina, que permite
dosificar el catalizador en una relacin del 1
al 3 %.

BURBUJAS

Bolsas de aire encerradas en un

estratificado durante su elaboracin. En una
pieza de buena calidad, la cantidad de
burbujas no suele superar el 1%.

CABO/MECHA

Trmino utilizado para designar y

denominar los hilos de base presentes en
una mecha de bobinado.

CALOR

Trmino comnmente utilizado para indicar

cualquier temperatura superior a la
temperatura ambiente (de la pieza) a la cual
va a ser sometida una pieza o un producto.

CALOR EXOTRMICO

Calor interno desprendido durante ciertas

reacciones qumicas, por ejemplo, la
reticulacin de un polister.

CAPA

Conjunto resina/fibra que constituye una

capa unitaria en un material compuesto
(composite).

CAPA DE

Capa de material que se aplica por contacto

al final de una estratificacin y que se retira
del estratificado polimerizado antes de las
operaciones de ensamblaje, a fin de dejar
una superficie lisa y rica en resina.

DESLAMINACIN

CAPA-PIEL

Primera capa del estratificado adyacente al

gel coat. En general, su grosor no debe
superar 1 mm para permitir una buena
impregnacin y reducir los efectos de la
exotermia.

CARBOXILO

Grupo qumico caracterstico de los cidos

orgnicos que participan en el proceso de
formacin de polisteres.

CARGAS

Compuestos slidos, orgnicos o

inorgnicos, relativamente inertes, que se
aaden a la resina o al gel coat para
obtener unas caractersticas de flujo
especficas o para aumentar el volumen y
reducir el coste del producto.

CATALIZADOR

En el campo de polisteres insaturados,

sustancia que se aade a las resinas o a los
gel coats en cantidades controladas para
provocar su gelificacin y reticulacin. El
catalizador reacciona con el acelerador,
creando as unos redicales libres que, a su
vez, inician la polimerizacin. (Los
profesionales utilizan a menudo este
trmino para designar los iniciadores de
radicales libres, como PMEC. Este uso es
cientficamente inexacto, ya que el perxido
se consume durante su utilizacin. El
trmino "iniciador" sera ms adecuado.)

CAUDALMETRO

Instrumento diseado para medir el caudal

de un fluido.

CAVIDAD

Espacio entre dos partes de un molde

(moldeo bajo presin) en el cual se forma el
estratificado.

CENTIPOISE (CPS)

Centsima parte del poise o milipascal por

segundo (mPa.s), unidad de medida que se
utiliza para designar la viscosidad dinmica
de un fluido. Viscosidad del agua a 21 C =
1 cps (1 mPa.s).

CERA

Agente de desmoldeo o de secado

superficial.

CHORRO DE AGUA

Chorro de agua a alta presin que se utiliza

para recortar las piezas de material
compuesto (composite).

CINTA TEJIDA

Cinta de grosor variable tejida a partir de

filamentos continuos.

CIZALLADURA

Esfuerzo resultante de fuerzas aplicadas y

provocada por dos partes contiguas,
deslizndose una en relacin a otra, en
direccin paralela a su plano de contacto.
En una cizalladura cruzada, el plano de
contacto est formado por resina y fibras de
vidrio. En una cizalladura interlaminar, el
plano de contacto est formado por una
resina nicamente. En los lquidos, designa
la fuerza y los movimientos de las pelculas
elementales unas en relacin con las otras.

CIZALLADURA

Fuerza de cizalladura que produce un

desplazamiento entre dos capas a lo largo
de su plano de contacto.

INTERLAMINAR
COBALTO

Se utiliza como acelerador en los

polisteres catalizados en fro por
hidroperxidos de tipo metiletilcetona.

COEFICIENTE DE

Variacin dimensional de una materia en

respuesta a un cambio de temperatura
unitario dado.

DILATACIN TRMICA

COHESIN

Propiedad de una sustancia que le permite

adherirse a ella misma. Designa igualmente
la fuerza que mantiene unidas las partculas
de un cuerpo.

COMPUESTOS
(COV/VOC)

Compuestos a base de carbono, voltiles a

temperatura ambiente o a la temperatura de
proceso. La emisin de estos compuestos
es objeto de reglamentaciones especficas.
Las emisiones de COV se miden en
miligramos por m3.

CONDUCTIVIDAD

Capacidad de transmitir calor.

ORGNICOS VOLTILES

TRMICA
CONTENIDO EN VIDRIO

Cantidad de refuerzo contenida en un

material compuesto (composite), expresada
habitualmente como porcentaje de la masa
del material compuesto (composite) por la
relacin refuerzo/matriz. La relacin ideal es
de 40/60, es decir, 40 de refuerzo por 60 de
resina.

CONTRACCIN
VOLUMTRICA

Es una propiedad muy til para los usuarios

de resinas ya que permite determinar
cunto contraer una resina tras su
polimerizacin.

COPOLMERO

Gran cadena qumica formada por dos o

ms monmeros diferentes.

CORDN DE REFUERZO

Cordn de roving (fibras), ligeramente

retorcido, que se utiliza para reforzar bordes
o nervaciones.

CORROSIN BAJO

Ataque preferencial de las zonas sometidas

a esfuerzo en un entorno corrosivo, entorno
que, en ausencia de esfuerzo, no hubiera
provocado por s solo la corrosin.

ESFUERZO

CRTERES

Pequeos huecos que aparecen en la

superficie del gel coat, provocados
generalmente por la presencia de partculas
extraas, burbujas de aire o pequeas
gotas de catalizador puro en el interior o en
la superficie del gel coat y el estratificado.

CRISTALINIDAD

Tipo de una estructura molecular en la cual

los tomos estn dispuestos segn un
esquema tridimensional ordenado.

CUARTEADO (PIEL DE

Ondulamiento y cuarteamiento de la
superficie del gel coat con aspecto de piel
de cocodrilo; suele estar causado por un
pobre curado resultado del ataque de una
zona insuficientemente reticulada, por el
estireno o por otro disolvente, aportado por
una capa aplicada antes o despus de esta
situacin.

COCODRILO)

CURADO

Polimerizacin o transformacin irreversible

del estado lquido al estado slido, con
obtencin de propiedades fsicas mximas,
incluyendo la dureza, cuando la reaccin ha
finalizado completamente.

CURADO A

Reticulacin a temperatura ambiente con

ayuda de un catalizador pero, sin calor ni
presin.

TEMPERATURA
AMBIENTE
CURAR

Transformar una resina en un slido duro

por medio de un proceso qumico o fsico.

CURVAS DE

(resinas de polister insaturado) Permiten

obtener distintos parmetros claves en una
resina: el tiempo de gel, la temperatura del
pico exotrmico y el tiempo de tipo
exotrmico.

