Normativa Tcnica

NT-1036-BAN

Gas Natural BAN

Parte 1

Rev.1/97.08

CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE

CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad

Pg. 1 de 15

INDICE
Pgina
1. OBJETO ...............................................................................................................................3
2. MBITO DE APLICACIN................................................................................................3
3. ALCANCE ............................................................................................................................3
4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA .................................................................................3
5. REQUISITOS GENERALES.............................................................................................5
5.1

Diseo.........................................................................................................................5

5.2

Dimensiones .............................................................................................................5

5.3

Materiales ...................................................................................................................6

5.4

Revestimiento ...........................................................................................................6

6. IDENTIFICACIN Y MARCADO......................................................................................6
7. ACREDITACIN DE PROVEEDORES Y APROBACIN DE PRODUCTOS.........7
8. CONTROL DE CALIDAD PREVIO AL SUMINISTRO..................................................8
8.1

Proveedor con sistema de calidad certificado ISO 9000 o

equivalente (Categora A) ......................................................................................8

8.2

Proveedor con sistema de calidad no certificado (Categora B) ................8

8.3

Proveedor sin categora otorgada.......................................................................9

9. FORMA DE SUMINISTRO ................................................................................................9

10. DOCUMENTACIN ......................................................................................................... 10
ANEXO I - ESQUEMA DEL CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE Y
VAINA DE PROTECCIN .............................................................................................. 11
ANEXO III - ENSAYOS DE RECEPCIN DE LOTE........................................................ 13
ANEXO IV - BIBLIOGRAFA CONSULTADA................................................................... 14

Estado: Aprobada

Direccin Tcnica

Normativa Tcnica
Gas Natural BAN
CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE
CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad

NT-1036-BAN
Parte 1

Rev.1/97.08

Pg. 2 de 15

ANEXO FIRMAS ..................................................................................................................... 15

Estado: Aprobada

Direccin Tcnica

Normativa Tcnica

NT-1036-BAN

Gas Natural BAN

Parte 1

Rev.1/97.08

CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE

CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad

Pg. 3 de 15

1. OBJETO
Definir los requisitos tcnicos, as como los ensayos y condiciones de suministro que
han de reunir los accesorios de transicin metal polietileno para gabinetes de
regulacin- medicin, destinados a las instalaciones con presin de servicio hasta 4
bar.
2. MBITO DE APLICACIN
Esta norma ser de aplicacin en todo el mbito de actuacin de Gas Natural BAN, en
adelante GN.
3. ALCANCE
Comprende el suministro de accesorios de transicin metal-polietileno con DN hasta 3"
x 90 mm, aptos para amurar con tubo de PE prearmado en fbrica y vaina de
proteccin.
4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA
API SPEC 5L: 1995

Specification for line pipe.

ASTM A 53: 1995

Standard specification for pipe, steel, black and hotdipped, zinc-coated, welded and seamless.

BS 21: 1973

Specification for pipe threads for tubes and fittings

where pressure-tight joints are made on threads.

E.T.A.T.P N1(B): 1992

Vaina protectora para servicio integral de polietileno

en su ingreso al gabinete de regulacin y medicin.

GE-N1-108: 1992

Revestimientos
accesorios.

GE-N1-132: 1990

Redes para la distribucin hasta 4 bar de gases de

petrleo y manufacturado - de polietileno, acero u
otros materiales aprobados por Gas del Estado Accesorios de transicin.

IRAM 15: 1973

Inspeccin por atributos.

Estado: Aprobada

anticorrosivos

de

tuberas

Direccin Tcnica

Normativa Tcnica

NT-1036-BAN

Gas Natural BAN

Parte 1

Rev.1/97.08

CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE

CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad

Pg. 4 de 15

IRAM 2521: 1990

Tubos de cobre y de aleacin de cobre y zinc (latn),

sin costura, de seccin circular, estirados en fro.
Para conduccin de agua y gas.

IRAM 5063: 1995

Rosca de caos para acoples estancos en los filetes.

