Professional Documents
Culture Documents
Comunicacin
Incluyente
El uso del lenguaje que no discrimine ni marque diferencias entre mujeres y hombres forma parte del
ideario de la Fundacin Pblica Andaluza Fondo de Formacin y Empleo.
ndice
Introduccin......................................................................................................................
11
11
17
31
31
32
33
34
35
38
38
40
41
42
43
ndice
ndice
Introduccin
sta gua nace con la pretensin de convertirse en una herramienta de consulta efectiva, gil y prctica para todas las personas que trabajan en empresas o entidades
Oral
Iconogrca
Digital
lectura:
De este modo, la gua admite dos tipos de lectura
A La lectura ntegra,
ntegra de principio a n, que recomendamos en primera instancia;
B La consulta de los cuadros-resumen
cuadros-resumen, que esperamos sea suciente para disipar las
Introduccin
de
la
comunicacin
Objetivo General
Proporcionar a todo el personal de las mismas, no slo a las personas responsables de
las acciones de comunicacin institucionales, una herramienta prctica para la incorporacin del enfoque de gnero en todos los hbitos comunicacionales de la entidad.
Objetivos Especficos
Propiciar la emisin de mensajes que no atenten contra la dignidad de mujeres
y varones, fomentando, adems, comunicaciones no discriminatorias en cualquier
mbito empresarial u organizacional.
Dar relevancia a la presencia de las mujeres en los diferentes mensajes emitidos,
cualquiera sea su nalidad.
Evitar el uso de imgenes que pudiesen afectar la dignidad de mujeres y varones o
que transmitan estereotipos sexistas.
Ms all del
lenguaje sexista,
una comunicacin
incluyente
2
2.1. Comunicacin escrita, oral,
iconogrfica y digital incluyente
La primera actividad transversal propuesta por la Unin Europea para iniciar los procesos de igualdad, internos y externos en las organizaciones empresariales, es la revisin
de sus prcticas comunicacionales, teniendo en cuenta no slo la comunicacin escrita
u oral, en relacin al uso de un lenguaje sexista, sino tambin su comunicacin iconogrca y digital.1
La comunicacin igualitaria e incluyente es considerada una de las piezas fundamentales para componer el puzzle de la igualdad, y conseguir que las mujeres sean vistas en
el lugar y la forma que les corresponde. Sabemos que por medio de la comunicacin, y
especcamente a travs del lenguaje y las imgenes, es posible contribuir a modicar la
situacin de las mujeres, tendiendo a alcanzar una mayor igualdad entre los gneros.
Por el contrario, una gestin inadecuada, por parte de cualquier entidad, en el mbito
de las comunicaciones, se constituye como un obstculo a las transformaciones, en la
medida que refuerza roles y estereotipos sexistas.
Es necesario abogar, por tanto, por una realidad comunicativa y de participacin equilibrada: donde tengan cabida nuevos cdigos comunicacionales, nuevos sistemas de
11
Al dar una mirada al pasado, veo como uno de los logros ms slidos y tiles,
tiles
incluso me atrevera a decir que ms fundamentales, es el haber aplicado al
estudio de la lengua
lengua, al estudio de los usos lingsticos, dos categoras de anlisis
de aplicacin general como son los conceptos de sexismo y androcentrismo.
A mi entender, la aplicacin de estos dos conceptos es bsica para comprender cmo
funciona y cmo se usa la lengua en determinados aspectos y situaciones, sobre todo
porque nos permite ver que la lengua funciona como el resto de la realidad,
realidad cosa que
no deja de ser lgica si tenemos en cuenta una verdad de perogrullo: que la lengua es
una parte, un aspecto ms, de la realidad
Por tanto, el SEXISMO LINGSTICO, el sexismo de la lengua contra las mujeres, no es otra
cosa que el reejo del SEXISMO SOCIAL, el sexismo vigente en la sociedad tradicional, en
la que se da una clara discriminacin de las mujeres, discriminacin que a su vez la
lengua contribuye a mantener como consecuencia de la interaccin entre la lengua y
la sociedad.
Es decir, el estereotipo femenino que se maniesta y se transmite a travs de la lengua es el que ha segregado una sociedad en la que la ideologa dominante ha sido y
12
A. G. Messeguer
Frmulas asimtricas:
Presidente y secretaria,
Mdico y enfermera,
Director y profesora
13
transmite el sexismo existente en la sociedad (SEXISMO SOCIAL), que la emplea como mecanismo de comunicacin entre los diferentes miembros de la misma.
RECUERDA: Una misma situacin que se d en una entidad, sexista o no, puede describirse con un mensaje expresado con un lenguaje incluyente o sexista. Sexismo social y sexismo lingstico estn relacionados entre s pero no deben identicarse:
14
\ Ejemplos
Las mujeres son menos inteligentes que los hombres,
es SEXISMO SOCIAL pero no sexismo lingstico
Los varones y las hembras son inteligentes por igual,
no incurre en sexismo social pero s en SEXISMO LINGSTICO
(por emplear la voz hembras en vez de mujeres)
A la manifestacin acudieron muchos bomberos y tambin muchas mujeres
describe una SITUACIN NO SEXISTA CON UNA FRASE SEXISTA
El consejo estaba compuesto por once varones y tres mujeres
Por otro lado, a la hora de establecer la comunicacin dentro de la empresa, el uso que
hacemos de la lengua puede ser motivo de SEXISMO IMPLCITO, cuando la discriminacin se
debe al uso del masculino con valor de gnero neutro, tambin llamado falso genrico,
o lo que es lo mismo, a la forma del mensaje lingstico
lingstico, o de SEXISMO EXPLCITO, es decir,
cuando las palabras se ponen al servicio del estereotipo social y, en lugar de invisibilizar al femenino lo que hacemos es visibilizarlo mientras lo calicamos injustamente, o
bien lo subordinamos al masculino. En este caso no encontramos discriminacin en la
forma del mensaje, sino en el contenido.