REACTIVIDAD

DECOLORACIN

Prdida de color del gel coat

DEFORMACIN

Variacin dimensional provocada por una

tensin.

DENSIDAD

Es importante conocer la densidad de una

resina lquida o no polimerizada con la cual
se va a trabajar para decidir si es adecuada
o no para un tipo de proceso en concreto
(ej.: laminado a mano, proyeccin...). Peso
por unidad de volumen, expresado en kg
por m3.

DENSIDAD ESPECFICA

Relacin entre el peso de un cierto volumen

de una sustancia a una cierta temperatura y
el peso de un volumen idntico de agua
destilada a esa misma temperatura.

DESCUELGUE/ESCURRIDO Desplazamiento no deseado de la pelcula

de gel coat o de la resina durante la
estratificacin.
DESGASIFICACIN

Liberacin por vaco de los disolventes, los

elementos voltiles y los gases de las
piezas de material compuesto
(composite).

DESLAMINACIN

Separacin de una o ms capas de un

estratificado debido a una falta de adhesin
o de cohesin de una capa en relacin a las
dems. Este fenmeno tambin puede
producirse entre el gel coat y el
estratificado, o entre una piel y el ncleo del
panel de tipo sandwich.

DESMOLDEAR

Retirar una pieza de un molde o de un

modelo intermedio.

DIELCTRICO

No conductor de electricidad. Capacidad de

un producto de oponerse al paso de una
corriente elctrica.

DIETILANILINA (DEA)

Acelerador utilizado con un catalizador BPO

(perxido de benzoilo) o como copromotor
de sistemas cobalto/PMEC.

DILUYENTE

En el campo de los polisteres, este trmino

designa el monmero de dilucin
(generalmente el estireno monmero) que
participa por completo en las reacciones de
polimerizacin. Atencin: no confundir con
los diluyentes que se utilizan para reducir la
viscosidad de las pinturas.

DIMETILANILINA (DMA)

Acelerador utilizado con un catalizador

BPO. Ms activo que la DEA.

DISOLVENTE

Lquido utilizado para diluir un producto o

limpiar el material.

DISPERSIN

Mezcla homognea de partculas slidas en

suspensin en un medio lquido.

DISTORSIN

Reflejo ondulado en la superficie del gel

coat observado, a menudo, en conjuncin
con marcado de fibra y provocado
habitualmente por un problema en el
sistema de estratificacin.

DOBLADO

Capas suplementarias de refuerzo que

aumentan la rigidez o la resistencia y que se
utilizan en los lugares en los que presentan
unas tensiones particularmente elevadas.

DRAPEADO

Capacidad de un tejido ( o de un
impregnado) de adoptar la forma de una
superficie dada.

DUREZA BARCOL

Medida de la dureza de un estratificado

obtenida midiendo la resistencia a la
penetracin de una punta de acero, bajo la
accin de un resorte. El durmetro BarberColeman permite una lectura directa sobre
una escala graduada del 0 al 100. La

dureza se utiliza a menudo para evaluar el

grado de polimerizacin.

EJE X

Eje del plano del estratificado que se utiliza

como referencia 0.

EJE Y

Eje del plano del estratificado perpendicular

al eje X.

EJE Z

Eje de referencia normal al plano definido

por el eje X y el eje Y en un estratificado
material compuesto (composite).

ELASTICIDAD

Capacidad de recuperar la forma y

dimensiones iniciales cuando cesan los
esfuerzos causantes de la deformacin.

ELASTMERO

Material que posee cualidades que le

permiten recuperar rpidamente su forma y
su tamao original, a temperatura ambiente,
despus de haber sido sometido a una
fuerza deformante.

ENCAPSULACIN

Encapsulacin de un objeto por inmersin

en un molde abierto. A menudo se utiliza
esta tcnica para los componentes
elctricos.

ENDURECEDOR

Sustancia que reacciona con la resina para

favorecer o controlar la polimerizacin.
Tambin se la denomina catalizador.

ENROLLADO DE

Tcnica que permite realizar piezas de alta

resistencia y bajo peso. La cinta, el roving
(fibras) o los hilos se pasan desde una fileta
por un bao de resina (o no, si se utiliza un
roving preimpregnado), y, posteriormente,
se enrollan sobre un mandril de forma

FILAMENTOS

adecuada. La pieza as obtenida se

endurece a temperatura ambiente o en el
horno.

ENROLLAMIENTO
CIRCULAR

ENROLLAMIENTO
HELICOIDAL

ENROLLAMIENTO
HMEDO

ENSAYO NO
DESTRUCTIVO (END)

Tcnica de enrollamiento filamentoso segn

la cual los rovings se colocan sobre el
mandril segn un ngulo de 90 respecto al
eje del mismo.
Tcnica de enrollado de filamentos segn la
cual la capa de fibras se inclina en un cierto
ngulo que se controla gracias al
movimiento relativo de la gua de hilos en
relacin al eje de rotacin del mandril. Este
tipo de enrollamiento permite colocar capas
superpuestas segn diferentes ngulos.
Enrollamiento de filamentos en el cual los
hilos de las fibras se preimpregnan de
resina justo antes del bobinado sobre el
mandril.
Determinacin de las caractersticas de un
producto o de una pieza con ayuda de
mtodos que no alteren permanentemente
el objeto inspeccionado. Sinnimos: test no
destructivo, inspeccin o evaluacin no
destructiva.

ENSIMAJE

Tratamiento de superficie que se aplica a

las fibras o a los filamentos para mejorar su
cohesin y su rigidez, protegerlos contra la
abrasin, eliminar las cargas electrostticas
y mejorar la unin vidrio-resina.

ESFUERZO

Resistencia interna al cambio de tamao o

de forma. Se expresa en trminos de fuerza
por superficie unitaria.

ESPECIFICACIN

Propiedades, caractersticas o exigencias

que debe presentar un producto o una pieza
concreta para ser aceptable por el usuario
potencial de dicho producto o de dicha
pieza.

ESTABILIDAD
DIMENSIONAL

Constancia de las dimensiones de un objeto

plstico o de una probeta en condiciones
ambientales.

ESTABILIZANTE

Aditivo para polmeros que ayuda a

mantener ciertas propiedades.

ESTIRENO MONMERO

Hidrocarburo aromtico insaturado que se

utiliza en los plstivos. Diluyente reactivo
utilizado en los polisteres insaturados.

ESTRATIFICACIN

Colocacin de refuerzo y resina por capas

sucesivas en un molde. Puede realizarse
manualmente o utilizando un equipo de
proyeccin.

ESTRATIFICACIN

Procedimiento que se utiliza para fabricar

paneles y placas planas u onduladas: se
impregnan hilos cortados, en forma de
estera o fieltro, o tejidos de vidrio en un
bao de resina, se colocan entre dos hojas
de celofn o filmes similares y, a
continuacin, se pasan por el horno para
proceder a su reticulacin. El grosor y el
contenido de resina se controlan mediante
rodillos de compresin, antes de que se
produzca el endurecimiento.

