Revista PICES

DIGITAL

REDACCIN

Magdalena Cmpora
Diego Ribeira
Luis ngel Della Giovanna
Luis Biondini
Ral Lavalle
Editor responsable: Ral Lavalle
Direccin de correspondencia:
Paraguay 1327 3 G [1057] Buenos Aires, Argentina
tel. 4811-6998
raullavalle@fibertel.com.ar

n 25 2016
Nmero especial: La poesa, medicina del alma
Nota: La Redaccin no necesariamente comparte las opiniones vertidas en esta
publicacin.

NDICE

Presentacin

p. 3

Ricardo Gutirrez y su poema La victoria

p. 4

Maximiliano Hnicken. Gregorio Maran (obra plstica)

p. 6

Maximiliano Hunicken. Pedro Lan Entralgo (obra plstica)

p. 7

Maximiliano Hnicken. El cerebro segn Santiago Ramn y Cajal

(obra plstica)
p. 8
Luis Alposta. Fue un hombre (poema)

p. 9

Fernndez Moreno, mdico y poeta

p. 10

Soneto de tus vsceras, de Fernndez Moreno

p. 12

Axel Munthe, mdico humanista

p. 13

Pepe Kokubu, odontlogo humanista

p. 15

Radulfus. Medicina del alma

p. 16

Carlos Mara Romero Sosa. El doctor Maradona disertante y

etimologista

p. 17

Jos Telles, mdico poeta de Fortaleza, Brasil

p. 20

Carmen Verlichak. Drago tambuk, poeta, mdico y embajador p. 22

Parva

p. 27

PRESENTACIN
No estudi medicina e intento ser poeta... pero me
considero mdico, a pesar de mi ignorancia y falta de estudios en
eso. El sencillo propsito de este nmero de la revista ser
recordar a mdicos, vivos y difuntos, que fueron tambin poetas.
No olvidaremos del todo a los mdicos humanistas. Quizs
algunos quieran acompaarme en estos escritos.
Tengo en mi cabeza la idea de que justamente aquel
antiguo mdico humanista ya casi no existe. Me dicen que los
fsicos actuales estn tan dedicados a los avances semanales,
diarios, de las ciencias mdicas que casi no tienen tiempo para
otra cosa. Pongo entonces, con alguna ayudita de mis amigos,
manos a la obra.
RADULFUS

RICARDO GUTIRREZ Y SU POEMA LA VICTORIA

LA VICTORIA
Ah! no levantes canto de victoria
en el da sin sol de la batalla;
que has partido la frente de tu hermano
con el maldito golpe de la espada!
Cuando se abate el pjaro del cielo,
se estremece la trtola en la rama;
cuando se postra el tigre en la llanura,
las fieras todas aterradas callan!...
Y t levantas himno de victoria
en el da sin sol de la batalla?
Ah! slo el hombre, sobre el mundo impo
en la cada de los hombres canta!
Yo no canto la muerte de mi hermano;
mrcame con el hierro de la infamia,
porque en el da en que su sangre viertes
de mi trmula mano cae el arpa!
RICARDO GUTIRREZ

Trat de respetar la puntuacin, pues consegu el libro Poesas

escogidas en la Red (https://archive.org/details/poesiasescogidas00guti).
En la siguiente pgina se ve una foto de la portada. Gutirrez (18361896), arrecifeo, fue destacadsimo mdico; pero sin duda haber sido
exalumno del Colegio Nacional de Buenos Aires le dio incluso amor por
las letras.
Tambin fue su maestra la escuela de la vida. Esto es comn a
todos los mortales, mas su caso es especial, pues particip en las batallas
de Cepeda y Pavn y en la Guerra de la Triple Alianza. No es nuevo el
tema en la literatura, pero no deja de conmovernos: las guerras son
fuente inagotable de dolor y muchsimo ms las guerras civiles. Si el
destino nos mete en medio de ellas, al menos no las pongamos nos
aconseja el mdico del alma como objeto de himnos y encomios. Es
una gran desgracia de la especie humana.

