Universitatea din Bucureti

Facultatea de Limbi i Literaturi Strine

Ciclul 1 studii universitare de licen

Concursul de admitere iulie 2015

Varianta 2
Proba scris la limba spaniol
I. Lea con atencin:
Es bien sabido que a las personas les cuesta indeciblemente prever y adelantarse a los
acontecimientos, incluso a los inminentes. Baste recordar como ejemplo popular, tantas veces
recreado por el cine, la incredulidad de los pasajeros ms acomodados del Titanic, que, cuando el
barco se iba ya a pique, se negaban a admitir que eso estuviera pasando, tan interiorizada tenan la
idea de que una catstrofe as era imposible, y an ms que les ocurriera a ellos. Es
comprensible que la mayora de la gente, de hecho, no quiera ponerse nunca en lo peor, y que,
mientras le va bien, no le apetezca amargarse con medidas precautorias; que crea o anse creer que
los estados favorables durarn siempre y se entregue a la euforia, como si el maana no existiera o
no tuviera posibilidades de volverse en su contra. (J. Maras, Cara de pasajeros del Titanic)
a. Traduzca al rumano el texto anterior.
b. Sustituya las secuencias en negrita por una equivalencia contextual.
c. Rellene los huecos con una preposicin adecuada:
1. No saba que su primo fuera tan aficionado ______ ajedrez.; 2. Viajar ______ noche ______ las
carreteras ______ Bulgaria puede resultar peligroso.; 3. Sali igualito ______ su padre y eso era
bastante obvio ______ todo el mundo.; 4. Lo que ms me molest fue que resolviera el asunto
______ puetazos.; 5. No conseguirs nada ______ pegar al nio.; 6. Te recomiendo que nunca
comas la fruta ______ pelar.
II. Lea con atencin:
Art la fel, alungit, puternic, turtit, piciorue subiri, negru. E bine c m-am adaptat biologic, tii c
zahrul mi lsa un gust neplcut i am reuit s nu m mai las atras de capcanele dulci. M descurc
binior din punctul sta de vedere, evit pe ct pot substanele toxice, ba mai nou am aflat c pot s
triesc i fr cap. Desigur, asta numai dac mnnc bine nainte de decapitare sau dac nu m
nfulec altul. Sunt cea mai rezistent fiin din univers, dac nu cumva m-o ntrece puricele. A mai
fost cineva pe care l respect pentru felul n care m-a tratat: gndacul e universal, a zis, nu exist
nici un mijloc de-a-l evita. (V. Sitaru, Gregor Samsa ctre Franz Kafka)
a. Traduzca al espaol el texto anterior.
b. Identifique los errores y proponga la solucin correcta:
1. Que intervenga algn, por favor, no podemos esperar ms.
2. Lleg todo nerviosa al lugar concertado, nunca la haba visto as.
3. El bueno del asunto es que ha recuperado la cartera que le haban robado.
4. Prefiero la agua natural, no me gusta tomarla fra.
c. Ponga el infinitivo entre parntesis en la forma requerida por el contexto:
1. Me pareci muy probable que el tren (llegar) __________________ con retraso, ya que
(producirse) __________________ un descarrilamiento.
2. Si hubisemos participado en la competicin, los premios que (obtener) __________________
(ser) __________________ interesantes.
3. A partir de ese momento acept que (colaborar, nosotros) __________________, pero no porque
as lo (querer, l) __________________, sino porque se lo haba pedido su jefe.