CONTINUA

ESTRATIFICADO

Producto realizado uniendo unas a otras

capas formadas por refuerzos impregnados
de resina. Estas capas pueden estar
asociadas a otros materiales para la
fabricacin de paneles de tipo sandwich.

ESTRATIFICADO
CRUZADO

ESTRATIFICADO
PARALELO

Estratificado en el que algunas capas estn

orientadas perpendicularmente a las dems
en funcin de la direccin sometida a mayor
esfuerzo.
Estratificado realizado de modo que todas
las capas estn orientadas lo ms
paralelamente posible a la fibra o a la
direccin ms solicitada por el esfuerzo.
Tambin denominado unidireccional. Este
esquema permite obtener una resistencia
mxima en una direccin determinada.

PRIMARIO

Primera capa de estratificado aplicada

despus de la capa-piel y generalmente,
ms gruesa que sta.

ESTRATIFICADOS A ALTA

Estratificados moldeados y reticulados a

presiones no inferiores a 7 Mpa.

ESTRATIFICADO

PRESIN
ESTRATIFICADOS A BAJA
PRESIN

Estratificados moldeados y reticulados a

presin ambiente o a baja presin, que
puede alcanzar los 2,7 Mpa, como mximo.

ESTRATIFICAR

Accin de superponer capas de refuerzo y

resina, de modo parecido a la construccin
de un contrachapado. Pueden unirse varias
capas de componentes unas a otras.

ESTRUCTURA DE

Estratificacin formada por dos capas

externas de PRV y una o varias capas
intermedias de material alveolar, tejidos de
hilos de vidrio y otros materiales ligeros.

SANDWICH

EXUDACIN DE
PIGMENTOS

Aparicin superficial de pigmentos (colores)

debida al reblandecimiento de la cara
interior del gel coat despus de la aplicacin
de una resina de estratificacin o de otro gel
coat (en el caso de las piezas bicolores).

EXUDACIN DE RESINA

Resina lquida sobrante que aparece en la

superficie, principalmente durante el
enrollamiento de filamentos o en el moldeo
por RTM.

FABRICACIN

Realizacin de una pieza o de una

herramienta de material compuesto
(composite).

FATIGA

Prdida de las propiedades mecnicas de

un producto provocada por unos esfuerzos
repetidos en el tiempo.

FIBRA

Filamento individual de un dimetro

suficientemente pequeo como para ser
flexible y con un lmite de longitud conocido
o estimado.

FIBRA DE CARBONO

Fibra de refuerzo conocida por su bajo

peso, su alta resistencia y su gran rigidez.
Se obtiene por pirlisis de una fibra de
origen orgnico en atmsfera inerte a
temperaturas superiores a 980 C. Tambin
puede ser grafitada mediante un tratamiento
trmico a ms de 1600 C.

FIBRA DE VIDRIO

Fibras parecidas a las fibras de lana o de

algodn, pero realizadas a partir del vidrio.
La fibra de vidrio se presenta bajo la forma
de tejidos, hilos, fieltros, fibras trituradas,
fibras cortadas, roving, roving tejido, etc.

FIBRAS MOLIDAS

Fibras de vidrio o de carbono, trituradas con

longitudes de entre 0,75 y 1,5 mm, que se
utilizan para la fabricacin de masillas o de
BMC.

FIELTRO

Producto fibroso compuestro de fibras

entretejidas por accin mecnica o qumica,
presin o calor. Los fieltros pueden

fabricarse de algodn, vidrio u otras fibras.

FILAMENTO

Elemento constitutivo del hilo de base

utilizado para la fabricacin de roving u
otros refuerzos de vidrio. El grosor de los
filamentos se mide en micras (m) y puede
variar de 5 a 24 m.

FILAMENTO CONTINUO

Fibra individual de pequeo dimetro,

flexible y de longitud indefinida.

FILETA

Dispositivo que se utiliza en el enrollamiento

de filamentos para mantener las bobinas de
roving o de otros refuerzos en la posicin
deseada para su desenrollamiento.

FISURA

Ruptura de la superficie de un estratificado

debida a fuerzas internas o externas. Puede
terminar provocando una ruptura completa.

FISURACIN
MICROSCPICA

Agrietamiento microscpico de la resina

provocado por un esfuerzo interno.

FISURAS POR ESFUERZO

En un material compuesto
(composite), grietas externas y/o internas
provocadas por tensiones exteriores
(compresin, flexin o traccin).

FLUENCIA

Modificacin, a lo largo del tiempo, de las

dimensiones de una pieza a consecuencia
de la aplicacin de una carga (modificacin
superior a la deformacin elstica
instantnea).

FTALATO DE DIALILO

En los plsticos reforzados, monmero de

elevado punto de ebullicin, que puede ser
polimerizado mediante la aportacin de
calor y con la ayuda de un catalizador, para
formar un polmero duro yu transparente.

FTALATO DE DIBUTILO

Lubricante para materiales de proyeccin.

FUERZA DE ADHERENCIA

Esfuerzo necesario (medida en funcin de

la relacin carga/superficie de unin) para
separar dos capas de producto unidas una
a otra. Designa igualmente la fuerza de
adhesin entre dos superficies unidas.

GEL

En el campo de las resinas, etapa de

polimerizacin parcial en la cual un producto
lquido viscoso, se hace gelatinoso y
empieza a convertirse en un slido.

GEL COAT O

Productos de polister especiales

concebidos para la realizacin de moldes.

RESINA PARA MOLDES

GELIFICADA

Revestimiento superficial, coloreado a

transparente, que mejora la esttica del
estratificado y refuerza su proteccin.

GELIFICACIN

Transicin de un lquido a un slido blando.

GRAMAJE

Peso de un refuerzo de fibras en relacin a

su superficie unitaria (anchura por longitud)
(g/m2). Medida utilizada para las bandas,
los mats (fieltros) y los tejidos.

GUA DE HILOS

Dispositivo situado en las mquinas de

enrollamiento de filamentos, a travs del
cual el roving se dispone sobre el mandril.

HIDRFOBO

Dcese de un producto que rechaza la

humedad.

HIGROSCPICO

Dcese de un producto que absorbe la

humedad.

HILO CORTADO

Fibras de longitud uniforme, generalmente

entre 0,75 mm y 50 mm, cortadas como
hebras continuas de hilos o de rovings. Lo
hilos cortados de longitudes no superiores a

GEL COAT/MASILLA

3 mm se denominan fibras molidas.

HILO DE BASE

Conjunto de filamentos primarios continuos,

asociados en un nico hilo unitario sin
torsin.

HILO SIMPLE

Conjunto de hilos de base unitarios que se

mantienen unidos por torsin.