Las propias bestias, que no se alegran de matar, dicen cmo

deberamos portarnos ante situaciones semejantes. Gutirrez prefiri
empuar el bistur, un arma para la vida y la paz.
RADULFUS

GREGORIO MARAN

Gregorio Maran
Dibujo con programa Paint
MAXIMILIANO HNICKEN

Vivir no es slo existir,

sino existir y crear,
saber gozar y sufrir
y no dormir sin soar.
Descansar es empezar a morir.
GREGORIO MARAN

PEDRO LAN ENTRALGO

Pedro Lan Entralgo

Dibujo con programa Paint
MAXIMILIANO HNICKEN

EL CEREBRO SEGN SANTIAGO RAMN Y CAJAL

El cerebro segn Santiago Ramn y Cajal

Dibujo con programa Paint
MAXIMILIANO HNICKEN1

Agradecemos a Maximiliano Hnicken su generosidad por habernos ayudado en este

nmero con sus dibujos, los cuales se valen de una tcnica actual, pero reconocen el
valor del legado histrico. Bello homenaje, este de aqu, a un mdico con mucho de
Leonardo. [R.L.]

FUE UN HOMBRE
Fue un hombre de a caballo y de cuchillo,
segn lo dice l mismo en el boliche,
donde siempre se manda el mismo espiche
despus del primer vaso de tintillo.
Lo del caballo no es como lo cuenta.
(Aunque es verdad que por los aos treinta
supo tener una yegita zaina).
Y en lo que hace a su mundo cuchillero,
nunca nadie lo vio en un entrevero.
Tuvo un pual que se oxid en la vaina.

LUIS ALPOSTA1

Sobre Alposta hace poco escrib: Todo intento de curriculum vitae sera largusimo,
pero digamos nada ms que Alposta es mdico y poeta. Acadmico de la Academia
Nacional del Tango y de la Academia Portea del Lunfardo, ha escrito muchsimos
estudios sobre tango y sobre lunfardo (recuerdo vivamente su Antologa del soneto
lunfardo). Le agradezco pues permitirme reproducir aqu el soneto. Digo soneto,
porque lo tomo del poemario Con un cacho de nada (Buenos Aires, Corregidor, 1986,
p. 55); y all escribe un prlogo Arturo Lpez Pea, quien dice que Alposta inventa
una nueva forma estrfica contrayendo el soneto de 4,4,3,3 a 4,3,3, molde que
denomina dcima asonetada (p. 15). El mdico Alposta siento que me cura: me veo en
ese hombre. En mi oscura vida todo lo conoc al modo libresco o por haber hablado
con otros. Nunca hice nada til (al menos materialmente til). Y creo que ha estado
bien, que pas mis das en un boliche (quizs de libros), con una copa. [R.L.]

FERNNDEZ MORENO, MDICO Y POETA

Setenta balcones hay en esta casa,
setenta balcones y ninguna flor.
A sus habitantes, Seor, qu les pasa?
Odian el perfume, odian el color?
La piedra desnuda de tristeza
dan una tristeza los negros balcones!
No hay en esta casa una nia novia?
No hay algn poeta lleno de ilusiones?
Ninguno desea ver tras los cristales
una diminuta copia de jardn?
En la piedra blanca trepar los rosales,
en los hierros negros abrirse un jazmn?
Si no aman las plantas no amarn el ave,
no sabrn de msica, de rimas, de amor.
Nunca se oir un beso, jams se oir un clave...
Setenta balcones y ninguna flor!

