ELAN60101 Translation & Interpreting Studies I Baker | The University of

07/10/16

Manchester

ELAN60101 Translation & Interpreting

Studies I Baker

View Online

101 items

Core References (3 items)

Critical readings in translation studies - Baker, Mona, 2010
Book

Routledge encyclopedia of translation studies - Baker, Mona, Saldanha, Gabriela, 2009

Book

The translation studies reader - Venuti, Lawrence, 2004

Book

Further reading (10 items)

Translation studies: Vol. 1 - Mona Baker, 2009
Book

Translation studies: Vol. 2 - Mona Baker, 2009

Book | This is the second of four volumes.
Translation studies: Vol. 3 - Mona Baker, 2009
Book | This is the third of four volumes.
Translation studies: Vol. 4 - Mona Baker, 2009
Book | This is the fourth and final volume.
Translation and conflict: a narrative account - Baker, Mona, 2006
Book | This is the core reference for narrative theory (Baker).
Translation in systems: descriptive and systemic approaches explained - Hermans, Theo,
1999
Book | This is the best introduction and synthesis of systems theories, including
descriptive translation studies (Toury), polysystem theory (Even-Zohar) and rewriting
theory (Lefevere).
Bourdieu and the sociology of translation and Interpreting: special Issue - Inghilleri, Moira,
2005
Book | This is a special issue of The Translator: Studies in Intercultural Communication,
Volume 11, Number 2, 2005. You can access it through the electronic journals collection.
Introducing translation studies: theories and applications - Munday, Jeremy, 2008

1/8

ELAN60101 Translation & Interpreting Studies I Baker | The University of

07/10/16

Manchester

Book

Introducing interpreting studies Po

chhacker, Franz, NetLibrary, Inc, 2004

Book

Dictionary of translation studies - Shuttleworth, Mark, Cowie, Moira, 1997

Book

Scope and Meaning of Theory in Translation Studies (6 items)

Translation's Other: Inaugural Lecture - Theo Hermans, 19/3/1996
Article

The Name and Nature of Translation Studies - James S Holmes

Chapter | Originally published 1972 and reprinted in 1987 in Gideon Toury (ed.)
Translation Across Cultures, New Delhi: Bahri Publications, 9-24
Responsibility with Loyalty: Oral History Texts in Translation - Barbara Reeves-Ellington,
1999
Article

The Theory of Translation - W. Haas

Chapter | This is not a particularly easy read - it is rather abstract. But a very good
article that you might consider reading after more accessible items such as Holmes
(1972/1987/2000), Hermans (1996) and Reeves (1999).
Prolegomenon to a Theory of Translation - William Frawley
Chapter | Also reprinted in Lawrence Venuti (ed.) The Translation Studies Reader,
London & New York: Routledge, 172-185.
Not an easy read but a very good article. Read it after more accessible references such as
Holmes (1972/1987/2000), Hermans (1996) and Reeves (1999).
Observations on Anomalous Stress in Interpreting - Sarah Williams, 1995
Article

Linguistic Approaches: Micro and Macro Perspectives (11 items)

Linguistic Perspectives on Translation - Mona Baker
Chapter

A linguistic theory of translation: an essay in applied linguistics - Catford, J. C., 1965

Book

The Pragmatics of Cross-Cultural Contact and Some False Dichotomies in Translation

Studies - Mona Baker
Article

2/8

ELAN60101 Translation & Interpreting Studies I Baker | The University of

07/10/16

Manchester

Linguistics and Translation - J. R. Firth

Chapter

A model for translation quality assessment - House, Juliane, 1977

Book

Translation quality assessment: a model revisited - House, Juliane, 1997

Book

Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Evaluation - Juliane

House
Article

Discourse, Ideology and Translation - Ian Mason

Article | Originally published 1994 in Robert de Beaugrande, Abdulla Shunnaq and
Mohamed H. Heliel (eds) Language, Discourse and Translation in the West and Middle East,
Amsterdam: John Benjamins, 23-34.