En relacin al sexismo lingstico explcito, partimos de la premisa de que no hay pala-
bras discriminatorias, sino usos discriminatorios. Esos usos reejan, por un lado, cmo
la sociedad trata con disimetra a mujeres y varones, y presuponen la subordinacin de
un gnero al otro, y por otro, contienen cargas ideolgicas de connotacin sexista que
es preciso evitar. Estos usos discriminatorios afectan a los aspectos semnticos o de
signicado de los mensajes: la eleccin lxica, los criterios de orden gramatical, la en-
tonacin de las palabras, etc., que van ms all del sexismo lingstico.
15
\ Toma nota...
A menudo resulta difcil distinguir el SEXISMO IMPLCITO
(androcntrico, morfolgico, e inconsciente en muchos casos) del
SEXISMO EXPLCITO (semntico, ideolgico y, en muchas ocasiones,
deliberado e incluso malintencionado)
Sexismo Implcito
Ejemplos
La evolucin de los hombres
El trmino hombres pretende incluir a las mujeres, pero las invisualiza
Sexismo Explcito
16
Por qu una
comunicacin
incluyente?
3
3.1 Porque la comunicacin importa
Las palabras importan. Sentirnos bien cuando conversamos o cuando desarrollamos
cualquier otro intercambio comunicativo es importante. Cuntas veces nos hemos
sentido bien por cmo nos han tratado, por las palabras que nos han dedicado? Cuntas nos han molestado ciertas expresiones utilizadas?
Cuntos usuarios habremos perdido por no haber recibido el trato que esperaban? Y
cuntas usuarias?
\ No es lo mismo
En las entidades y empresas, las palabras tambin importan:
Es igual hablar de funcionarios que de empleados pblicos, de estar de baja
que de disfrutar un permiso, de empresarios que de emprendedores, de
comisiones que de sobornos, de benecio empresarial que de plusvala,?
Importa qu trmino utilizamos para nombrar?
18
Por qu incluyente?
Son una muestra de los comentarios expresados por muchas personas encargadas de
la redaccin de documentos administrativos o de la supervisin de los mismos. Muchos de estos comentarios demuestran que hemos olvidado el valor que el lenguaje tiene para los seres humanos. Est tan integrado en nuestras vidas, que es difcil aislarlo,
y hasta tomar conciencia de su importancia.
Sin embargo, el lenguaje, en estrecha relacin con nuestro pensamiento, a la vez que
en evolucin de acuerdo con los cambios que experimenta la humanidad, nombra e
interpreta la realidad en la que vivimos, es decir, la crea y la modela; con l podremos
construir una sociedad justa e igualitaria para todos los seres humanos, es decir, varones y mujeres.
Pero todava no estamos en esa sociedad. En el universo lingstico, lo que no se
nombra no existe; y nuestro universo, nuestra realidad es lingstica y la construimos
con palabras e imgenes. Usemos una comunicacin incluyente y sirvmonos de la
perspectiva de gnero para saber si lo estamos haciendo correctamente.
En ocasiones, cuando se plantea al personal de una entidad, la necesidad de recibir
una formacin sobre una comunicacin no sexista e incluyente, la parodia defensiva
ms inmediata recurre a la distorsin Ya vienen con la pesadez esa de os/as.
19
20
Por qu incluyente?
Marco Internacional
Naciones Unidas
Declaracin de Beijing y Plataforma para la Accin. IV Conferencia Mundial sobre las
Mujeres, Beijing, septiembre, 1996.
UNESCO
Conferencia General, 24 Reunin, 1987. Resolucin 14.1, aptdo.1, prrafo 2.
Conferencia General, 25 Reunin, 1989. Resolucin 109, parte dispositiva, prrafo 3.
Parlamento Europeo
Comisin de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, 28 de enero de 2003.
Consejo de Europa
Comit para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (CAHFM), 2a reunin (7-10 febrero,
1984).
Recomendacin R(90) 4, de 21 de febrero de 1990, del Comit de Ministros a los Estados miembros sobre la eliminacin del sexismo en el lenguaje, adoptada en la 434a
reunin de Delegados de Ministros (1991), Estrasburgo, Consejo de Europa, Servicio de
Edicin y Documentacin.
Ministerio de Justicia
Real Decreto 762/1993 establece pautas en relacin con el Registro Civil y la discriminacin lingstica en textos y formularios ociales, autorizando la modicacin en el
orden de los apellidos paterno y materno.
Sesin de 9 de febrero de 2005 del Pleno del Consejo General del Poder Judicial.
Acuerdo de crear la Comisin para la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres
en la Judicatura, entre cuyos objetivos se encuentra un uso no sexista del lenguaje
administrativo.
Por qu incluyente?
Ley Orgnica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, Art.14.
Consejera de Educacin
I Plan de Igualdad en la Educacin, 2 de noviembre de 2005.
mbitos
comunicacionales
4
Por una comunicacin incluyente
Todas las
las entidades y empresas producen cotidianamente variedad de textos y se encuentran inmersas en diversos procesos de comunicacin, tanto en el interior de su propia organizacin como en su relacin con la sociedad en su conjunto y con las personas
concretas a las que destina sus productos y servicios.
En cada uno de esos mbitos es posible caer en el error de una comunicacin que trate
de manera desigual a varones y a mujeres, o que invisibilice a stas.