10

Si alguien pasa por una de las esquinas de Pueyrredn y Corrientes y se

anima a levantar la mirada, dejando de lado desprolijos comercios (tanto
legales como ilegales), se encontrar con un bellsimo edificio. Ignoro si los
balcones son setenta o setenta veces siete. Tambin desconozco si hoy, en este
siglo XXI cambalache, alguien con espritu potico ha colgado alguna maceta
granadina. En todo caso prefiero pensar en una muchachita (la novia que
menciona) y me animo a improvisar para ella:
Dulce nia del balcn,
que cuidas bellos malvones:
gurdame una mirada
pues que me muero de amores.
O, si pensamos en que Fernndez Moreno fue mdico:
Crame, mi bella nia,
con esos ojos lejanos:
si t miras a este anciano,
volver un poco a la vida.
Si siempre se tienen veinte aos en un rincn del alma, tambin todos
podemos cultivar una copia de jardn. No me refiero al jardn de sueos
rubendariano, sino al que mienta nuestro mdico poeta. Entre tanto cemento,
por ms que este sea bello, tallos, hojas y flores sanan algo de mi tristeza.
Como los filsofos dicen que el bien es difusivo, as tambin las flores nos
obsequian aves, msica, poesa, amor. No hay medicina como esa: sin
consultorios, pldoras ni quirfanos nos da asepsia en el alma.
NICOLS DEMIO

11

SONETO DE TUS VSCERAS,

DE FERNNDEZ MORENO
Harto ya de alabar tu piel dorada,
tus externas y muchas perfecciones,
canto al jardn azul de tus pulmones
y a tu trquea elegante y anillada.
Canto a tu masa intestinal rosada
al bazo, al pncreas, a los epiplones,
al doble filtro gris de tus riones
y a tu matriz profunda y renovada.
Canto al tutano dulce de tus huesos,
a la linfa que embebe tus tejidos,
al acre olor orgnico que exhalas.
Quiero gastar tus vsceras a besos,
vivir dentro de ti con mis sentidos...
Yo soy un sapo negro con dos alas.
BALDOMERO FERNNDEZ MORENO1

Para usar lenguaje ms o menos en boga, es un soneto icnico para nuestro tema, pues
la acumulacin de vocablos mdicos contribuye grandemente al humor. Pero el ltimo
verso es de otra medicina, la del amor, que redime nuestras almas. [R.L.]

12

AXEL MUNTHE, MDICO HUMANISTA

Es de sobra conocida la figura de aquel mdico sueco casi
centenario, que edific en Capri la Villa San Michele, en el sitio en que
estaba la villa del emperador romano Tiberio. Nada puedo hacer aqu
sino simplemente recordarlo.

Tiberio, ya en edad avanzada, se retir a la isla de Capri, aunque

segua siendo emperador. Suetonio y otras fuentes antiguas aluden a
excesos e inmoralidades que all cometi. Pens en comparar, muy
lejanamente, a ambos hombres de fama, laudable y reprobable,
respectivamente.
Aquel viejo emperador
dicen que en Capri la alta
se entregaba a los excesos,
aquel de la larga fama.
En cambio, noble seor,
t, mdico de las almas,
limpiaste con tus acciones
esas letrinas romanas.
Quiera Dios pueda yo hacer
entre medio de las malas
alguna cosilla buena
en la isla de mi patria.

13

Bueno es, creo, terminar con una imagen de ese maravilloso

libro, la Historia de San Michele.1
RADULFUS

Una curiosidad: Tiberio; Historia de un resentimiento es el ttulo de una obra de

Gregorio Maran.

14

PEPE KOKUBU, ODONTLOGO HUMANISTA

Jos Mara Kokubu Munzn es ms conocido como Pepe
Kokubu, el Ponja Malevo. Y es en verdad el primer acadmico del tango
que tiene orgenes en el Sol Naciente. El sitio TODOTANGO nos da su
biografa
(http://www.todotango.com/creadores/biografia/1091/JoseKokubu/). Aconsejo visitar ese lugar de la Red pero, para quien no
quiera hacerlo, nada ms dir que es odontlogo y se perfeccion en
dicha rama de la medicina. Pero sinti que la semilla del humanismo
prenda muy fuerte en l y se hizo cantante y estudioso del tango.
Escribi adems un libro sobre Mozart y es Acadmico de la Academia
Nacional del Tango. Ha cantado tangos en Argentina y en otros pases,
entre los cuales est el Japn de sus ancestros. Me permito homenajearlo
con estos sencillos versos latinos.
ntea dntes t curbas,
t ben subrdermus;
timnunc nbis fves,
qud gaudmus vce ta.1
RADULFUS

Antes nos curabas los dientes, / para que sonriramos bien; / todava hoy nos
favoreces, / pues nos alegramos con tu voz.