Public Service Interpreting (3 items)

Aligning Macro- and Micro-Dimensions in Interpreting Research - Moira Inghilleri
Chapter

Role, Positioning and Discourse in Face-to-Face Interpreting - Ian Mason

Article

Chapter 7. In a Communicative Pas de Trois - Cecilia Wadensjo

Chapter

Polysystem Theory (5 items)

The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem - Itamar Even-Zohar
Chapter | reprinted in Poetics Today 11(1): 45-51; also reprinted in Polysystem Studies.
Polysystem Studies - Itamar Even Zohar, 1990
Journal | This is a special issue of Poetics Today, Vol. 11, No. 1, Spring, 1990.
Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World-System - J.
Heilbron, 1999-11-01
Article | Also reprinted, with critical apparatus, in Mona Baker (ed.) Critical Readings in
Translation Studies, London & New York: Routledge, 304-316.
Mother Courages Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature Andr Lefevere
Chapter | Originally published 1982 in Modern Language Studies 12(4): 3-20.
Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame - Lefevere,
Andre

3/8

ELAN60101 Translation & Interpreting Studies I Baker | The University of

07/10/16

Manchester

, 1992
Book

Norm Theory and Descriptive Translation Studies (6 items)

Descriptive translation studies and beyond - Toury, Gideon, c1995
Book

Norms and the Determination of Translation: A Theoretical Framework - Theo Hermans

Chapter

Translation in systems: descriptive and systemic approaches explained - Hermans, Theo,

1999
Book | This is the best introduction and synthesis of systems theories, including
descriptive translation studies (Toury), polysystem theory (Even-Zohar) and rewriting
theory (Lefevere).
From 'Is' to 'Ought': Laws, Norms and Strategies in Translation Studies - Andrew
Chesterman, 1993
Article

Translation and norms Scha

ffner, Christina, 1999

Book

Reflections of Things Past - Building Italy Through the Mirror of Translation - Loredana
Polezzi
Article | This is a useful reference for critiquing Toury's claim that translations are facts
of one system only - the target system.

Corpus-based Translation Studies (38 items)

Corpus Linguistics and Translation Studies. Implications and Applications - Mona Baker
Chapter

Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research Mona Baker, 1995
Article

Introducing corpora in translation studies - Olohan, Maeve, NetLibrary, Inc, 2004

Book

The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators Mona Baker, 1999-01-01
Article

How Comparable Can 'Comparable Corpora' Be? - Sara Laviosa, 1997-01-01

4/8

ELAN60101 Translation & Interpreting Studies I Baker | The University of

07/10/16

Manchester

Article

How frequent are the contractions?: A study of contracted forms in the Translational
English Corpus - Maeve Olohan, 2003-01-01
Article

Narrative Theory (7 items)

Translation and conflict: a narrative account - Baker, Mona, 2006
Book

Reframing Conflict in Translation - Mona Baker, 2007-06

Article

Narratives of terrorism and security: accurate translations, suspicious frames - Mona

Baker, 2010-12-03
Article

A Narrative Account of the Babels vs. Naumann Controversy: Competing Perspectives on

Activism in Conference Interpreting « St. Jerome Publishing - Julie Bori, 2008
Article | Reprinted in Mona Baker (ed.) Critical Concepts: Translation Studies, Volume IV,
London & New York: Routledge, 268-298.
Deconstructing and Reconstructing Class Formation Theory - Margaret Somers
Article

Zionism, Translation and the Politics of Erasure - Political Studies - Neve Gordon, 2002
Article

Translation, History, Narrative (in Meta) - Lawrence Venuti, 2005

Article

Sociological Approaches: Pierre Bourdieu (25 items)

The Social Conditions of the International Circulation of Ideas - Pierre Bourdieu
Chapter

The Pivotal Status of the Translator's Habitus - Daniel Simeoni, 1998

Article

How to be a (recognized) translator: Rethinking habitus, norms, and the field of translation
- Rakefet Sela-Sheffy, 2005
Article

Consecration and Accumulation of Literary Capital: Translation as Unequal Exchange Pascale Casanova
Chapter

The world republic of letters - Casanova, Pascale, 2004

Book

5/8

ELAN60101 Translation & Interpreting Studies I Baker | The University of

07/10/16

Manchester

Bourdieu and the sociology of translation and Interpreting: special Issue - Inghilleri, Moira,
2005
Book | This is a special issue of The Translator: Studies in Intercultural Communication,
Volume 11, Number 2, 2005. You can access it through the electronic journals collection.
Globalization and cultural diversity in the book market: The case of literary translations in
the US and in France - Gisle Sapiro, 2010
Article