HUMEDAD

Cantidad de agua contenida en el aire.

HMEDO SOBRE HMEDO Tcnica de aplicacin que consiste en

depositar una capa de producto lquido
sobre una capa anterior sin esperar a que
sta se haya endurecido.
IMPREGANACIN

Saturacin del refuerzo por parte de la

resina. Generalmente, el grado de
saturacin se determina visualmente y se
mide en funcin del tiempo transcurrido.

IMPREGNAR

Saturar el refuerzo de resina

IMPUREZA

Sustancia extraa que afecta a una o ms

propiedades de un producto.

IN SITU

En el lugar de origen. En el campo del

enrollamiento de filamentos, este trmino se
utiliza para indicar un mandril que se
mantiene en su lugar despus del
enrollamiento, en contraposicin a un
mandril que se retire despus de ste.

INCLUSIN POR COLADA

Parecido a la encapsulacin, pero tomando

medidas para garantizar una penetracin
completa en todos los huecos del objeto
antes de la polimerizacin de la resina. Las
inclusiones se realizan con una resina
transparente.

INDICE DE ACIDEZ,
INDICE DE HIDROXILO

(colorimetra). Los valores de ndice de

acidez e ndice de hidroxilo son parmetros
caractersticos de las resinas termoestables,
y se determinan mediante procedimientos
de reacciones y valoraciones. Este ndice es
interesante cuando la resina estudiada
contiene algn disolvente.

INDICE DE TIXOTROPA

Las resinas tixotrpicas ven modificada su

viscosidad segn la velocidad de rotacin a
la que son sometidas. Por ello la
determinacin de este ndice es crucial ya
que permite predecir su comportamiento
cuando se aplique sobre una superficie
vertical. Al igual que ocurre en la
determinacin de la viscosidad, el ndice de
tixotropa variar di se adicionan las cargas
o aditivos a la misma, por lo que se pueden
realizar comparaciones entre muestras.

NDICE DE

Indicacin de la resistencia al escurrido que

se calcula dividiendo la viscosidad a baja
cizalla por la viscosidad a alta cizalla.

TIXOTROPA/NDICE
REOLGICO (IR)
INFUSIN DE RESINA

Procedimiento de moldeo que garantiza, por

aspiracin, la penetracin de la resina en el
interior de los refuerzos secos colocados
previamente en el molde.

INHIBIDOR

Sustancia diseada para ralentizar o

impedir una reaccin qumica; aditivo
qumico que ralentiza o retrasa el ciclo de
reticulacin.

INTERFAZ

Superficie de conexin entre dos materiales

en la fibra de vidrio, por ejemplo, la zona en
la que se encuentran el vidrio y el ensimaje.
En un estratificado, zona en la que se
encuentran el refuerzo y la resina para

estratificados.

INTERLAMINAR

Existente o que se produce entre dos o ms

capas adyacentes.

INUNDACIN

En los sistemas pigmentados, diferencia de

color entre la superficie y la masa de la
pelcula provocada por un caudal elevado
de la pistola.

ISO

Abreviatura que designa las resinas y los

gel coats fabricados con cido isoftlico.
(Igualmente, sigla de la International
Standards Organization.)

ISOTRPICO

Disposicin aleatoria de componentes de

refuerzo que comporta la existencia de una
resistencia igual en todas direcciones.

KEVLAR

Fibra aramida ligera y resistente patentada

por Dupont. Se utiliza como fibra de
refuerzo.

LIGANTE

Resina que se aplica a las fibras de vidrio a

fin de mantenerlas en posicin en una
estera (fieltro).

LMITE ELSTICO

Esfuerzo mximo que un material es capaz

de soportar sin que subsista una
deformacin permanente despus de la
supresin del esfuerzo y la recuperacin del
material.

LMITES DE

Valor lmite que puede garantizar, para

cualquier material que se utilice en la
concepcin de una estructura o de un
sistema mecnico, un grado de xito
estadsticamente garantizado y de un valor
dado (del 95% por ejemplo).

ACEPTABILIDAD

LOTE

Identidad que se da a todos los productos

fabricados durante una misma operacin y
dotados de caractersticas homogneas.

LOW

Designa un tipo de productos de polister

especficamente formulados para permitir
unas contracciones bajas, nulas o negativas
durante el moldeo.

PROFILE/CONTRACCIN
CASI NULA
MALLA METLICA

Tamiz metlico fino que se incorpora a las

piezas para aumentar su conductividad
elctrica. Generalmente, sirve para disipar
las cargas elctricas de los rayos o de las
interferencias electromagnticas.

MANDRIL

Molde de forma alargada alrededor del cual

se enrollan las fibras, el bobinado o la
banda impregnados de resina a fin de
obtener formas estructurales o tubos.

MARCADO (DE FIBRA)

Trazos de las fibras de vidrio visibles a

travs de la pelcula del gel coat.

MASA

Cantidad de materia contenida en un

cuerpo. En el caso de los polisteres, la
masa se mide en trminos de peso y/o
volumen.

MAT (ESTERA; FIELTRO)

Refuerzo compuesto de filamentos, fibras

discontinuas o hilos de base, cortados o
continuos y mantenidos unidos gracias a un
ligante. Se presenta en forma de capas
enrolladas de peso, anchura, grosor y
longitud variable.

MAT (FIELTRO)

Fieltro de fibra de vidrio que presenta la

forma del molde en el cual va a ser
utilizado. Evita la formacin de
sobreespesores en los rincones durante el
moldeo.

PREFORMADO

MATERIA NO VOLTIL

Parte no evaporada en unas condiciones de

calentamiento especficas, exceptuando la
descomposicin.

MATERIAL COMPUESTO,

Conjunto de al menos dos materiales no

miscibles, de estructura diferente cuyas
cualidades individuales se combinan y
completan, dando lugar a un material
heterogneo de prestaciones mejoradas.

COMPOSITE

MATERIAS VOLTILES

Sustancias que se evaporan en condiciones

especficas, excluyendo la descomposicin.

MATRIZ

En un material compuesto (composite),

material en el cual se encapsulan los
refuerzo. Se pueden utilizar resinas
termoplsticas o termoendurecibles, pero
tambin sistemas de metal o de cermica.*
Molde hembra de forma cncava.

MEC (DISOLVENTE)

Abreviatura de metiletilcetona. Lquido

inflamable, incoloro, habitualmente utilizado
para limpiar las pistolas. No debe
confundirse con el PMEC (ver PMEC)

MEZCLA PREVIA

Tcnica en la cual el catalizador se mezcla

con el gel coat o la resina en un recipiente a
presin o por gravedad, conectado a la
pistola, antes de la proyeccin (en
contraposicin a la mezcla interna o externa
en la propia pistola).

