NORMA CHILENA NCh 1018-2009 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION @ _INN-CHILE Hormigon - Preparaci6n de mezclas para ensayos en laboratorio Conerete - Making of concrete mixes for laboratory test ‘Segunda edicion : 2009 Is 91,100.30 COPYRIGHT ® 2013 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN. * Prohibida repraduccion y venta * Diteccion : Matiae Cousino N? 64, 6" Pieo, Santiago, Chile Web vwww.inn.! Miembro de. :1S0 ilnternational Organization fer Standardization) * COPANT (Comision Penamericans de Norms Taenicas)NORMA CHILENA Nch1018-2009 Hormig6n - Preparacién de mezclas para ensayos en laboratorio Preambulo EI Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las norms técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), tepresentando a Chile ante esos organismos Esta norma se estudid a través del Comité Técnico Hormigén y mortero, con el propésito de establecer los procedimientos para preparar mezclas de hormigén para ensayos en el laboratorio Por no existir Norma Internacional, en la elaboracién de esta norma se ha tomado en consideracién la norma ASTM C 192/C 192M-07 Standard Practice for Meking and Curing Concrete Test Specimens in the Laboratory, 7.1 Mixing Concrete. La norma NCh1018 he sido preparada por la Division de Normas del Instituto Nacional de Normalizacion, INN y el Centro Tecnolégico del Hormigén, CTH, y en su estudio el Comite estuvo constituido por las organizaciones y personas naturales siguientes Cemento Polpaico S.A. Guillermo Cavieres P. Rafael Cepeda C. Cementos Bio Bio S.A. Sergio Vidal A, Centro Tecnolégico del Hormigon, CTH Patricio Downey A. DECON UC - Pontificia Universidad Catblica de Chile Marla Soledad Gomez L. Desco Precon Salfa Ltda. Patricio Godoy T. Hormigones Transex Ltda Ciro Lopez V, Instituto Nacional de Normalizacién, INN Yuri Tomicic C. Universidad de Chile - IDIEM Carlos Arcos d’ H.Nch1018 En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comité, el Instituto recibié tespueste durante el periodo de consulta publica de esta norma, de las entidades siguientes: Universidad Andrés Bello Universidad Finis Terrae EI Anexo A forma parte de la norma. Esta norma anularé y reemplazar8, cuando sea declarade Norma Chilena Oficial, a la norma NCh1018.£0f1977 Hormigén - Preparacién de mezclas de prueba en laboratorio, declarada Oficial de la Repiblica por Decreto N° 52, de fecha 17 de enero de 1977, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 27 de noviembre de 2009.NORMA CHILENA Nch1018-2009 Hormig6n - Preparacién de mezclas para ensayos en laboratorio 1 Alcance y campo de aplicacién 1.1 Esta norma establece los procedimientos para preparar mezclas de hormigén para ensayos en laboratorio. 1.2 Esta norma se aplica a mezclas que se emplean en ensayos del hormigén fresco y/o en la confeccién de probetas para ensayos del hormigén endurecido con el objetivo de: a) verificar la influencia de los materiales componentes en el hormigén; b) verificar dosificaciones; ¢) investigar procedimientos de elaboracién y ensayo; d) investigar propiedades y caracteristicas del hormigén. 1.3 Los valores de las mediciones se expresan en las unidades del Sistema Internacional de Unidades (SI). 2 Referencias normativas Los documentos siguientes son indispensables pare la aplicacién de esta norma. Para referencias con fecha, s6lo se aplica la edicién citada. Pera referencias sin fecha se aplica la ultima edicién del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda) NCh163 Aridos para morteros y hormigones - Requisitos generales. NCh170 Homigén - Requisitos generales.Nch1018 Nch1017 Hormigén - Confeccién en obra y curado de probetas para ensayos de compresién, traccién por flexién y por hendimiento. Nchi117" Aridos para morteros y hormigones - Determinacién de las densidades real y neta y de la absorcién de agua, de las gravas. Nch1239 Arides para morteros y hormigones - Determinacién de las densidades real y neta y de la absorci6n de agua de las arenes. Nch1515, Mecénica de suelos - Determinacién de la humedad 3 Términos y definiciones Para los propésitos de esta norma se aplican los términos y definiciones indicados en Nch163 y NCh170 4 Aparatos 4.1 Recipientes, los recipientes que contienen los materiales, para tratamiento o saturar 4ridos, deben ser impermeables y quimicamente inertes con los componentes del hormigén ‘Ademas, deben estar limpios y provistos de tapas o sellos para mantener las condiciones de