15

MEDICINA DEL ALMA

Para los males del alma
quiero darme una receta;
presta, mi amigo, atencin,
Dios te la depare buena.
Camina todos los das,
vete subiendo la cuesta:
por la noche sentirs
que no fue mala la cuenta.
Si la ira te domina,
es mejor si la sofrenas:
la dulzura a veces cura
de nuestras almas la pena.
Y te aconsejo que ames
mucho a todas las dueas,
que son ngeles las damas,
si t les dices lindezas.
Ni descuides, corazn,
de los amigos las quejas:
lo poco que los ayudes
ser una buena moneda.
Y mucho ms todava,
si al Padre Eterno veneras:
Filosofa y consuelo
hallars en las iglesias.
Esto me deca yo a m
muy entre burlas y veras;
ahora miro desde abajo,
pues me es muy leve la tierra.
RADULFUS

16

El DOCTOR MARADONA
DISERTANTE Y ETIMOLOGISTA
CARLOS MARA ROMERO SOSA1
Al unsono lo han expresado las crnicas necrolgicas relativas al
doctor Esteban Laureano Maradona, y no con el tono del lugar comn
sino con la fuerza de la verdad harto demostrada: como pocas vidas hall
la suya bendecida por la longevidad lcida y multiplicada en
inquietudes y realizaciones la clara orientacin existencial en la
prctica del servicio a los dems.

El Dr. Maradona y su gente, objeto de sus cuidados

Y dan testimonio de ello, por haber sido los principales

destinatarios de su filantropa, cada uno de sus pacientes en casi siete
dcadas de ejercicio profesional; cada aborigen del monte formoseo por
l alfabetizado. Al respecto entonces poco puede agregarse a su hoy bien
ganado recuerdo de impar servidor de la humanidad, en tiempos de
sacralizado egosmo y de siempre promovida competencia; cuando el
individualismo se rebaja de filosofa a ejercicio psicofsico contra el
otro, sin atender al s mismo, cada vez ms disimulado frente a
consignas generalizadoras de la moda, la soberana de la superficialidad
y el mal gusto, tanto esttico como tico, al alcance de todos debido a
gozar de notoria buena prensa.

Agradecemos al autor el habernos permitido reproducir aqu el artculo, que haba

sido publicado en La Capital de Rosario, 19 en. 1995. La foto, agregado nuestro. [R.L.]

