Professional Documents
Culture Documents
Dostojevski
PRIPOVETKE
preveli
dr Milosav Babovi i Desanka Maksimovi
Jedan
Deca su udan svet oni se priviaju i sanjaju. Uoi kienja jelke
i na samo vee uoi Boia, stalno sam sretao na ulici, jednog
maliana koji nije imao vie od estsedam godina. Po stranom
mrazu bio je odeven gotovo kao leti, samo mu je grlo bilo umotano
nekim starim alom znai, neko ga je ipak spremao i slao. On je
iao sa ispruenom rukom; to je tehniki termin koji znai prositi
milostinju. Taj izraz su izmislili sami maliani. A takvih kao on ima
mnogo. Motaju se po vaem putu i plano govore neke nauene rei.
Ovaj, meutim, nije kukao, ve je govorio nekako naivo i nevino
gledajui mi sa poverenjem u oi a to znai tek je poinjao da se
bavi prosjaenjem. Na moje pitanje rekao mi je da mu sestra lei
bolesna i bez posla; moda je istina, ali ja sam kasnije doznao da ovih
maliana ima bezbroj: alu ih da prose i po najstranijoj hladnoi i,
ako nita ne sakupe, sigurno ih ekaju batine.
Kad nakupi neto kopejki, malian se pomodrelih i skoanjenih
ruku vraa u neki umez, gde pijani banda neradnika, od onih koji
poinju trajk u fabrici u subotu i ne vraaju se na posao pre srede
uvee. Tamo, u umezima podruma, s njima pijane njihove gladne i
istuene ene, tamo pite njihova gladna mala deca. Votka,
prlavtina i razvrat, ali glavno je votka.
Maliana sa isproenim kopejkama odmah alu u krmu, i on
Dva
Ali ja sam romansijer i ini mi se da sam jednu priu sam
izmislio. Zato piem ini mi se, kada sigurno znam da sam je
izmislio, ali meni izgleda da se to negde i nekada desilo i da se desilo
upravo uoi Boia u nekom ogromnom gradu i po stranoj hladnoi.
Priinjava mi se da je iveo u podrumu malian, ali jo sasvim mali,
kome je jedno est godina ili jo manje. Taj malian se probudio
jednog jutra u vlanom i hladnom suterenu. Bio je odeven u nekakav
kaputi i drhtao je. Dah mu je izletao kao bela para, i, sedei u kutu
na nekom sanduku, iz dosade je hotimino putao tu paru iz usta i
zabavlao se gledajui kako izlazi.
Bio je veoma gladan. Nekoliko puta od zore prilazio je drvenom
leaju, gde je na prostirci i sa nekakvim zavelajem pod glavom
A majke ove dece stoje tu, sa strane, i plau svaka poznaje svog
deaka ili devojicu, a oni doleu i lube ih, utiru im suze svojim
ruicama i mole ih da ne plau, jer je njima ovde tako lepo ...
A vratari su ujutru nali dole iza sloenih drva mali le zalutalog i
smrznutog deaka...Pronali su i njegovu majku...Ona je jo pre njega
umrla sreli su se kod Gospoda na nebu.
A zato sam izmislio ovakvu priu, koja ne ide u obini dnevnik, i
to piev? A obeao sam prie preteno o stvarnim dogaajima! Ali u
tome i jeste stvar to se meni stalno ini da se sve ovo stvarno moglo
desiti naime, ono to se odigralo u podrumu i iza sloenih drva; a
ono o jelci Hristovoj to ne znam ta da vam kaem, da li se moglo
desiti ili nije. Ali ja sam zato romansijer da izmilam.
SELjAK MAREJ
U ruskom oveku iz naroda treba umeti odvojiti njegovu lepotu od
primitivizma koji mu je svojstven. Zbog uslova gotovo cele ruske
istorije, na narod se toliko predavao razvratu i toliko su ga
razvraivali, sablanjavali i stalno muili da je udno kako je preiveo
i sauvao ludski lik, a pogotovo to je ouvao lepotu ludsku. Ali on je
sauvao lepotu ludskog lika. Ko je pravi prijatel naroda, kome je bar
jednom kucalo srce zbog narodnih patnji, shvatie i opravdae sve
neprohodno blato u koje je utonuo na narod i umee da pronae u
tom blatu brilijante. Ponavlam: ne sudite o ruskom narodu po onim
gadostima koje on tako esto ini, ve po onimm velikim i svetlim
idealima za kojima on i u svojoj gadosti stalno ezne i uzdie ... A
ideali su njegovi moni i svetli, oni su ga i spasli u vekovima muenja;
oni su oduvek srasli sa njegovom duom o zauvek mu darivali
dobrodunost i potenje, iskrenost i iroki, sveobuhvani um, i sve to u
najprivlanijem i harmoninom jedinstvu.