humedad, cuando sea neceserio, 4.2 Balanza, de capacidad superior a la masa del recipiente mas la masa del material por pesar, y con una resolucién menor o igual que 0,1% NOTA - En general se recomianda tener por lo menos una balanza de GO kg de capacidad para peser éridas y ‘camento, y otra de 1 kg a 2 kg de capacidad para pesar aditivos y adiciones, 4.3 Equipo mezclador, equipo o betonera de sje vertical, inclinado o basculante, de capacidad adecuada al volumen de la amasada y accionado preferente por energia eléctrica. Debe ser capaz de mezcler completamente las amasadas de los tamefios especificados y con el asentamiento de cono requerido, 4.4 Termémetro, capaz de medir la temperatura del hormigén recién mezclado en un rango entre 0°C y 50°C. Su disefio debe permitir que se pueda introducir en el hormigen 75 mm o més durante la operacién. 4.5 Higrémetro, capaz de medir la humedad relative del ambiente con una resolucién de un punto porcentual. 4.6 Tamiz, de abertura 1,18 mm. 4.7 Horno, debe contar con un sistema de circulacién de aire y ser capaz de mantener una temperatura uniforme de 110°C + 5°C. 1) Actuaimente en estusio. 2Nch1018 4.8 Pala, de punta cuadrada u otra NOTA - La punta cuadrada os necesaria para asegurar un perfecto amasado del material del recipiente de reamasado, 4.9 Porufia de llenado, metalica, de seccién y dimensiones tales que permita el vaciado de su contenido en el molde. 4.10 Recipiente de reamasado, bandeja de construccién rigida y fabricada con material no absorbente y resistente al ataque de la pasta de comento, Debe tener las dimensiones apropiadas para que el hormigén se pueda homogeneizer con la pala de punta cuadrada 5 Acondicionamiento y medicién de los materiales 5.1 Antecedentes de los materiales Registrar todos los antecedentes disponibles (caracteristicas y condiciones) de los materiales: cemento, aridos, aditives, adiciones y agua, comprobados en ensayos previos, cuando sea necesario 5.2 Temperatura de los materiales Usar los materiales solamente cuando tengan temperaturas uniformes mayores que 17°C y menores que 23°C. 5.3 Agua Medir la cantidad (en masa o volumen) con una exactitud de 0,1%, evitando pérdidas y contaminaciones, Considerar las correcciones neceserias segiin la condicién de humedad de cada uno de los aridos 5.4 Cemento 5.4.1 Almacenar todo el cemento requerido para una mezcla, o una serie completa de mezclas, en recipientes sellados 0 protegidos, preferentemente metélicos y almacenados en un ambiente seco y libre de contaminacién, 5.4.2 Homogeneizer el cemento por medio de una revoltura cuidadosa, 5.4.3 Cuando sea necesario y el cemento presente grumos no desmenuzables con la presion de los dedos de la mano, tamizar por el tamiz de 1,18 mm. NOTA - Cuando un cemento 86 ha alterado (por hidratacién, envajecimiento © contaminacién|, se recomienda verificar y registrar su estado antes de elaborar la mezcla (formacion de grumos, aumento de pérdida por calcinacién segun NCh147 u otto. 5.4.4 Pesar con una exactitud de 0,1%, en recipientes limpios y secos, evitando pérdidas y contaminacionNch1018 6.6 Aridos 5.5.1 Fracciones de aridos Separar cada Arido en las fracciones, segin tamafios, que sean necesarias para disminuir el riesgo de segregacion, 2 lo menos una o dos fracciones de 4ridos gruesos, y en a lo menos una fraccién de ridos finos, y constituir con la mayor exactitud posible la granulometria del arido combinado en estudio. 5.5.2 Almacenamiento Almacenar las fracciones separadas en recipientes para evitar segregaciones, pérdidas de material, contaminaciones y pérdidas o ganancias de humedad. 5.5.3 Condicién de humedad Tratar los éridos antes de su medicién, para asegurar una condicién de humedad definida y uniforme, considerando que el agua de absorcién es parte integrante del arido, NOTA - Se deberia considerar el grado de saturacion de lor aridos ya que dependiende de origen mineralégic Y tamafio, el agua superficial puede demorar en ser absorbida 5.5.4 Pesada de los atidos Pesar cada fraccién de los aridos con una exactitud de 0,1%, en la condicién de humedad de acuerdo al tratamiento elegido en 5.5.5 5.5.5 Tratamiento de la humedad en los aridos Elegir el tratamiento aplicable, de acuerdo al objetivo de la mezcla y al estado de humedad en que se encuentren los éridos en el laboratorio, de entre los métodos que se indican a continuacion. La humedad de los aridos se determina de acuerdo con NCh15 15, 5.5.5.1 Aridos