17

Conscientes de ello, tampoco pretendemos aqu lustrar su

epitafio, que goza de brillo definitivo, sino acercar a la ya general estima
y admiracin pblica ciertas facetas menos frecuentadas de su
personalidad. Por ejemplo, las del orador y agudo conocedor de la
toponimia aborigen del noroeste argentino; la extensin del Gran Chaco
Gualamba, as conocido desde los tiempos de la conquista espaola; es
decir, la regin donde principalmente desarroll Maradona su intenso
apostolado laico, al punto de que sera del caso instituir el 14 de enero,
fecha de su muerte, como Da del Mdico Rural.
En cuanto a aquellas incursiones suyas por los temas lingstico
se refiere, anotemos que, en la tarde del 21 de agosto de 1976, el doctor
Maradona pronunci una instructiva y amena charla en el Instituto
Popular de Conferencias de La Prensa de Buenos Aires, versando sobre
etimologas chaqueas; en el mismo ciclo en que hicieron uso de la
palabra figuras de la talla de Leandro Pita Romero, Alejandro Dussaut,
Ambrosio Romero Carranza, Julio Uriburu o Santiago A. Celsi. Como la
mayora de los disertantes en esa prestigiosa tribuna, fundada en 1914
por Estanislao S. Zeballos, fue puesto en uso de la palabra por el a la
sazn presidente del Instituto, el profesor doctor Osvaldo Loudet, que,
entre otros conceptos, expres en la oportunidad:
Voy a presentar a un mdico y a un naturalista en la difcil
situacin de no saber si el mdico supera al naturalista, o ste al primero.
[] Ha conversado ms con las plantas y los animales, que slo un
naturalista puede comprender. Si le ha preocupado el prjimo enfermo y
civilizado, ms le ha conmovido el ser primitivo y abandonado. El gesto
ms admirable de su vida fue dejar el ejercicio de su profesin en una urbe
poderosa y rica para luchar en un medio inhspito y desierto.
Y concluy anunciando al pblico:
Seores: os hablar el mdico de la selva. (Valga aqu una
digresin: al recibir a mediados de 1993 una carta con la que nos honr
el doctor Maradona, pudimos advertir el hecho de que luca impreso en
el sobre, debajo de su nombre, el ttulo con el que tan bien sintetiz su
biografa Loudet: Mdico de la selva.) A rengln seguido el orador
entr en tema iniciando sus aportaciones filolgicas con la explicacin
de la voz chaco, a la que rastre filiacin quechua, con la grafa chaku, y
que entre otras acepciones posee las de pantano, abundancia de ros,
lodazal, lo cual encuadra perfectamente transcribimos sus
conceptos con las caractersticas de la regin chaquea. Y que en
nuestras andanzas lo hemos podido comprobar.

18

En lo referente al controvertido trmino Gualamba, arriesg las

siguientes tesis: para algunos procedera de lengua lule o tonocote y
significa el nombre de una especie arbrea como el quebracho colorado
que, con el sufijo mba agregado a quala, podra significar quebracho
o quebrachales. [] Otra interpretacin que nos sugiere este topnimo
de Chaco Gualamba continu estara relacionada con la amenizacin
(sic) del acto cinegtico mediante la msica de un instrumento de remoto
origen llamado gualambau en idioma guaran.
En cuanto a Pilcomayo, dijo provenir de dos vocablos: pilco, un
ave, y mayu, ro o corriente de agua; en tanto Aguaray es otra
denominacin de procedencia guaran; lo mismo que Paraguay,
derivacin de par, voz arcaica de mar, y de gu, origen o naturaleza.
Finalmente se explay sobre el significado de Paran, pariente del mar,
dado suponer su proveniencia de la voz an, pariente en guaran, o
anan.
Todo lo dicho fue abonado con numerosas citas eruditas que van
desde la mencin de los documentos de los oficiales reales Felipe de
Cceres, Antonio Cabrera y Juan de Salazar de 1556 hasta las clsicas
obras del jesuita Florin Paucke, evidencias de la profundidad de sus
conocimientos en la materia. No poda ser de otro modo, dado el espritu
cientfico y crtico que lo caracteriz siempre; pero adems, por ser tema
de su estudio, en este caso, nada menos que los nombres lugareos
diseminados en la tierra de sus humanitarios desvelos.
CARLOS MARA ROMERO SOSA

19

JOS TELLES, MDICO POETA

DE FORTALEZA, BRASIL
OS SINOS DA MELANCOLIA
Espanto a noite
com a liquidez de meus fantasmas
Em meu olhar
pousan pssaros embrulhados
ao luar da mina insnia
Posso ouvir
atravs dos sinos da melancola
o desabafo solene de meus mortos

LAS CAMPANAS DE LA MELANCOLA

Espanto la noche
con la liquidez de mis fantasmas.
En mi mirar
se posan pjaros embrujados
en lugar de mi insomnio.
Puedo or
a travs de las campanas de la melancola
el desahogo solemne de mis muertos.