Ali mislim da je veoma dosadno itati sve ove professions de foi,
zato u da ispriam jednu priu, zapravo i ne priu, ve jedan dalek
spomen, koji zbog neeg veoma elim da ispriam upravo ovde i sada,
na kraju mojeg traktata o narodu.
Bio je drugi dan uskrsa. Vazduh je bio topao, nebo plavo, sunce
visoko, toplo, jarko, ali u mojoj dui je bilo veoma mrano. Lutao
sam iza robijakih kazamata, gledao i prebrojavao kole jakog
tamnikig palisada, ali nisam ni hteo da ih brojim, iako mi je to ve
bila navika. Ve drugi dan se u tamnici slavi praznik. Robijae ne
izvode na rad, pijanih je bilo mnogo, ule su se psovke, a svae
izbijale svaki as i na sve strane.
Rune, odvratne pesme, kockarske grupe koje su igrale karata
ispod tamnikih kreveta, nekoliko robijaa koje su drugovi po svojoj
odluci isprebijali na mrtvo ime zbog naroitih skandala, lealo je na
drvenim leajima, pokriveno kousima, dok se ne osveste i ne povrate
u ivot ve nekoliko puta su potezali noeve iz kanija sve me je to
za ova dva dana praznika tako iskidalo da sam bio prosto bolestan.
Jer ja nikada nisam mogao bez gaenja da podnosim pijanu narodnu
terevenku, a pogotovu ovde, na ovom mestu.
Ovih dana ak ni stareine nisu zavirivale u tamnicu, nisu vrili
pretrese, nisu traili pie, shvatajui da, ipak, treba dati ak i ovim
odbaenim ludima da se malo provedu, makar jedanput u godini, jer
bi inae bilo gore.
Najzad, u mom srcu planu gnev. Sreo sam Polaka Mckog,
politikog osuenika. Pogledao me je smrknuto, oi mu sevnue, a
usne zadrhtae.
Je hais ces brigands!2 rekao je poluglasno i kripei zubima,
kad je prolazio pored mene.
Vratio sam se u kazamat, mada sam pre etvrt sata izleteo otud
kao lud, kada je est snanih selaka slono navalilo na pijanog
Tatarina Gazina da ga umire, i poelo da ga tue. Tukli su ga strano.
Kamilu bi ovek mogao takvim batinama ubiti; ali oni su znali da je
ovog herkula teko ubiti, zato su ga bezobzirno tukli.
Kada sam se vratio, ugledao sam na kraju sobe, na drvenim
leajima u uglu, ve onesveenog Gazina, gotovo bez ikakvih
znakova ivota. Leao je pokriven kouhom, i svi su ga zaobilazili
utke, mada su se pouzdano nadali da e se do ujutru osvestiti, ali,
ko zna, posle ovakvih batina moe ovek i da umre. Provukao sam se
do svog mesta prema prozoru sa gvozdenom reetkom, legao na lea,
zabacio ruke pod glavu i zamurio. Voleo sam tako da leim: jer onog
ko spava ne diraju, a pored toga mogu da sanjarim i mislim. Ali sada
mi se nije sanjarilo: srce mi je kucalo nemirno, a u uima su mi
odjekivale rei Mckog: Mrzim te razbojnike!
Uostalom, to da opisujem utiske; ja i sada ponekad sanjam nou
to vreme, i nemam teih snova. Moda e itaoci i to primetiti da ja do
danas gotovo nijednom nisam javno govorio o svom ivotu na robiji; a
Zapise iz mrvog doma napisao sam pre petnaest godina, kao
izmileno lice zloinac koji je ubio svoju enu. Uzgred da dodam
pojedinost da od tada o meni mnogi misle, ak to jo i danas tvrde, da
sam ja bio osuen na robiju zato to sam ubio svoju enu.