MICRA

Unidad de medida equivalente a la

millonsima parte del metro (abreviatura:
m) que se utiliza para indicar el grosor de
una pelcula, el dimetro de las fibras de
vidrio, etc. 1mm = 1000 m.

MICROGRIETAS

Grietas que se forman en los materiales

compuestos (composites) cuando las
tensiones provocadas por las variaciones

trmicas exceden localmente la resistencia

de la matriz.
MIL

Unidad utilizada en los pases anglosajones

para medir el grosor de una pelcula o el
dimetro de hilos o fibras de vidrio,
filamentos metlicos, etc.(un mil = 0,001
pulgadas = 0,0254 mm).

MODELO

Forma inicial que se utiliza para fabricar los

moldes de material compuesto (composite).

MDULO DE

Cociente entre el esfuerzo y la

correspondiente deformacin de un
material, por debajo del lmite proporcional.
Tambin se denomina Mdulo de Young.
(Medida de rigidez).

ELASTICIDAD;MDULO
ELASTICO

MDULO DE FLEXIN

Cociente entre la diferencia de tensiones sf2

menos sf1 y la diferencia de deformaciones
*j2 menos *j1 correspondiente.

MDULO DE YOUNG

Proporcionalidad de la deformacin de un
producto bajo un esfuerzo cuando est en
su fase elstica.

MOLDE

Herramienta en forma macho o hembra ( o

ambas) utilizada para realizar piezas por
moldeo.

MOLDE AUTOMTICO

Molde (para el moldeo por inyeccin o por

compresin) que pasa cclicamente por la
fase de inyeccin sin intervencin humana.

MOLDE CALIENTE

Molde en el cual los elementos calefactores

estn integrados en el mismo, eliminando
as la necesidad de un horno o de un
autoclave como fuente de calor exterior.

MOLDE DE COMPRESIN

Molde en el que se introduce la materia a

moldear cuando est abierto y que permite
la conformacin de sta mediante la
aplicacin de presin y la elevacin de la
temperatura despus de su cierre.

MOLDE DE DUPLICACIN

Molde realizado por colada a partir de una

pieza.

MOLDEO

Procedimiento que se utiliza para dar a una

pieza la forma deseada. En el caso de los
polisteres, las tcnicas ms habituales son
el moldeo por contacto, el moldeo por
compresin y el moldeo por inyeccin.

MOLDEO EN AUTOCLAVE

Tcnica de moldeo en la cual la pieza de

material compuesto (composite) se coloca
en un autoclave (sistema cerrado sometido
al calor, a la presin o al vaco) a una
presin que alcanza hasta los 0,7 Mpa.

MOLDEO EN BOLSA

Tcnica en la cual el material compuesto

(composite) se coloca dentro de un molde
rgido recubierto por una bolsa flexible. A
continuacin se le somete a presin por
vaciado, prensado, en autoclave o
hinchando la bolsa.

MOLDEO EN BOLSA CON

Procedimiento que aplicado despus del

proceso de impregnacin de las fibras del
moldeo, permite minimizar los huecos y
optimizar el grado de refuerzo, al evacuar el
aire y el exceso de resina. Una aspiracin,
generada por el vaciado de una bolsa de
celofn o de acetato de polivinilo que
envuelve por encima la pieza, permite
generar una presin que favorece la
impregnacin.

VACO

MOLDEO POR
COMPRESIN

Tcnica utilizada para el moldeo de piezas

consistente en introducir una mezcla
fibras/resina en un molde abierto para, a
continuacin, y tras el cierre del molde,
aplicar una presin y elevar la temperatura
hasta que el producto se endurece o
adquiere su forma definitiva.

MOLDEO POR CONTACTO

Procedimiento de estratificacin en molde

abierto obtenida manualmente o por
inyeccin simultnea del vidrio y la resina.
Denominada tambin estratificacin a baja
presin.

MOLDEO POR CONTACTO

Estratificacin manual, en contraposicin a

la utilizacin de un equipo de proyeccin.
Requiere habitualmente refuerzos de tejido
y fieltro.

A MANO

MOLDEO POR INYECCIN

Mtodo que permite darle a un plstico la

forma deseada mediante la inyeccin del
polmero a presin en el interior de un
molde.

MOLDEO POR PRENSADO

Tcnica de moldeo en la cual las piezas de

PRV se crean entre las dos partes del
molde montadas sobre una prensa
hidrulica, partes que se insertan una
dentro de la otra. Generalmente, se
considera el procedimiento ms econmico
para fabricar piezas de PRV en grandes
series.

MOLDEO POR

Moldeo por inyeccin de resina. Segn este

procedimiento, la resina catalizada se
inyecta en el interior de un molde
matriz/punzn en el cual se ha dispuesto
previamente el refuerzo. El molde y/o resina
pueden ser calentados o no.

TRANSFERENCIA DE
RESINA

MOLCULAS

Unidades qumicas compuestas por uno o

varios tomos.

MONOFILAMENTO

Filamento nico de longitud indefinida.

Generalmente, los monofilamentos se
producen por extrusin.

MONMERO

Producto relativamente simple capaz de

polimerizarse consigo mismo o con otro
monmero. Tambin puede utilizarse para
disolver o diluir una resina, como por ej. En
el caso de polisteres.

NANMETRO

Unidad de medida (abreviatura: nm)

equivalente a una milimicra o
milmillonsima de metro. Se utiliza para
medir las longitudes de onda de la luz (10-9
m).

NPG

Neopentilglicol. Marca registrada por

Eastman Chemical Company.

NCLEO

Parte central de una construccin de tipo

"sandwich" formada por una piel interior y
una piel exterior. Los materiales
comnmente utilizados con la espuma, las
estructuras alveolares (panel de
abeja), el papel o la madera.

OJOS DE PEZ

Crteres circulares en una pelcula del gel

coat, generalmente provocados por una
contaminacin de tipo silicona, aceite, polvo
o agua, por un molde acabado de encerar o
por una baja viscosidad del gel coat.
Cuando este fenmeno es muy intenso se
habla de "rechazo" del gel coat sobre el
molde.

ORIENTACIN DE LAS

Direccin de la alineacin de las fibras en

un refuerzo. Generalmente, las fibras se
colocan en un mismo sentido para reforzar

FIBRAS

la resistencia en una direccin.

ORIFICIO

Trmino utilizado para designar el orificio de

una tobera.

ORTO

Abreviatura que designa las resinas y los

gel coats a base de cido ortoftlico o de
anhdrido ftlico.

PAN

Producto de base en la fabricacin de

ciertas fibras de carbono.

PATRN

Forma permanente utilizada para construir

moldes para la fabricacin de piezas de
PRV. Se denomina igualmente "forma
madre".

PEGAJOSIDAD

Carcter adherente de un producto en

superficie. Puede ser un indicador de su
grado de endurecimiento.

PELCULA

Pelcula impermeable que no se adhiera a

la pieza durante se transformacin.