JOS TELLES
Jos Telles es mdico y poeta de Fortaleza. He ledo tres de sus libros
de versos. El presente texto, que modestamente intento traducir, lo tomo de su
A silueta das areias (Fortaleza, 2014, p. 131).

20

Para la foto de la pgina anterior, busqu en la Red la palabra sino,

porque, segn me ense mi amigo (tambin poeta y tambin de Fortaleza)
Luciano Maia, es voz portuguesa que viene del latn signum. En cambio en
espaol y en italiano tenemos campana (del lat. tardo campania, y este der.
del lat. campus llanura, dice la Academia).
Y otra curiosidad es, en la segunda estrofa, luar. Tambin me ensea
Maia que en espaol no hay un equivalente. Podemos decir luz de luna o algo
as, en forma de expresin. Para el gallego luar solo encuentro, adems de la
mentada luz de luna, claro de luna. En fin, son curiosidades dije que me
resultan interesantes.
Pero vuelvo a Telles, a quien tuve el honor de conocer personalmente
en 2011. Tiene una poesa de gran sensibilidad, que expresa fervientemente el
amor, que hace a veces una meditacin interior sobre las propias mociones
anmicas, que trasunta un profundo sentimiento de amistad, que sabe mostrar la
universalidad de la poesa.
A ttulo personal, en particular me agrada mucho el poema que, con mi
conocimiento limitado del portugus, pongo aqu en espaol. La noche y sus
fantasmas, las sombras y otros espectros, al son de melanclicas campanas, me
recuerdan que, aunque la vida es bella, nunca nos abandonan del todo los
temores. Quien, como yo, ha llegado a aos tardos, quizs sienta ms que otros
la necesidad de volver hacia el pasado y de conversar con los muertos: no
tardaremos tanto en estar en ese nmero. No obstante, Telles ha ejercido
conmigo su profesin de mdico, pues su lectura me ha transmitido una paz
espiritual, que me ayuda a llevar mejor ese pozo de sombras de mi noche.
R.L.

Jos Telles, de la Academia Cearense de Letras

21

DRAGO TAMBUK, EL POETA,

MDICO Y EMBAJADOR
CARMEN VERLICHAK

Habr sido por repetir aquella belleza de su isla o ser porque

ador al padre que le hizo llegar un esmerado cuaderno era de cuero y
de un papel blanco y bellsimo, el hecho es que Drago tambuk
empez a escribir una Navidad en la que nevaba. Estaba lejos de su isla
y de los suyos comenzando la carrera de mdico en Zagreb; y as fue ese
da de 1969 el primero de su escritura potica, que despus nunca
abandon.

el poeta Drago tambuk

Avanzaron los aos y las responsabilidades y llovieron los

premios tambuk estuvo como embajador de Croacia en la India y en
Brasil, en Japn y en Gran Bretaa mientras sigui con lo que haba
empezado esa Navidad.

22

Ahora ha pasado mucho tiempo desde que a sus ocho aos, a la

consigna escolar Qu sers de grande y por qu?, contest que sera
mdico para ayudar a la gente. Lo hizo, en verdad, y muchas de sus
trabajos como mdico fueron importantes; como sus iniciativas sobre el
sida y todo lo referente a las tareas humanitarias, ayudado por su amiga
la recordada Lady Di, y por su trato estrecho con la madre Teresa, en
Calcuta.