Malopomalo sam se stvarno zaneo i neprimetno utonuo u
uspomene. Za sve etiri godine moje robije neprestano sam se seao
svoje prolosti, i ini mi se preko uspomena ponovo proiveo sav svoj
raniji ivot. Uspomene su same iskrsavale, retko sam ih hotimino
me je bilo stid pred njim to sam se onako uplaio, ali sam iao,
pribojavajui se jo uvek vuka, dok se nisam popeo na padinu jaruge,
do prve suare za snople. Tek tu me je strah sasvim proao, i
odjednom odnekud ispade i pojuri prema meni na domai pas Vui.
Pored Vuia sam se ve sasvim ohrabrio i poslednji put osvrnuo
prema Mareju. Lice mu sad ve nisam mogao da vidim jasno, ali sam
oseao da mi se on jo uvek onako umilato smei i mae mi glavom.
Mahnuo sam mu rukom, mahnu i on meni i krenu svoju kobilicu.
De, de! zau se njegov udaleni povik, i kobilica opet povue
svoje ralo.
***
BOBOK
Ovoga puta donosim Zapise jednog lica. To nisam ja, to je neko
drugo lice. Mislim da vie nije potreban nikakav drugi predgovor.
***
ne ulcu.
Hteo sam, znate, stalno sam hteo da odem Botkinu ... no,
odjednom ...
Botkin ujeda, ree general.
Ah, ne, uopte ne ujeda, ja sam uo da je veoma paliv, sve
unapred predvia.
Negovo prevashodstvo ono ree u vezi s cenom, kaza
inovnik.
Ah, nemojte rei... samo tri ruble uzima, a pregleda lepo, daje
recept... hteo sam obavezno da idem ... priali su mi... No, gospodo,
ta da radim, kome da idem, Eku ili Botkinu?
ta? Kuda?, poe da se trese generalov le od zadovolnog
smeha. Smejao se i inovnik, nekako piskutavo.
Moj deae, mila i vesela duo, kako si mi drag!, ushieno
podvrisnu Avdotja Ignjatjevna. Eh, to nisu takvog kraj mene
sahranili!
A, ne, to ve ne doputam! I to mi je neki savremeni mrtvac! No,
jo vala sasluati, ne uriti sa zaklucima. Ovaj novi je neki slinavko
video sam ga maloas u sanduku ima lice preplaenog pileta, a
to je najgadniji izraz koji se na svetu moe videti. No, ta je dale.
***
sahranjeni tek pre tri dana, takav je sluaj bio s mladom devojkom od
esnaestak godina koja se stalno smejala i, nekako odvratno ak,
sladostrasno smejulila.
Vae prevashodstvo, tajni savetnik Tarasevi su se probudili,
kaza Lebezjatnjikov nekako nervozno.
A! ta to?, prouka nekako prezrivo tajni savetnik koji se
iznenada probudio. Bilo je u tonu njegova glasa neeg udlivog i
zapovednikog. Ja sam poeo da oslukujem radoznalo, jer sam ovih
dana uo o ovom Taraseviu neke sablanjive i uznemirujue stvari.
Ja sam, vae prevashodstvo, ovog puta sam to ja.
ta hoete, ta traite?
Samo da priupitam za zdravle vaeg prevashodstva, ovde se u
poetku zbog nenaviknutosti ovek nekako teskobno osea ... General
Pervojedov eli da se upozna s vaim prevashodstvom, i on se nada ...
Nisam za njega ni uo.
Na stvar, na stvar!
On sve ovo objanjava tako to kae da su gore, dok smo iveli,
tamonju smrt pogreno smatrali za smrt. Ovde telo opet kao da oivi,
ostaci se koncentriu, i to samo u svesti. Tako se ne umem ja da se
izrazim na neki nain ivot nastavla po inerciji. On misli da je sve
koncentrisano negde u svesti, i traje jo dva ili tri meseca nekad
ak i pola godine Ima ovde, na primer, jedan koji se ve sasvim
raspao, ali jednom u pet ili est sedmica promrmla pokoju re,
naravno besmislenu, o nekakvom bobu: Bobok, bobok , i u njemu,
znai, jo tinja ivot kao neugasla iskrica .. .
To je dosta glupo. No, recite mi kako to da ja nemam ula
mirisa, a oseam smrad?