Cada uno de los diferentes intercambios comunicativos de las entidades, debe ser un
espacio de igualdad entre mujeres y varones, en los que se haga visible la aportacin
de unas y otros:
Comunicacin
Escrita
Oral
Visual e Iconogrca
Digital
25
Introduccin
Ejemplos de comunicacin sexista y comunicacin incluyente
Indicadores para la evaluacin de una comunicacin incluyente
26
mbitos
comunicacionales
1. Comunicacin
Escrita Incluyente
mbitos comunicacionales
Introduccin
Todas las entidades y empresas recurren a la comunicacin escrita como parte fundamental de su quehacer y de su relacin con otras entidades, con su plantilla, con su
mercado y con la sociedad. Lo escrito permanece, por lo que debemos ser conscientes
de que los errores en estos documentos jarn nuestra falta de pericia para generar
textos comprometidos con el proyecto de igualdad que muchas entidades persiguen.
Al mismo tiempo, lo que escribimos tiene siempre un proceso dilatado de produccin
y textualizacin en el que podemos intervenir cuidadosamente para evitar los rasgos
lingsticos no inclusivos y sexistas.
Si lo hacemos bien, estaremos construyendo una slida percepcin de la empresa
como entidad comprometida en la igualdad de mujeres y hombres.
Comunicacin interna
En los procesos de comunicacin interna de muchas entidades, abundarn textos de
diferente tipo:
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Todo un abanico de textos a los que, aunque no salgan de la entidad, habr que aplicar
varios recursos lingsticos inclusivos que hagan visible la aportacin de varones y
mujeres, y que nombren en masculino y femenino los diferentes cargos y profesiones
que encontramos en la entidad en cuestin.
Comunicacin externa
En los documentos escritos que las entidades utilizan como cauce de comunicacin
con la sociedad,
sociedad tambin podemos encontrar una amplia variedad de formatos:
29
Circulares internas
2.
3.
Notas de aviso
4.
5.
Convenios colectivos
6.
Cartas y correspondencia
7.
Formularios y cuestionarios
8.
Instrucciones de servicios
9.
Ofertas de trabajo
30
mbitos comunicacionales
EJEMPLO
FICTICIO
31
32
Estudio del servicio gratuito de correo electrnico en la Web de Email Britain realizado por la empresa GMX. 2010
mbitos comunicacionales
3. Notas de aviso
EJEMPLO
FICTICIO
33
EJEMPLO
FICTICIO
mbitos comunicacionales
El hecho de que a algunas personas les resulten extraos trminos como Tcnica o
Ingeniera no se debe a que sean incorrectos, sino a la prctica inexistencia hasta la
poca actual de mujeres que ocupasen estos cargos o profesiones. Se debe utilizar el
femenino en la denominacin de las profesiones, aunque a veces nos resulte extrao
el trmino, el uso continuado lo har familiar a nuestro odo, como ya lo son trminos
como presidenta o directora.
5. Convenios colectivos
Un Convenio Colectivo es el documento legal que regula las relaciones laborales entre la parte trabajadora y la parte empresarial, por lo que interesa de manera principal
que se aborde con un lenguaje que no oculte y que no excluya, que no discrimine a
ninguna persona. Es un tipo de documento de gran importancia en la vida de una entidad y de las relaciones entre las personas que en ella trabajan. Hasta hace unos aos,
la mayor parte de los Convenios presentaban un lenguaje claramente androcntrico,
androcntrico
pues slo utilizaba el masculino tanto en la redaccin general como en la denomina35
cin de las diferentes categoras profesionales, con excepcin de algunas con un mayor
empleo femenino (costureras, limpiadora,).
Incluso en algunos convenios se citaba nicamente a las trabajadoras al tratar las medidas de conciliacin, en un nuevo ejemplo de sexismo, pues stas van destinadas
tanto a trabajadores como a trabajadoras.
venio colectivo es la ley que regula las relaciones laborales entre la parte trabajadora
y la parte empresarial. Ya se empieza a cuidar su redaccin de forma ms detallada,
como podemos comprobar en el siguiente ejemplo de Convenio Colectivo6.
As, debe evitarse la redaccin haciendo uso del falso genrico y, en cambio, recurrir
a las diferentes alternativas que conocemos para representar adecuadamente a las
mujeres y varones que trabajan en una entidad. Veamos algunos ejemplos concretos
en este mismo convenio:
36
mbitos comunicacionales
- Se cuida tambin que las medidas de conciliacin aparezcan dirigidas para unos y otras:
37
6. Cartas y correspondencia
En la correspondencia que puede ser leda tanto por un hombre o por una mujer, se
optar por los dobletes (con criterio alfabtico o no) en la referencia a la persona que las
est leyendo, por utilizar palabras referidas al cargo, profesin o titulacin o tambin se
puede tener en cuenta que el tratamiento de Vd.
Vd., evita muchas posibles dicultades en
la redaccin en s. Por supuesto, si conocemos el sexo o nombre de la persona a quien
va dirigida, personalizaremos
personalizaremos:
El abajo rmante
Quien rma
La persona abajo rmante
Quien abajo rma
El o la abajo rmante
La o el abajo rmante
7. Formularios y cuestionarios
A la hora de redactarlos, ya sean de inscripcin, solicitud, sugerencia,, en quellos
que deban ser rellenados personalmente, deben evitarse tanto expresiones como El
interesado, el Usuario, El solicitantecomo preguntas de carcter personal del tipo,
estado civil o n de hijos/as, a no ser que sea estrictamente necesario. Este tipo de
documentos admite el uso de barras de forma que cada persona individual puede cumplimentar el formulario en consonancia con su sexo.