Este verdadero humanista recomend a los vencedores: s

generoso en la victoria, no olvides que el enemigo tambien tiene una
madre. Lo escribi en el momento en que arreciaba la agresin serbia a
Croacia y, sin embargo, saba que un da llegara la victoria para los
suyos.
Drago tambuk naci en la isla de Bra en 1950. Tiene
publicados decenas de libros y ha sido traducido a varios idiomas. En la
pgina siguiente, mi traduccin del poema El ruiseor y la fortaleza.
CARMEN VERLICHAK

la isla natal del poeta

23

No sufras, corazn derrotado,

an habr das para el esplendor
gratuito y para el canto del ruiseor,
sobre los montes Ravni.
No te enojes, no le implores
a Dios, recibe sereno
la derrota. Porque
recin despus sabrs
que con ella llega tambin la victoria.
Cmo puedo contenerte,
corazn derrotado,
mientras te aprieta el dolor
y la sangre casi no circula.
Apenas tengo fuerzas
para empujarte.
Pero lo s, ya pasar la
el tiempo de prueba.
Porque tienes tu camino.
Y tienes tu roca,
all en las puertas de Knin,
la ciudad de los reyes croatas,
aunque ser duro pasar
a travs de sus murallas.
Pero t sabes que yo s,
corazn derrotado,
cmo de la derrota
crece la victoria.
y cmo tu llanto llegar a ser
una callada sonrisa
de alegra.
Pero no olvides tampoco entonces
que la victoria no viene sola,
que hay de todo
en su morral. Trae hierbas medicinales junto a
filos y fuegos y avena con incendios estivales
sobre las islas.

24

No sufras, corazn,
ten cuidado.
Ajstate y pasa
por este da angosto.
Debes saberlo, sta es tu prueba.
No enjugues con agua
las lgrimas de tu rostro,
mejor djalas correr.
Porque a muchos les har falta
esa sal que destilan.
Y cuando llegue la victoria
mantente sobrio,
corazn derrotado.
cultiva ese dolor de la sal reseca
en las heridas. Que se hunda
en ella tu orgullo sin razn.
Perdona a tu enemigo,
mi corazn victorioso,
tambin l tiene una madre.
No hundas tu lanza ganadora
en el corazn de ella.
Y cuando pases
con alegra silenciosa
por la muralla de tus sueos,
cuelga una bandera blanca
para que flote en el viento.
Los vientos son los que mejor saben
qu significan las banderas
y qu deben hacer con ellas.
Los ojos de los enemigos no necesitan
verla, y tus amigos
saben muy bien de tu dolor.
S generoso
en el triunfo, corazn victorioso,
que la espera te haga sabio
y sepas cmo y cundo cerrar detrs de ti
las puertas y las murallas
y cmo dejar el dolor
para que ni Split ni Zagreb
quieran ser los primeros
entre el norte y del sur.

25

Extiende los dos ventrculos

como si fueran alas,
como dedos y flores
cuando se eleva el momento santo,
corazn transformado,
y en lugar de usar ltigos
canta como el ruiseor.
Canta en lo alto
entre las nubes,
trina sobre los desfiladeros
las queridas, suaves
antiguas y ocultas
palabras de la patria.1
trad. CARMEN VERLICHAK

una de las obras del poeta

Esta traduccin ya haba sido publicada por m en la Red, en el sitio:

http://campodemaniobras.blogspot.com.ar/2016/04/drago-stambuk-el-ruisenor-y-lafortaleza.html.