Medidas, tolerancias y designacin.

IRAM 13326: 1980

Tubos de poli(cloruro de vinilo) rgido

ventilacin, desages pluviales y cloacales.

IRAM 13351: 1988

Tubos de Poli(Cloruro de Vinilo) no plastificado,

destinado al transporte de lquidos bajo presin.

ISO 9000

Normas para la gestin de

aseguramiento de la calidad.

NT-400-BAN

Procedimiento para la acreditacin de proveedores

de productos.

NT-401-BAN

Procedimiento de aprobacin de productos.

NT-403-BAN

Criterios para la supervisin, por parte de Gas

Natural, del aseguramiento de la calidad que realiza
el proveedor de productos.

NT-1025-BAN

Transiciones mecnicas para redes y servicios con

presiones de trabajo de hasta 4 bar.

NT-1037-BAN

Tubo de polietileno para redes y acometidas hasta 4

bar.

NT-1039-BAN

Accesorios de polietileno electrofusionables.

la

calidad

para

el

Los documentos de referencia son solamente aplicables en la extensin y grado que se

establece en los apartados correspondientes de esta Norma. Cuando se indican
fechas, stas representan la edicin disponible para su elaboracin. Caso contrario, se
adoptar la ltima edicin.

Estado: Aprobada

Direccin Tcnica

Normativa Tcnica
Gas Natural BAN
CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE
CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad

NT-1036-BAN
Parte 1

Rev.1/97.08

Pg. 5 de 15

5. REQUISITOS GENERALES
Dada la reglamentacin vigente, tanto el accesorio de transicin como el tubo de PE y
la vaina de proteccin, debern contar con la homologacin respectiva de alguno de los
organismos certificadores autorizados por el Ente Nacional Regulador del Gas
(ENARGAS), y contar adems con la aceptacin de GN.
5.1

Diseo

El conjunto de transicin para gabinete respetar el esquema general del Anexo I.

El cuerpo ser metlico y deber poseer un anclaje que permita amurarlo en el
gabinete e impida la transmisin de esfuerzos mecnicos al tubo de PE. El
extremo superior llevar una rosca externa IRAM 5063 R (DN) o BS 21.
La transicin acero-polietileno ser del tipo monoblock (armada en fbrica) y
cumplir con la norma NT-1025-BAN.
El tubo de PE responder a la norma NT-1037-BAN.
El conjunto incluir la vaina de proteccin cuyo extremo superior se ajustar al
diseo del accesorio. La vaina de proteccin podr ser curva o recta en funcin del
DN del tubo de PE segn se define en la tabla 1.
5.2

Dimensiones

La longitud l
ser lo suficientemente extensa como para permitir lograr,
juntamente con el elemento de anclaje, un agarre firme a la mampostera y que el
centro de la vlvula esfrica quede a 100 mm de la base del nicho para los
accesorios de DN :" x 25 mm y de 130 mm para los de DN 1" x 32 mm. Para los
restantes dimetros se fijar la longitud l en la aprobacin respectiva.
Las dimensiones generales del conjunto son las que se indican en la tabla 1 a
continuacin:

Estado: Aprobada

Direccin Tcnica

Normativa Tcnica

NT-1036-BAN

Gas Natural BAN

Parte 1

Rev.1/97.08

CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE

CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad

Pg. 6 de 15

TABLA 1
DN
A- PE

Rosca IRAM
5063
o BS 21

Longitud libre
del tubo de PE
(mm)

" x 25 mm

x 14

2500

1" - 32 mm

1 x 14

2500

13" - 40 mm

1 x 11

12" - 50 mm

1 x 11

2" - 63 mm

2 x 11

3" - 90 mm

3 x 11

600 (0,+50 mm)*

VAINA (mm)
Longitud del tramo
recto

curvo

Radio
curvatura

40

300

495

375

50

300

725

600

50

300

725

600

63

500

90

500

110

500

DN

*Debern ser provistos con un codo a 90 de electrofusin, con cdigo de barras, de marca y modelo
aceptado por GN para el dimetro del tubo de PE correspondiente.