DESMOLDEANTE
PERXIDO DE BENZOILO

Catalizador que se utiliza con aceleradores

de tipo anilnico o en caliente.

PERXIDOS

Categora de compuestos que contiene un

grupo inestable O-O (u O-OH):oxgeno
unido a oxgeno. Se utilizan como
iniciadores.

PICADURAS

Pequeas burbujas de aire contenidas en la

pelcula del gel coat. Se distinguen de la
porosidad por su nmero (mas reducido) y
por su tamao (mayor).

PICO EXOTRMICO

Temperatura mxima alcanzada por la

resina durante su proceso de
endurecimiento.

PIEL

Estratificados correspondientes a las capas

externas asociadas al ncleo (el alma) en
una estructura de tipo sandwich.

PIEL DE COCODRILO

Ver "cuarteado".

PIEL DE NARANJA

Aspecto de la cara interior del gel coat que

se manifiesta por una textura ondulada y
rugosa comparable a una piel de naranja.

PIGMENTO

Producto que se adiciona para dar color y

opacidad (a un gel coat, por ejemplo).

PLAN DE CARGA

Esquema de las capas que se utilizan en las

piezas SMC. Nmero de capas SMC
prepesadas, cortadas de una placa SMC y
orientadas de modo que llene la cavidad del
molde cuando se colocan y comprimen en
ella.

PLAN DE

Esquema seguido por el filamento en un

enrollamiento filamentoso despus de un
cierto nmero de rotaciones del mandril.

ENROLLAMIENTO
PLAN DE
ESTRATIFICACIN

PLSTICOS

Plan que indica la superposicin de las

capas y su grosor en un estratificado (PRV).
Las capas pueden estar dispuestas
alternando la orientacin de las fibras a fin
de producir una pieza con resistencia
multidireccional (ver "Arquitectura de las
fibras").
Material que contiene como componente
fundamental un polmero y que, en alguna
de sus fases de transformacin intermedia,
tiene unas caractersticas de fluido que
permiten su conformado. Polmeros
termoplsticos o termoendurecibles de
pesos moleculares elevados que pueden
ser transformados por moldeo, colada,
extrusin o estratificacin para fabricar

piezas diversas.

PLSTICOS
ESTRATIFICADOS

Producto formado por capas superpuestas

de materiales sintticos unidos unos a otros,
normalmente mediante calor y presin, a fin
de formar una sola pieza.

PLSTICOS REFORZADOS Trmino general que designa a cualquier

material o pieza de material compuesto
CON VIDRIO (PRV)
(composite) formada por una matriz de
resina y un refuerzo de fibra de vidrio.
PMEC

Abreviatura del perxido de metiletilcetona.

Fuente de radicales libras habitualmente
utilizada como iniciador (catalizador) para la
polimerizacin de los polisteres no
saturados.

POBRE EN RESINA

Dcese de una zona localizada que presenta

una cantidad de resina insuficiente para
humectar correctamente las fibras.

POLICONDENSACIN

Reaccin de condensacin entre uno o

varios productos bifuncionales que permiten
obtener un producto macromolecular.
Durante esta reaccin se forman
subproductos simples (por ejemplo, agua).

POLISTER (NO

Resina formada por la reaccin entre

dicidos y dioles, uno de los cuales debe
ser insaturado (generalmente, el anhdrido
maleico) para permitir la reticulacin.

SATURADO)

POLIMERIZACIN

Reaccin que, a partir de molculas de

bajas masas moleculares (monmeros),
forma, mediante enlaces entre aquellas,
compuestos de masa molecular elevada
(macromolecular).

POLMERO

Gran cadena qumica formada por

numerosos grupos que se repiten, como el
poliestireno.

POROSIDAD

Pequeas burbujas de aire contenidas en

una pelcula de material compuesto
(composite) o de gel coat, demasiado
numerosas para poder contarlas.
Generalmente son de un tamao ms
pequeo que las picaduras.

POSTCURADO

Paso por el horno, despus del moldeo, de

la pieza endurecida. Es necesario con
ciertas resinas para obtener una reticulacin
completa y unas propiedades mecnicas
mximas.

PRECALENTAMIENTO

Calentamiento previo de un producto para

facilitar el moldeo o la colada, reducir el
ciclo de moldeo o extraer los elementos
voltiles.

PREFORMA

Refuerzo moldeado segn las dimensiones

de la pieza a fabricar, realizado a partir de
fibras cortadas o a partir de un mat (fieltro) o
de una superposicin de mats (fieltros)
moldeados por compresin. Se utiliza en el
moldeo en caliente.

PREIMPREGNADO

Tejido, mat (fieltro) o filamentos

impregnados de resina. Estn presentes
bajo la forma de lminas que pueden ser
almacenadas para su uso posterior. A
menudo, la resina est parcialmente
reticulada en un estado no pegajoso
denominado "estado B". Pueden aadirse
aditivos para obtener propiedades de
utilizacin final especficas y mejorar sus
caractersticas durante su tratamiento,
almacenamiento y manipulacin.

PREMEZCLA (PREMIX)

Producto semielaborado que consiste en

una mezcla en forma de pasta consistente,
que contiene la resina, carga, pigmento, etc.
y el catalizador apropiado para trabajar en
caliente. Mezcla de resina(s), pigmentos(s),
carga(s) y catalizador(es), a punto para el
moldeo.

PROGRAMACIN

Aumento/disminucin gradual y programada

de la temperatura o la presin que permite
controlar la polimerizacin o el enfriamiento
de las piezas de material compuesto
(composite).

TEMPERATURA/PRESIN

PROMOTOR

Ver "acelerador"

PROTOTIPO

Proceso de creacin de una pieza para

someter a pruebas, que no ha sido
diseada para ser lanzada comercialmente,
pero que establece los parmetros de
diseo, composicin y fabricacin de un
nuevo producto. Puede requerir mltiples
ensayos antes de llegar al diseo final y
comercial de la pieza deseada.

PROYECCIN
SIMULTNEA

Proceso en el cual las fibras de vidrio, la

resina y el catalizador se depositan
simultneamente en un molde. El roving es
guiado para que pase a travs de un
cortador y se expulsa hacia un flujo de
resina dirigido hacia el molde. El catalizador
y la resina acelerada pueden ser
pulverizados a partir de una o dos pistolas.
A continuacin, la resina se impregna con el
vidrio y se desburbujea manualmente antes
de la reticulacin.

PULTRUSIN

Procedimiento de fabricacin en continuo de

perfiles de plstico reforzado, segn el cual
se obtiene una gran resistencia
unidireccional por traccin de hilos
continuos impregnados de resina, a travs
de una hilera caliente, seguido, si es
necesario, de un postcurado en un horno,
para tratar la resina

PUNTO DE

La temperatura ms baja a la cual una

sustancia emite suficientes vapores como
para formar, junto con el aire cercano a la
superficie, una mezcla inflamable.