38
mbitos comunicacionales
Por supuesto, si no hay problema de espacio, en vez de las barras utilizaremos frmulas que incluyan a varones y mujeres,
mujeres tanto al preguntar en formularios por el nivel de
estudios o la categora profesional en la entidad como al preguntar en los cuestionarios
por la valoracin de las personas o el grado de satisfaccin:
En cuanto a los cuestionarios que se realizan a travs de la pgina Web de una entidad
determinada, lo correcto es que una vez solicitado el sexo de la persona que est rellenndolo, el texto del formulario se adapte automticamente en sus concordancias de
gnero con la opcin seleccionada.
39
8. Instrucciones de servicios
En las instrucciones para acceder a los diferentes servicios que proporciona la empresa
o entidad especca, tampoco deberamos referirnos directamente a los usuarios,
clientes o alumnos.
Es recomendable una construccin impersonal que permita ser leda por usuarias y
usuarios. Utilizaremos para ellos cualquiera de las alternativas que conocemos e incluso en el caso de las instrucciones se puede recurrir al tratamiento de Vd., admisible
tanto por para mujeres como para varones. As, en vez de El usuario deber abonar,
podramos utilizar Si Vd. usa este servicio, deber
- Profesor / - Alumno
- Usuario / - Tutor
EJEMPLO
FICTICIO
40
mbitos comunicacionales
9. Ofertas de trabajo
Otro texto escrito de gran importancia es la comunicacin laboral externa
externa, es decir, las
ofertas de trabajo. Se trata de un documento crucial en la poltica de igualdad de una
entidad o empresa. Hasta tal punto que algunos Convenios Colectivos establecen caractersticas de cmo deben ser las ofertas de empleo del sector.
Dado que entendemos que en una entidad o empresa determinada, todos los puestos
de trabajo pueden ser desempeados tanto por mujeres como por varones,
varones las ofertas
laborales deben evitar rasgos sexistas en su expresin
expresin. El nombre de la profesin en
masculino genrico debe evitarse, utilizando el doblete u otras perfrasis:
41
EJEMPLO
FICTICIO
Como hemos visto a lo largo del manual existen mltiples recursos y trminos para
nombrar a varones y mujeres. La utilizacin del masculino para referirse a los dos gneros no consigue representarlos, sino que oculta, invisibiliza y esconde a las mujeres,
adems de provocar confusin como en el caso de esta jornada.
Recordemos tambin que no es una repeticin nombrar en masculino y femenino
cuando se representa a grupos mixtos. No duplicamos el lenguaje por el hecho de decir
los socilogos y las socilogas, puesto que duplicar es hacer una copia idntica y, como
vemos, ste no es el caso.
42
mbitos comunicacionales
EJEMPLO
FICTICIO
gnero que prioriza la visibilizacin de las mujeres y varones por igual y en igualdad de
condiciones en los diferentes mbitos comunicacionales de la empresa.
44
mbitos comunicacionales
45
46
mbitos
comunicacionales
2. Comunicacin
Oral Incluyente
mbitos comunicacionales
Introduccin
La comunicacin oral7 es, en algunas ocasiones, la gran olvidada dentro de la comunicacin de las entidades y empresas. Sin embargo, su importancia dentro de la vida
interna de las organizaciones y entidades, es fundamental.
Su mayor nivel de informalidad con respecto a la comunicacin escrita y su ausencia
de registro fsico hace que no se le aplique el mismo celo en evitar rasgos sexistas,
sexistas por
lo que en ella se pueden deslizar muchas expresiones que no dejaramos pasar en un
Responsable de
Pero la comunicacin oral nos permite otro acercamiento al anlisis del sexismo lingstico. Los estudios de la Sociolingstica muestran la existencia de un sociolecto
gstico
49
La Sociolingstica muestra la existencia de un sociolecto masculino diferente al sociolecto femenino: hombres y mujeres hablamos de forma
Asertivo.
Ordenes directas
Temas de conversacin ms
habituales: familia y trabajo, pero
centrados en el intercambio de
informacin, no de emociones.
Preguntas matizadas.
Preguntas directas.
mbitos comunicacionales
51
En la escuela, interrumpen
menos que los chicos, pero
escriben igual tanto en exmenes
como en composiciones.
2. Ejemplos de discursos
A continuacin os mostramos diferentes extractos de discursos e intervenciones que
muestran la voluntad de utilizar un estilo de comunicacin incluyente:
52
mbitos comunicacionales
(Saludos protocolarios)
Seoras y seores, bienvenidos todas y todos a este Encuentro
Internacional del Proyecto Progress en Andaluca,
() son varias las conclusiones que a lo largo de este ao de
trabajo conjunto se han identicado en las regiones socias:
1. La necesidad de encontrar una solucin a la alta
tasa de desempleo presente en estas regiones.
Extractos del discurso en la presentacin de resultados del Proyecto
(Saludos protocolarios),
Estimados y estimadas asistentes,
() Esta voluntad se concreta en la asuncin por parte del sector
pblico profesional del Sistema de Atencin a la Dependencia de
una cada vez mayor parte de la carga del cuidado, una carga que
las familias andaluzas, como las de todo el mundo, estn en cada
vez peores condiciones para asumir, debido entre otras cosas a los
cambios en el modelo de familia, o a la incorporacin de la mujer
(quien tradicionalmente se ocupaba de esta tarea) al mercado de trabajo.