5.3 Materiales
- Cuerpo principal:
- Zuncho metlico:
- Zuncho metlico interno:
- Tubo de polietileno (PE):
- Accesorio de electrofusin:
- Vaina de proteccin:

tubo de acero ASTM A 53 o API 5L.

acero inoxidable AISI 304.
tubo de cobre o latn IRAM 2521.
segn norma NT-1037-BAN.
segn norma NT-1039-BAN.
segn especificacin tcnica A.T.P. N1 (B)

El uso de otros materiales distintos de los especificados, as como cualquier otra

calidad alternativa sobre la indicada, deber ser sometida a consideracin de
GN durante el proceso de aceptacin del producto.
5.4

Revestimiento

El revestimiento anticorrosivo del cuerpo principal se ajustar a la norma GE-N1108. El espesor mnimo requerido para revestimientos del grupo E ser de 350
mm.
6. IDENTIFICACIN Y MARCADO
Los accesorios del conjunto sern marcados en forma legible y permanente de acuerdo
con los siguientes datos:
- ACCESORIO DE TRANSICIN:

segn lo indicado en la GE-N1-132, apartado

7.

- TUBO DE POLIETILENO:
segn lo indicado en la NT-1037-BAN.
- ACCESORIO DE ELECTROFUSIN: segn lo indicado en la NT-1039-BAN.
Estado: Aprobada

Direccin Tcnica

Normativa Tcnica

NT-1036-BAN

Gas Natural BAN

Parte 1

Rev.1/97.08

CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE

CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad
- VAINA DE PROTECCIN:

Pg. 7 de 15

segn lo indicado en la E.T.A.T.P. N1 (B).

Si existieran circunstancias especiales, los requisitos de marcado podrn reducirse,

sujeto a la aprobacin de GN.
7. ACREDITACIN DE PROVEEDORES Y APROBACIN DE PRODUCTOS
Para poder suministrar el conjunto de transicin bajo esta norma tcnica, el proveedor
(fabricante o distribuidor) debe haber sido evaluado previamente segn el
procedimiento establecido en la NT-400-BAN.
Asimismo, el conjunto de transicin a suministrar deber haber sido aprobado
inicialmente por GN segn se especifica en la NT-401-BAN, por lo que deber superar
satisfactoriamente los ensayos para la aprobacin inicial del producto.
Por lo tanto, el proveedor deber entregar a GN la siguiente documentacin:
-

Manual de Calidad de la empresa.

Planos constructivos del accesorio de transicin. Se incluirn en los mismos las
normas de materiales y constructivas de cada una de las partes.
Especificaciones de materiales a utilizar y referencia a las normas a las que se
ajustan.
Certificados de materiales.
Descripcin del proceso de fabricacin.
Descripcin del sistema de inspeccin y pruebas.
Protocolos de los ensayos de aceptacin de tipo, segn lo especificado en la
norma que corresponda, realizados en un laboratorio que cuente con la
aceptacin de GN.

GN, una vez estudiada la documentacin anterior, evaluar el sistema de calidad del
proveedor, con el fin de determinar si procede o no la aprobacin inicial del producto.
En el caso de producirse alguna modificacin, actualizacin o revisin de la
documentacin citada, sta deber ser remitida a GN para ser sometida a su
consideracin.
Luego de la evaluacin del binomio proveedor-producto y en funcin del sistema
productivo y de control para ese producto en particular, se acreditar al proveedor en la
Categora A o B.
-

Proveedor con sistema de calidad certificado ISO 9000 o equivalente

(Categora A): El proveedor que cuente con certificacin de un sistema de
aseguramiento de calidad segn Norma ISO 9000 o equivalente, otorgado por
algn organismo aceptado por GN, y que haya suministrado en las etapas de
aprobacin la documentacin que acredite que el producto est comprendido en