INFLAMABILIDAD

PUNTO DE INFLAMACIN

Temperatura mnima a la cual un lquido,

contenido en un recipiente abierto, genera
suficientes vapores como para seguir
ardiendo una vez encendido. El punto de
inflamacin es, en general, ligeramente
superior al punto de inflamabilidad.

PUNZN

Parte macho de un molde.

RADICALES LIBRES

Fragmentos de molculas muy reactivos

capaces de inducir reacciones qumicas,
como la polimerizacin por adicin de
resinas de polister no saturado.

REFUERZO

Material resistente y relativamente inerte

que se utiliza en asociacin con las resinas
para optimizar las propiedades mecnicas
de la pieza terminada. Generalmente, se
utilizan fibras de vidrio, de carbono, de boro,
de polmero sinttico, de cermica, de sisal,
de algodn, etc., en forma tejida o no tejida.

RESINA

Productos polmeros naturales o sintticos,

solubilizados o semislidos, generalmente
de peso molecular elevado y sin punto de
fusin definido. Se utiliza como ligante de
base en los PRV para encapsular y ligar las
fibras.

RESINA DE COLADA

Resina de refuerzo compuesta de

polmeros, cargas y aditivos. Se transforma
por colada.

RESINA FENLICA

Resina termoendurecible producida por

condensacin de un alcohol aromtico con
un aldehdo, generealmente fenol con
formaldehdo.

RESINA HBRIDA

Trmino que designa una resina formulada

a partir de un polmero que utiliza ms de
un tipo de qumica. Un ejemplo sera la
resina de polister/poliuretano PROCORE.

RESINA NO INHIBIDA POR Resina cuya polimerizacin no se inhibe ni

interrumpe en contacto con el aire,
EL AIRE
generalmente gracias a la adicin de un
agente de secado superficial que asla del
aire la superficie de la resina
(contrariamente a las resinas de polister
clsicas, cuya polimerizacin en superficie
se inhibe en contacto con el aire).
RESISTENCIA A LA
COMPRESIN

Resistencia a una fuerza de aplastamiento

de de deformacin. Carga de compresin
mxima soportada dividida por el rea de la

seccin transversal original.

RESISTENCIA A LA
FATIGA
RESISTENCIA A LA
FLEXIN

RESISTENCIA A LA
TRACCIN

Esfuerzo cclico mximo soportado durante

un nmero determinado de ciclos antes de
que un compuesto ceda.
Resistencia de un producto (durante una
flexin) expresada como refuerzo de una
probeta flexionada en el momento de
romperse. Generalmente, se expresa en
trminos de fuerza por superficie unitaria.
Esfuerzo mximo soportado por un material
compuesto (composite) antes de su rotura
en traccin.

RESISTENCIA AL PELADO

Fuerza de despegue necesaria para separar

progresivamente, por pelado, dos soportes
adheridos.

RETICULACIN

Proceso de poliadicin consistente en la

formacin de puentes entre dos cadenas de
polmeros y en la consiguiente
transformacin de un lquido en un slido
termoendurecible.

REVESTIMIENTO DE

Gel coat de acabado o revestimiento de

superficie aplicado sobre la pieza acabada y
que polimeriza sin quedar pegajoso en
contacto con el aire.

ACABADO

RICA EN RESINA

Durante la realizacin de una pieza, dcese

de una zona localizada que contiene una
cantidad de resina superior a la cantidad
prevista, segn la relacin resina/fibra
establecida.

RIGIDEZ

Capacidad de un producto de resistir a la

flexin (en los materiales plsticos).
Corresponde a la relacin entre la carga y la

deformacin para un producto determinado.

RIGIDEZ DIELCTRICA

Capacidad de un material no conductor de

oponerse a una descarga elctrica.
Intensidad del campo elctrico susceptible
de provocar una carga disruptiva.

ROVING

Agrupacin de hilos de base paralelos

reunidos sin torsin. Se presenta,
generalmente, en forma de madejas, sin
otro soporte, y pueden estar huecos en su
interior.

SCRIMP

Seemann Composite Resin Infuson Molding

Process. Procedimiento de moldeo por
infusin mediante la creacin de un vaco.
(Ver "Infusin de resina").

SELLADOR (SELLANTE)

Junta aplicada en forma de pasta o lquido

que se endurece in situ para obtener
estanqueidad.

SENTIDO DE LA CINTA

En un alma (ncleo) de material alveolar,

direccin en la cual puede separarse ms
fcilmente dicho material. Direccin de una
cinta continua individual.

SEPARACIN DE LA

Separacin de componentes en una capa

de gel coat, generalmente manifestada por
la presencia de lneas onduladas oscuras.

RESINA
SEPARACIN
PIGMENTOSA
SLICE PIROGNICA

Variacin de color o matizacin de la

superficie del gel coat, debido a la
separacin de los pigmentos.
Agente espesante que se utiliza en los
polisteres para aumentar sus cualidades
reolgicas y su resistencia al descuelgue.

SISAL

Fibra blanca producida a partir de las hojas

del agave o pita de la India. Se utiliza como
refuerzo, en forma de fibras cortadas de
escasa longitud, y proporciona una
resistencia moderada frente a los choques.

SMC

Producto de polister pastoso, reforzado

con fibras de vidrio, listo para moldear, que
se presenta en forma de hojas y se utiliza,
principalmente, en el moldeo por
compresin.

SOBRANTE

Exceso de resina que aflora del estratificado

despus de la impregnacin.

SUBSTRATO

Soporte sobre el cual se coloca una

sustancia que contiene una resina para
efectuar una unin o aplicar un
revestimiento.

TBPB

Abreviatura correspondiente al ter-butil

perbenzoato, que se utiliza en el moldeo a
alta temperatura de los sistemas a base de
resinas de polister.

TEJIDO

Material textil obtenido por entrecruzamiento

de hilos (simples, cableados, retorcidos o
mechas) en dos direcciones
perpendiculares o segn un ngulo
determinado, siendo realizado durante una
operacin con telar o mquina de tejer.

TEJIDO DE DRENAJE

Capa de vidrio tejido o no tejido que no

forma parte del material compuesto
(composite) que, durante el moldeo, permite
el escape de los gases y la resina sobrante.

TEJIDO DE ROVING

Telas pesadas tejidas a partir de hilo

continuo en forma de roving. Se adapta
bien, se impregnan rpidamente y permiten
conseguir un contenido de vidrio ms

elevado.

TELA IMPREGNADA

Ver "impregnado".

TELA NO TEJIDA

Tela formada por fibras o hilos no

entrelazados. Estas telas pueden
combinarse mediante costuras para obtener
formatos de mayor tamao.

TELA TEJIDA

Tela formada por hilos, fibras o filamentos

entrelazados.