() Mientras la tendencia hacia la profesionalizacin y asalarizacin
del cuidado crece y se establece en Andaluca, encontramos en nuestra regin
tres tipos de trabajadores y trabajadoras dentro del sector:
() Los profesionales y las profesionales del sector del cuidado
ya tienen una
53
Para conseguir estos resultados en cuanto a una comunicacin oral paritaria y plural
y con el objetivo de facilitar la identicacin de indicadores que evidencian una comunicacin escrita sexista y no incluyente en una empresa, proponemos a continuacin
una lista de vericacin de los mismos en la que se enumeran y sintetizan los ejemplos
visto en el anterior epgrafe.
La utilidad ltima de estos indicadores ser facilitar la identicacin de errores o requisitos pendientes para seguir trabajando con el n de avanzar en la empresa hacia
una realidad comunicativa igualitaria, a travs de las propuestas y recomendaciones
explicadas a los largo de los anteriores apartados de este documento.
Por ltimo, nos gustara hacer una puntualizacin, previa a la exposicin de los indicadores, que tanto el anlisis de los mismos como la implantacin de las recomendaciones, deben ser llevadas a cabo, por parte de personas previamente sensibilizadas y
formadas sobre el tema, capaces por ello de realizar dicho anlisis desde la mirada de
gnero que prioriza la visibilizacin de las mujeres y varones por igual y en igualdad de
condiciones en los diferentes mbitos comunicacionales de la empresa.
54
mbitos comunicacionales
55
56
mbitos
comunicacionales
3. Comunicacin
Iconogrca Incluyente
mbitos comunicacionales
Introduccin
La comunicacin iconogrca, a travs de las imgenes, es lo primero que entra por la
vista, de la lectura que de ella hagamos, a menudo depender que pasemos al texto
vista
o desestimemos del todo unos contenidos, pensando que no nos ataen o que no nos
representan. Por eso, la eleccin de fotografas, iconos y colores en la comunicacin
iconogrca de la entidad tiene que ser fruto de una reexin y no del azar.
Las imgenes de esta comunicacin deberan:
b) Visibilizar adecuadamente a las mujeres y a los varones (sin caer en estereotipos de roles familiares y sociales, uso de espacios pblicos y privados,
tipo de actividades o acciones llevadas a cabo, etc.).
Fuente: Proyecto INTERREG III B Manual de comunicacin no sexista Proyecto ROL: Documentacin
Ajuntament de Terrassa. 2004
59
60
Fuente: Proyecto INTERREG III B Manual de comunicacin no sexista Proyecto ROL: Documentacin
Ajuntament de Terrassa. 2004
mbitos comunicacionales
Como decimos, actualmente las webs contienen pocas fotos, debido seguramente a las
limitaciones tcnicas que, hasta al momento, no recomendaban conar informaciones
a una imagen, ya que despus poda resultar difcil de abrir o de bajar. Cada da ms,
empieza a ser factible conar a las imgenes el discurso plural, acompaando al discurso neutro que a menudo supone el texto.
OOOOOOOOOOOOOOOOO
\ Ejemplo
61
EJEMPLO
FICTICIO
62
mbitos comunicacionales
En la foto se muestra un hombre ante un ordenador o ante una pizarra de diseo, anunciando un Master de arquitectura, debemos entender que el masculino representa al
EJEMPLO
FICTICIO
En este sentido, al igual que en el lenguaje podemos usar la duplicidad (ellas y ellos)
para garantizar la igualdad
igualdad, las fotos tambin permiten soluciones de este tipo, y de un
modo mucho ms gil que en el lenguaje, ya que fotograar a varones y mujeres a la
63
64
mbitos comunicacionales
Otra solucin es la alternancia de casos (en una foto un hombre, en otra una mujer),
siempre prestando atencin para no caer en la tentacin de reejar usos del espacio y
de las actividades estereotipadas o sexistas para varones y mujeres:
65
OOOOOOOOOOOO Recomendaciones
cos invisibilizan a la mujer: sus catlogos publicitarios estn llenos de jvenes modelos
66
mbitos comunicacionales
debern tener en cuenta su pluralidad en todos los sentidos (edad, sexo, estrato social,
etnia, cultura, etc.) a travs de una comunicacin no slo incluyente sino con una expresa voluntad paritaria.
68
mbitos comunicacionales
69
70
mbitos comunicacionales
71
72
mbitos comunicacionales
EJEMPLOS
FICTICIOS
73
4. La publicidad
La publicidad es uno de los principales ejes de la comunicacin de las entidades con
la sociedad. En ella radica buena parte de la percepcin social de las mismas y de la
construccin de la imagen de la entidad.
Hoy en da, la publicidad se dirige a travs de diferentes soportes (correo, prensa, radio,
televisin, Internet) de forma que cada uno de ellos aporta e integra cdigos con posibilidades de dar cabida a sesgos sexistas en la comunicacin.
Por tanto, se trata de un mbito donde las entidades y empresas saben que su comunicacin va a ser observada con lupa y donde cualquier mensaje va a ser reproducido
y amplicado exponencialmente.
Por ello, el celo debe ser extremo si queremos apostar por que las entidades sean no
slo respetuosas con el proyecto social de igualdad sino incluso dinamizadoras del
mismo a travs tanto de su publicidad como del uso de las imgenes que hace.
mbitos comunicacionales
gnero que prioriza la visibilizacin de las mujeres y varones por igual y en igualdad de
condiciones en los diferentes mbitos comunicacionales en una organizacin.
75
76
mbitos comunicacionales
77
mbitos
comunicacionales
4. Comunicacin
Digital Incluyente
mbitos comunicacionales
Introduccin
Es muy importante que el conjunto de las organizaciones y entidades vayan diseando
y evaluando adecuadamente su sitio Web, y que lo hagan teniendo en cuenta a mujeres y varones como personas usuarias del mismo.