Estado: Aprobada

Direccin Tcnica

Normativa Tcnica
Gas Natural BAN
CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE
CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad

NT-1036-BAN
Parte 1

Rev.1/97.08

Pg. 8 de 15

los alcances de su Manual de Calidad y que cumple, como mnimo, con los
requisitos tcnicos y de calidad contenidos en esta Norma, ser calificado con la
Categora A.
-

Proveedor con sistema de calidad no certificado (Categora B):

El
proveedor que posea un sistema de calidad no certificado, pero que del Anlisis
General del Proveedor y de la Evaluacin del Sistema Productivo y de Control
para este producto en particular, resulte una valoracin superior o igual al 50 y
75% respectivamente, ser calificado con la Categora B.

Cuando el proveedor no rena las condiciones para ser acreditado en las

Categoras A o B y, pese a ello, se precisen sus suministros, se lo considerar
como "Proveedor sin categora otorgada".

8. CONTROL DE CALIDAD PREVIO AL SUMINISTRO

Los equipos de medida empleados para realizar los ensayos de control de calidad y
verificar el cumplimiento de esta norma, debern estar identificados y se calibrarn y
mantendrn peridicamente, dejando constancia de ello en un registro adecuado.
El fabricante deber conservar los registros de todos los ensayos realizados y tenerlos
a disposicin de GN para su examen, en caso de que sea requerido.
8.1

Proveedor con sistema de calidad certificado ISO 9000 o equivalente

(Categora A)

El proveedor deber suministrar un certificado de calidad, segn el modelo que

figura en el Anexo II, acompaando a los lotes suministrados.
Los productos suministrados bajo esta condicin no estarn sujetos a los ensayos
de inspeccin de lote.
Sin embargo, GN efectuar las inspecciones que considere oportunas con el
objeto de verificar que el fabricante cumpla con lo establecido en su Manual de
Calidad, segn lo establecido en la NT-403-BAN.
8.2

Proveedor con sistema de calidad no certificado (Categora B)

Los productos suministrados bajo esta condicin quedarn sujetos a la auditora de

fabricacin y/o a la inspeccin de lote, en base al Anexo III.
GN se reserva el derecho de presenciar y supervisar los controles de calidad que
deba realizar el fabricante, para lo cual ste comunicar a GN con suficiente

Estado: Aprobada

Direccin Tcnica

Normativa Tcnica
Gas Natural BAN
CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE
CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad

NT-1036-BAN
Parte 1

Rev.1/97.08

Pg. 9 de 15

antelacin la fecha, hora y lugar de realizacin de los controles establecidos,

facilitando las tareas de supervisin que se lleven a cabo.
En la realizacin de controles de calidad por muestreo se aplicar la IRAM 15, con
un plan de muestreo simple, una categora de inspeccin normal y el nivel I de
inspeccin. Esta categora puede ser modificada a tenor de los resultados
obtenidos en los lotes anteriores, segn los criterios establecidos en la IRAM 15.
8.3

Proveedor sin categora otorgada

A los productos suministrados bajo esta condicin se les exigir siempre controles
de calidad en producto acabado.
GN se reserva el derecho de presenciar y supervisar los controles de calidad que
deba realizar el fabricante, para lo cual ste comunicar a GN con suficiente
antelacin la fecha, hora y lugar de realizacin de los controles establecidos,
facilitando las tareas de supervisin que se lleven a cabo.
La inspeccin de lote se har por muestreo simple, categora de inspeccin normal
y nivel III de inspeccin, que podr modificarse al tipo de inspeccin estricto o
simplificado, en funcin de los resultados de suministros anteriores y de acuerdo
con lo establecido en la Norma IRAM 15.
9. FORMA DE SUMINISTRO
Cada unidad del material aprobado por la inspeccin deber ser identificado por medio
de una etiqueta adosada al mismo, la que ser colocada por cuenta de la firma y
provista por GN.
Los conjuntos de transicin objeto de esta norma, se suministrarn embalados de
forma que no se rocen entre ellos y estn suficientemente protegidos de los golpes y
cargas propias del manejo, transporte y almacenaje.
Los extremos roscados se protegern con tapas a fin de evitar el dao de las mismas.
Los conjuntos de transicin de DN "-25mm y 1"-32 mm podrn suministrarse de las
siguientes maneras:
a)