Translation and Geopolitical Relations (5 items)

Translation as cultural politics: Regimes of domestication in English - Lawrence Venuti,
1993
Article

The translator's invisibility: a history of translation - Venuti, Lawrence, c2008

Book

Translation and Political Engagement: Activism, Social Change and the Role of Translation
in Geopolitical Shifts « St. Jerome Publishing - Maria Tymoczko, 2000
Article

Translating the Untranslatable: The Translator's Aesthetic, Ideological and Political

Responsibility - Gillian Lane-Mercier, 1997
Article

Venuti's Visibility - Anthony Pym, 1996

Article

Translation and (Post)Colonialism (6 items)

Translation and empire: postcolonial theories explained - Robinson, Douglas, 1997
Book

Siting translation: history, post-structuralism, and the colonial context - Niranjana,

Tejaswini, c1992
Book

Translation in a postcolonial context: early Irish literature in English translation Tymoczko, Maria, 1999
Book

Contracting colonialism: translation and Christian conversion in Tagalog society under

early Spanish rule - Rafael, Vicente L., American Council of Learned Societies, c1988
Book

Multiple Meanings and Contexts: The Diversity of the Post-Colonial - Paul St. Pierre, 1997
Article

Post-colonial translation: theory and practice - Bassnett, Susan, Trivedi, Harish, NetLibrary,
6/8

ELAN60101 Translation & Interpreting Studies I Baker | The University of

07/10/16

Manchester

Inc, 2002
Book

Gender and Sexuality (7 items)

Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories - Luise von Flotow, 1991
Article

Translation and gender: translating in the 'Era of feminism' - Von Flotow-Evans, Luise,
1997
Book

Packaging Huda: Sharawis Memoirs in the United States Reception Environment Mohja Kahf
Chapter

Gender in translation: cultural identity and the politics of transmission - Simon, Sherry,
1996
Book

Issues in the Practice of Translating Womens Fiction - Carol Maier, 1998

Article

Translating Camp Talk: Gay Identities and Cultural Transfer - Keith Harvey, 1998
Article

Intercultural movements: American gay in French translation - Harvey, Keith, 2003

Book

Linguistics and Translation - J. R. Firth

Article

Digitised Readings (21 items)

Prolegomenon to a Theory of Translation - William Frawley
Chapter

Linguistic Perspectives on Translation - Mona Baker

Chapter

The Empire Talks Back - Michael Cronin

Chapter

Polysystem Theory - Mark Shuttleworth

Chapter

Norms and Determination of Translation - Theo Hermans

Chapter

7/8

ELAN60101 Translation & Interpreting Studies I Baker | The University of

07/10/16

Manchester

Translation and Cultural Hegemony - Richard Jacquemond

Chapter

Chapter IV: The Theory of Translation - W Haas

Chapter

The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem - Itamar Even-Zohar
Chapter

Corpus Linguistics and Translation Studies - Mona Baker

Chapter

Chapter 16. Consecration and Accumulation of Literary Capital - Pascale Casanova

Chapter

Packaging "Huda": Sha'rawi's Memoirs in the US Reception Environment - Mohja Kahf

Chapter

The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators Baker, Mona, 1999
Article

How Comparable Can Comparable Corpora Be? - Laviosa, Sara, 1997

Article

From Is to Ought: Laws, Norms and Strategies in Translation Studies - Chesterman, Andrew
, 1997
Article

Chapter 33: Reflections of Things Past - Building Italy Through the Mirror of Translation Lerdana Polezzi
Chapter

The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies - Koller, Werner, 1995
Article

Venuti's Visibility - Pym, Anthony, 1996

Article

Deconstructing and Reconstructing Class Formation Theory - Margaret Somers

Chapter

Chapter 7: Aligning Macro- and Micro-Dimensions in Interpreting Research - Moira Inghilleri

Chapter

Role, Positioning and Discourse in Face-to-Face Interpreting - Ian Mason

Chapter

Chapter 7. In a Communicative Pas de Trois - Cecilia Wadensjo

Chapter

8/8