La pgina Web o portal de Internet es la puerta de entrada, y con ello de presentacin,
de la institucin que la promueve y debe ser un instrumento de cambio para la plena
participacin de toda la sociedad
Para introducir la perspectiva de gnero en la creacin de un portal Web hay que aplicar los planteamientos generales del mainstreaming o transversalidad de gnero, el
primero de los cuales consiste en poner en el primer plano de la intervencin a varones
y mujeres,
mujeres y en segundo lugar, se debe integrar la dimensin de gnero en todas las fases y niveles y, por lo tanto, en el diseo, desarrollo y evaluacin de los proyectos Web,
Web
tal como se recoge en el Art. 15 de la Ley Orgnica 3/2007 para la igualdad efectiva de
mujeres y varones en los artculos 3 y 5 de la Ley 12/2007 para promover la igualdad
de gnero en Andaluca.
Las webs institucionales, aquellas que van desarrollndose en lnea con los proyectos de gobierno: administracin electrnica y democracia electrnica; deben tener en
cuenta, tal como marca la legislacin vigente, la perspectiva de gnero y profundizar en
el desarrollo y el acceso y uso por las mujeres de las nuevas estrategias de comunicacin e informacin como medio para asegurar la participacin social de las mujeres, en
condiciones igualitarias con los varones. Deben ser herramienta activa que contribuya
en la prctica a reducir las desigualdades y eliminar la brecha de gnero.
La aplicacin de la perspectiva de gnero en la elaboracin y revisin de portales en
Internet requiere de una reexin amplia, ms all de la revisin del uso del lenguaje o
de las imgenes que hemos venido viendo a lo largo de esta gua.
Las vas de comunicacin, transmisin, actuacin y participacin en el conocimiento, la
informacin y la democracia a travs de los ordenadores, sus aplicaciones y las redes
81
82
El contenido de este epgrafe es una adaptacin de algunos de los contenidos de la Gua: Elaboracin
de webs con perspectiva de gnero. Instituto Andaluz de la Mujer . Beatriz lvarez Tardo y Ana Chillida
Aparicio y Isabel Alonso Cuervo.
mbitos comunicacionales
forma clara a las mujeres y, con ello, no las invisibilicen diluyndolas en lo genrico
masculino, en la falsa neutralidad u ocultando sus aportaciones.
Como vemos, y siguiendo el mandato del mainstreaming de gnero, hay que poner a
las personas, varones y mujeres, en el primer plano del desarrollo del proyecto, para
as conocer sus necesidades y expectativas, poder comprobar si son distintas entre
mujeres y varones, y poder actuar para favorecer la igualdad de oportunidades siempre
desde una ptica transformadora de la realidad.
Se debe expresar en el portal de la institucin o entidad, en su pgina de inicio, los valores por los que se rige, y entre ellos, el compromiso explcito y especco de la misma
con la igualdad de oportunidades y la igualdad de trato entre mujeres y varones.
Toda institucin que est llevando a cabo algn tipo de medida o polticas de igualdad
debe integrarlas de forma visible y accesible en la Web. De esta manera, su publicidad
tendr efectos beneciosos para la imagen y credibilidad de la institucin al mismo
tiempo que servir para favorecer el acceso de las mujeres y poder cumplir con uno de
los principios rectores de la poltica pblica.
Tambin servir para inspirar a otras organizaciones para que pongan en marcha actuaciones similares. Adems de fortalecer el compromiso del organismo con los principios
de no discriminacin y de igualdad de trato y responder a la legislacin vigente.
84
mbitos comunicacionales
Por otro lado, debe darse relevancia a los objetivos de la igualdad y por ello a travs de
la Web se debe hacer promocin y facilitar informacin sobre la igualdad de oportunidades y de los derechos de las mujeres, en relacin con la temtica propia de la pgina.
Adems de articular contenidos y recursos relacionados con la igualdad, la institucin
tambin debe resaltar aquellos medios que ella misma genera o pone a disposicin del
pblico en este mbito.
A la hora de encargar el desarrollo informtico del portal o pgina Web, ya sea a equipos internos de la empresa como a un equipo externo, la entidad deber solicitar expresamente al equipo que se tenga en cuenta el principio de igualdad de oportunidades en
el trabajo tcnico que se va a realizar.
85
mbitos comunicacionales
Actividades laborales.
87
Gua prctica:
herramienta de verificacin
de la comunicacin
en las empresas
5
ara terminar, y con
on nimo de facilitar la sistematizacin de los aspectos ms signi-
diferentes entidades para que su comunicacin, tanto escrita, oral, iconogrca o digital
sea incluyente y no sexista, proponemos una HERRAMIENTA DE VERIFICACIN cuya
utilidad ltima ser funcionar como gua prctica de comprobacin de que en todos los
mbitos comunicacionales de la entidad ha sido integrada la perspectiva de gnero.
Para cumplimentar dicha Gua Prctica, simplemente hay que ir marcando aquellos
aspectos e indicadores que s se han realizado o tenido en cuenta en las prcticas comunicacionales de la entidad.
Se pueden ir marcando slo en la columna del SI (
) los
indicadores realizados en los diferentes mbitos comunicaciones de la empresa (escrita, oral, iconogrca y digital) y dejar
en blanco aquellos requisitos no tenidos en cuenta o marcarlos
tambin con un icono diferente, por ejemplo con una cruz como
muestra la tabla, en la columna del NO (
). De este modo
90
Gua prctica
91
Las mujeres y varones de la empresa utilizan indistintamente y de forma independiente a su sexo un tono asertivo con
rdenes directas o un tono matizado con rdenes indirecta
o a travs de preguntas.