si el tubo de PE proviene de rollo, por consiguiente curvado, se proveern

zunchados en grupos de 10 unidades, con los extremos agrupados
alternadamente (5 a cada lado);

b)

si el tubo proviene de tramos rectos, se proveern en esqueletos de madera, en

cantidades de 50 unidades.

Estado: Aprobada

Direccin Tcnica

Normativa Tcnica
Gas Natural BAN
CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE
CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad

NT-1036-BAN
Parte 1

Rev.1/97.08

Pg. 10 de 15

Los conjuntos de transicin de DN>1"-32 mm se entregarn apropiadamente

protegidos, sueltos, a granel o en cajas.
En cada embalaje se incluir al menos un folleto o catlogo explicativo con
instrucciones para su instalacin. Por otra parte deber llevar, claramente visible, las
siguientes referencias:
- Nombre del Proveedor,
- Denominacin del material contenido,
- Nmero de accesorios contenidos,
- Nmero del pedido correspondiente.
10. DOCUMENTACIN
Con la entrega de los accesorios, e indispensable para su aceptacin, se acompaar
un Certificado de Calidad segn el modelo indicado en el Anexo II.

Estado: Aprobada

Direccin Tcnica

Normativa Tcnica
Gas Natural BAN
CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE
CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad

NT-1036-BAN
Parte 1

Rev.1/97.08

Pg. 11 de 15

ANEXO I - ESQUEMA DEL CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE Y

VAINA DE PROTECCIN

Estado: Aprobada

Direccin Tcnica

Normativa Tcnica

NT-1036-BAN

Gas Natural BAN

Parte 1

Rev.1/97.08

CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE

CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad

Pg. 12 de 15

ANEXO II - MODELO DE CERTIFICADO DE SEGUIMIENTO DE CONTROL DE

CALIDAD
(El presente certificado de calidad es a solo ttulo indicativo. A los fines de la liberacin del producto deber
utilizarse el definido en la aceptacin respectiva)
Proveedor .
...................................................................................................................................................
Tipo de accesorio ........................................... Cdigo ................................. Cantidad:
.................................
Perodo de fabricacin de ............................................ a .
...............................................................................
Lote NE ............................................................ O/C NE
.................................................................................
ENSAYOS SOBRE LA MATERIA PRIMA
ELEMENTO

NORMA

RESULTADO DE
ENSAYOS

CERTIFICACIN DEL
FABRICANTE

CUERPO PRINCIPAL
ZUNCHO
REVESTIMIENTO
VAINA
ENSAYOS SOBRE EL ACCESORIO
ENSAYO / VERIFICACIN
INSPECCIN VISUAL Y ACABADO GENERAL
DIMENSIONES
RESISTENCIA A LA PRESIN A CORTO PLAZO
HERMETICIDAD NEUMTICA
ADHERENCIA
REVESTIMIENTO- Adherencia
- Espesor
- Resistencia al impacto
- Resistencia a la indentacin
VAINA: Resistencia al aplastamiento
Resistencia al impacto

VEBE EFECTUADO

FECHA

El fabricante certifica la exactitud de los datos expresados en este documento y garantiza que todos los elementos
amparados por l cumplen las especificaciones contractuales indicadas en la O/C NE............. y declara haber
empleado para su fabricacin las especificaciones, procesos y sistemas de control aceptados por Gas Natural BAN.
Se debern adjuntar la presente certificado los indicados en los Anexos respectivos de las normas de Tubos de
Polietileno y Accesorios de electrofusin.