TEMPERATURA DE

Temperatura mnima a la cual una sustancia

o un producto se inflaman
espontneamente y arde, en ausencia de
chispa o llama.

AUTOINFLAMACIN

TEMPERATURA DE
CURADO

TEMPERATURA DE
FLEXIN BAJO CARGA

TEMPERATURA DE
TRANSICIN VTREA TG

TENACIDAD

Temperatura a la cual un producto alcanza

su endurecimiento final. Tambin,
temperatura a la que se somete un
estratificado para que alcance el curado del
mismo.
Temperatura a la cual una probeta de
ensayo experimenta una cierta deformacin
en unas condiciones especficas de
temperatura y carga.
Temperatura aproximada por encima de la
cual la movilidad molcula acumulada
convierte un producto quebradizo en un
material de consistencia gomosa. El valor
de medicin de Tg puede variar segn el
mtodo de ensayo. (Un mtodo
ampliamente aceptado es la calorimetra
diferencial DSC: Differential Scanning
Calorimeter).
Medida de la capacidad de un producto

para absorber energa.

TENSIN CIRCULAR

Esfuerzo existente en el interior de una

pieza de forma cilndrica y resultante de una
presin interna o externa.

TERMOENDURECIDOS Y

Termoestables (nombre), plstico que,

curado por calor u otros medios, se
transforma en un producto sustancialmente
no fusible e insoluble. Polmeros formados
por encadenamientos que se extienden por
una red tridimensional. Bajo la accin
combinada del calor y de un catalizador, los
polmeros termoendurecibles se
transforman qumicamente en productos
acabados que no se pueden fundir ni
disolver. Este proceso es irreversible.
Ejemplos: polisteres no saturados,
epxidos y fenlicos.

TERMOESTABLE

TERMOPAR

Unin de dos metales diferentes que se

utiliza para evaluar y registrar la
temperatura.

TERMOPLSTICOS

Capaz de ser sucesivamente reblandecido

por calentamiento y endurecido por
enfriamiento, en un intervalo de temperatura
caracterstico del plstico, y capaz de ser,
en el estado reblandecido, convertido
repetidamente en objetos por moldeo,
extrusin o conformado. Polmeros
formados por cadenas unidimensionales
resultantes de la asociacin de molculas
simples y cadenas macromoleculares
lineales. Contrariamente a los
termoestables, el proceso de transformacin
es reversible. Es posible, por calentamiento
y enfriamiento, modificar el estado y la
viscosidad de los termoplsticos. Ejemplos:

PET, PVC, nylon.

TIEMPO DE
CONSERVACIN

Tiempo durante el cual un polister no

catalizado sigue siendo manejable mientras
se conserva en un contenedor estanco.
Tambin se le denomina "duracin en
almacn" o "tiempo de vida".

TIEMPO DE CURADO

Tiempo requerido para que la resina lquida

alcance su endurecimiento completo
despus de incorporar el catalizador.

TIEMPO DE GEL

Perodo de tiempo durante el cual puede

utilizarse un polister despus de la
incorporacin del catalizador.

TIXOTRPICO

Dcese de un producto resistente a la

fluencia en reposo o bajo un esfuerzo
reducido y que se fluidifica al ser agitado
(cuando se mezcla, bombea o proyecta).

TOLERANCIA AL

Medida de la capacidad de las estructuras

de conservar la tolerancia a las cargas
despus de su exposicin a tensiones
instantneas intensas (por ejemplo, un
impacto balstico).

DETERIORO

TRAMA

En un refuerzo tejido, hilos perpendiculares

a la urdimbre.

TRANSICIN VTREA

En un polmero amorfo, paso reversible de

un estado viscoso o gomoso a un estado

duro relativamente quebradizo.

TRIXIDO DE ANTIMONIO

Aditivo que se utiliza para mejorar el

comportamiento frente al fuego de las
resinas de polister.

UNIDIRECCIONAL (UD)

Dcese de un esquema de disposicin

de la fibras en el cual las fibras son
paralelas y estn orientadas en una
misma direccin (tejido o cinta
unidireccional, por ejemplo). De este
modo, se obtienen unas prestaciones
mecnicas muy buenas, pero en una
sola direccin.

URDIMBRE

En una tela tejida, hilos que van en

sentido longitudinal y
perpendicularmente al borde.

UTILLAJE

1)Equipos auxiliares para el proceso

de transformacin. 2)Molde de una o
dos caras, abierto o cerrado, sobre o
en el interior del cual se deposita un
porducto material compuesto
(composite) para fabricar una pieza.
Sinnimo:molde.

VARTM

Moldeo por inyeccin de resina al

vaco. Procedimietno parecido al RTM
en el cual el vaco se utiliza para
favorecer el reparto de la resina por el
interior del molde.

VELO

Tejido de fibras que se adapta y se

humecta con facilidad. Es
particularmente til para formar una
barrera rica en resina que permite
mejorar la resistencia a la corrosin o
para evitar que se transparenten las

fibras.

VELO SUPERFICIAL

Se utiliza para mejorar la calidad de la

superficie de una pieza y evitar la
aparicin de las formas de las fibras
del refuerzo o los refuerzos
subyacentes (denominado tambin
"mat superficial").

VIDRIO "E" (VIDRIO

Fibras de vidrio de borosilicato que se

utilizan generalmente en los
materiales compuestos (composite)
de matriz polimrica clsica.

ELCTRICO)

VIDRIO "S"

Refuerzo de vidrio de
magnesio/almina/silicato diseado
para proporcionar una resistencia a la
traccin muy elevada. Se utiliza,
habitualmente, en piezas de altas
prestaciones.

VISCOSIDAD

Resistencia al flujo de un fluido al ser

sometido a un esfuerzo.

VISCOSIDAD

Posibilita discernir si la resina es

adecuada para el tipo de proceso con
el cual se va a trabajar (laminado a
mano, infusin...). As, por ejemplo, si
el proceso a utilizar es la infusin, los
valores de viscosidad de las resinas
no debe exceder los 200-300 mPa-s.

BROOKFIELD

VLE (VALOR LMITE DE

EXPOSICIN)/MEL

Valor mximo medido durante un

periodo mximo de 15 minutos. Este
valor permite evitar el riesgo de
efectos txicos inmediatos o a corto
plazo.

VME (VALOR MEDIO DE

EXPOSICIN)/OEL

WHISKER

Valor lmite medio de exposicin

medido o estimado sobre la duracin
de un puesto de trabajo de 8 horas.
Este valor permite proteger a los
trabajadores de los efectos a medio
plazo.
Fibras de vidrio cortadas formadas
por cristales perfectos que, gracias a
esta perfeccin estructural, presentan
unas caractersticas mecnicas
ptimas. A causa de la complejidad
de los procedimientos de fabricacin
actuales, su uso est muy limitado.