Los temas de conversacin de los varones y mujeres de la
empresa no estn determinados por su sexo.
El uso de vocativos en la comunicacin oral de varones y
mujeres de la empresa no est determinado por su sexo.
Se valoran de la misma manera los discursos masculinos y
femeninos atendiendo a las diferencias que existen en cada
uno de ellos.
No existen diferencias segn el sexo en la utilizacin o uso
de expresiones fuertes.
Varones y mujeres utilizan preguntas directas o matizadas
de forma simtrica.
El uso de diminutivos en los discursos es igual tanto en
varones como en mujeres.
La utilizacin de dobles sentidos y juegos de palabras no
induce a elementos sexistas.
Se asegura la visibilidad de los saberes y los modos de
hacer de las mujeres.
En los discursos o conversaciones no se utiliza el genrico
masculino.
92
Gua prctica
93
94
Gua prctica
95
96
Gua prctica
97
Glosario
6
6.1. Conceptos
Vamos a presentar algunos conceptos que nos ayudarn a comprender la importancia
de la comunicacin incluyente e igualitaria:
Agente socializador
Los agentes socializadores son instituciones, organizaciones, grupos, que directa o indirectamente contribuyen al proceso de socializacin. Los principales agentes socializadores son la familia, la escuela, los iguales, los medios de comunicacin y el sistema
religioso.
Anlisis de gnero
Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, ndices de participacin, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc,
entre mujeres y hombres debidas a los roles que tradicionalmente se les asignado.
Androcentrismo
Consideracin del hombre como centro del universo y equiparacin del conjunto de la
Humanidad con el hombre varn. Una consecuencia del androcentrismo es la ocultacin de las mujeres, su falta de denicin y la no consideracin de sus realidades.
99
Androcentrismo lingstico
Serie de fenmenos lingsticos que toman al hombre como referente universal de
modo que invisibilizan o excluyen de los discursos a las mujeres y en caso de aparecer
no se les otorga un papel central en los mismos.
Aposiciones redundantes
Consiste en destacar la condicin sexuada de las mujeres por encima de otras cualidades que son pertinentes al asunto.
Coeducacin
Mtodo de intervencin educativo que va ms all de la educacin mixta y cuyas bases
se asientan en el reconocimiento de las potencialidades e individualidades de nias
y nios, independientemente de su sexo. La coeducacin es, en este sentido, educar
desde la igualdad de valores, oportunidades y trato a las personas.
Glosario
Denominacin sexuada
Forma de mencionar a los hombres, a los que se identica por su cargo, ocio, profesin, etc. mientras que las mujeres son identicadas antes por su sexo o por su dependencia del varn que por sus mritos o identidad propia.
Dimensin de gnero
En cualquier situacin, aspecto relativo a las diferencias en las vidas de los hombres y
las mujeres debido a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.
Discriminacin directa
Actitud por la que se trata a una persona menos favorablemente en razn, por ejemplo,
de su sexo y se le niegan ciertos derechos o se la desfavorece en la legislacin.
Discriminacin indirecta
Situacin en que una disposicin, criterio o prctica aparentemente neutros pone a
personas de un sexo en desventaja particular con respecto a personas del otro, salvo
que dicha disposicin, criterio o prctica puedan justicarse objetivamente en atencin
a una nalidad legtima y que los medios para alcanzar dicha nalidad sean necesarios
y adecuados.
Duales aparentes
Trminos que cambian su signicado segn se apliquen a un sexo o a otro.
Estereotipo
Imagen o idea aceptadas comnmente por un grupo o sociedad con carcter jo e
inmutable.
101
Falsos genricos
Vocablos que aparecen como genricos sin serlo.
Feminismo
Doctrina y movimiento social que reconocen a la mujer capacidades y derechos antes
slo reservados a los hombres.
Gnero
Interpretacin cultural de la diferencia biolgica entre mujeres y hombres. Mediante
esta construccin se adscriben cultural y socialmente aptitudes, roles sociales y actitudes diferenciadas para hombres y mujeres atribuidas en funcin de su sexo biolgico.
Gnero gramatical
Propiedad lingstica de nuestra lengua que clasica a los nombres como masculinos
o femeninos.
Igualdad de gnero
Situacin en que todos lo seres humanos son libres de desarrollar sus capacidades
personales y de tomar decisiones, sin las limitaciones impuestas por los roles tradicionales, y en la que se tienen en cuenta, valoran y potencian por igual las distintas
conductas, aspiraciones y necesidades de mujeres y hombres.
Glosario
Igualdad de trato
La igualdad de trato presupone el derecho a las mismas condiciones sociales, de seguridad, de remuneracin y de condiciones de trabajo, tanto para hombres como para
mujeres.
Igualdad formal
Igualdad de las y los espaoles ante la ley, tanto en el contenido, como en la aplicacin
de la misma.
Igualdad real
Tratamiento equivalente para mujeres y hombres, independientemente de su sexo.
Imgenes androcntricas
Supone la ausencia de representacin de mujeres en todos los mbitos en los que su
presencia y participacin es una realidad constatable.
Imgenes sexistas
Se maniesta a travs de la representacin de mujeres y varones de forma sesgada,
parcial o discriminatoria.
Lenguaje androcntrico
Ocultacin de la presencia femenina o subordinacin de sta a la masculina. El empleo reiterado de voces masculinas en sentido genrico, excepto en actitudes, comportamientos, profesiones, etc. relacionados tradicionalmente con el gnero femenino.