hamedos con agua excedente o libre Se aplica principalmente a las arenas. ‘) determinar el % de absorcion de agua de acuerdo con NCh1117 y NCh1239; b) si es necesario humedecer el 4rido, sumergir el érido en agua durante un period de a lo menos 24h; ¢) si se realiza la inmersion segun b), eliminar el exceso de agua, hasta dejar el arido en estado himedo con una cantidad de agua excedente o agua libre suficiente para evitar pérdidas por secado y mantenerlo protegido hasta el momento de su uso;Nch1018 d) determiner el % de humedad total resultante del tratamiento efectuado en c); referido a la masa del drido en estado seco; ®) calcular la cantidad de agua total, multiplicando la masa de arido seco requerida para la amasada por el % de humedad total; f)_pesar el érido himedo resultante en c) en una cantidad igual a la masa de arido seco requerida para la amasada més el valor calculado en 6); @) calcular el % de agua libre como la diferencia entre el % de humedad total y el % de absorcién de agua; h) calcular la cantidad de agua libre, aplicando el % de agua libre a la masa de arido seco requerido para la amasada; ') corregir el agua de amasado, restando la cantidad de agua libre. 5.5.5.2 Aridos parcialmente secos Se aplica principalmente a las gravas a) Determinar el % de absorcién de agua, de acuerdo con NCh1117 y NCh1239; b) determiner el % de humedad total presente en el drido referido a la masa del Arido en estado seco; ©) calcular la cantidad de agua total presente en el arido, multiplicando la masa de arido ‘seco requerida pare la emesada por el % de humedad total; d) pesar el érido parcialmente seco en una cantidad igual a la suma de la masa de érido ‘seco requerida para la amasada més el valor calculado en c); e) calcular el % de agua que absorbe el érido durante el proceso de mezclado como la diferencia de los valores determinados en a) y 6); f) calcular la cantidad de agua que absorbe el 4rido, multiplicando la masa de arido seco requerida para le amasada por el % estimado ene); 9) corregir el agua de amasado, sumando la cantidad de agua calculada en f) 5.5.5.3 Aridos secos Se puede aplicar a cualquier érido 0 fracciones de érido. a) determinar el % de absorci6n de agua, de acuerdo con NCh1117 0 NCh1239, segun corresponda; b) secar los dridos en horno a 110°C + 5°C hasta masa constante,Nch1018 ) pesar en un recipients impermeable cada érido o las fracciones de condicién seca y en la cantidad requerida para la amaseda; @) sumergir el arido en agua durante, a lo menos, 24h hasta saturarlo antes de su uso; ) después de la seturacién extraer cuidadosamente el agua sobrante de modo que la cantidad de agua libre que arrastre el arido sea menor que la de amasado; f)_ pesar en el mismo recipiente los 4ridos saturados mas el agua libre; 9) calcular la cantidad de agua total en los ridos como la diferencia de las pesadas obtenidas en fl yc); h) calouler la cantidad de agua de absorcién, multiplicando la masa de arido seco requerida pera la amasada por el % de absorcién de agua; j)calcular la cantidad de agua libre como la diferencia de los valores obtenidos en g) v hl; }) corregir el agua de amasado, restando la cantidad de agua libre. 5.6 Aditivos 5.6.1 Aditivos solubles Se disuelven en una parte del agua de amasado, Si el aditivo es liquido, considerar su volumen como parte del agua de amasado. NOTA - En @ caso de incorperar @ la mezcla un aditivo soluble en agua, se deberian considerar las recomendaciones del fabricante y/o las condiciones del solicitante, 5.6.2 Aditivos en polvo insolubles ‘Se mezclan con une parte o con la totalidad del cemento, o como parte del arido fino NOTA - En el caso de incorpotar a la mazcla un aditive Insoluble an agua, se deberian considerar las recomendaciones del fabricante y/o las condiciones del solcitante, 5.6.3 Adiciones Las adiciones que se empleen en cantidad mayor que 10% de la masa del cemento se incorporan a le amasada en la misma forma que el cemento. En dosis menores que 10% se incorporan como se indica en 5.6.2 5.6.4 Pesar los aditivos y adiciones con una exactitud de 0,1%. 6 Volumen de la amasada Debe ser mayor, a lo menos, en un 10% al volumen necesario para efectuar los ensayos del hormigén fresco y/o confeccionar las probetas de ensayo, 6Nch1018 7 Mezclado del hormigon La cantidad maxima permitida de la mezcla queda determinada por la capacidad util del mezclador utilizado NOTA - Se recomienda que la cantidad minima de la amacada sea mayor o igual que 40 L, para aridos de tamafes mayores que 20 mm, 7.1 Antes de iniciar el mezclado colocer el érido grueso y una parte del agua. 7.2 Agregar el aditivo, cuando esté especificado, segin 5.6. 