..............................................
Sello y Firma del Fabricante

Estado: Aprobada

.............................................................
Sello y Firma del Inspector de Calidad

Direccin Tcnica

Normativa Tcnica

NT-1036-BAN

Gas Natural BAN

Parte 1

Rev.1/97.08

CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE

CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad

Pg. 13 de 15

ANEXO III - ENSAYOS DE RECEPCIN DE LOTE

TAMAO DE MUESTRA A INSPECCIONAR
ENSAYO

AQL
%

CATEGORA
PROVEEDOR B

PROVEEDOR NO
ACREDITADO

Verificacin de la documentacin

Toda la partida

Toda la partida

Identificacin y marcado

IRAM 15 Nivel I

IRAM 15 Nivel III

Dimensionales generales

IRAM 15 Nivel I

IRAM 15 Nivel III

Dimensiones de roscas

IRAM 15 Nivel I

IRAM 15 Nivel III

Acabado general

IRAM 15 Nivel I

IRAM 15 Nivel III

IRAM 15 Nivel I
o 10%
(lo que fuera menor)
IRAM 15 Nivel I
o 10%
(lo que fuera menor)

IRAM 15 Nivel III

o 10%
(lo que fuera menor)
IRAM 15 Nivel III
o 10%
(lo que fuera menor)

Revestimiento
Adherencia segn GE-N1-108

IRAM 15
Nivel Especial S3

IRAM 15
Nivel Especial S4

2,5

Revestimiento
espesor segn GE-N1-108 (350 mm)

IRAM 15
Nivel Especial S3

IRAM 15
Nivel Especial S4

2,5

Revestimiento
resistencia al impacto segn GE-N1-108

IRAM 15
Nivel Especial S3

IRAM 15
Nivel Especial S4

2,5

Vaina (*)
Resistencia al aplastamiento segn IRAM 13351

IRAM 15
Nivel Especial S3

IRAM 15
Nivel Especial S4

2,5

Vaina (*)
Resistencia al impacto segn IRAM
13351

IRAM 15
Nivel Especial S3

IRAM 15
Nivel Especial S4

2,5

Resistencia a la presin a corto plazo en tubera

flexionada , segn GE-N1-132
Adherencia segn GE-N1-132

Los lotes rechazados podrn ser presentados nuevamente a inspeccin debidamente identificados como tales, despus que todas
las unidades hayan sido nuevamente inspeccionadas, eliminndose todas las defectuosas o corrigindose los defectos. En este
caso se utilizar una inspeccin estricta sobre las caractersticas que motivaron el rechazo original.
(*) Estos ensayos no se efectuarn si la vaina tiene sello IRAM de conformidad con norma IRAM 13351 IRAM 13326.

Estado: Aprobada

Direccin Tcnica

Normativa Tcnica

NT-1036-BAN

Gas Natural BAN

Parte 1

Rev.1/97.08

CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE

CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad

Pg. 14 de 15

ANEXO IV - -BIBLIOGRAFA CONSULTADA

Gas Natural BAN
Especificacin para el suministro de accesorios de transicin de :" - 25 mm para
gabinetes, con vaina de proteccin (1994).
IRAM / Instituto Argentino de Normalizacin
IRAM 13550:1972

Estado: Aprobada

Tubos de poli(cloruro de vinilo) rgido. Dimensiones.

Direccin Tcnica

Normativa Tcnica

NT-1036-BAN

Gas Natural BAN

Parte 1

Rev.1/97.08

CONJUNTO DE TRANSICIN PARA GABINETE

CON VAINA DE PROTECCIN
Requisitos tcnicos y de calidad

Pg. 15 de 15

ANEXO FIRMAS

Responsabl
e

Servicio / Gerencia /
Direccin

Elaboracin

Servicio Tecnologa y
Normalizacin

Supervisin

Gerencia Calidad y
Tecnologa

Aprobacin

Direccin Tcnica

Fecha

Firma

Este documento anula y reemplaza a la norma tcnica NT-1036-BAN Rev.0/95.12

Estado: Aprobada

Direccin Tcnica