26

PARVA
Mi to Victor
Mi apellido materno, en la historia argentina reciente, fue
conocido a travs del hermano de mi madre, el Cardenal Ral Francisco
Primatesta. Pero Ral tena tambin un hermano, Vctor, que era mdico.
En este lugar debemos hablar de literatura y medicina pero Vctor, que
yo sepa, nunca escribi. Quizs eso sera mal visto hoy. No estoy tan
convencido en este momento de mi vida: vivimos completamente
atiborrados de papeles, de congresos, de jornadas, de simposios, de
talleres, de conferencias a travs de la Red.
Los que conocieron a Vctor hablaban, adems de su
competencia mdica, de su bonhoma, de su inters por las cuestiones
histricas y polticas, de su pensamiento. Ms que chico, yo era
inmaduro (no es que haya mejorado mucho) y no tena la capacidad de
valorarlo. Me quedar aqu con pocas cosas.
Una de ellas es una prctica griega que sigui; esto es, el nio no
se llama como el padre, sino como el abuelo. Mi abuelo materno era
Pedro, o Pietro; el primer hijo de Vctor se llam Pedro. Como si
pensramos: respeto tanto la memoria de mi padre que mi hijo se
llamar como l. Justamente esto s lo recuerdo bien Vctor era una
de esas memorias que toda familia tiene. Conservaba incluso alguna
costumbre atvica, como poner vino en la sopa.
Otra, Vctor era uno de los pocos que haban viajado algo, en
tiempos en que no muchos podan hacerlo. Esto se relacionaba sin duda
con su gusto por la lectura, la cual le daba una amplitud que no
encontraba yo en otros familiares de su edad. Estoy convencido de que
mucho tena que ver la medicina, pues la ciencia de aquellos das no
avanzaba minuto a minuto; lo cual conceda, en mi modesto entender, a
los galenos ms tiempo para leer cosas distintas.
La tercera, le debo la vida, pues en mi juventud me llev una vez
al Hospital Fernndez, donde l trabajaba, y me puso en manos de
mdicos que me atendieron segn la apremiante necesidad.
Por fin, si bien no escriba poemas ni cuentos, era un profundo
lector del Quijote. Recuerdo cmo nos lea algunos pasajes de la
memorable obra de quien muri en 1616, hace cuatrocientos aos. Lo
haca con un nfasis especial en determinadas sutilezas del Prncipe de
los Ingenios. En esos das no lo comprenda. Tena en mi mente estudiar
la carrera de Letras, pero pensaba en ella en trminos de historia de la
literatura o de desmenuzarla con algn tipo de anlisis. A Vctor se
habran aplicado bien los versos de Fernndez Moreno: Doblo la
almohada, mi costumbre vieja, / echo mano al estante, un libro bajo: /
Berceo, o Ruiz, o Rojas, o Cervantes, / fluyen, para m solo, largo rato.

27

Un hombre sabio en literatura era para m alguien que haba ledo

muchos libros y que conoca muchos estudios sobre ellos: no entraba, en
mi pobre opinin, en esa categora quien abrazaba un libro de cabecera y
viva de l. A este respecto, creo que Ray Bradbury, una vez que vino
aqu a la Feria del Libro, dijo que uno no se poda ir a la cama con una
computadora, sino con una mujer o con un libro. Como imaginar el
lector, de la montaa de culpas que debo pagar, algunas se relacionan
con mi to Vctor y lo poco que supe aprovecharlo. Pensar que en una
poca l haba estado cerca del doctor Florencio Escard! Que estas
pobres lneas sirvan, si no como pago de culpas, al menos como
confesin de las mismas.
R.L.

Alberto Castillo, doblemente humanista

28

Un cantante ya de por s tiene algo de humanista. De modo que

Alberto castillo bien puede ser considerado mdico humanista. Pero su
nombre real era Alberto Salvador De Lucca. Con una pizca de gracejo,
otra veta humanstica, pues San Lucas, evangelista y elegante escritor,
tambin fue mdico.
R.L.

Cosillas sobre mdicos griegos

Todo el mundo conoce a Hipcrates y a Galeno como padres de
la medicina. Tambin hemos ledo que en el antiguo Egipto hacan hasta
cirugas difciles. Y creo tambin que el padre de Aristteles, Nicmaco,
era del rebao de Esculapio. Pero no est mal, pienso, agregar a estos
escritos una referencia a la clebre frase que se atribuye al mdico de
Cos: ars longa, vita brevis. No pretendo discutir tan notable autoridad,
que es, en definitiva, la de Annimo, el mayor escritor. En todo caso
anoto abajo, querido lector, un dstico acentual sobre ella.

29

rs, longa et vta, brevs ad mnia facinda, Radlfe:

sd non tm brevs: dlciter puca fec.
[El arte es largo y corta, la vida,
Radulfus, para hacer de todo;
pero no es l quiz tan breve:
poco hice pero en dulce modo.]

RADULFUS

30