To je he, he I tu je na filosof zaplivao u izmaglicu. On
je ba tvrdio, u vezi s ulom mirisa, da se ovde osea, tako nekako,
moralni zadah he, he! To je, tobo, nekakav smrad due, kako bi za
ta tri meseca mogli da shvate to je, tako rei, neko poslednje
milosre Samo, meni se ini, barone, da je sve to nekakvo mistino
trabunjanje, neto shvatlivo u poloaju u kojem je on
Dosta, verujem da je i sve ostalo glupost. to je najvanije, to je
dva ili tri meseca jo ivota, i posle ... bobok! Zato predlaem da ta
dva ili tri meseca svi provedu to je moguno veselije i da se pripreme
za drugu platformu. Gospodo, predlaem da se niega vie ne stidimo!
Ah, hajte, hajte samo, da se niega ne stidimo!, odjeknue
mnogi glasovi, i, udo jedno, uli su se sada i novi glasovi onih koji su
se u meuvremenu ponovo probudili. Svoju saglasnost je posebno
odluno izrazio ininjer, u basu, koji se bio sasvim probudio. Devojka
Kati se veselo kikotala.
Ah, kako bih elela da se niega ne stidim!, ree Avdotja
Ignjatjevna.
Jeste li uli, kad i Avdotja Ignjatjevna hoe da se niega ne
stidi
Ah, ne, ne, Klinjeviu, stidela sam se ja, ja sam se gore stidela,
a ovde, tako, strano mi se hoe da se niega ne stidim!
STOGODINJA BAKA
Tog jutra sam mnogo zakasnila, priala mi je ovih dana jedna
dama, i izala sam iz kue gotovo u podne, a kao za inat nakupilo se
mnogo poslova. U Nikolajevskoj ulici trebalo je da svratim na dva
mesta, nedaleko jedno od drugog. Pre svega, u kancelariju, i pred
samom kapijom srela sam jednu staricu uinila mi se stara,
pogrbljena, sa tapom, ali ipak nisam pogodila njene godine; dola je
do kapije i tu, u kutu pored kapije, prisela na vratarevu klupicu da se
odmori. Istina, ja sam prola pored nje i samo mi je promakla pred
oima.
Posle desetak minuta izala sam iz kancelarije; nedaleko, dve
zgrade dalje, nalazila se radnja u kojoj sam prole nedelje naruila
cipelice za Sonju i pola sam da ih uzgred uzmem pogledam, a ona
starica sada sedi ispred te zgrade, i opet na klupici pred kapijom, sedi
i gleda me. Osmehnula sam joj se, svratila i uzela cipele. Za to vreme
su prola tri-etiri minuta i ja sam pola dalje prema Nevskom
prospektu, i vidim moja starica je ve kod tree kue, isto pred
kapijom, samo nije bila na klupici, ve prisela na kameni banak, jer
klupice pred tom kapijom nije bilo.
Odjednom sam se nehotice zaustavila pred njom: zato ona,
mislim, seda kraj svake kue?
Umorila si se, bako kaem joj.
Umaram se, draga, stalno se umaram. Eto, mislim, toplo je,
sunce greje, daj da odem unuku na ruak.
A ti, bako, to ide na ruak?
Da ruam, mila moja, da ruam.
Pa ti tako nee stii.
A stii u, sad u malo ii pa u se odmoriti, a onda u opet
ustati i poi.
Gledam je, strano me zainteresovala. Malena i ista starica,
verovatno iz zanatlijskog stalea, sa tapom u ruci, odea iznoena,
lice bledo, uto, kost i koa, usne bezbojne mumija neka a sedi,
potovanje.
De, okreni se ti treti frizerova ena. Gledaj,
Maksimovna, kako smo saili. Otilo je est rubalja kao kopejka,
jeftinije sada ne vredi ni poinjati, kau nam kod Prohoria, jer ete
kasnije suze prolivati, a ovo se ne moe poderati. Vidi kakav je tof!
Ama, okreni se! Gledaj kakva je postava, kako je vrsta, jaka, de,
okreni se! Eto tako i odlaze pare, Maksimovna, a znojem se zarauje
naa kopejka.
Ah, majko, kako je sada sve poskupelo na svetu, to ni na ta
ne lii.
Bolje je da mi ne govori i da me ne sekira ganuto kae
Maksimovna, i jo uvek ne moe da odahne.