7.3 Iniciar el mezclado, agregar el arido fino, el cemento y el resto del agua. Sino es factible para un determinado equipo mezclador, estos componentes se pueden agregar con el equipo detenido, después de mezclar el arido grueso con el agua por un breve periodo. NOTA = Un operador experimentado pus alustar al asentamiento de cono deseado, agregar el agua en forma gradual durante al mezclado, para 7.4 Una vez que estén todos los componentes en el equipo mezclador, mezclar por 3 min, dejar reposar durante 3 min y mezclar finalmente por 2 min. Cubrir la parte abierta del equipo para evitar le evaporacién mientras se ejecutan los ensayos. 7.5 Evitar en lo posible la pérdida de mortero por adherencia a la superficie interior del tambor del mezclador y a las paletas. NoTAS 1) Se recomienda, especialmente para hotmigones con asentamiento de cono menor o igual que 3,0 em, Utiizar un mezolador de sje vertical y/o planetario, que permita recuperar todo el mortero adherido a les palotas 2) Se recomienda cebar previamente © mezclar previamente una amasada de igual dosificacion a le ‘especificada para al ensayo y desecharla, 7.6 Para eliminar la posible segregacion, descargar la mezcla en un reci humedecido y remezclar manualmente con pala o porufia iente limpio y NOTA - Se recomienda tener espacial cuidado en limplar e mazolador y los acceserios para no alterar la compesicién de une mezcla (aditives, adiciones, dosificacién, etc. | 7.7 El hormigén utilizado en los ensayos de asentamiento de cono y densidad fresca puede ser reutilizado y remezclado en la amasada.NCh1018 8 Ensayo del hormigén fresco Los ensayos requeridos del hormigén fresco se efecttian de acuerdo con las normas correspondientes Cuando se requieran probetas para ensayos de compresién y traccién, su confeccién y curado se realiza segun lo especificado en NCh1017, con las excepciones indicadas en el Anexo A 0 cuando se establezcan otros procedimientos de acuerdo con objetivos especiales de ensayo. 9 Informe Para cada mezcla se debe emitir un informe final, que contenga a lo menos lo siguiente: 9.1 Identificacin de la mezcla a) solicitante; b) objetivo; ¢) fecha y hora de la confeccién de la mezcla; d) numero de la mezcla segimn el registro general del laboratorio 9.2 Antecedentes del hormigén ‘@) Antecedentes de los materiales componentes del hormigén tales como marca comercial 0 grado, procedencia, caracteristicas fisicas, quimicas o mecénicas, u otros antecedentes, b) Dosificacién nominal por metro ctbico de hormigén y estado de humedad considerado. ) Condiciones del mezclado, volumen amasado, tipo de mezclador, temperatura del hormig6n y del ambiente y humedad relative del ambiente d) Cualquier excepcién 0 complemento a los procedimientos establecidos en la presente norma, 9.3 Otros antecedentes 2) Resultados obtenidos de los ensayos efectuados al hormigén fresco y probetas de hormig6n endurecido. b) Cualquier otra informacién especifica relativa al hormigén y a las condiciones propuestas en el objetivo.Nch1018 Anexo A (Normativo) Requisitos especiales de compactacién y curado de probetas A.1 Aparatos A.1.1 Vibradores extemos, de mesa o placa y con frecuencia de vibracién mayor o igual que 50 s" [3 000 revoluciones por minuto (r/min)]. A.2 Compactacién por medio de vibrado externa A.2.1 Fijar firmemente el molde al elemento vibrador, manualmente 0 con algun dispositive mecénico, de modo que ambos vibren solidarios, .2.2 Colocar el hormigén en una capa en los moldes ciibicos y prismaticos y en dos capas de espesores similares en los moldes cilindricos, manteniendo en todo momento un exceso de hormigén por sobre el borde del molde en la capa superior A.2.3 Vibrar el tiempo necesario para asegurar la compactacién del hormigen y solamente hasta que una delgada capa de lechada cubra la superficie NOTA - EI tiempo de vibrado es variable y es una funcién, entre otras, de la decilidad del hormigén, el tipo de vibrador y de la forma y dimensiones del molde empleado, A.3 Curado inicial de las probetas Se realiza de acuerdo a lo establecido en NCh1017, con excepcién de la temperatura de curado, que debe ser 23°C + 2°CNorma cedida temporalmente para uso de MINVU, en razén de Convenio de Colaboracién y Transferencia MINVU-INN.