Igualmente la redaccin lingstica androcntrica, tiene en cuenta la experiencia de los
varones olvidando la existencia de las mujeres: La evolucin del hombre.
103
Lenguaje no sexista
Es aquel lenguaje incluyente que reeja nuestra realidad al completo, sin ocultar ni
infravalorar a ninguna de las personas que la forman y se desarrollan en ella.
Lenguaje sexista
Representacin femenina de forma sesgada, parcial o discriminada que asigna valores, capacidades y roles diferentes a varones y mujeres exclusivamente en funcin
de su sexo: Ese no es trabajo de mujeres, Llora como una nenaza, etc. El sexismo
mantiene a travs de la lengua un orden jerrquico presentando a las mujeres minorizadas y/o relacionadas con valores como: debilidad, pasividad, dependencia, etc.
Lxico androcntrico
Vocabulario que adolece de androcentrismo.
Machismo
Actitud, idea o tendencia discriminatoria que considera al hombre superior a la mujer.
Masculino genrico
Es una consecuencia del androcentrismo. El gnero gramatical masculino est considerado como el gnero no marcado en espaol, y se utiliza por un lado como especco
para el masculino y como genrico por otro. Frente a este doble valor del masculino en
espaol, el femenino slo tiene un uso, el especco, que nicamente puede emplearse referido a las mujeres, por eso se dice que posee un sentido restrictivo.
104
Glosario
Mensaje de gnero
Mensaje que transmite cada uno de los agentes socializadores para construir la deseabilidad social en base al gnero de cmo deben ser hombres y mujeres en el marco
de nuestra sociedad.
Micromachismo
Comportamiento o expresin invisible de violencia y dominacin, que con frecuencia
algunos varones realizan cotidianamente en el mbito de las relaciones de pareja.
Misoginia
Segn el diccionario de la Real Academia de la Lengua (DRAE), aversin u odio a las
mujeres. La misoginia est reconocida como una ideologa similar al racismo o el antisemitismo, aunque rara vez se repara en ello. As, los comportamientos misginos
tienden al sometimiento de un grupo social, el de las mujeres, reducidas con frecuencia
a un puro objeto de disfrute sexual.
Orden de presentacin
La anteposicin, como norma, del masculino al femenino, supone aceptar la preferencia de un gnero sobre otro. No existe ninguna justicacin gramatical que explique el
uso sistemtico de la forma masculina delante de la femenina.
Patriarcado
La antropologa ha denido el patriarcado como un sistema de organizacin social en
el cual los puestos clave de poder, tanto poltico como religioso, social, econmico y
militar se encuentran, de forma exclusiva y generalizada, en manos de los hombres.
Perspectiva de gnero
Implica tener en cuenta las relaciones entre mujeres y varones y cmo afectan stas a
las oportunidades y el estilo de vida. Enfoque no slo limitado a mujeres.
105
Prejuicio de gnero
Juicio u opinin que se forma a priori, sin tener los datos adecuados y resultante en una
discriminacin basada en el gnero.
Regla de inversin
Regla de comprobacin de la posible existencia de sexismo lingstico que consiste en
sustituir la palabra dudosa por su correspondiente de gnero opuesto. Si la frase resulta
inadecuada, el enunciado primero es sexista.
Roles de gnero
Pautas de accin y comportamiento asignadas a mujeres y a hombres e inculcadas
y perpetuadas segn los criterios vigentes de una sociedad patriarcal. Comprenden
todos los papeles y expectativas diferentes que socialmente se adjudican a mujeres y
a hombres.
Salto semntico
Fenmeno lingstico que consiste en que un vocablo con apariencia de genrico (esto
es, se le supone que incluye a hombres y a mujeres), revela ms adelante que su valor
era especco (slo inclua a los varones)
Sexismo
Discriminacin de las personas segn su sexo en lugar de sus mritos individuales. El
trmino tambin puede aludir a todas las diferenciaciones sistmicas basadas en el
sexo de los individuos.
Sexismo lingstico
Uso de la lengua discriminatorio en cuanto que presenta de forma estereotipada y desigual a hombres y mujeres, a veces incluso presenta una imagen de la mujer desvalorizada.
106
Glosario
Sexo
Conjunto de elementos que constituyen las diferencias entre machos y hembras. En las
personas se reere a las diferencias biolgicas (anatmicas y siolgicas) entre hombres y mujeres que hacen posible la reproduccin. Son universales y coinciden en todo
tiempo y cultura.
Sistema sexo-gnero
Las investigaciones feministas de los aos 70 muestran que el concepto de sexo no
es vlido para explicar las diferencias de actividades entre hombres y mujeres en las
distintas culturas a lo largo de la Historia. Se elabora e introduce entonces el concepto
de gnero como categora de anlisis que permite diferenciar y separar lo biolgico,
atribuido al sexo, de lo cultural, determinado por el gnero.
Sustantivo colectivo
Los sustantivos colectivos se reeren a un grupo de personas, por tanto tienen un referente real. Se utilizan en ocasiones para designar genricos reales.
Trminos abstractos
Los trminos abstractos se reeren a un cargo, ocio o a una institucin, no se reeren
a un referente real. Se utilizan en ocasiones para designar genricos reales.
Vacos lxicos
Palabras que carecen de correlato en el otro gnero.
108
Bibliografa
continuacin mostramos una relacin tanto de la bibliografa utilizada para realizar este manual como otra bibliografa para utilizar si se quiere ampliar en el tema:
Manual para el uso no sexista del lenguaje. (2010). Fundacin Andaluza Fondo
de Formacin y Empleo. Consejera de Empleo. Junta de Andaluca.