Pa da, dosta, eno kae domain treba da jedemo. A ti si se,
vidim, po svoj prilici, mnogo umorila, Marija Maksimovna?
Oh, pametni moj, umorila sam se, dan je topao, sunce greje:
mislim, da ih posetim... zato da leim. Oh! A u putu sam srela jednu
gospou, mladu, cipelice deici kupila: Ti si se, bako, umorila, kae
mi, evo ti pet kopejki... kupi sebi zemiku... I ja sam znate, uzela
petak...
A ti, bako, prvo i prvo, ipak malo odahni... to se to danas
gui? odjednom nekako brino ree domain.
Svi u nju gledaju: odjednom je strano pobledela, usne su joj
sasvim pobelele. I ona sve njih gleda, ali nekako mutno.
Eto, mislim... kolaia deci... za petak...
I ponovo je zastala, da predahne. Svi su utali, jedno pet
sekundi.
ta ti je, bako? nagnu se ka njoj domain.
Ali baka nije odgovorila. I opet utanje, jedno pet sekundi.
Starica kao da je jo vie pobledela i lice joj odjednom omravilo. Oi
se ukoile, osmeh se zaledio na usnama; gleda pravo, a kao da ve ne
vidi.
Trebalo bi pozvati popa!... iznenada, urno i tiho ree gost
otpozadi.
Da nije... kasno... promuca domain.
Bako, ej, bako! doziva staricu frizerova ena, sva
uznemirena; ali baka je nepomina, samo joj glava polako pada na
stranu; u desnoj ruci to lei na stolu dri pet kopejki, a leva je tako i
ostala na ramenu najstarijeg praunuka, estogodinjeg Mie. On stoji
Od autora
Molim sve moje itaoce da mi oproste to umesto Dnevnika, u
obinom njegovom obliku pruam samo pripovetku. Ali sam skoro
mesec dana bio zauzet samo ovom pripovetkom. U svakom sluaju,
molim itaoce da mi ne zamere.
Sada o samoj prii. Nazvao sam je fanastinom, premda je sam
smatram vrlo realnom. Ali i fantastinog tu zbila ima, i to u samom
obliku prie, to smatram da treba najpre da objasnim.
Stvar je u tome to ovo nije ni pria ni zapis. Zamislite mua ija
ena, samoubica, lei sada na stolu, jer se pre nekoliko asova bacila
sa prozora. Zbunjen, on jo nije stigao da pribere svoje misli. Ide po
sobama i trudi se da d smisla onome to se dogodilo, da sakupi
svoje misli u taku. Osim toga, on je okoreli hipohondar, od onih to
razgovaraju sami sa sobom. Evo ga i sad gde razgovara sa samim
sobom, prepriava stvar, ulazi u njenu sutinu. Bez obzira na
prividno logian red rei, on protivurei sebi nekoliko puta, i u logici i
u oseanjima. I opravdava se i okrivluje u isti mah, i uputa se u
sporedna objanjanja: tu je i grubost misli i srca, i duboko oseanje.
Malo pomalo, on zbila ulazi u sutinu stvari i skupla misli u
taku. Niz probuenih seanja neodolivo ga, najzad, pribliuje istini:
istina neodolivo uzdie njegov um i srce. Pri kraju se ton prie neto
menja, te biva nesreen kao u poetku. Istina se sasvim jasno i
odreeno otkriva nesreniku, bar njemu.
To je tema. Prirodno, razvoj prie se produuje nekoliko asova, s
prekidima i umetanjem, i u obliku raznolikom: mu as razgovara sa
samim sobom, as kao da se obraa nekom nevidlivom sluaocu,
nekom sudiji. U stvari, to uvek tako i biva. Kada bi to stenograf
mogao uti i sve redom zapisati, bilo bi malo neuglaenije i
neobraenije nego to sam ja naveo, ali, kako se meni ini, psiholoki
red moda bi osao sasvim isti. Eto ta pretpostavka da stenograf sve
zapie (posle ega bih ja obradio pozadinu) i jeste ono to ja u ovoj
Napomene
Pogrdan naziv za Fince.
2 Mrzim ove razbojnike!
3 Ruski selaci su dobili slobodu i deo zemle spahijske 1861. god.
manifestom cara Aleksandra II. (nap. prev.)
1